ありがとうございました
非常感谢
おかげで いい練習ができました
承蒙指教
お… おう
好… 好的
すげえ 本当に中学生かよ
厉害 他真的是初中生吗
大学野球部でも まともに捕れねえ
大学的棒球社接下来都费劲
高校レベルも飛び越えてるな
他的水平超过高中生了
最初 聞いたときは笑ったが
刚听说还觉得好笑
あれ見ちゃったら
结果亲眼看过后
同じ人間とは思えねえ
感觉我们不是同一类人
ユニコーンなんて呼ばれるぜ そりゃあ
独角兽名不虚传啊
Imma go and do it my way 邪魔させない
走自己的路 莫要阻拦
Making my way to the top
迈向巅峰
堂々としてる I know だって
昂首挺胸 因为我知道
Proud of my life
为我骄傲的人生
Manners? I left them behind
别跟我谈规矩
Hold up hold up 抑えようなんて無駄 Duh duh
让我住手？ 想限制我就是徒劳
Shout out shout out 引き金になる Sound now
震耳欲聋 此刻扳机声响起
Boy you’re playing with fire
小子 你很张狂
負ける気しないわ
感觉不会输
Don’t stop 志込めた銃弾
别停 装填决心的子弹
狙い定めて Don’t look back
瞄准目标 莫回头
Oh yeah oh yeah
Giving you my attitude
请看我的态度
躊躇わないのが Mood
毫不犹豫的心情
信じないなら I’ll prove
若不相信 我将证明
So I’m giving you my attitude
那就请看我的态度
Attitude
とめられない You can’t kill my vibe
不可阻挡 不受干扰气势
自由に I can blow your mind
随手颠覆你的想象
何度だって You’ll see me rise
周而复始 浴火重生
Tryna get to me and pay the price
招惹我会付出代价
描いた未来へ 進んで行くだけ
向描绘的未来前行而已
Won’t look back
莫回头
Giving you my attitude
请看我的态度
躊躇わないのが Mood
毫不犹豫的心情
信じないなら I’ll prove
若不相信 我将证明
So I’m giving you my attitude
那就请看我的态度
Attitude
前方是幻兽组 独角兽 5月9日 星期六
いよいよ来週 中間テストです
下周就要期中考试了
よって 今日から１週間 部活動は停止
所以这周停止社团活动
今まで やったことを しっかり復習してください
请大家好好复习学过的知识
ついに来たか
终于来了吗
中学入って最初のテストだから ちょっとドキドキするね
因为是初中以来第一次大考 有些紧张呢
大狼くんはどう
大狼同学感觉如何
って こわ
喂 好吓人
なんか怒ってる
你生气了吗
いや そういうわけじゃなくて
没有 并不是
テストだ
要考试了
よし やってやるぞみたいな
「好啊 放马过来」的气势
殺気がすごいっていうか もはや殺し屋の顔じゃない
杀气太强 都快成杀手职业表情了
兄貴 こんなんでポロっと正体バレないでくださいよ
大哥 别不小心暴露身份了
いや 中間テストとか初めてで
哈哈 第一次参加期中考试
どうしたらいいですか 師匠
要怎么办 师父
いや みんな初めてだけど
不是 大家都是第一次啊
頑張りましょうね ノレンさん
一起加油吧 乃莲同学
しれっといる
居然若无其事地混进来
大狼くんは ふだんから 予習復習 頑張ってるから
大狼同学平常预习复习就很刻苦
いつもどおりでいいと思うよ
保持下去就行
金言 ありがとうございます師匠
感谢师父指教
ホント何 そのテンション
为什么那么亢奋
おはよ
早上好
ノレン
乃莲
はよ
早啊
まぶしっ
好耀眼
つやっつやじゃん
活力满满啊
どしたん
发生什么了
それがさ テスト期間中って みんな勉強モードになるじゃん
听我说啊 考试周大家不是都在学习吗
浮かれる暇がないっていうか
应该是没时间闹腾了
誰も私に 告ったりしてこないんだよ
然后没有一个人向我告白
お おう
哦… 哦
ノンストレスで よーく眠れてさあ
没有压力让我睡爽了
ずっと テスト期間ならいいのに
要是考试周永不结束就好了
大変だね あんたも
你也真不容易呢
ちょっと心配になってきたよ
我有些担心你了
ごめ
对不起
顔やば カサカサ
脸色好差 死气沉沉的
おはよう
早上好
何 そのクマ 寝てないの
你的熊猫眼怎么回事 没睡觉吗
あれ どうしたの 大狼くん
咦 怎么了 大狼同学
つやっつやとカッサカサ なんだこのカップル 対比えぐ
死气沉沉和活力满满 这对情侣的差别真逆天
うわ クマやば
哇 黑眼圈好重
ホント寝たほうがいいよ 大狼くん
真的去睡一觉吧 大狼同学
いやぁ 理屈じゃ わかってるんだけど
唉 道理我都知道
もう朝
已经早上了？
やらずには いられないっていうか
不学习就感到坐立不安
なんだろうな この感じ
这个感觉是怎么回事啊
試合前 休むのも 大事と知りつつ
我的心境就像是明知赛前休息很重要
つい オーバーワークする ボクサーの心境というか
却不小心训练过度的拳击手
よくわからないけど 要は 入れ込みすぎってこと
听不明白 总之就是学习过头了吗
いる
要吗
落ち着くよ
含着会很安心哦
いらん
不要
だから
都说了
やりすぎですって 兄貴
太拼了 大哥
うっせえ ほっとけ
啰嗦 少管我
俺だって ほっときたいっすわ
我也不想管你
勉強のやりすぎを止めるとか 意味わかんないっすもん
阻止学习过度这件事本就意义不明啊
今夜は別件あるんで
今晚我有其他事情
晩飯は ママんとこで 食べてくださいね
你去妈妈那里吃晚饭吧
別にどこで食べても
在哪里吃不一样
いいから
就去吧
気分転換がてらに 行ってくださいって
当做转换心情去吃个饭吧
今日は もう上がっていいぞ
今天也可以下班了
もう
就下班了
テスト期間だろ 今
现在是考试周吧
大丈夫だよ
没关系的
こう見えて ふだんから真面目に勉強してるんだよ
别看我这样 平常学习很认真的
いいから
好了
この感じだと お客はもう そんなに来ねえから
看今天的情况 也不像顾客很多的样子
はーい
好吧
じゃあ お先に上がります
那我先下班了
大狼くん
大狼同学？
どこ行くんだろ
他要去哪里
って うわぁどんどん 怪しいエリアに入っていく
渐渐走进了可疑的街区
あら 十三ちゃん
哎呀 小十三
こんばんみ
晚上好
よう 下戸田ちゃんだっけ
你好 我记得是下户田小姐吧
おひさしハマチ
好久不见小鰤
もう開いてる
已经开店了吗
ぶりぶり開店中
火爆营业中
やん 出世魚
呀 鱼长大了
飯 食わしてもらいに 来たんだけど
我是来吃饭的
京介 じゃなかったママいる
京介 说错了 妈妈在吗
モチの巾着
麻薯小福袋 那是当然
渚ママ 小さい彼氏のおなり
渚妈妈 小男朋友来了
ど… どゆこと
什… 什么情况
あ～ん 何度見ても やっぱかわいい
不管看几次都觉得好可爱
食べちゃいたい
想吃掉你
ママのピラフもいつ食ってもうまいよ
妈妈的杂烩饭还是这么好吃
あらあら 下戸ちゃん ウーロン茶お願い
哎呀呀 小下户 上乌龙茶
はーい ただいま
好的 现在就来
でね 周りには隠し子がいたって うわさになっちゃうから
然后 因为传言私生子在附近
甥っ子ってことで通したの
所以就以外甥的身份上学
もう ちっちゃくなって来たときはホントビックリしたわ
真是的 你恢复青春来的时候真的吓到我了
あら 猫ちゃん いらっしゃい
哎呀 小猫咪 欢迎光临
やだ なーに そのおいしそうなかわいい子は
讨厌 怎么 带着一个美味又可爱的孩子
兄貴っす
他是大哥
ママは信用できるし
妈妈值得信赖
いざというとき 頼りになるからさ 助かるよ
出事的时候又靠得住 帮我大忙了
任せて ちっちゃい十三ちゃん
交给我吧 小个子十三
なんなら前より本気で守るわよ
我也可以比以前更认真保护你
疲れた
累死了
聞いてよ ママ
听我说 妈妈
今日 新人くんがやらかしてさあ
今天新人搞砸事情了啊
瑛里
なんでいるの
为什么你来这里
瑛里ちゃんいらっしゃい
瑛里 欢迎光临
いつものでいい
要平常点的吗
うん お願い
嗯 就这个
ホント 最近の若いもんはさ
说真的 最近的年轻人啊
あいつ ったく余計なことを
那家伙真是的 多管闲事
目の下のクマが すごいと思ったら
看到你黑眼圈这么重
そういうこと
原来是这样
うっせえな
啰嗦
てか こんなとこで 飲んでていいんか
话说在这里喝酒没事吗
梢は
梢怎么办
大丈夫 大丈夫
没事 没事
たまに 一杯飲んで帰るくらい 許してくれるわよ
偶尔喝一杯再回去 她不会计较
あの子は しっかりしてるから
那孩子很成熟
そうか
这样啊
そうだな
也是呢
徹夜で勉強ねえ
学一整晚啊
いいんじゃない
挺好的
そのままテスト受けて
就这样去考试
そのまま失敗すれば
然后考砸
おまっ
你这家伙
優しく慰めろとは言わねえが ひっでえな
虽然我不会指望你温柔地安慰我 但也太过分了
そういう意味じゃなくて
我不是这个意思
今の体になる前
你在变成这副身体之前
仕事してたときは 任務遂行がすべて
工作时全身心投入任务
ずっと失敗できなかったでしょ
一直都没失败过吧
昔 ここで飲んでるときだって
以前在这里喝酒的时候
ずっと どこか気を張ってたよ
也一直神经紧绷
けど そういうのは 勉強にはいらないんじゃない
但是 学习的时候不会有这些事情
中学生は 失敗したっていいでしょ
初中生也可以失败的吧
せっかくだし 勉強に限らず
机会难得 别局限学习
昔できなかった失敗 いっぱいしちゃいなよ
以前没试过的失败 现在都尝试一遍
それに寝不足の今は置いといて
而且 先不说你睡不够
中学に行くようになった 今のほうが
你去上初中的气色
いい顔するようになったよ
比以前好很多了
じゃあね ママ
再见了 妈妈
ごちそうさま
多谢款待
はーい またね
好的 下次光临呢
ほら ボーッとしてないで 駅まで送ってきなさいよ
好了 别发呆了 送她去车站吧
お… おう
哦… 哦
男のお姉さんの店入って
进到男姐姐的店里
美人のお姉さんと 帰ってったんだけど
带着美女姐姐回去了
大狼くんって 何者なの
大狼同学是什么人啊
結局 テストは失敗 というほどではないが
结果 考试失败 也不至于
ミスしたり忘れたりで 出来は まあまあだった
有些失误 有些遗忘 考得中规中矩吧
まあ 今回のところは こんなもんだろ
行吧 考试也就这样
いろいろ反省して 期末は頑張るぞと
多反省反省 期末要加油了
そういえば
话说回来
まあ 俺はラーメン食いに来た だけだから
我就只是来吃拉面的
大狼くんって やっぱり普通じゃない
大狼同学果然不一般
人の女に手ぇ出すな
不要觊觎别人的女朋友
変わってるっていうより なんだろ
与其说是奇怪 该怎么说呢
うせろ
给我滚
おじさんとか パパみたいな 年が全然違う感じ
感觉他像大叔或是爸爸 年龄却对不上
本当に同じ中学生
真的和我们一样是初中生吗
家政教室
こうやって
就这样子缝线
こんな感じでボタンと布の間を通すのを34回繰り返す
照这个模式来回穿过纽扣和衣服三四次
ここの間に親指入れて ゆとり作るの忘れずにね
这时候记得伸进去大拇指 别忘记留空隙
作ったゆとりの周りをぐるぐる これが糸足ね
在空隙的地方一圈圈卷起来 这就是线脚
輪っか作って ギュッ
打个圆圈 拉紧
最後は 玉止め
最后打结
で 完成
然后就完成了
ね 簡単っしょ
看 简单吧
これがボタンのつけ方
这就是纽扣的缝纫方式
慣れれば 10分もかからないし
熟练起来 用不了10分钟
なんなら 自分でボタン直すだけでも その服に愛着増しちゃうかも
如果自己独自缝好纽扣 说不定就更加爱惜衣服
なるほど
原来如此
車やバイクも いじるほど愛着増しますもんね
毕竟车子也是越修越喜欢
中一らしからぬ変換で 共感するね君は
你的类比不像初一学生呢
ってわけで やってみよっか
所以 你试试看吧
わからないことあったら 聞いてね
遇到不懂的地方就问我
うす
好
こんな使い方があったのか
原来还有这种用法
針って 毒とか塗って 使うものだと思ってたから
我一直以为针是用来涂毒的
それは それな
那… 还真是
あれ
咦
部長は 簡単そうにやってたのに
明明部长用得很顺手
何それ
什么情况
どうやったらそうなるの
你这是怎么做到的
ノレン
乃莲
私も
我也一样
おい
喂
改めてやって気づいたけど 裁縫は苦手だったわ
事到如今才意识到 我不擅长裁缝啊
ま そのための部活だし
嗯 就是为了学会才参加的社团
今から先輩たちに聞いてくる
现在就去问学姐
俺も
我也去
あれは
他是
鬼頭先輩 まだ 帰らないんですか
鬼头学长 还没回家吗
やぁご両人
你们好啊
こいつらに 水あげるの忘れててさ
我忘记给它们浇水了
ヒマワリですか
是向日葵吗
うん
是的
早めに種まいたから 夏休み前には咲くんじゃないかな
因为播种早了一点 应该会在暑假之前开花
楽しみですね
真期待呢
何かあったのか
遇到什么事情了吗
いや なんか 機嫌いいなと思ってさ
没什么 就是感觉你的心情很好
何かあったっていうか 家庭科部 好きだなって
也不是遇到什么事情 就是单纯喜欢家政社
鬼頭先輩は 植物好きだし
鬼头学长喜欢植物
白石部長は 料理全般
白石部长做菜全能
山岡さんは お菓子作り
山岗同学会做点心
あと 玉田さんと西村さんは 手芸が得意だったり
还有 玉田同学和西村同学手工很棒
部活として 一緒に いろいろやるけど
在社团一起做了很多事情
みんな それぞれが自分の好きな 世界を持ってるんだよね
大家都有自己喜欢的世界
だから 野次馬的な 興味もなくて
没有凑热闹加入的
話しやすい人ばっかり
全都是友善的人
ホント 家庭科部に入ってよかった
加入家政社真是太好了
えっと 今日の活動は
我看看 今天的社团活动是
野球部におにぎりの差し入れです
做饭团慰问棒球社
量が多くて 大変だけど
分量多会有些累
その分 喜んでもらえるので頑張ろう
相应地对方会开心 我们加油吧
どうかしたんですか
怎么了
いや 実はね
没事 其实就是
うちのグラウンドは 軟式野球部のほかに
我们学校的操场 除了给软式棒球社团使用
リトルシニアのチームにも 貸してるんだよ
还借给中学硬式棒球联盟的队伍
で 今日の差し入れは そっちなんだけど
然后 今天是给他们送饭团
ユニコーンがいるんだよ
那里有独角兽
それね 悩んでいるのだよ
就是啊 所以我才头疼
ユニコーン イコール 絶対ノレンくん狙い ってわけじゃない
独角兽也不等于绝对追求乃莲同学
ありゃ あくまでうわさで
那终究只是流言
何も起きないことも 全然ありえるし
完全有可能不发生任何事情
とはいえ 気が進まなければ２人は不参加でもいいと思うんだが
虽说如此 两位不愿意的话可以不参加
どうだろう
怎么样
気持ちはわかるよ
我明白你的心情
だから 好きにしていいぜ
所以 按你想的做
ちわ 差し入れっす
你们好 来送慰问品了
いつもありがとう
一直以来谢谢你们了
集合
あざっす
谢谢
いえいえ
不客气
おい 早く
喂 快点吃吧
来た
来了吗
ほら あの大きい人が例の
你看 那个高个子就是独角兽
なるほど この雰囲気 すぐわかるわ
原来如此 看这个气场就知道了
天童天馬
天童天马
でかっ マジで中学生すか
话说 真的是初中生吗
190近くあるんじゃあ
身高快190了
おにぎり
饭团
あざす
谢谢你
集合遅れてすんません
集合迟到了 对不起
いただきます
我开动了
うま 元気出る
好吃 充满精神了
そうそう
对了对了
いるじゃん
人来了呀
じゃあ ちょっと話ある
那我稍微搭个话
ノレンちゃんと 十三くんだよね
是小乃莲和十三同学吧
最近やたら目立ってる
最近你们可是红人啊
でっか
好大个
さて うわさは本当かどうか
好了 传闻是真是假呢
どっちにしろ いきなりは ないだろうが
不管怎么样 应该不会突然袭击过来
決闘しようよ
决斗吧
勝てば ノレンちゃんの 彼氏になれるんでしょ
赢了就能成为乃莲的男朋友吧
んなっ
什么
おいおい
喂喂
うわさどおりで いきなりかい
和传闻一样冷不丁地就来了
あちゃ
不好
おい 天馬
喂 天马
いやいや
没事没事
エネルギー補給中の ただの雑談ですって
这只是补充能量时的闲聊
急にそんなこと
突然提这种要求
お互い 何も知らないのに 無理です
明明双方都不熟 我接受不了
だよね
也是呢
だから俺も 君が好きとかじゃないんだよ
所以我也不喜欢你
悪いけど
抱歉
彼女と つきあいたいじゃなくて
我不是想和她交往
目障りな君を潰したいから 決闘なんだよ
我只想击溃碍眼的你才提的决斗
この世界で いちばん人を 勇気づけるのは
我认为这世上最能鼓舞勇气的
スポーツだと思うんだ
就是运动
だから みんな 俺を見たほうがいい
所以大家都要关注我才行
いや 絶対見るべきだ
不对 是理应关注我
だって俺は 人類史上初のスポーツマン
因为我是人类历史上史无前例的运动员
三刀流の超人になる男だからさ
老子要成为三刀流的超人
三刀流
三刀流？
ピッチャーとバッターみたいな話か
你是说投手和击球手的意思吗
兄貴
大哥
調べましたけど 意味が違います
我调查过了 不是这个意思
三刀流の野球選手じゃないよ
我说的不是三刀流的棒球运动员
三刀流のスポーツマン
而是三刀流的运动员
つまり
也就是说
中学硬式棒球全国大赛 冠军 王牌·天童天马大显身手
日本青年的王牌先锋 天童天马帽子戏法
野球のリトルシニア サッカーのユース
中学硬式棒球 青少年足球
冠军投球手 天童天马
中学硬式棒球全国大赛 冠军 王牌·天童天马大显身手
日本青年的王牌先锋 天童天马帽子戏法
奇迹的初中生先锋 天童天马
中学バスケ
初中篮球
中学硬式棒球全国大赛 冠军 王牌·天童天马大显身手
日本青年的王牌先锋 天童天马帽子戏法
篮球界的超级新星 天童天马
すべてで エースとして活躍し
在任何地方都以王牌的身份活跃
超级初中生 天童天马
全国タイトルも獲りまくってます
尽数斩获全国的头条
ユニコーン 究極のフィジカルを持つ男
独角兽里拥有最强肉体的男人
メジャーリーグ NBA プレミアリーグ
美国职业棒球大联盟 NBA 英超联赛
俺は そのすべてで 最高の選手になる
我要成为所有比赛中最棒的选手
できるの そんなこと
这种事情办得到吗
わかんない
不清楚
たまにプロでも２種目できる人もいるらしいけど
据说偶有能兼顾的职业选手也就顾得上两项
なるほど
原来如此
要は 超目立ちたがりのスポーツマンが
总之就是超级希望曝光的运动员
自分より目立つやつが 許せないってわけか
无法原谅比自己更显眼的家伙
許せないとかはないけど
无法原谅倒不至于
君 家庭科部のモブでしょ
你是家政部的路人吧
そもそもあってもなくてもいいようなお遊び部の人に
再说我对可有可无的娱乐社团的人
そんな興味ない
没什么兴趣
ただ 君はちょっとうっとうしい
只不过 你有些烦人
おまっ 何 失礼なこと言ってんだ
你胡说什么 太冒犯了
いや おにぎりはうれしいっすよ
不是 收到饭团我很开心哦
買わなくてすむし
不用买就能吃到
お前 もうしゃべるな
你别说话了
いいよ
我接受
じゃあ やろうぜ 決闘
那就来吧 决斗
大狼くん どうしてもって ほどじゃなさそうだよ
大狼同学 这可不是想办法就能搞定的
いいや 俺がカチンときた
别劝 我有些生气了
こいつは今 俺だけじゃなくて しれっとアネゴたちもばかにした
这家伙刚才不只是针对我 还看不起大姐头她们
超人だか 三刀流だか知らねえが
虽然我不知道什么是超人什么是三刀流
家庭科なめんな ばか野郎
别小看家政部 蠢货
よし 決まりだ
好 一言为定
どれで勝負しようかなあ
用什么项目比赛呢
じゃあ フットサルで勝負しよう
用室内足球比赛吧
体育館で１週間後ね
1周后在体育馆
こっちは １人声かけるけど そっちは 何人でもいいよ
我会带一个人 你带多少人都行
あん
什么
いるかよ ハンデなんて
不需要你让步
いや もらっといたほうが いいですって
不是 要让步更好一点吧
別にいいけど ノーハンデじゃ勝負になんないぜ
没关系 不让步可连比赛都算不上了
ま 好きにしなよ
好吧 随你高兴
すまない 家庭科部の皆さん
对不起 家政社的各位同学
彼の代わりに謝りますんで
我代他道歉
えっと はあ
呃 这样啊
それでも彼は特別扱い
即使如此他还是特殊对待了
普通は ３つも掛け持ちしたら さける時間は限られるだろ
正常来说 兼顾三项运动的话能选择的时间有限
けど それらを すべてねじ伏せるくらい
但是 能制霸所有项目
圧倒的なんだよ あいつは
他真的能实力碾压
無礼な行動は 俺たちからも謝るよ
我们也为他的冒犯道歉
ただ ひと言 言わせてもらえるなら
只不过有句话要说给你们
チームメイトとしてのあいつは 最高のヒーローだが
作为队友 他是最棒的英雄
対戦相手としてのあいつは 最強のヴィランだ
作为比赛对手他也是最强的敌人
細けえことはいい
别扯有的没的
家政教室
うちの部をなめた野郎は ぶっ潰してやんな 大狼
小看我们社团的混蛋就要把他揍扁 大狼
任せてください アネゴ
交给我了 大姐头
死ぬほど 後悔させてやりますよ
我会让他后悔到想死
カタギの会話っすよね これ
这是黑道的对话吧
けど フットサルでしょ
但是 比的室内足球吧
大狼くんのほかに誰が
除了大狼同学还有谁
あれ ノレンちゃん
咦 乃莲
急にそんなこと
突然提这种要求
お互い 何も知らないのに 無理です
明明双方都不熟 我接受不了
だよね
也是呢
だから俺も 君が好きとかじゃないんだよ
所以我也不喜欢你
悪いけど
抱歉
ハズい
太尴尬了
今までの流れがあったとはいえ
虽然流程差不多
結果的に 私を取り合うのはやめて
但是结果没有追求我
いや 君に興味はないんだけど
不 我对你没兴趣
って ちょっと イタイ人みたいじゃん
所以 这样一来我不就是自作多情了
いやいや 考えすぎは 自意識過剰だし
不对不对 想太多就是自我意识过强
もう考えない
别想这件事了
僕がやろう
让我参加吧
シンくん
震同学
お前 いたのか
原来你在啊
あいつは 僕の愛するノレンさんを
那家伙 竟这样对待我喜欢的乃莲同学
私を取り合うのはやめて
请不要争夺我
いや 君には興味ないんだけど
不 我对你没兴趣
って ちょっと いたい人みたいに扱った
就这样让乃莲显得自作多情
許せない
饶不了他
蒸し返さないでくれ
不要让我再想起来了
あの ２対２に こだわらないなら僕もいいかな
请问 不在意让步的话我也能参加吗
家庭科部は 決して 遊んでいるわけじゃないし
家政社绝对不是在玩乐
やりたいことを 真剣に取り組んでる
我们也在认真地做自己想做的事
鬼頭先輩
鬼头学长
それに 彼は蜜岡さんを
而且 他还这样对待蜜冈同学
私を取り合うのはやめて
请不要争夺我
いや 君には興味ないんだけど
不 我对你没兴趣
って ちょっと いたい人みたいに
就这样让乃莲显得自作多情
もうやめてください それ
不要再说这句话了
私も 決闘でつきあうとかは どうでもいいんです
我是无所谓通过决斗定交往对象的
それより 大好きな家庭科部をばかにされたのが何より許せない
比起这个 我不允许最喜欢的家政社被瞧不起
だから 絶対勝ってね
所以 一定要赢
応援してる
我为你们加油
おう
好
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：眠刀 校对：Dysonsphere 后期：MIR
ったく いきなり決闘につきあってくれとか意味わからんわ
真是的 搞不懂为什么突然要我陪你一起决斗
お前の学校にいる 蜜岡ってお嬢様のやつだろ
是你学校那个叫做蜜冈的大小姐吧
なんで
为啥
なんとなく
没什么为啥
おい
喂
つうか変だぞ
话说你很奇怪
今まで自分から ちょっかい出すなんてなかったろ
你从来没找过别人的麻烦
いや それは 向こうから来たからさあ つい
不是 因为对面过来了 一不小心就…
だとしてもだよ
那也不应该啊
本当に眼中なしなら スルーだろ
你真的看不起他们会无视的吧
確かに
确实
なんだろうな
为啥呢
あの大狼くんってのを見てると ざわつくんだよ なんか
看到大狼同学心里总觉得躁动啊
とにかく 最低限のプレーしかしねえからな
总之 比赛我只做最基本的动作
うん オッケー
嗯 没问题
てか最初から 期待してないから
话说 一开始就没指望你
だから お前は いつもひと言多いんだよ
所以说你总是爱多嘴
いけね つい思いっきり
糟了 不小心用全力了
うお
呜哇
あの勢いを完全に
居然接下这个全力球
つくづく天才としか
越来越觉得他是个天才
ナイスパス
传得好
ホントむかつくな お前
真令人火大呢 你这家伙
ミツオカ決闘
蜜冈决斗
今度は ユニコーンだって
听说这次是和独角兽决斗
３対２のフットサル
三打二的室内足球比赛
勝負になんのか これ
这能比得起来吗
おい お前が勝ったら ミツオカ決闘のルールどおりだ
喂 你赢的话就按照蜜冈决斗的规则办事
ただし 俺たちが勝ったら 条件がある
但是 我们赢的话要实现我的条件
なに
什么条件
家庭科部をばかにしたこと アネゴたちに謝れよ
对你冒犯家政社一事 要对大姐头她们道歉
いいけど
没问题
いいの
可以吗
それ謝るなって 言ってるのと同じだよ
不就相当于不让我道歉吗
だって絶対 俺が勝つから
因为一定是我赢
あん
可以