Imma go and do it my way 邪魔させない
走自己的路 莫要阻拦
Making my way to the top
迈向巅峰
堂々としてる I know だって
昂首挺胸 因为我知道
Proud of my life
为我骄傲的人生
Manners? I left them behind
别跟我谈规矩
Hold up hold up 抑えようなんて無駄 Duh duh
让我住手？ 想限制我就是徒劳
Shout out shout out 引き金になる Sound now
震耳欲聋 此刻扳机声响起
Boy you’re playing with fire
小子 你很张狂
負ける気しないわ
感觉不会输
Don’t stop 志込めた銃弾
别停 装填决心的子弹
狙い定めて Don’t look back
瞄准目标 莫回头
Oh yeah oh yeah
Giving you my attitude
请看我的态度
躊躇わないのが Mood
毫不犹豫的心情
信じないなら I’ll prove
若不相信 我将证明
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：眠刀 小黑 安提莫 校对：Dysonsphere 后期：MIR
So I’m giving you my attitude
那就请看我的态度
Attitude
とめられない You can’t kill my vibe
不可阻挡 不受干扰气势
自由に I can blow your mind
随手颠覆你的想象
何度だって You’ll see me rise
周而复始 浴火重生
Tryna get to me and pay the price
招惹我会付出代价
描いた未来へ 進んで行くだけ
向描绘的未来前行而已
Won’t look back
莫回头
Giving you my attitude
请看我的态度
躊躇わないのが Mood
毫不犹豫的心情
信じないなら I’ll prove
若不相信 我将证明
So I’m giving you my attitude
那就请看我的态度
Attitude
第一次杀手会议 （首脑峰会） 6月20日 星期六
今日は 転入生を紹介する
今天要给大家介绍新转来的同学
今日はっていうか また
今天又来转学生吗
このクラス 多くない
转这个班的太多了吧
竜胆エイジくんだ
他是龙胆英治
みんな仲よくな
大家要好好相处
さよなら平穏
再见 安宁
こんにちは 殺し屋
你好 杀手
うわ でっか
哇 个子好大
本当に中１
他真的是初一吗
しかも何
而且他额头上的是
おでこのネジ
螺丝？
ファッション
时尚
また 濃そうなキャラが
又来了位有个性的同学
どうしたん
怎么了
いや ヤバい
不 不妙啊
クソタイプだわ
是我喜欢的
うっそ マジ
不会吧 真的吗
マジ
真的
どっかで 見たことあるような
好像在哪里见过
中学校に １人いるだけでもありえない殺し屋が
虽然初中里一个杀手都不可能存在
よろしゅう
很好
では竜胆くん 席について
那么龙胆同学 请坐下吧
４人も同時に潜入する 異常事態発生
但是却发生了4位杀手同时潜入的异常情况
危機を感じた大狼は 至急彼らを招集
察觉危机的大狼立刻召集了他们
第一回 殺し屋サミット開催
召开第一次杀手首脑会议
業界２番手の中華系の組織 ユイガンに所属する 古波鮫シン
古波鲛震所属业界二把手的中华组织鱼缸
最大手の組織 JARDINに 所属する竜胆兄弟
龙胆兄弟所属最具规模组织哈尔汀
来たか
来了吗
俺と兄貴の所属は業界３位の老舗 Z.O.O.
我和大哥所属的组织是业界第3的老字号Z.O.O.
まさか ノレン絡みで 大手３社がそろい踏みとは
没想到因为乃莲的关系同时引出3家大公司
急に呼び出して 何の用じゃ
突然叫我们出来有什么事吗
それぞれ素性は 気づいてるだろ
想必大家都察觉各自都有来头
それでも 仲よくしろ
即使如此 我们也要好好相处
もめ事は起こすなよ
不要相互争执
頼むから
求你们了
なんで そんなに切実なんじゃ
你为什么如此着急
言われずとも こんなところで 殺し合いなどせんわ
就算你不说 我们也不会在这种地方厮杀
ミツオカ決闘も当分保留じゃ
蜜冈决斗也会暂时搁置
僕もだよ
我也一样
ただひとつ
只有一件事
そいつらと仲よくってのは できないね
我没办法和他们友好相处
特にその小さいほうとは
尤其是那边的小个子
そいつには昔 ターゲットを横取りされた
他曾经抢走了我的任务目标
あのときの
原来是那时候的
あれは お前が チンタラしてたからじゃろ
那是因为你太磨蹭了
ふざけるな
开什么玩笑
あんな 姑息な手を使っておいて
你都用那么阴险的手段了
あいつは 僕が 仕留めなきゃいけない特別なターゲットだったんだ
那家伙是必须由我了断的特别任务目标
そうか
这样啊
だったらなおさら速やかにやれば よかったじゃろうが
这么说的话更应该动作快点啊
ボンクラめ
你这废材
やめろ エイジ
住手 英治
この件は わしとこいつの問題じゃ
这是我和他之间的问题
やめろは お前ら全員だよ
你们所有人都住手
俺の話 聞いてた
听到我说的话了吗
そういうのを もめ事って言うんでしょうが
这种行为就是争执啊
言っておくが 君にも失望してるぞ
话先放这里 我对你也很失望
僕は決闘に負け
我输了决斗
いったんだが ノレンさんから手を引いた
虽然只是暂时放弃了追求乃莲
だが先日 あっさり彼女を さらわれたそうじゃないか
但是前几天 她轻易就被抓走了
無事だったとはいえ そんな体たらくじゃ
虽说没什么大事 但是出现这种状况
愛する人を 君に託す気にはなれない
我无法将所爱之人交给你
誰がさらったかは 言わんとこ
我还是别告诉他是谁抓的吧
ノレンさんは 僕が守る
乃莲同学就由我来守护
あっいた 大狼くん
找到你了 大狼同学
今日は部活ないし 一緒に帰ろ
今天没有社团活动 一起回去吧
何この集まり
为什么你们几个会聚在一起
ひとまず解散じゃな
先解散吧
まあ 心配するな
行了 你不用担心
１年と３年じゃ 顔合わせなけりゃ
我们初一和初三不见面的话
そうそう おっぱじまらん
不会发生什么事情的
ったく
真是的
あれ
咦
靴がない
鞋子不见了
嘘 なんで
不会吧 为什么
ノレンさん
乃莲同学
温めておきました
我事先帮你加热了
今 初夏だよ
现在是初夏啊
じゃなかった 豊臣秀吉かよ
不对 你是丰臣秀吉吗
注：相传丰臣秀吉在织田信长麾下做杂役时为织田信长暖鞋，后因此被提拔
でもない 何してんの
也不对 你在干嘛
危ない
危险
うわ
哇
カナブンです
有金龟子
無害だよ
对方无害啊
一緒に帰るの
你要和我们一起回去吗
てか近
话说靠得好近
なんなのホント
你到底怎么了
大切なノレンさんを 守りたいんです
我想保护重要的乃莲同学
これからは ずっと一緒にいます
今后要永远在一起
決めました
我下决心了
ずっとって
你说永远在一起吗
ずっとです
永远在一起
食事中も入浴中も寝るときも
吃饭的时候也好 洗澡的时候也好 睡觉的时候也好
嫌に決まってるだろ ばかか
那我肯定不愿意啊 你是笨蛋吗
大狼くん シンくんが変
大狼同学 震同学好奇怪
すまねえ
对不起
俺が ふがいないばっかりに
都怪我不争气
大狼くんが ふがいないと シンくんが ばかになるん
大狼同学不争气的话震同学就会变成笨蛋吗
第一回 殺し屋サミット
第一次杀手首脑峰会
成果１
成果1
４人中 ３人がもめた
4人中有3位争执
２ 古波鮫シンがストーカーになった
成果2 古波鲛震成为跟踪狂
この報告書で オーケー出るかな
这份报告书没问题吗
おっと
哎呀
誰だ
是谁
見えてるだろ おい
你看到了吧 喂
ごめん 冗談だって
抱歉 我开玩笑的
なでるな頭を
不许摸头
自分で作ったの
你自己做的吗
ていうか箱ちっちゃ
话说饭盒好小
これ以上は食べきれなくて
再大一点就吃不完了
声から何から 全部かわいいよね
不管是声音还是全身都可爱啊
だから なでるな頭を
都说了不许摸头
こんにちは 玉田メイです
你好 我是玉田芽衣
家庭科部の２年で 大狼くんたちの先輩です
是家政部二年级的大狼同学的学姐
知らん
不认识？
まあ 今まで端っこにちょろちょろ
虽然一直以来可能就只拍摄到
映ってただけかもしれませんが
在角落露个脸的我
よかったら以後 お見知りおきを
不介意的话以后多关照
背は ちょっと
我的个子就有些
かわいい
可爱
いや でもほら たしか
不是 但是你瞧 她应该是
２年
初二？
というか まあ部内最小ですわ ぶっちゃけ
说白了我是社团里个子最小的
だから今日は 相談があって＞
所以今天有件事要商量
大狼
あれ 玉田先輩
咦 是玉田学姐
どうしたんですか
怎么了
ムキムキになりてえ
我要变得强壮
なんて
为什么
なんで
为什么
ナメられたくない
不想被小瞧
いや全然ナメたこととか ないですけど
不是 大家都没小瞧过学姐啊
家庭科部は いいんだよ
家政部倒是没人这么干
クラスとかで いじられキャラに なりがちなのが やなんだよぅ
我就是不想成为班里的指定欺负对象
そんな 今のままで十分 魅力的ですけど
不会的 现在的你就很有魅力
シュッとしたノレンに ちびっ子の気持ちはわかるまい
高大的乃莲是不会明白小个子的心情
みんなかわいいかわいいって 頭なでるけど
大家总是摸我的头夸我好可爱好可爱
愛玩動物じゃねえんだよこちとら
但我可不是什么宠物啊
わかってる
我知道
みんな悪意があるわけじゃないって
大家都没有恶意
むしろめでてる
反而是在疼爱我
けどそれって
但是 那里面
対等に見られてないっつう ニュアンス入ってない
是不是包含了没被平等看待的意味呢
だから でかければ
所以 既然没法长身高
縦が駄目でも 横ならバッと
那就横着长
ダンベルを買ったんだ
于是我买了哑铃
ここでムキムキに着地した
就这么结实登场了
しかも可変式
而且还是可调节式的
肩幅さえ 肩幅さえもっとあれば
但凡肩宽 但凡肩宽能再宽一点
肩幅はかんけ…イメージこわっ
和肩宽没什么…不过你这形象也太吓人了
けど 先輩が好きな手芸は
可是 那前辈喜欢的手艺活怎么办
別にやめる気はないよ
我并没有打算放弃
それとは別に 肩メロンにしたいなって
但那之外 我还想练成蜜瓜肩
肩をメロンにする
把肩膀练成蜜瓜
事情はわかりましたけど なんで俺に
缘由我大概明白了 但为什么找我
ごめん 実は君にっていうか
抱歉 其实与其说是找你
天童天馬を紹介してほしいんだよぅ
不如说想让你把天童天马介绍给我
鍛え方を聞くなら
要问锻炼方法的话
やっぱ 究極のフィジカルを持つ男かなって
果然还是得找那个拥有终极体魄的男人
ムキムキに着地して そっちに歩き出すんですか
练成肌肉娘 朝他的方向前进吗
けどあいつ
但那家伙
私のことを認識さえしていない可能性大でしょ
很可能压根不认识我
だから君なら
所以找你的话
いや そんなこと言われても
不 就算这么说
頼む
求你了
でかく
我想
なりたいんだよぅ
变壮啊
わかったから
好了好了
ショルダープレスで三角筋に効かすのやめて
别再用肩推练三角肌了
大狼と家庭科部の どしたん
大狼和家政部 找我什么事吗
私のこと知ってるの
你认识我吗
名前は知らんけど顔は
名字不知道 但脸熟
家庭科部の人らは なんつうか 特別なとこあるし
家政部的人 怎么说呢 都有特点
で なんの用
所以 有什么事
とりあえず座ろう
先坐下吧
股間が迫ってくる
胯下在逼近
体をでかくして ナメられないようになりたい
想强身健体 不想他人小看
無駄じゃん
没用的
やめれば
放弃吧
まあ 筋トレのアドバイスくらいはできるけどさ
不过锻炼的建议我倒还是能给的
ちょっとでかくなったところで 意味ないって
就算稍微练壮了 也没有意义
俺とか大狼が その気になったら
要是我或者大狼想动手的话
どっちにしろワンパンKOだし
反正都是一拳KO了
たぶん問題はそこじゃなくて
问题重点不在那里
あれ
咦
言い方
注意措辞
あの 玉田先輩
那个 玉田学姐
ちゃんと見てる人は 誰もナメたりしてないすよ
真正正视你的人 是不会小看你的
わかってるよ
我知道
ただうちは両親とも背低いしさ
只是我爸妈个子都不高
この先ずっと意思表示しないかぎり
以后要是不主动表明态度
小動物みたいに扱われるんかなって思ったら
就会被一直当小动物对待吧
面倒くさいな チクショウって
就觉得好烦 好气啊
よかったら放課後 俺のおじ…
方便的话 要不放学后去找我叔叔…
いや おばさんの店に行ってみません
不对 是我阿姨开的店里看看
いらっしゃい 十三ちゃん
欢迎光临 小十三
その子が言ってた部活の先輩ね
这就是你提到的社团前辈啊
よろしく
请多关照
あっで…で…でけえ
好…好大
天馬より 更に
比天马还大
もう股間が目の前どころか
已经不是胯下就在眼前的程度
普通に股下くぐっちゃうよ
都能直接钻过去了
えっと 巨神兵
呃 巨神兵
開口一番おうコラァ
别张口就来啊
なぎ払っちゃうぞ
小心被我撂倒
すまねえ ママ
抱歉 妈妈
開店前に
开店前就来打扰
夕方なら全然いいわよ
傍晚的话完全没问题
まあとにかく 中へどうぞ
总之 先进来吧
おう
哦
生きて出られる
还能活着出去吗
いいじゃない ちっちゃくてかわいくて
又小又可爱 不是挺好的嘛
けど それが逆にやなんだ
不这样我还不喜欢呢
何食ったら そんなにでかくなれますか
吃什么才能长那么壮啊
知らね 肉じゃない
不知道 可能是肉吧
まあ そりゃあね
不过 那倒也是
今までナメられたとかは まずないかな
至今为止 我倒是没怎么被人小看过
いても 絶対ボコボコにして息の根止めてたし
就算有 也绝对会揍到断气为止
ぼっ…
揍…
だからまあ アンタみたいな気持ちになったことないし
所以说嘛 我没体会过你的心情
わからないわ
不懂
どう 羨ましい
怎么样 羡慕吗
うぐっ はい
唔 是的
だけど アタシはアンタが羨ましい
但我 反而羡慕你
誰も寄せつけない最恐の男なんかより
比起谁都不敢靠近的最凶男人
よっぽど かわいい女の子に 生まれたかった
我更想生为可爱的女孩子
無敵のアタシが 手に入らないもん持ってるのに
明明无敌的我 却拥有得不到的东西
ぐちゃぐちゃ 文句言ってんじゃないよ
别再唧唧歪歪发牢骚了
２人ね とりあえずハイボール
两位 先来杯威士忌苏打吧
常連じゃねえな
看着不像常客啊
てか なんでこんな時間から出来上がってんだ
话说 怎么这个点就已经喝上了
すみませーん まだ開店前で
不好意思 还没开门呢
いんじゃん 客
这不都有客人了
っておいおい よく見たら小学生じゃん
喂喂 仔细一看这不是小学生吗
駄目だぞ こんなとこにいちゃ
不能来这种地方啊
おい アタシの理想の女の子だぞ
喂 这可是我理想中的女孩子
うざ絡みしてんじゃねえよ
别来找茬啊
悪酔いしてんだったら さめるまで殺してやろうか
要是借酒发疯的话 在你醒酒之前我先弄死你
ごめんね ちょっと新しいお客さんの相手しなきゃいけないみたい
抱歉 好像有新客人得去招呼一下
また遊びに来てね
下次再来玩哦
は…はい
好…好的
こ…こえ
好…好吓人
なんてとこ連れてくるんだよぅ
你带我来的是什么地方啊
すんません 最後のは予定外
抱歉 最后那个是意料之外
いろいろ ビビりまくったよ もう
被吓得够呛 真是的
駄目だもう
不行了
訳わからなすぎて 笑うしかねえ
已经搞不懂了 只能狂笑
聞いたぞ大狼くん
我听说了哦 大狼同学
玉ちゃんをなんかすごい店に連れてったって
你把小玉带去了什么不得了的店
すんません
抱歉
あのお店 行ったんだ
带她去那家店了啊
いや でも楽しかったよ
不过 还挺开心的
おかげで いろいろどうでもよくなっちゃった
托你的福 感觉很多事我都释怀了
サンキュー
谢了
でも 筋トレもするけど
不过 我还是会继续锻炼的
サイドレイズ
侧平举
あれは玉田先輩がサイドレイズしたあと
那是玉田前辈做了侧平举之后
じゃあ ２人チームに分かれての本格ラーメン作り
那么 两人一组正式做拉面
そして どのチームが一番うまいか選手権
来比比哪个队做得最好吃
や 楽しそう
哎呀 好期待
なんだろうな ラーメンって食い物の
总感觉 拉面类美食
このワクワク感は
就这么让人期待
だね
就是啊
ラーメン
拉面
ノレン
乃莲
あらあら まいったな
哎呀呀 真头疼
きちゃったかあ 私の時代が
来了吗 属于我的时代
マジか めちゃくちゃ調子こいてきた
不是吧 突然好来劲
時代ってなんやねん
时代是什么鬼啊
みんなには悪いけど
不好意思了各位
素人とプロの違い出ちゃうかな これは
这可能要让大家看看业余和专业的差距了
こきまくってるけど お前
不过干的全是杂活
おじさんの店で まだ見習いだよね
在你叔叔的店里 你还只是个学徒吧
てわけで チームも決まったよ
所以 队伍也分好了
発表は１週間後
结果一周后公布
各チームでいろいろ調べたり 試作してみてね
各队自己去查资料 试做看看
そういえば ラーメン好きだったっけ
说起来 你很喜欢吃拉面来着
はい 頑張ります
是的 我会努力的
ノレンさんも好きなんですか
乃莲也喜欢吃吗
実は中華にはちょっとこだわりがありまして
其实我对中餐有些讲究
どうしても 手は抜けないんですよ
实在没办法敷衍了事
ノレンさんのことは愛していますが
虽然我很爱乃莲
今回はその すみません
但这次 要对不住你了
うん うん
嗯 嗯？
何 すみませんって
为什么道歉
勝っちゃうけど すみませんってこと
意思是胜券在握 所以先说声抱歉
はい すみません
是的 抱歉
あん
啥
いやいやちょっと待って
不不不 等等
中国何千年か知らんけど
虽然中国有几千年的历史我不知道
日本で独自に進化したラーメンは
但在日本独自进化而来的拉面
今や立派な一つのジャンルだからね
如今已经是一个独立的流派了
発祥だからとか それだけででかい面されましても
别因为是发源地 就一副了不起的样子
発祥だからこそです
正因为是发源地
独自の進化は認めますが
我承认日本的独特进化
やはり懐の深さはまだまだ
但底蕴还是差得远
未熟にもかかわらず 一人前気取りは
明明还不成熟 却自以为很了不起
やめたほうがいいですよ
还是收敛一点比较好
ずいぶん大きく出るじゃん
口气不小啊
これで負けたら どう言い訳するんですかねえ
那你输了找什么借口呢
負けないから先に謝ったんです
我不会输 先说声对不起了
それ 謝ってんじゃねえよ あおってんだよ
这不叫道歉 这叫挑衅
あなたを 泣かせたくはありません
我不想弄哭你
ここは引いてください
我建议你退赛
よろしい ならば戦争だわ
好哇 那就开战吧
ノレン
乃莲
ノレンさん
乃莲同学
勝負よ
比试比试
私が勝ったら ストーカーをやめなさい
要是我赢了 你就不许再跟踪我了
落ちつけ
你冷静下
それ勝利条件にしなくても
即使没有胜利
当たり前の要求じゃない
这也是理所应当的要求啊
受けましょう
好啊
じゃあ僕が勝ったら
那要是我赢了
絵本の 読み聞かせをしてください
你就给我读绘本
お前もマニアックが そろそろ きついレベルになってきてる
你也已经变态得没救了
そうと決まったら 大狼くん行くよ
就这样决定 大狼君 跟我走
お店食べ回って研究する
我们去调研
僕も
我也…
山岡さん来てください
山冈同学你跟我来
おい まだ部活中だぞ
喂 还在社团活动时间呢
行くか
走吧
ウス
好
なんか めんどくせえことになった
感觉事情变得麻烦了起来…
よし 次のお店行くよ
好 到下一家店
待って ノレン
等等 乃莲…
何軒行くんだ
我们要去几家
うっぷ 俺 もう爆発寸前なんだけど
嗝 我马上就要爆了…
まだ８軒目だよ
才逛了八家店呀
８杯って ちょっとした致死量だぞ
八碗面… 已经接近致死量了吧
じゃ 私だけで行くね
那我就一个人去
先帰ってて
你先回吧
なんで 体形変わらず走れんの
为什么能保持体型 还能跑
俺は あと一口でも入れたら 爆発するのに
明明再吃一口我就要爆炸了
ふ ちょっと休もう
休息一下吧
大丈夫か
没事吧？
はい
嗯
ありがとうございます
谢谢你
うぷ
嗝
ならよかった
那就好
やべえ 吐く
完蛋 要吐了
あ… あの
那… 那个
すみません 大丈夫ですか
对不起 你没事吧
けがは
受伤了吗
决战当天
家庭科部ラーメン選手権 開始
家政部拉面比赛 开始
よっしゃ
好耶
ちなみに審査員は 公平を期すため
顺带一提 为了保证公平
さっき 前を通りかかった子に お願いしました
我们请了刚刚路过的同学来当评委
ごめんね いきなり
不好意思啊 这么突然
いえ全然 ラーメン好きですし
没关系的 我很喜欢拉面
では古波鮫 山岡チームから
那么 从古波·山田组合开始
皆さんが 見たことのない ラーメンをお見せしましょう
给大家开开眼界吧
ビャンビャン麺です
𰻝𰻝面
なに
这啥
確かに 見たことない漢字が
确实是没见过的汉字…
読めん
读不来…
きしめんのように 平たい極太麺に
采用类似扁乌冬的宽面条
タレと具を絡めていただく
拌上酱汁和配菜
中国は 陝西省の郷土料理です
便是中国陕西省的特色美食
本当にあるんかい
还真有啊…
更により食べ応えを出すために
为了让面条更有嚼劲
幅も厚みも通常の３倍にした 超々 極太麺
我用上了三倍宽度和厚度的超级宽面
さあ 召し上がれ
来吧 品尝一下
召し上が れません
品尝… 不了
麺が重すぎて実食不可
面条太重了 吃不了
０点
0 分
れ ０点
0… 0 分
口ほどにもないわねシン
原来你只会耍嘴皮子啊 震
笑止
笑死
この勝負もらったわ
这场比赛我赢下了
君は誰だい
你是哪位
では次 蜜岡 大狼チーム
下一组 蜜冈·大狼组合
拉面笔记
私は 今日まで あらゆるジャンルのラーメンを食べ
至今为止 我尝过了所有类型的拉面
そして たどりつきましたの究極のラーメンに
终于抵达了拉面之巅
ましたの
真抵达了？
召し上がれ
请品尝
とんこつ家系 ブラック醤油
炸猪排家系 黑酱油
塩味噌担々 喜多方魚介 豚骨 鳥白湯
盐味噌担担 喜多方海鲜 豚骨 鸡汤
ニンニク ヤサイマシマシ カラメ アブラ チョモランマ
大蒜蔬菜多多 加辣加油珠穆朗玛
呪詛
什么咒语
後半ほぼ ラーメン店のコールじゃない
后半简直是拉面店叫餐吧
コロ シテ
杀掉你… 杀掉你…
もはや ラーメンのキメラ
这简直是拉面版缝合怪
塩分 糖分 油分の暴力
高盐高油高糖霸凌
もとの体だったら生活習慣病 数え役満いく 絶対
如果用原来的身体吃这玩意儿 我绝对会慢性病大满贯
コロ シテ
杀掉你… 杀掉你…
さあ 実食
来吧 该品尝了
すみません
对不起
ちょっと無理です
我不行了
ごめんなさい
对不起
だよね ごめんね０点
确实呢 不好意思0分
よーし 次いくぞ
好 下一组
結局 アネゴと西村さんが勝った
结果是大姐头和西村同学赢了呀
所有拉面都被制作者解决了
やったね
好耶
よっしゃ
好耶
これが 先輩の実力じゃい
这就是前辈的实力
ありがとう ごめんね つきあわせて
谢谢你 真是麻烦你陪我们闹了
いえ 楽しかったです
没关系 我玩得很开心
それより実は ちょっとお話がありまして
而且其实我有点事情想说
あれ
咦
もしかして この前助けた
难道说 你是我之前救下的
はい そうです
嗯 是我
それであの 大狼くんに お話がありまして
然后 那个 我还有事要跟大狼同学说
もう一人に変わるんで 寝てもいいですか
我要转人格了 可以稍微躺一下吗
はい
什么
ちょ 何なに
等等 这什么意思
意味わかんないんだけど
我怎么没看懂
なんで いきなり寝るの
为什么要睡觉
お待たせ
久等了
Kill shot
致命一击
Kill shot
致命一击
Kill shot
致命一击
Kill shot
致命一击
Pull the, pull the trigger
扣下 扣下扳机
Ah, まとまんない
啊 手忙脚乱
待って、まとまんない
根本 理不清头绪
当たり前じゃん
当然的事
それ、当たり前じゃん
当然 理所当然
明日から中学生
明天开始上中学
頭ん中パンクしてる
脑袋要爆炸了
No, it cannot be true
不 这不是真的
バグった将来のビジョン
未来的蓝图出现bug
Oh no, oh no, oh no
哦不 哦不 哦不
明日から Restart
明天开始重启
Ride, ride or die
过命交情
提出コンテンツ 要チェック
提出的内容请务必确认
Tick tock tick tock
闹钟嘀嘀嗒嗒
前 前ならえ
向前 向前看齐
Yah ついていくしかないじゃん
只能硬着头皮上
グルチャのテンポ
跟着群聊的节奏
欠けていた情熱
欠缺的热情
上がってくモチベ
高涨的动力
Don’t stop, pop, pop
别停 继续嗨
We’re going up, up, up higher
我们要去往更高处
暗闇の中
黑暗之中
無音で drive
静默疾驰
孤独な傷跡が
孤独的伤痕
名前を呼ぶ声に今
如今呼唤我的声音
満たされ癒えていく
痊愈我的伤痛
始まったんだ
要开始了
駆け出す未来は今
此刻奔向未来
狙い定めた
锁定目标
Because I’m a winner
只因我才是赢家
迷うたびに笑い飛ばしていけ
让迷茫一笑而过吧
外さない弾道
不偏移的弹道
Because I’m a winner
只因我才是赢家
この弾丸は fire fire
たま
这颗出膛的子弹
Breaking the chains
冲破枷锁
夢はもうNever ever 捨てない promise
坚定梦想 不弃承诺
I will never give up, give up
永不放弃
Give up, give up
不放弃 不放弃
I’m on a rampage
我已势不可当
Here comes my kill shot
这是我的致命一击