彼女はいわば 海の化身
她就是大海的化身
サーフィン ヨット 釣り ジェットスキー スキューバダイビング
冲浪 快艇 钓鱼 水上摩托 深潜
マリンスポーツと呼ばれるもの すべてに才能を発揮し
所有的水上运动 她都展现了才能
大会に出場すれば まず優勝
参加大赛准能拿到冠军
他の追随を許さない
没有人能够效仿她
知識面でも それは同様で 船舶知識から海洋学全般まで
在知识层面也一样 从船舶知识到海洋学都了如指掌
あらゆるジャンルで 専門家顔負け
任何一个门类都不输专家
誰かが言ったジョークは
有人开玩笑说
彼女に足りないものが あるとすれば エラだけ
真要找一样她不具备的东西 那就是鱼鳃
ユニコーン マーメイドクイーン
独角兽的人鱼女王
乙姫舞
乙姬舞
よろしく
请多关照
Imma go and do it my way 邪魔させない
走自己的路 莫要阻拦
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：眠刀 小黑 安提莫 校对：Dysonsphere 后期：MIR
Making my way to the top
迈向巅峰
堂々としてる I know だって
昂首挺胸 因为我知道
Proud of my life
为我骄傲的人生
Manners? I left them behind
别跟我谈规矩
Hold up hold up 抑えようなんて無駄 Duh duh
让我住手？ 想限制我就是徒劳
Shout out shout out 引き金になる Sound now
震耳欲聋 此刻扳机声响起
Boy you’re playing with fire
小子 你很张狂
負ける気しないわ
感觉不会输
Don’t stop 志込めた銃弾
别停 装填决心的子弹
狙い定めて Don’t look back
瞄准目标 莫回头
Oh yeah oh yeah
Giving you my attitude
请看我的态度
躊躇わないのが Mood
毫不犹豫的心情
信じないなら I’ll prove
若不相信 我将证明
So I’m giving you my attitude
那就请看我的态度
Attitude
とめられない You can’t kill my vibe
不可阻挡 不受干扰气势
自由に I can blow your mind
随手颠覆你的想象
何度だって You’ll see me rise
周而复始 浴火重生
Tryna get to me and pay the price
招惹我会付出代价
描いた未来へ 進んで行くだけ
向描绘的未来前行而已
Won’t look back
莫回头
Giving you my attitude
请看我的态度
躊躇わないのが Mood
毫不犹豫的心情
信じないなら I’ll prove
若不相信 我将证明
So I’m giving you my attitude
那就请看我的态度
Attitude
ラーメンの審査員になったのは 偶然じゃなくてね
我当拉面裁判不是碰巧的
用があって来たんだけど
是有事才来的
もう一人のあたしが 廊下で モジモジしてたら
另一个我在走廊磨蹭的时候
声かけられちまったんだわ
就被叫来了
まあ 蜜岡ノレンの激ヤバラーメン 食わされそうになったときは
嗯 差点吃到蜜冈乃莲的超不妙拉面那时候
登場する前に 死ぬかと思ったけど
我还以为要在登场之前就死了
何よこいつ
什么话啊 这家伙
用ってなんですか
那你有什么事情呢
ユニコーン 大狼くんに 話ってことは
独角兽找大狼同学谈话就说明
ここまでの流れで もう察しは ついてるっしょ
事已至此 你应该懂了吧
ミツオカ決闘
蜜冈决斗
あたしとやろうぜ十三
和我战斗 十三
なにぃ
什么
というよりやっぱり
话说还真是这样
てか それってどうなるん
话说决斗之后会怎么样
ミツオカ決闘って 要は ノレンの彼氏を決める戦いだよね
蜜冈决斗是决定乃莲男朋友的战斗吧
女子に申し込まれたら できるの
女生也可以要求决斗吗
できるよ
可以啊
ガイドラインは 一とおり読んだけど
我把指南全读完了
決闘に 女は駄目って文言はない
里面没有一句话写明女生不可以
ただ つきあうのは 男って書かれてる
只是写着要男生交往
十三が勝てば 彼氏の権利はそのまま
十三赢的话 就照样是男朋友
あたしが勝てば 十三は権利を失うが
我赢的话 十三失去交往的权利
あたしも権利は得られない
我也得不到交往的权利
つまり空席になる
也就是说男朋友的位置会空出来
まあ そうなった場合は 他のやつらが決闘して
如果变成这种情况 就会有其他人与我决斗
空席を埋めるだけさ
填补这个位置
ボクシングとかで 王座空位のときと 同じ感じでね
大概就和拳击的空宝座一样
じゃあ乙姫 さんに メリットないじゃん
这对你没好处吧
なんのために
你图什么呢
そっ
对的
実は決闘は ただの話の導入で
其实决斗只是为了引出话题
まあ どっちでもいいんだよ
我都无所谓啊
いきなり本題は あたしもやっぱ緊張するからさ
突然聊到主题我还是紧张的
天童天馬とのフットサルを見たとき ビビっときたんだ
我看到大狼与天童天马的室内足球赛的时候就来感觉了
なんか 天馬のけがのニュースで うやむやになってるけど
虽然因为天马受伤的新闻没了后续
あたしは だませないよ
但是那可骗不了我
十三 ホントは すげえやつなんだろ
十三其实是个很厉害的家伙
しかも この前 事故から救ってくれたろ
而且之前发生事故的时候也救出了你
そんとき もう一人のあたしも 同じ気持ちになっちまった
那个时候另一个我也开始赞同
もう完全に 100%惚れた
已经完全百分百地迷上十三了
好きだ十三
我喜欢你 十三
あたしと つきあってくれ
请和我交往
また 面倒なことに
事情又变得麻烦了
いや あたしに気がなくても 男なら条件反射で
不是 就算他对我没意思
ハスハスしちまうとこだろ
是男生的话被亲也会紧张喘气的吧
ハスハスどころかシオシオやんけ マジかこいつ
这别说是紧张喘气 都蔫了 这家伙认真的吗
ええとね
那个啊
つまり君の やりたいことをまとめると
也就是说总结你想做的事情
決闘で負かして 俺と蜜岡さんを別れさせて
是想在决斗打赢我 让我和蜜冈乃莲分手
フリーになった俺と つきあいたいってことだよね
然后和单身的我交往没错吧
もし フリーになっても つきあえません
就算我单身之后也没法和你交往
実はいろいろわけがあって 今は蜜岡さんとつきあってる感じで
其实我和蜜冈交往有很复杂的缘由
本当は 誰とも つきあうつもりはないんだ
实际上 我不打算和任何人交往
ごめんなさい
对不起
いい
好棒
クールなとこもいい
冷酷这点也很棒
即状況を捉えて スパッと返事するとこもいい
立刻把握状况 干脆利落做出回复也很棒
言ったでしょ 決闘とか どっちでもいいって
我就说吧 决斗都是无所谓的
諦めないよ
我不会放弃
好きになってくれるまで何度でもアタックするし
直到你喜欢上我之前我会一直进攻
ちょっと待ってよ
稍等一下
決闘は 関係ないって
这和决斗没有关系
一応 今は 私とつきあってるんだけど
现在的他姑且还和我交往着
決闘で 別れてもらおうとしたのは
我通过决斗让你们分手
そっちのほうが 少しは 穏便かなと思っただけで
就只是觉得这样能让你更体面些
実際は 好きな人に今 恋人がいるかなんて関係ないっしょ
实际这和喜欢的人有没有恋人没关系吧
どっちにしろ あたしは
不管怎么样我会出击
アタックするし 好きにさせる自信もある
也有自信让他喜欢上我
よりいいとより優れていると思った相手を選ぶだけのことじゃん
不过就是选择自己觉得更好 更优秀的那个人而已嘛
オスもメスも
无论男女都是
動物ならね
动物本能
そういう感じ
这样子吗
肉食系女子
肉食性女生
そもそも 十三はさっき
况且 十三在刚才
本当は 誰ともつきあうつもりは ないって言ってた
说其实自己不想和任何人交往
好きあってるわけじゃ ないんでしょ
所以你们不算相互喜欢吧
なおさら あたしの勝手じゃん
那岂不是我赢得更多了
ちょっと 正直に話しすぎたか
我是不是说得有些多了
好き放題言って
口无遮拦
勝手じゃねえよ ばか野郎
这又不是你家 笨蛋
じゃあ 私と決闘しよう乙姫舞
那就和我决斗 乙姬舞
うん
嗯？
あなたの理屈で言うなら 決闘して 私が勝てば
用你的话来说 我在决斗赢了的话
私のほうが優れてるんでしょ
就说明我更优秀
そうなったら 大狼くんに もうちょっかい出さないで
要是我赢的话 你就不要再对大狼同学出手了
ノレンちゃん
乃莲同学
何さ急に
什么嘛 突然来这一出
けど やっぱ話はわかりやすいほうがいいな
但是 果然把话说清楚更好啊
いいぜ
好
じゃあ あたしが勝ったら十三はもらう
那我赢了的话你就让出十三
そんで二度と 口出すなよ 蜜岡ノレン
然后再也不要插手我的事情
いいぜじゃねえ
好什么好
なんで気づいたら俺を取り合う 決闘になってんの
为什么回过神来就变成争抢我的决斗了
さっき ごめんなさい言ったよね
刚才我道歉过了吧
いいじゃん 決闘だし
没关系的吧 就是一场决斗
最初は 形だけでいいからさ
一开始只要走个形式就好
すぐ とりこにしてみせるけど
我会立刻征服你
ノレンも わざわざ決闘しなくても
乃莲也是 其实就算你不参与决斗
俺が誘惑を 断り続ければいいだけだし
只要我不断地拒绝她的引诱就行了
絶対のらないから大丈夫
绝对不答应她就没事的
わかってるよ
我知道
きっと変な気を 起こしたりしないって
你肯定不会有奇怪的想法
けど 大狼くんに その気がなくても
但是 大狼同学没有那种想法
目の前で そういうの 何度も見せられるのは
当着我的面多来几次这种
私が ちょっとやだ
我也会讨厌的啊
あれ兄貴
咦 大哥
大丈夫すか
没问题吗
これ
这样
よっしゃ 決まりだ
好 那就决定了
ただ決闘は勝負内容 人数は自由だが
虽然这场决斗不限比赛的内容与人数
あたしが十三に申し込む体は最低限 必要だ
但既然是我向十三提出的形式 就有最基本的规则
てわけで十三 蜜岡 対 あたしの３人で勝負
所以就是十三 蜜冈对上我的三人比赛
内容はそうだな
我想想比赛内容
サーフィンでどうだ
冲浪怎么样
望むところよ
正合我意
要は いちばんいい波にのったやつが勝ち
总之就是冲上最高浪花的人胜利
細かいレギュレーションは あとで連絡する
详细规则之后再联系你
じゃあね十三 覚悟しててね
那么再见了十三 做好觉悟哦
おい
喂
今度の相手は乙姫舞か
这次的对手是乙姬舞啊
まさか こんな形で結局 決闘するとはね
没想到会以这种形式变成决斗
サーフィンかあ
冲浪啊
ノレン やったことある
乃莲 你玩过冲浪吗
ないっす
没玩过
一度も
一次都没玩过
望むところじゃ ないんかい
那你还说正合我意
ノレン あんた実は結構猪突猛進だよね
乃莲 你还真是容易冲动啊
大狼くんは
大狼同学呢
駄目だこのカップル 瞬殺されるぞ
这对情侣完了 要被秒杀了
ねえ そういえば
喂 说起来
ちょっと 23年生集合
那个 二三年级的集合
ノレン 大狼
乃莲 大狼
君たちは大事な後輩だ
你们是我们重要的后辈
私たち 家庭科部としてはやはり応援してやりたい
我们家政部 当然想支持你们
だが このままでは君たちに勝ち目はない
但照这样下去 你们没有胜算
筋トレ じゃなくて 特訓が必要だ
需要锻炼肌肉 不对 是需要特训
幸運なことに 次の月曜日は我が校の創立記念日
幸运的是 下周一是我校的建校纪念日
なんと土日あわせて３連休
加上周末一共有三天连假
つまり
也就是说
行っちゃう 海合宿
去海边合宿吧
わい
好喔
合宿の前に 考えごとが増えちまったな
合宿前 要想的事反而变多了
兄貴 コーヒーすか
大哥 喝咖啡吗
言ってくれりゃ持ってったのに
您吩咐一声我就会给您拿的
いいよ別に
没事 不用
宿題終わったとこだし
我正好写完作业
悩みごともあってどっちにしろこっち来てた
而且也有烦心事不管怎么说都会过来的
兄貴 最近優しすぎません
大哥 您最近是不是太温柔了
なんすか もうすぐ死ぬんすか
怎么了 您是快死了吗
なんでだよ
为什么这么说
今までどこにもそんな流れなかっただろ
以前可没有这种氛围吧
いやだって 子どもに戻る前の兄貴は
不 因为变回小孩之前的大哥
もっときつかったっていうか
要更严厉一些
ターゲット一人じゃねえじゃねえか
目标又不是只有一个
ちゃんと調べとけ ばか野郎
好好调查清楚啊 笨蛋
タバコの銘柄間違えてははたかれ
烟都买错牌子会被揍
メンソールじゃねえって 何回言えば覚えんだ タコ
都说了不要薄荷味 要说多少遍才记得住 蠢货
ヤクザの部屋住みよろしく
简直像在黑道屋里住着似的
とにかく 体で叩き込むスタイルだったじゃないすか
总之 就是用身体去记的风格对吧
コーヒー ぬりぃよ
咖啡 太烫了
いやそんなこと…してたわ
还有这事
ごめんね
抱歉啊
まあなんだ 思い返したらそうか
怎么说呢 回想起来好像确实如此
言われるまで 自覚はなかったが
要不是你提 我自己都没意识到
アネゴたち家庭科部にいろいろ影響されてたんかな
可能是被大姐头她们家政部影响了吧
もう話しにくい流れになっちまったじゃねえか
这下气氛变得不好开口了
実は 合宿の前に相談があるんだよ
其实 合宿前有件事想跟你商量
相談すか
有事要商量吗
志愿
三者面談
三方会谈
先生と生徒 親で話すあれっすか
就是老师 学生和家长一起谈的那个吗
サーフィン勝負もあるってのに
明明还有冲浪比赛要打
親どうしよう
家长怎么办呢
わかりました兄貴 いい手がありますよ
我知道了大哥 我有个好主意
ホントか
真的吗
まあ 任せてください
放心交给我吧
そっか 今日部活ないんだ
这样啊 今天没社团活动
じゃあ どっか寄ってこうか
那我们顺路去别的地方转转吧
あの話の続き教えてよ
接着跟我说说那个故事
ポテトＬサイズに ナゲットおごれ
请我吃大份薯条和鸡块
ねえ うちら親友だよね
喂 我们是好朋友对吧
お
哦
どうした
怎么了
お前も三者面談か
你也是来参加三方会谈吗
いや ノレンさんの出待ち
不 我在等乃莲出来
あのラーメン対決を通して
通过那场拉面对决
より深くわかりあえた気がする
感觉更深地了解了彼此
んなわけねえだろ
怎么可能啊
それはそうと 今日はノレンさんの母親が来る
话说回来 今天乃莲的妈妈会来
ぜひとも ご挨拶せねば
我一定要去打个招呼
あん なんて言うんだ
啊 你怎么打招呼
はじめまして お母さん
初次见面 阿姨
将来 ノレンさんと 結婚させていただく
我是将来打算和乃莲结婚的
古波鮫シンです
古波鲛震
いや 決闘で負けたろ
你不是决斗输了吗
婚約者は今のところ俺な
未婚夫目前还是我
そんな
怎会如此
じゃあ 天井裏からチラッとだけでも
那我从天花板缝里偷偷看一眼就好
もうそっから 出てくんなボケ
你赶紧从那里出来啊 笨蛋
お前も三者面談か
你也是来参加三方会谈啊
我是小孩 在等哥哥
そうか
这样啊
つうか お前ら仲いいな
话说 你们关系真好啊
あれ
咦
オガー 帰んないの
小狼 你不回去吗
いや 今日は先生と
不了 今天要去见老师
三者面談か
三方会谈吗
じゃあもうすぐオガーの親来るん
那小狼的家长马上要来了吧
挨拶しなきゃじゃん
那不得打个招呼吗
ファーストインプレッションって大事だよね
第一印象很重要的
いいよ お前ら帰れって
行了 你们都给我回去
竜胆くん
龙胆同学
ちょっと何 オガーって 竜胆くんと仲いいの
等等 小狼 你和龙胆同学关系很好吗
まあ この前一緒にスポーツっつうか
还好吧 之前算是一起运动过
ゴルフした
打了高尔夫
フリップで会話するんだ かわいい
用翻页沟通啊 好可爱
食いつきがすごい
接受好快
てか 普通に絵うまくない
话说 他画得不是很好吗
ねえ私猫好きだから 描いて
那个我喜欢猫 给我画一张吧
急にリアル
突然变得好写实
思ってたんと違うけど
虽然和想象的不太一样
これはこれでかわいい
但这样也挺可爱的
ちょっとマジうれしいんだけど
我真的好开心啊
行くぞ
走了
なに話してたんじゃ
你们在聊什么呢
ニャー
喵
そうか
是吗
今のネジついてないのがお兄さん
那个没有螺丝的 是他哥哥？
似てないけどな
虽然他们一点都不像
やっぱかっこいい
果然好帅
そう
是吗
そんなことより 猫田のやつ 大丈夫だろうな
比起那个 猫田那家伙 没事吧
わかりました兄貴
我明白了大哥
あの何かを思いついたって顔
一副想到什么好主意的表情
誰かに 親の役を頼むってことだよな
是打算找谁假扮我家长吧
まさか瑛里に 頼んだんじゃねえだろうな
该不会是去找瑛里吧
十三 お待たせ
十三 久等了
お前が 女装してくるんかい
是你女装过来吗
しかも 微妙なクオリティーに仕上げてくんじゃねえよ
而且这微妙的质感是怎么回事
ツッコミづらいわ
让人都不知道怎么吐槽了
いっそこんなんだったら
要是真的这么搞的话
思いっきりはたけたのに
还不如彻底放飞自我呢
オガーのお母さん
小狼的妈妈
なんか似てな
怎么感觉有点眼熟
イメージとだいぶ違うような
和想象中的不太一样啊
あら 十三のお友達
哎呀 是十三的朋友啊
いつもお世話になってます
平时承蒙照顾了
はい
好的
どうも
你好
いや どんなイメージのオカンだよ
不是 你心中妈妈是什么形象啊
あほかてめえ
你个笨蛋
てめえだなんて なんだい この子は
说什么笨蛋呢 这孩子
反抗期かい まったく
是在叛逆期吗 真是的
安心してください兄貴
放心吧大哥
何があろうと
无论发生什么
ばっちりオカンを演じきってみせますよ プロとして
我都会以专业水准完美演绎好妈妈的
何も通じてねえ
完全没懂
ほら お嬢ちゃんたち
来 小姑娘们
飴ちゃん持ってき
我带糖来了
はい
好的
どうも
谢谢
オカンじゃなくて 大阪のオバハンだ それは
那不是我妈妈 是大阪大妈吧
お待たせしました
久等了
大狼さんどうぞ
大狼同学 请进
はい
好的
十三の母です
我是十三的妈妈
今日はよろしくお願いします
今天麻烦您了
はい
好的
どうぞおかけください
您请坐
なんか妙に若いし 似てねえ
总觉得太年轻了 而且不像
あの失礼ですが
那个 冒昧问一下
十三くんのお姉様ではないですよね
您不是十三的姐姐吧
あらやだ 先生お上手
哎呀 老师真会说话
先生 それでどうですか
老师 他怎么样
この子 学校でうまくやれてます
这孩子在学校表现得还好吗
ええとそうですね
嗯 这个嘛
生活態度は 問題ないと思います
生活态度方面 我觉得没有问题
授業態度も真面目で
上课态度也很认真
絶賛じゃないの十三
全是夸奖嘛 十三
お母さんほっとしたわ もう
妈妈总算放心了
てめ いいかげんに
你给我适可而止
ただ 問題もありまして
不过 也有一个问题
問題
问题
ちょっと何したん あんた
你干了什么好事
いえ 問題というほどでは
不是 也算不上大问题
その前に 息子さん そんなにはたいて大丈夫ですか
话说 您这样打儿子 真的没问题吗
あら やだ
哎呀 讨厌
少し気になるのが ときどき言動が
有一点比较在意 就是有时候
妙におっさんくさいと いいますか
说话方式有点老成了
あらやだ まったく
哎呀 真是的
誰に似たのかしらホントに
到底是像谁呢
いてっ
好痛
では どうも
那就这样
今後とも よろしくお願いします
今后也请多多关照
こちらこそ ありがとうございました
我们才是 谢谢您了
お気をつけて
慢走
帰ったらこいつ絶対しばく
回去非得揍这家伙不可
ノレン
乃莲
大狼くん
大狼同学
あら十三 お友達
哎呀十三 是你朋友吗
なあに さっきからかわいい子ばっかり
怎么回事 从刚才开始就都是可爱的孩子
もうやめろそのノリ
别再用那种调调了
この人が大狼くんのお母さん
这位是大狼同学的妈妈
なんか全然イメージ違う
感觉和想象中完全不一样
どうも 大狼十三の母です
你好 我是大狼十三的妈妈
息子が お世話になってるみたいで
我儿子承蒙照顾了
はじめまして 蜜岡ノレンの母です
初次见面 我是蜜冈乃莲的妈妈
こちらこそ娘が
我们才是 女儿受你们照顾了
外国人さん
外国人呀
おきれいね 日本語もお上手で
真漂亮 日语也说得很好嘛
いえ 全然
过奖
日本語もまだまだ勉強中で
我还在学习日语呢
というか この人が ノレンの母親か
所以这位就是乃莲妈妈
思ったより 全然普通だな
比我想的还要普通呢
うん 似てない
嗯 一点都不像
いや なんとか 乗り切りましたね
哎呀 总算是蒙混过去了
兄貴どうでした 俺のオカンっぷり
大哥 我假扮的老妈怎么样
最高だったよ
非常棒
ぶっ殺したいぐらいに
棒到我想杀了你
でしょ
对吧
これでも化粧に だいぶこだわってて
我可是花了很多精力在化妆上哦
性格づけも 練りに練ったんですよ
性格也反复推敲过
猫田 先帰ってろ
猫田 你先回去
ちょっと 一人になりてえ
我想一个人待一会儿
まだ１年生ですが
虽然他才初一
今後は 進路のお話も 少しずつできればと
但未来的志愿也应该考虑一下了
今すぐにとは言いませんが
虽然我们不会立即面对这个问题
高校受験 進学をお考えでしたら
但如果考虑升学的话
やはり早めの準備に 越したことはありませんし
尽早准备会比较好哦
進路ねえ
志愿…
おっさんの俺には 無関係すぎて
跟我这个大叔没什么关系
逆に耳に残っちまったな
但反倒萦绕耳边
師匠は 医者を目指してる
师父的目标是医生
高校 大学と進学するだろ
应该去读高中和大学吧
ノレンは いずれラーメン屋か
乃莲未来会继承拉面店吗
まあ 三者面談なんかじゃ 言わねえと思うが
但感觉她不会在三方会谈上说出来
天馬は 三刀流のプロに なるんだっけ
天马致力于成为三刀流的职业选手
なんかあいつなら 本当にやっちまいそうだ
总感觉这家伙真能做到
学校は 正直楽しい
在学校读书 真开心啊
けど ときどきあいつらのことが まぶしくて 見れない瞬間がある
但偶尔也会觉得这群家伙耀眼得无法直视
未来がある あいつらと ないおっさんの違いを痛感する
他们都有光明的未来 跟我这个大叔正相反
なんだ どした大狼くん
怎么了 大狼君？
たそがれまくりじゃないか
怎么在黄昏下发呆呢
相変わらず 君は 中１らしからぬ感じ出すね
你还是老样子 完全不像一个初中生
アネゴ
大姐头
なんでこんなとこに
你怎么会来这里
君こそ なんでこんな時間に
你才是 怎么这个时间还在这里
遼が言ってた三者面談かい
是因为辽说的三方会谈吗
アネゴもっすか
大姐头也这样吗
んにゃ 私は ３年だから進路相談だ
不是 我初三了所以是升学规划
どんな高校 行きたいかとか
到底去什么样的高中
受験どうするとか 決めていかなきゃならん
比如想考什么高中 得决定好了
だから私も 実は たそがれにきたとこあるのだ
所以我其实也是来黄昏底下发呆的
アネゴは やっぱ 料理の専門とか行くんですか
所以大姐头会去厨艺学校吗
なんで
为什么
行かんよ
不去的啦
普通科の高校 進学予定だが
我准备去普通的高中了
あれ 思ってたのと違う
欸 怎么跟我想的不一样
料理の道を 極めるんじゃないんですか
大姐头不想在厨艺的路上精进吗
なんだ 料理の道極めるって
什么叫精进厨艺呀
料理は 好きだけど 料理人になりたいわけじゃない
我只是喜欢做饭 没有想当专业的厨师
というか 今から人生 決め打ちしなくてもいいだろ
而且没必要现在就把人生道路定死吧
なんか今から 夢や目標を持ってるべきみたいなこと思ってないか
你是不是觉得这个年龄就应该有明确的人生目标？
弟や天馬みたいな生き方も かっこいいとは 思うけどさ
我弟弟和天马那种过法的确很酷啦
私は むしろまだ決めたくない
但我更像是还不想决定
高校に行けばもっと 大学に行けば
上了高中 上了大学
もっともっと選択肢が広がるだろ
再往后人生的选择不会更多吗
そのなかで どう生きるか選びたい
在这个过程中 思考我想过什么样的人生
そういうのも 勉強の意義のひとつじゃないか
不才是学习的意义吗
まあ 弟ほど 得意じゃないんだが
不过我也没有我弟弟学习那么好就是了
あれ もしかしてあるのか
咦 难道说我也能这样？
殺し屋が 学校来ちゃ駄目かな
杀手不能来学校读书吗
あのときは まだ ピンときてなかった
那个时候我还不太理解这句话
どんな形にしろ 元の姿に戻れば
我觉得不管以什么形式 身体恢复后
また殺し屋に戻ると思ってた
我都会回归老本行 重新成为一个杀手
勉強は 今まで ただ楽しいでやってたけど
以前只是觉得学习很有意思罢了
目指して そのために続けていけば
但如果要定一个目标并为此而活下去
俺にもあるのか
我也可以吗
殺し屋じゃない生き方が 未来が
杀手以外的生活方式 以及未来
あれ
咦
ちょっ泣いてるのか大狼くん
大狼你怎么哭了
いえ ちょっと 夕日が目にしみちまって
不是 只是觉得 夕阳太耀眼了
おっさんか 君は
你是大叔吗…
いや ちょっまさか
没有 怎么可能呢
まあまあ いろいろ 楽しんでいこうぜってことさ
我的意思只是 让我们享受当下的生活而已
勉強だけじゃなく 部活もね
不仅仅是学习 还有社团活动
例の海合宿 きっと みんなたっのしいぞぅ
海边合宿 一定会很好玩的吧
あれ
欸
部長 大狼くん
部长 大狼同学
ノレンくん
乃莲同学
ひょっとして 君も たそがれタイムか
难道说你也来享受黄昏时间？
たそがれ
黄昏…
頑張ってくれよ 対決
对决 加油哦
そのための合宿なんだからな
我们是为了这个办合宿的吧
は… はい
好… 好的
海か
海边吗…
しかも 合宿には
而且 对于合宿
サーフィンに詳しい 助っ人も来るからね
我还请了以为精通冲浪的外援哦
誰っすか
是谁呢？
行ってからのお楽しみ
你就好好期待吧
う… うっす
好… 好吧
いつになったら 俺は 元に戻れるのか
不知道我什么时候才能恢复原样
もうこのまま戻れないのか
还是就这样不变回去了
ま あれこれ考えても しかたねえ
算了 想这么多也没用
なるようになれだ
随它去吧
おもしれえじゃんか
现在这样 不也很有趣吗
トラブルなんて 慣れっこだよ
反正我也习惯麻烦事了
全部ぶっ飛ばしてやらあ
看我把他们全部打飞
Kill shot
致命一击
Kill shot
致命一击
Kill shot
致命一击
Kill shot
致命一击
Pull the, pull the trigger
扣下 扣下扳机
Ah, まとまんない
啊 手忙脚乱
待って、まとまんない
根本 理不清头绪
当たり前じゃん
当然的事
それ、当たり前じゃん
当然 理所当然
明日から中学生
明天开始上中学
頭ん中パンクしてる
脑袋要爆炸了
No, it cannot be true
不 这不是真的
バグった将来のビジョン
未来的蓝图出现bug
Oh no, oh no, oh no
哦不 哦不 哦不
明日から Restart
明天开始重启
Ride, ride or die
过命交情
提出コンテンツ 要チェック
提出的内容请务必确认
Tick tock tick tock
闹钟嘀嘀嗒嗒
前 前ならえ
向前 向前看齐
Yah ついていくしかないじゃん
只能硬着头皮上
グルチャのテンポ
跟着群聊的节奏
欠けていた情熱
欠缺的热情
上がってくモチベ
高涨的动力
Don’t stop, pop, pop
别停 继续嗨
We’re going up, up, up higher
我们要去往更高处
暗闇の中
黑暗之中
無音で drive
静默疾驰
孤独な傷跡が
孤独的伤痕
名前を呼ぶ声に今
如今呼唤我的声音
満たされ癒えていく
痊愈我的伤痛
始まったんだ
要开始了
駆け出す未来は今
此刻奔向未来
狙い定めた
锁定目标
Because I’m a winner
只因我才是赢家
迷うたびに笑い飛ばしていけ
让迷茫一笑而过吧
外さない弾道
不偏移的弹道
Because I’m a winner
只因我才是赢家
この弾丸は fire fire
たま
这颗出膛的子弹
Breaking the chains
冲破枷锁
夢はもうNever ever 捨てない promise
坚定梦想 不弃承诺
I will never give up, give up
永不放弃
Give up, give up
不放弃 不放弃
I’m on a rampage
我已势不可当
Here comes my kill shot
这是我的致命一击