（美木杉(みきすぎ)）えー 1933年
HONNOUJI ACADEMY
In 1933, the National Socialist German Workers' Party came to power.
CLASS 2-A
国家社会主義ドイツ労働者党は—
政権を獲得 ヒトラー内閣の誕生だ
This was the birth of Chancellor Hitler.
ドイツの戦後民主主義が結局
In the end, it was Germany's post-war democracy that gave rise to Fascism.
ファシズム政権を生んだことになる
（美木杉） ああ… 授業中なんだけど…
Excuse me, but we're in the middle of a lesson.
Council business!
（蟇郡(がまごおり)）公務である！
V-Very well, sir!
風紀部委員長 蟇郡苛(いら)だ！
I'm Gamagoori Ira, Disciplinary Bureau Chairman!
DISCIPLINARY BUREAU CHAIRMAN
GAMAGOORI IRA
Students of Class 2-A!
２年甲組の諸君 君たちの中に—
It has come to light that one of you dares bare his fangs against Honnouji Academy.
この本能字(ほんのうじ)学園に 牙むく者がいることが判明した
There is no room for excuses!
弁明は聞かん 即刻 処罰する
He will be punished immediately!
（鈴木(すずき)）くく… き…
（鈴木）てい！ （生徒たち）うわ！
Did you seriously think that a tear gas bomb would help you escape?!
催涙弾などで 逃げられると思うか！
くぅ… クソ！
Damn it!
（蟇郡）フン！ 一つ星極(ごく)制服を 盗み出したのは やはり貴様か
So you really are the one who stole that One-Star Ultima Uniform.
ONE STAR ULTIMA UNIFORM
What's the matter? Try it on!
どうした 着てみろ
Amazing!
おお すごい！
心も体も 力がみなぎってくるようだ！
My body and soul are both overflowing with power!
Th-This is it!
こ… これが！
（蟇郡）むん！
せい！
M-My body's moving with such incredible agility!
（鈴木）か… 体が素早く動く！
Of course! That is the power of the Ultima Uniform!
（蟇郡） そうだ それが極制服の力だ
よし 食らえ！
All right, then! Eat this!
My uniform, however...
（蟇郡）だがな 俺の極制服は—
三つ星なんだよ
is rated three stars!
A punch thrown by a mere One-Star won't put a dent in me!
一つ星程度の攻撃
効くわけがない
てい！
極制服を持ち出して どうするつもりだ
What were you trying to do by sneaking out an Ultima Uniform?!
You must be a spy from Kobe or the likes!
おおかた神戸辺りの犬だろうが
However, that uniform is wasted on your kind!
貴様たちには宝の持ち腐れだ！
You aren't cut out to wear an Ultima Uniform.
（蟇郡） 貴様には極制服は似合わん
脱げ！
Take it off!
フン！
Hear ye, students of Honnouji Academy!
聞けい！ 本能字学園の生徒たちよ！
So long as there is light in Gamagoori Ira's eyes,
蟇郡苛の目の黒いうちは この学園の規律は揺るがぬ
the discipline of this school will remain unshaken!
The ironclad discipline established by the Student Council President, Lady Kiryuuin Satsuki!
生徒会長 鬼龍院皐月(きりゅういんさつき)様が作った 鉄の規律はな！
Lady Satsuki...
皐月様…
一同！
Attention!
STUDENT COUNCIL PRESIDENT
Lady Kiryuuin Satsuki, the Student Council President, stands before you!
生徒会長 鬼龍院皐月様に—
STUDENT COUNCIL PRESIDENT
KIRYUUIN SATSUKI
Salute!
敬礼！
Fear is freedom!
（皐月） 恐怖こそ自由 君臨こそ解放
Control is liberty!
Contradiction is truth!
矛盾こそ真理 それがこの世界の真実だ！
That is the reality of this world!
Listen well, you pigs in human clothing,
服を着た豚ども その真実に屈服せよ！
and submit to that reality!
THE NEXT DAY
HONNOUJI ACADEMY
TRANSFER STUDENT
MATOI RYUUKO
So this is...
（流子(りゅうこ)）これが本能字学園か
Honnouji Academy, huh?
EPISODE 1 IF ONLY I HAD THORNS LIKE A THISTLE...
（又郎(またろう)）ハァハァハァ…
Oops, sorry about that!
おっと ごめんよ
（又郎）ヘッ ヘヘ ちょろいもんだぜ
Like taking candy from a baby!
って！ 俺は確かに財布を…
I could've sworn I grabbed her wallet!
Aren't you a bit young to be stealin' fruit that's been in a pretty girl's mouth, kid?
（流子） 人の食べかけのレモンを盗むなんて ませてるじゃねえか
Are you that eager to learn what first love tastes like?
そんなに初恋の味が 知りたいのかな？
Don't get smart with me, bitch!
てめえ しゃれたマネを！
ファ… ファーストキスぐらい 済ませてらあ
I've already had my first kiss!
じゃあ もうこの世に未練はないね
Then I guess you can die without any regrets.
へっ それはこっちのセリフだぜ
That's my line, sister.
Come on out, guys!
（又郎）出ろ みんな！ （チョロマたち）ヘヘヘ…
How dare you insult the great Lightning Quick Matarou.
この電光石火の又郎様に ナメたマネしてくれるじゃねえか
This neighborhood is my turf: Honnou Town Blind Alley!
この界わいは俺様のシマ 本能町(ほんのうちょう)裏袋小路
It's a dead end for lives and a feared hangout for drifters.
人生の行き止まりと 人も恐れる吹きだまりだ
If you wanna get outta here in one piece, leave your wallet and skedaddle.
五体満足で帰りたきゃ おとなしく財布 置いていきな！
Come on, that street punk routine of yours is so last decade.
何なんだい？ その時代錯誤のチンピラっぷりは
I thought this town was strange,
変な街だと思ったら 住んでるのも とち狂った連中だね
but that's nothing compared to the people who live here.
All right, then.
いいよ 売られたケンカは 買うのが信条だ
My policy is to take on all comers.
Give it your best shot.
かかってきな
Get her!
（又郎）やっちまえ！ （チョロマたち）やー！
（チョロマたち）うへ…
Please forgive us!
（又郎たち）恐れ入りました （流子）おいおい
What the hell?
強い者にはめっぽう弱い それもおいらの長所でして
We're really good at sucking up to stronger people!
That's our specialty.
I guess I can't beat up people who're bowing and scraping.
頭を下げるヤツを殴れねえな 今回は許してやるよ
I'll let it slide just this once.
フウ…
（又郎）ドハ！
Hey!
（マコ）こら！
Beware of Fire
また朝からカツアゲしてるね
Out shaking people down at the crack of dawn again, I see!
（又郎）やべっ 姉ちゃんだ
Oh no! It's my big sister!
You're not getting away!
逃がさん カツアゲなんかしてないで—
How many times do I have to tell you to stop mugging people and get your butt to school?!
おとなしく小学校に 行きなさいって—
何度言ったらわかるの
ごめんなさい 行きます 行きます 行きます
Sorry! I'll go, I'll go!
Dumbass!
（又郎）バカ野郎 義務教育にかまけるほど—
I ain't got time for no compulsory education!
こちとら暇な身分じゃねえんだ てやんで ちくしょうめ
Screw you, bitch!
That little jerk!
（マコ）もう あのバカ
あっ ごめんね 大丈夫だ…
Oh, I'm sorry! Are you ok—
うわっ いっけない 遅刻だ 遅刻だ
Oh no!
I'm late!
Let me on! Let me on!
乗せて 乗せてよ！ 乗せて 乗せてよ！
あっ 乗れた 乗れたよ！
I got on! I got on!
何なんだ？
What is with...
the people in this city?
この街の連中は…
HONNOUJI ACADEMY
"Here hangs a naked pig that dared to defy Honnouji Academy."
（流子）“この者 本能字学園に逆らう裸の豚なり”
Here hangs a naked pig
that dared to defy
Honnouji Academy.
As such, justice was dealt.
"As such, justice was dealt", eh?
“よって鉄槌(てっつい)を下す”ね…
The city may be dangerous, but this school's just as bad, I see.
街も街なら 学校も物騒だな
How interesting.
面白い
I might find some leads here.
この学校なら 手がかりがつかめそうだ
This is Matoi Ryuuko, a transfer student who'll be joining us in Class 2-A.
（美木杉）えー 今日から—
この２年甲組に転校してきた 纏(まとい)流子君だ
MATOI RYUUKO
Ryuuko!
（マコ）流子ちゃん 流子ちゃん！
Over here!
こっち こっち ここ空いてるよ
This desk is free!
（マコ）この席の鈴木君 昨日—
Oh.
Suzuki used to sit here, but he got taken out by the Student Council yesterday,
（流子）あ… （美木杉）知り合い？
You know each other?
生徒会にやられたから ちょうど空いてるんだよ
知り合いっつうか 何つうか
Well, I don't exactly know her...
so it's free now!
生徒会にやられたから ちょうど空いてるんだよ
まあ満艦飾(まんかんしょく)は ああいう子だから… じゃあ君の席 そこね
Oh, that's just how Mankanshoku is.
なんと私の隣
Wow! You get the chance to sit next to me!
まあ満艦飾(まんかんしょく)は ああいう子だから… じゃあ君の席 そこね
座る？ 座らない？ 座る？ 座らない？
Will you? Won't you?
That'll be your seat, then.
I'm Mankanshoku Mako!
私 満艦飾マコ
MANKAN SHOKU
MAKO
Oh, so you're a transfer student, huh?
そっか 転校生だったのか よろしくね
Nice to meet you!
“生徒会にやられた”って 表の男か？
That boy you said was "taken out" by the student council...
Was that him out front?
そうそう まあ よくあることだから 気にしない 気にしない
Yeah!
That kinda thing happens all the time, so don't let it bother you!
All right, then. Let's begin the lesson.
（美木杉） じゃあ授業を始めるぞ
Mako
Textbook
Mako
Textbook
With the Nazi rise to power, Germany became—
ナチスの台頭により ドイツは…
She's already asleep!
もう寝てるし…
Ryuuko!
流子ちゃ〜ん！
（マコ）もう なんでよけるの？
Aw, why'd you dodge me?!
（流子） いや 急に飛びかかられたら よけるだろう 普通
Who wouldn't dodge something that just came flying at them out of nowhere?
（マコ）え〜 親友のハグなのに
I was just giving my bestie a hug!
（流子）親友って…
"Bestie"?
We'll be sitting next to each other, so let's be friends!
（マコ） せっかく隣になったんだから 仲良くしようよ
そういえばギター弾くの？
By the way, do you play the guitar?
You do? Play something for me!
弾くんだ 弾いてよ よし 私 歌うよ
Okay, I'll sing!
I sing a song of skipping town!
Calm down!
I sing a song of going to ground!
少し落ち着け それより聞きたいことがある
（マコ） ♪ 夜逃げの歌よ〜
I'd like to ask you something.
少し落ち着け それより聞きたいことがある
Who's the top dog at this school?
この学園で いちばん偉いのは誰だ？
そりゃあ もう…
Why, that's—
This is bad, Ryuuko!
ヤバい 流子ちゃん おじぎ おじぎ
Quick, bow!
（蟇郡）うむ
He a big shot?
ヤツは偉いのか？
Yeah, he's a Three-Star!
三つ星だからね
（流子）三つ星？ （マコ）そう
Three-Star?
Yep.
That's one of the Four Devas of the Student Council:
（マコ）生徒会四天王の１人 風紀委員長の蟇郡苛さん
Disciplinary Bureau Chairman Gamagoori Ira.
Compared to us No-Star plebeians,
私ら無星の平民生徒にとっちゃ ３階級も上の超偉い人なの
he's a super-elite who's a whole three ranks above us!
（流子）無星？
"No-Star"?
そう この学校の制服に すっごいパワーがあって—
Right. Our school uniforms have amazing powers,
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
それを着るとすっごいの 人間以上の力が出るの
and when you wear one, the results are incredible!
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
They give you superhuman abilities.
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
極制服って いうんだけど—
They're called Ultima Uniforms, and they range from One to Three-Star.
一つ星から 三つ星まであって—
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
TWO-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
TWO-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
TWO-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
TWO-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
TWO-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
TWO-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
TWO-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
TWO-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
TWO-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
TWO-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
TWO-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
TWO-STAR
NO
-
ST
AR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
生徒会長の 鬼龍院皐月様が—
Student Council President Kiryuuin Satsuki
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
ONE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
TWO-STAR
THREE-STAR
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
THREE-STAR
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
生徒の能力に合わせて 極制服をくださるの
THREE-STAR
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
bestows those Ultima Uniforms based on a student's abilities.
THREE-STAR
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
THREE-STAR
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
THREE-STAR
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
THREE-STAR
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
THREE-STAR
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
THREE-STAR
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
THREE-STAR
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
THREE-STAR
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
THREE-STAR
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
THREE-STAR
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
THREE-STAR
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
THREE-STAR
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
STUDENT
COUNCIL
PRESIDENT
Long story short, they're awesome!
すっごいのよ とにかく わかった？
Got all that?
So in other words, the top dog here is that student council president?
ということは いちばん偉いのは その生徒会長か
Right, right!
Oh, speak of the devil! That's Lady Satsuki there!
あっ あれがその 皐月様よ
KIRYUUIN SATSUKI
So I hear you're the queen bee of this school.
あんたがこの学校で いちばん偉いんだって？
I have a question for you.
だったら聞きたいことがある
Bitch! How dare you?
（生徒Ａ）貴様！ （生徒Ｂ）なんて無礼な！
（生徒たち）トウ！
ウギャー！
A huge...
（生徒Ｃ）デッカい
（生徒Ｄ）ハサミ？ （生徒Ｅ）半分？
...scissor?
Half a pair?
Whoa, it's a huge scissor!
（マコ） うっひょー 大きなハサミだ
（流子）そうだ こいつは でっけえハサミの半分だ
That's right.
This is one half of a giant pair of scissors.
I'm looking for the bearer of the other half.
私は このもう片方を 持ってるヤツを捜してる
Prez...
会長 あんた今 こいつを見て驚いたな
You were surprised to see this just now, weren't you?
Do you recognize it?
見覚えがあるんじゃないか？ この片太刀バサミを
This Sword Scissor!
And what if I do?
だったら どうした
あ… その口ぶり てめえが片太刀バサミの女だな！
The way you said that...
It's you, isn't it? The woman with the other Sword Scissor!
Iron...
IRON
Fist...
FIST
BAR
Bar...
rage!
RAGE
Fukuroda, eh?
（皐月）袋田(ふくろだ)か
（袋田） はい ボクシング部部長 袋田隆浩(たかはる)
Yes, ma'am.
Boxing Club Captain Fukuroda Takaharu.
FUKURODA TAKAHARU
この無礼者の始末 お任せください
Allow me to deal with this insolent wench!
（皐月）任せる
She is yours.
Stand aside, you bastards!
（流子）てめえら どきやがれ！
Are those iron gloves?
そのグローブ 鉄か
フン！ 貴様 極制服も知らんのか
Hah! Never heard of an Ultima Uniform before?
（流子） あ？ 服なんか着てねえじゃねえか
Say what? I don't see you wearing a uniform!
A boxer's uniform is his gloves, trunks, and so on!
（袋田）ボクサーにとっての制服
それは このグローブに トランクス その他
This is what Lady Satsuki gave me!
皐月様が俺にくださった…
An Athleticism-Augmenting Two-Star Ultima Uniform!
ATHLETICISM- AUGMENTING
TWO-STAR ULTIMA UNIFORM
Imbue even ordinary gloves with the power of an Ultima Uniform,
普通のグローブでも 極制服の力を極めれば—
and they will become as strong as steel!
鋼鉄の強さを持つ！
I don't really follow you,
何だか知らねえが鋼鉄製なら 峰打ちの必要はねえな
but if they're made of iron, I guess I don't have to use the blunt edge of my blade!
The blunt edge? How dare you insult me!
くっ… 峰打ちだと？
ナメるな！
Left jab that rules the world!
世界を制する左ジャブ！ アンド 左フック！
And a left hook!
And then a right upper!
からの 右アッパー！
Here I thought you could provide at least a little entertainment,
少しは面白いかと思ったが—
そのハサミの使い方も知らぬ 愚か者か つまらん
but you're just a fool who doesn't even know how to wield that scissor, huh?
How boring.
Not so fast!
待てよ やっぱ 何か知ってやがんな！
You do know something, don't ya?!
Shut yer trap!
（袋田）やかましいわ！
You're nowhere near worthy of addressing Lady Satsuki directly!
（袋田） 皐月様に直接 口を利くなんて 百万年 早い！
（流子）くは…
Confiscate that scissor.
（皐月）そのハサミを没収しろ （袋田）はっ
Yes, ma'am!
Over my dead body!
やめろ こいつだけは渡さねえ
This is the one thing I'll never hand over!
Never !
絶対にな！
You think a telegraphed attack like that will land?
そんな大振りの攻撃が 当たると思うか
Don't underestimate a boxer!
ボクサーをナメるな！ あたっ！
Shoot!
あっ 流子ちゃん！
Are you leaving already, Ryuuko?
もう帰っちゃうの？
（出前もち）ギャー！
Sorry, but I gotta borrow your bike!
（流子）そば屋さん ちょっとバイク借りるよ
You jerk! What about my deliveries?!
（出前もち）バカ野郎！ 出前どうすんだよ もう
Damn it.
（袋田）クソ… おのれ なんて逃げ足の速いヤツだ
That girl sure knows how to beat a hasty retreat.
（猿投山(さなげやま)）えい！ （袋田のうめき声）
You!
（猿投山）この！
Foolish fool!
バカ野郎！
（袋田）申し訳ございません
I have no excuses to offer.
Not only did you allow that transfer student who mocked Lady Satsuki to escape,
（蟇郡）皐月様を愚弄した 転校生を逃がすばかりか—
you also failed to confiscate that scissor as ordered!
命じられたハサミ回収まで 失敗するとは！
STUDENT COUNCIL DEVA
DISCIPLINARY BUREAU CHAIRMAN
GAMAGOORI IRA
The sports clubs are your responsibility, Sanageyama, as are their failures!
お前が統括している 運動部のミスは—
お前のミスだぞ 猿投山！
That's why I'm disciplining him!
（猿投山） だから こうして制裁したろうがよ
でもよ だったら 皐月様への 愚弄を許した風紀委員のミスは—
But you know what?
In the same vein, the disciplinary officers who let someone mock Lady Satsuki
are your responsibility, are they not?
STUDENT COUNCIL DEVA
HEAD OF SPORTS
SANAGEYAMA UZU
お前のミスだな 蟇郡
I've dug up some intel on her.
（犬牟田(いぬむた)） 彼女の情報をつかみました
She's been starting fights at various schools through East Kanto
東関東で—
最近 本能字学園が 傘下に収めた高校で—
STUDENT COUNCIL DEVA
INTELLIGENCE AND
TACTICS OFFICER
INUMUTA HOUKA
小競り合いを 起こしています
that Honnouji Academy recently took under its wing.
Apparently, these battles were kept purely personal,
個人レベルでの戦いだったので 連絡を上げていなかったようです
so they never sent word.
（皐月）怠慢だな 油断するなと各高校支部長に伝えろ
Such negligence.
Inform the heads of all our schools to remain on guard.
My apologies.
申し訳ありません
Oh dear.
（蛇崩(じゃくずれ)）あ〜らら 蟇君も猿君も 犬君も みっともないわね
Froggy, Monkey, and Doggy. You three are a disgrace.
STUDENT COUNCIL DEVA
HEAD OF CULTURE CLUBS
JAKUZURE NONON
でも あのハサミ
Anyway, you went out of your way to order the confiscation of that scissor.
わざわざ回収を 命じてたけど
あれ何なの？ 皐月様
What's up with that, Lady Satsuki?
It's a special weapon that was developed to combat Ultima Uniforms.
（皐月）あれは 対 極制服用に 開発された特別な武器だ
How did a transfer student get her hands on that?!
（蟇郡） そんなものをなぜ転校生が…
What is her name?
（皐月）ヤツの名は？
Matoi Ryuuko.
（犬牟田）纏流子です
（皐月）あ… 纏か… なるほど
Matoi, huh?
I get it now.
Matoi
Isshin
Ryuuko
Dad...
父さん…
Forgive me, Dad.
ごめんな 父さん
A clue to your killer's identity is ...almost within my reach, and yet...
やっと犯人の手がかりが つかめそうなのに…
私にもっと力があったら！
If only I were stronger!
（美木杉）あとは君しだいだ
The rest is up to you,
纏流子君
Matoi Ryuuko.
Ow...
痛(い)っててて ああ…
I had no idea something like this was under the house.
ウチの地下に こんなとこが あったなんて… 痛って…
I reopened that wound from earlier, huh?
さっきの傷口が また開いちまったか
ハァ…
出口 探さないとな
I'd better look for a way out.
（鮮血(せんけつ)）待て
Wait.
More.
もっとだ もっとくれ
Give me more.
Who's there?!
誰だ！
More.
もっと… もっとだ もっとくれ もっと！
I need more.
Give me more.
More!
What?!
（流子）何？
セ… セーラー服？
A-A sailor uniform?!
Wha—
Don't go!
（鮮血）行くな 私を着てくれ
Put me on!
What are you? A molester?!
何？ 痴漢？
Put me on! And feed me blood!
（鮮血）着てくれ そして血をくれ 私はまた眠りたくない！
I do not wish to go back to sleep!
（流子） 服？ セーラー服がしゃべってる
What?
The sailor uniform is talking?!
（鮮血）驚くな 驚くくらいなら私を着ろ！
Don't be scared!
There'll be time for surprise after you put me on!
（流子） やっぱり服がしゃべってる！
I knew it! The uniform is talking!
（鮮血） そんなことは どうでもいい！
Who cares about that?!
I do!
（流子）よくないだろう 服がしゃべるか普通
Since when do uniforms ta—
Quit your quibbling!
（鮮血）四の五の言うな だったら力ずくでも着られてやる！
Fine. I'll make you wear me by force!
（流子）あ〜 やめろ！ ああ〜 あ！
Stop!
そーれそれ ぴったりだぞ
That's better! I'm a perfect fit!
Stop it!
（流子）やめろ あっ…
Transfer student, can you hear me?
転校生 聞こえるか！
One hour from now, your friend here will be executed!
（スピーカー:袋田） 今から１時間後
お前の友人の処刑を行う
貴様の本能字学園への 反逆罪の連帯責任だ！
As shared responsibility for your crime of treason against Honnouji Academy!
それを止めたいのなら こそこそと隠れてないで—
If you want to prevent it, quit skulking around and show yourself!
I'm so sorry I borrowed this without permission
出てこい！
The student council sure does some terrible things, Principal.
（美木杉）生徒会も ひどいことをやりますね
校長
You'd better mind your tongue.
（凡田(ぼんだ)） 余計なことは言わないほうがいい
The chair of this academy's board of directors is President Kiryuuin's mother.
この学園の理事長は 鬼龍院の母親だ
Lady Satsuki is the true ruler of Honnouji Academy.
本能字学園の支配者は皐月様
The rest of us are but mere pawns.
私たちは全て 雇われにすぎないからね
Using a hostage is a classic strategy.
人質とはまた古典的な手だな
次に失敗したら 俺が極制服を没収されます
If I should fail again,
my Ultima Uniform will be confiscated.
Mankanshoku here is the only person the transfer student spoke to.
転校生のあの女が 唯一言葉を交わしたのが—
この満艦飾
She's my only chance.
こいつに賭けるしかないんです
さすがに腹は据わってるか
You've got guts, huh.
All right, show me the power of a man's resolve!
よし 男の意地 見せてみろ
Oh no! I'm in big trouble!
（マコ）いや〜ん マコ 大ピンチ
このままじゃ パ… パンツ丸見えだよ
If I don't get out of this, I'll be flashing my underwear to the whole crowd!
今日は見せパンじゃないのに！
I'm not even wearing my sexy panties today!
Bring out the bath of boiling water!
（袋田）熱湯風呂の用意だ！
Look!
見ろ！
A shrimp!
（生徒Ａ）エビだ （生徒Ｂ）エビだぞ
It's a shrimp!
Fried shrimp!
（生徒Ｃ）エビフライだ （生徒Ｄ）エビフライになったぞ
It turned into fried shrimp!
（生徒Ｅ）つーか 油じゃねえか
Hey, that's oil!
いや〜ん！
No! If I get dumped in there,
こんなのにつけられたら 服がスケスケになっちゃうよ〜
the oil will turn my uniform totally see-through!
I'm in big trouble!
マコ 大ピンチ
This one's got guts too.
こいつも腹が据わってるのか それともバカか？
Or maybe she's just stupid.
マコ姉ちゃん 待ってな… あ！
Hang in there, Sis!
Ryuuko!
流子ちゃん！ うわっ
Hold on tight!
つかまってろ
Ow!
That's hot!
So you've come, transfer student!
現れたな 転校生
（流子） 人質とはつまらないマネをするね ボクシングだろ？
Using a hostage is playing dirty.
I thought you were a boxer.
In that case, let's settle this one on one!
だったら １対１の勝負で 決着をつけようじゃないか
I don't recall ever recruiting any girls, but as you wish!
女子部員の勧誘は した覚えがないが いいだろう
I'm gonna haze you like a newbie!
新人同様 しごいてやらあ！
（ラウンドガール）あ〜ん
How do you like this?
（袋田） どうだ 四角いリングは—
The squared circle is overflowing with my flood of left jabs!
俺の左ジャブの洪水で ジャブジャブだ！
And a right straight to the stomach!
かーらーの 右ストレートが—
実はコークスクリューな鉄拳粉砕！
But it's really a corkscrew!
Iron Fist Barrage!
IRON
FIST
BARRAGE
Wh-Wh-Wha–?!
What sort of outfit is that?!
何だ その格好は？
Quit gawking!
じろじろ見んな
Are you trying to use your feminine wiles against me?
その色気で俺の目を くらまそうってんなら…
I'm not wearing this because I want to!
好きでやってんじゃないよ！
How dare you! You're making a mockery of boxing!
貴様 ボクシングを スポーツをナメてんな！
No, of all sports!
I am not!
（流子）ナメてない！
All right, then.
なるほど ではこちらも 服を脱がさせてもらおう
In that case, I'll take the liberty of undressing too.
ちょ… ナメてんのはてめえだろう
Hey! Now you're the one who's making a mockery of it!
対外遠征用につけていた ソフトグローブは外させてもらおう
I'll take off the soft gloves that I was wearing for away bouts.
（流子）何！
What?!
Behold! These are the real Honnouji Academy Boxing Club Athleticism-Augmenting Two-Star Gloves!
見ろ これが本当の…
HONNOUJI
ACADEMY
BOXING CLUB
ATHLETICISM
AUGMENTING
TWO-STAR
GLOVES!
If I don't wrap them, students from other schools get too scared to fight me.
少々オブラートにでも包まんと—
他校の生徒がおじけづいて 相手をしてくれんのでね
だが こうやって 衆目にさらすことで—
But making them the center of attention like this fills me with even more strength!
さらに力がみなぎる！ さすがは極制服！
This is an Ultima Uniform!
Even I can tell that's illegal, and I don't even know the rules!
ルール知らねえ あたしが見ても 反則だろ それ でも—
But I like it!
面白(おもしれ)え
さっきのマントに どんな細工が してあったか知らねえが—
I don't know what you had hidden in that cloak you were wearing,
（ラウンドガール） あ〜ん
さっきのマントに どんな細工が してあったか知らねえが—
but now that you're half-naked,
もはや半裸となった今
I'm gonna tear up what little clothing you have left and send you flying!
残りの布もこま切れにして はじけ飛ぶがいい！
Wh-What?!
な… 何？
My glove!
お… 俺のグローブが…
Your glove's not the only thing that can turn into steel.
鋼になるのは お前のグローブだけじゃない
This outfit does too!
この服もだ！
Impossible!
バ… バ… バカな バカ バカな バカな
Punch all you like! I can't feel a thing!
全然 効いてないぜ お前のパンチなんかな！
What's with that uniform?
何？ あの制服
Wait, does she have an Ultima Uniform too?
まさか ヤツも極制服を…
Oh?
ほう…
Oh?
ほほう
Oh?
ほー すごい！ 流子ちゃん ボクシングもできるんだね
Wow!
I didn't know you knew how to box too, Ryuuko!
I don't think she does.
違うと思うぞ
This is awesome, boss!
しっかし姉御 すげえぜ ホントにすげえ
Totally awesome!
The view, that is!
すげえ露出だぜ
So now it's my turn, right?!
（流子）今度はあたしの番だね
Left jab!
左ジャブ！
右フック！
Right hook!
からの アッパーカット！
Then an uppercut!
And to top it off, a right straight!
とどめの右ストレート！
"STRIPPED"
"Stripped" of the will to fight!
OF THE
WILL
TO FIGHT!
Impossible!
バカな！
An Ultima Uniform...
（蟇郡）極制服が… （蛇崩）負けた？
...was defeated?
あれが太刀バサミの力か？
So that's the power of the Sword Scissors, huh?
No, there's more to it than that.
いや それだけではない
Now to finish you off!
とどめだ！
あっ 貴様よくも！
How dare you?!
（皐月）やめておけ！
Enough.
You there.
貴様 その服 どこで手に入れた？
Where did you get your hands on that outfit?
It's a memento of my father.
（マイク:流子） これは父さんの形見だ
What?
何？
そして この片太刀バサミこそ—
And this Sword Scissor was left behind by the person who killed him.
父さんを殺した犯人が 残したものだ
Now, you'll tell me who this scissor belongs to,
さあ 教えてもらおうか
このハサミの持ち主を！
Kiryuuin Satsuki!
鬼龍院皐月！
This is a readymade world that is at someone's beck and call
dareka ga katteni kimeta readymade na
I'll break free of its shackles
kyou wo nugisutete
And sprint toward my goal
hadashi de hashitte iku
Even if I lose my way
machigattatte
Or trip and fall
korondatte
Those wounds will still create
surimuita itami mo
An original future for me
original na ashita ni naru
I hold my destiny in my own hands
tsukiageta kono te ni nigirishimeta
And it shines ever so brightly
chikai ga hikari ni natte
So until the day I reach you
itsuka kimi ni todoku sono shunkan made
I don't have the time to sit around crying
naiteru hima nante nai kara
My burning passion pours out from within me
hamidashite shimatta atsui omoi ga
And shines like a star in the night sky
yozora de kagayaki dasu
I think I now understand
umarete kita imi ga
Why I was born
wakatta ki ga shita
I'll make all of my dreams come true
negaigoto wa zenbu kono te de
With my own hands
kanaeru
NEXT EPISODE PREVIEW
（鮮血） 本能字学園生徒会が送った 次なる刺客は—
The next assassin the Honnouji Academy Student Council sends out
HONNOUJI ACADEMY STUDENT COUNCIL
ASSASSIN
TENNIS CLUB CAPTAIN, HAKODATE OMIKO
is the Tennis Club Captain, Hakodate Omiko.
テニス部部長 函館臣子(はこだておみこ)
TENNIS CLUB CAPTAIN, HAKODATE OMIKO
A crisis befalls Ryuuko, who is unable to draw out my powers well enough.
私の力がうまく引き出せない 流子にピンチが訪れる
NOT ABLE TO DRAW OUT WELL ENOUGH
BIG TROUBLE
Next time on KILL la KILL:
次回 キルラキル
EPISODE 2 SWOONINGLY SEXY
"Swooningly Sexy".
「気絶するほど悩ましい」
EPISODE 2 SWOONINGLY SEXY