I was simply entranced by that outfit's beauty.
（皐月(さつき)）私はただ その服の美しさに魅せられていた
My father said to me:
父は言った
This will be your wedding dress.
I could hardly wait.
私は期待した
When I grew up, I would be able to wear that outfit.
大人になれば その服を着られるのだ
I yearned for it single-mindedly.
ただ憧れた 花嫁衣装
At the time, I had no idea what "wedding dress" implied.
そのときは それが どういう意味かも知らず
The name of that outfit was Junketsu—"purity".
その服の名は—
“純潔”
I was still an ignorant little girl back then.
私は まだ何も知らない 少女だった
It's unthinkable that someone could have beaten me to the punch.
私が先を越されることは ありえない
EPISODE 3 PURITY
This is a world tailored to someone's whims and fancies
dareka ga katteni kimeta readymade na
I'll break free of its shackles
kyou wo nugisutete
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
And sprint toward my goal
hadashi de hashitte iku
Even if I lose my way
machigattatte
GAMAGOORI IRA
SANAGEYAMA UZU
JAKUZURE NONON
INUMUTA HOUKA
Or trip and fall
korondatte
INUMUTA HOUKA
MANKANSHOKU FAMILY
Those wounds will still create
surimuita itami mo
MANKANSHOKU MAKO
MIKISUGI AIKUROU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
An original future for me
original na ashita ni naru
KIRYUUIN SATSUKI
I hold my destiny in my own hands
tsukiageta kono te ni nigirishimeta
And it shines ever so brightly
chikai ga hikari ni natte
So until the day I reach you
itsuka kimi ni todoku sono shunkan made
I don't have the time to sit around crying
naiteru hima nante nai kara
My burning passion pours out from within me
hamidashite shimatta atsui omoi ga
And shines like a star in the night sky
yozora de kagayaki dasu
I think I now understand
umarete kita imi ga
Why I was born
wakatta ki ga shita
I'll make all of my dreams come true
negaigoto wa zenbu kono te de
With my own hands
kanaeru
The Hitler Cabinet was inaugurated on January 10th, 1933.
（美木杉(みきすぎ)）あー 1933年 １月10日に発足した—
HONNOUJI ACADEMY
CLASS 2-A
ヒトラー内閣だが その後 独裁体制を推し進め
Afterwards, it pursued a dictatorial system,
よくとし８月
and with the death of President Hindenburg in August of the following year,
ヒンデンブルグ大統領の 死亡と共に ヒトラーは
Hitler became head of state, which completed the transition to that system.
国家元首となり
その体制を 完成させたというわけだ
（流子(りゅうこ)）ん〜
Huh? Where'd he disappear to?
あっ！ あいつ どこへ消えた
Ryuuko!
（マコ）流子ちゃ〜ん！
（流子）フン！ んんん… （マコ）ウフフ
Where are you wandering off to all by yourself?
もう １人で どこに行くのよ〜
A note?!
これは！
See me after school where we met before. Mikisugi Aikuro
（流子） 〝放課後 この間の場所で 美木杉愛九(あいく)…〞
See me after school where we met before. Mikisugi Aikuro
"See me after school where we met before. Mikisugi Aikuro."
See me after school where we met before. Mikisugi Aikuro
That bastard!
（流子）あの野郎！ （マコ）ん？
（美木杉）え〜 困るんだよね
This won't do, I'm afraid.
We simply can't have you looking at me with such passion in your eyes at school.
学校で あんな情熱的な目で 見られると
It'd be bad for both of us if word spread that we had something going on between us, right?
僕と君がデキてるなんて—
ウワサが立つと いろいろ まずいでしょ
Who's the "we" here?
誰と誰がデキてるって？
言っていい冗談と 悪い冗談があるぞ
There are some things you shouldn't even joke about!
ああ… その手の話題は苦手か
You're quite naïve when it comes to this subject, aren't you?
All I want is for you to tell me who the hell you are
あたしは あんたが何者か
なんで鮮血(せんけつ)のこと知ってんのか 教えてほしいだけだ
and how the hell you know about Senketsu.
We agreed you'd tell me if I beat up that Hakodate chick from the Tennis Club, remember?
テニス部の函館(はこだて)を たたきのめしたら—
話すって約束だったろうが
男の約束は当日有効なんだよ 日が変わっちゃあねえ
A man's word is only good on the day it's made.
...The next day, well...
Life Fiber.
生命戦維(せんい)
Huh?
That's what we call fighting fibers that have a life of their own.
LIFE FIBER
命を持った戦う繊維という意味だ
LIFE FIBER
一つ星極(ごく)制服には 全体の10パーセント
The fabric of One-Star Ultima Uniforms consists of 10% Life Fiber,
LIFE FIBER
while Two-Star uniforms contain 20%.
LIFE FIBER
二つ星は20パーセント その繊維が織り込まれている
LIFE FIBER
These special fibers enhance human strength and draw out special abilities.
LIFE FIBER
この特殊繊維が人間の力を強化し 特殊能力を引き出す
LIFE FIBER
...Now that you mention it...
そういえば…
Was that a Life Fiber?
あれが生命戦維か
（美木杉）だが
However, there exist in this world outfits woven entirely of Life Fibers.
この世には生命戦維だけで 織られた服が存在する
それが神衣(かむい)だ
These are the Godrobes.
Like Senketsu?
この鮮血が？
（美木杉） 生命戦維の秘密を知る者は
The only people who know the secret of Life Fibers are the Kiryuuin clan and your father, Matoi Isshin.
鬼龍院(きりゅういん)一族と君のお父さん 纏一身(まといいっしん)だけだ
鬼龍院一族は その秘密を一手に握るために
The Kiryuuin clan must have attacked Dr. Matoi
纏博士が持つ神衣を奪おうとして 彼を襲ったのだろう
to try to steal the Godrobe he possessed and keep the secret for themselves.
How do you know all this?
（流子）あんた なんでそこまで？
I hate the Kiryuuins' despotism, too.
僕も鬼龍院の横暴を憎む者
I was working with Dr. Matoi to try to thwart their plans for world domination.
纏博士と協力して—
彼らの世界支配を 阻止しようとしていた
After he passed away, I received a letter.
彼が亡くなったあと 手紙が来た 生前に出されていたものだ
He had sent it before his untimely death.
When I die, give you-know-what to my daughter. It's just like dead leaves in the forest.
"When I die, give you-know-what to my daughter.
〝私が死んだ時は あれを娘に〞
It's just like dead leaves in the forest," huh?
〝森の中の枯葉と 同じだ〞か…
Dead leaves in the forest...
森の中の枯葉ね
So me meeting Senketsu was set up by you, then?
（流子）じゃあ鮮血との出会いは あんたが仕組んだことか
Thanks to you coming home to the mansion,
（美木杉）君が自分の屋敷に 戻ってくれたおかげで—
スムーズな出会いの場が 提供できたよ
I was able to provide the perfect meeting spot.
So like I thought, that Kiryuuin Satsuki chick is the one who killed my father?
やっぱり父さんを殺したのは あの鬼龍院皐月って女か？
I can't say for sure.
そこまでは わからないよ
Fine, then. I'll beat the truth out of her.
わかった ヤツから聞き出してやる
With my own two fists.
この手でな
I went undercover at Honnouji Academy
（美木杉） 鬼龍院の動向を探るために—
僕も本能字(ほんのうじ)学園に 教師として潜り込んだ
to try to uncover what the Kiryuuins were up to.
At school, you and I are teacher and student.
学校では君と僕は生徒と教師 うかつに接触しないでくれ
Don't make contact without the appropriate precautions.
Of course, you're more than welcome to cross that line here.
もちろん ここでなら その一線を越えてもいいけどね
その一線ってのは 生死の境目のことか？
By "that line", do you mean the border between life and death?
（美木杉）ハァ… シャレの通用しない17歳だねえ
You're a seventeen-year-old who doesn't know how to take a joke, I see.
One more thing.
それと もう１つ
鮮血が覚醒したら—
When Senketsu awakens,
why does he turn into that sleazy, midriff-baring number?
なんで あんな へそ出し姿の ハレンチルックになるんだ？
Chalk that up to your father's tastes.
それは君のお父さんの趣味
Y-You're kidding!
そんな…
Well, I'm hoping it's not that.
とは思いたくないけどね
There's a lot that I don't understand about Godrobes, too.
神衣に関しては 僕も知らないことが多い
答えは自分で見つけることだ
You'll have to find those answers yourself.
HONNOUJI ACADEMY SEWING CLUB LABORATORY
FIVE-STAR ULTIMA UNIFORM TEST FITTING
（スピーカー:伊織(いおり)）生命戦維を 全体の50パーセントにした—
This is a Five-Star Ultima Uniform with a weave consisting of 50% Life Fibers.
五つ星極制服だ
Commence sewing!
裁縫開始
#1 button location confirmed!
（部員Ａ）第１ボタン位置確認
（部員Ｂ） 粉じんを吸うんじゃないぞ
Don't inhale the dust!
Commencing sleeve length alterations. Modifying side vent shape.
（スピーカー:部員Ｃ） 袖丈補正開始します サイドベンツ形状変更
Chest adjustment complete.
（部員Ｄ）胸巾補正終了 （部員Ｅ）生命戦維の活性化を確認
Activation of Life Fiber confirmed.
Don't let go of those chains!
（スピーカー:部員Ｆ） 鎖を外すんじゃないぞ
Crap! One-Star security!
（伊織） チッ！ 一つ星警備部員！
Fire all tranquilizer rounds!
（スピーカー:伊織） 麻酔弾 全弾発射しろ！
Analysis complete.
（犬牟田(いぬむた)）解析完了
Thanks for the save, Inumuta.
助かったよ 犬牟田
It was your decision to stop at the test-fitting stage.
仮縫いで止めていたのは 君の判断だ
俺は その糸を抜いただけだ
All I did was unravel those threads.
（伊織） それでも三つ星の君でなければ 勝てていたかどうか
Still, I'm not sure we could have beaten him if a Three-Star like you hadn't been here.
All it took was increasing the Life Fiber proportion to 50%
（犬牟田）生命戦維を 50パーセントにしただけで—
これだけ制御が効かなくなる
to cause him to go totally out of control.
全てが生命戦維で出来た神衣を 着られる人間がいるとは—
It's hard to believe that some are able to handle Godrobes, garments woven from pure Life Fiber.
にわかに信じられない
However, if that Matoi girl's ...uniform is a Godrobe, then...
だが あの纏という女の服が 神衣なら…
KIRYUUIN MANOR
Lady Satsuki is sure to take action.
（伊織）動くだろうね 皐月様も
Welcome home, Mistress Satsuki.
KIRYUUIN MANOR, CORRIDOR
（召し使い一同） おかえりなさいませ 皐月お嬢様
Please wait, milady!
（警備員Ａ） お待ちください お嬢様
I can't allow anyone past here, not even you!
いくら あなたでも ここを通すわけには参りません
Stand aside.
（皐月）どけ （警備員Ｂ）そうはいきません
We can't do that, milady.
I have no time to spare on fools.
愚者に語る時間など 私にはない
KIRYUUIN MANOR, SECRET LABORATORY
I've come for you, Junketsu.
（皐月）迎えに来たぞ 純潔
Soroi!
（黒井戸(くろいど)）揃(そろい)！ 貴様がついていながら—
How could you stand there and allow this to happen?!
このありさまは何だ
Well, well, if it isn't Master Kuroido.
（揃）これは これは 黒井戸様
Lady Satsuki, your mother has expressly forbidden the removal of that outfit.
（黒井戸） 皐月お嬢様 その服の持ち出しは—
お母様から 固く禁じられています
さあ お早くお戻しください
Please return it at once.
I can't do that.
（皐月）聞けぬな （黒井戸）困りましたな
This won't do at all.
As steward to the Kiryuuin family, I have been entrusted with the care of this manor in their absence.
私もこの屋敷の留守を 託されている—
KIRYUUIN FAMILY STEWARD
KUROIDO
TAKIJI
鬼龍院筆頭執事 黒井戸滝司(たきじ)
I, Kuroido Takiji, cannot allow such willful behavior—not even from the lady of the house.
いくらお嬢様とはいえ
そのわがままは 認められません
You "cannot allow" it?
（皐月）認められない？ 誰に向かってものを言っている
Just who do you think you are talking to?
It's time for the lady of the house to get changed.
淑女の着替えの時間だ
下がれ 恥知らず
Leave me, you shameless fool.
おおっ！ 皐月様 まさか神衣を…
Impossible! Lady Satsuki, surely you don't mean to try to wear the Godrobe!
For me, nothing is impossible.
（皐月）私に“まさか”はない
All that I do is an inevitable step toward fulfilling my ambitions.
全て我が野望のための必然
But if you put that on now,
（黒井戸）しかし今それを着れば 命の保証はありません
there is no guarantee you will survive!
Calm yourself.
（皐月）うろたえるな 服は着るためにある
Clothing exists to be worn!
Come, Junketsu.
来い 純潔
This red blood is the eternal vow between you and I.
この血が私と貴様の永遠の契り 盟約の赤い糸だ
The red thread of our covenant!
Lady Satsuki!
（黒井戸･揃）皐月様！
Hold your tongues and watch!
黙って見ていろ
Ask Not
The Sparrow
How The
Eagle Soars
Ask Not
The Sparrow
How The
Eagle Soars
Ask not the sparrow how the eagle soars!
All your affairs amount to nothing more than the petty concerns of commoners!
貴様が何をやろうと それは小人の浅知恵だ
None on this Earth can surpass me, Kiryuuin Satsuki!
この鬼龍院皐月の 先を行く者がいるなど
断じてありえん！
Even a Godrobe is but a mere garment!
神衣とて たかが服
この私が屈服させて見せる！
And I will make it bow to my will!
Okay, bedtime, bedtime, bedtime!
（薔薇蔵(ばらぞう)） よ〜し 寝るぞ 寝るぞ 寝るぞ！
Yes, let's, Dad!
（又郎(またろう)）うん 父ちゃん
If we stay up, we waste money on electricity and get hungry again, so sleeping's the only way to go!
（薔薇蔵） 起きてると電気代かかるし 腹は無駄に減るし
（薔薇蔵）とっとと寝るに限るぜ （又郎）まったくだ 父ちゃん
You got that right, Dad!
Good night!
（薔薇蔵･又郎）おやすみ〜
I'm sorry. All we have is Mako's hand-me-downs.
（好代(すくよ)）マコの お古しかないけど
Th-Thank you, ma'am.
（流子） ああ ありがとうございます
You really are welcome to stay as long as you like.
（好代）ホント いつまでいてくれてもいいのよ
こんな穀潰しばかりだから
I'm surrounded by these loafers and deadbeats,
so I'd be thrilled to have a girl like you around.
流子ちゃんみたいな子なら 大歓迎だから
ホント すいません
I really appreciate it.
（好代）今度はテニス部から ボコボコにされたとこを—
Mako said you just saved her from a pummeling by the Tennis Club,
助けてくれたんだってね
becoming all but naked in the process.
なんでも裸みたいな 格好になってまで
（流子） “なってまで”というか なったっていうか…
It was closer to "all butt-naked", really.
（好代）あれかな流子ちゃん
Ryuuko, are you a... you know?
やっぱ 人に見せるのが 好きなのかな 自分の裸
Do you enjoy putting your naked body on display?
No, it's not like that at all! It's actually pretty embarrassing!
あっいや そんなことはないっす
かな〜り恥ずかしいっす むしろ脱ぐのは苦手っつうか…
In fact, I hate getting undressed in front of people.
She totally is! You'd never wear a getup like that if you didn't enjoy it!
そうそう あんな格好 好きじゃなきゃできないよ
マコもやりたいよ〜
I wanna try it, too!
Mom! The toilet's clogged again!
お母さん トイレ！ トイレ また詰まった〜
It's all in one ear and out the other with this family.
この一家に言っても 無駄か
（好代）はいはい 何が詰まったの？
I'll be right there. What's stuck in it?
この一家に言っても 無駄か
（マコ）あたしの…
My—
（流子）よいっしょ
（流子）ん？ （薔薇蔵）いや〜ん
Oopsie!
I thought there was something fishy about you going to bed so early! It was to peep on me?!
妙に早く寝たと思ったら そういう魂胆か！
（薔薇蔵･又郎） そういう魂胆です〜
That was the plan!
Oh, wow! You look great!
（マコ）あっ いや〜ん 流子ちゃん似合う〜
パジャマ 似合う〜
You look so good in pajamas!
（流子）やめてよ
Cut it out.
What's wrong?
どしたの？
The cloth feels rough.
表面がザラついてる
いやだ〜 この服サブイボ立ててる
Ew, this uniform has goosebumps!
It has goosebumps?
鳥肌立ってる？
そんな感じじゃない？
Doesn't it feel like it?
What the hell?
（流子）どういうことだ？
（流子）ふあ〜
What's wrong, Ryuuko? Didn't get enough sleep?
何？ 流子ちゃん 寝不足？
Yeah. I felt like something bad was gonna happen.
結局 嫌な予感がして 眠れなかった
Kiryuuin Satsuki!
鬼龍院皐月！
来たな 纏流子
So you've come, Matoi Ryuuko.
ふっ こりゃまた ご大層なお出迎えで…
To what do I owe the honor of this grand welcome?
Never thought I'd see you deign to stand here waiting for me.
わざわざお待ちかねとは どうした風の吹き回しだい
It was you who said that when next we met, you would settle matters once and for all, remember?
（皐月） この間 次は決着をつけると 言ったのは貴様だろう
How very conscientious of you.
（流子） そいつは義理堅いことで マコ 下がってろ
Mako, stand back.
'Kay! She who fights and runs away lives to fight another day!
（マコ）うん 命あっての物種だもんね
喜べ 纏流子
Rejoice, Matoi Ryuuko.
我が純潔の最初の供物は 貴様にしてやる
You will be the first offering to my Junketsu.
...Junketsu...
純潔？ そんなきれいなもん お前が持ってるのかい？
"Purity"? Is there anything about you that's pure?
Allow me to show you.
（皐月）今 見せてやろう
Life Fiber Override, Godrobe Junketsu!
人衣(じんい)圧倒 神衣純潔
GOD ROBE
JUNKETSU
What the hell?!
何だと！
That's right. This is my Junketsu.
（皐月）そうだ これが我が純潔
You aren't the only one in possession of a Godrobe.
神衣を持っているのは お前だけではない
Uh-oh. Little Miss Satsuki went and brought something dangerous to Show and Tell.
皐月お嬢さんも やっかいものを 引っ張り出してきたな
Let's do it, Senketsu!
行くぞ 鮮血！
So the reason you were afraid yesterday is because you sensed that thing?
（流子） 昨日お前が おびえていたのは こいつを感じていたからか
Ryuuko, I feel I should warn you.
（鮮血）流子 言っておくことがある
Your opponent is more powerful than you are.
相手はお前より強いぞ
Gee, thanks for your concern.
（流子）ご親切にどうも
Their willpower alone is enough to create shockwaves?!
（犬牟田）気力だけで この風圧か すさまじいな
Incredible!
確かに とんでもないね だけど気持ちで負けちゃ先はない！
Impressive. I'll give you that.
But I won't give in to your intimidation, or it'll all be over!
Be careful.
（鮮血）気をつけろ
You should do your utmost to avoid blood loss,
流血は できるだけ 避けたほうがいい
or else you'll lose consciousness too quickly.
貧血の速度が速まるぞ
You don't have to tell me that!
（流子）わかってるよ そんなこたあ
ほう すばらしいな
Magnificent!
Truly fantastic. This is the power of a Godrobe!
（皐月）ああ 実にいい これが神衣の力だ
You have all this power at your disposal, and this is all you can do with it, Matoi?!
この力を手にして その程度の 動きしかできないのか 纏！
What was that?!
（皐月）何だと！ うわっ！
（皐月）だったら貴様は ただその神衣の中に—
If that's all you can do, you're nothing but a mindless lump of flesh squeezed into that Godrobe!
無自覚な肉体を 突っ込んでいるだけにすぎない
Then what does that make you?!
（流子）だったら てめえは どうだっていうんだ！
（皐月）私は貴様とは違う
Something entirely different!
I've already mastered the art of wearing my Godrobe!
すでに着こなしているのだよ この神衣 純潔を！
Of wearing Junketsu!
ハァ… ハァ…
This is bad, Ryuuko.
（鮮血）まずいぞ流子 このままだと あと５分で貧血だ
At this rate, you'll pass out from blood loss in five minutes.
（流子） お前は それしか言うことないのか だったら そんなに血を吸うな
Is that all you ever talk about?
Stop drinking so much blood, then!
I cannot be worn by you unless I drink your blood.
（鮮血）血を吸わなければ 流子に着られていない
What?
何！
（鮮血）流子が私を着て 私が流子に着られたとき—
When you wear me and I am put on by you, that is when the power manifests.
力は発現する
But you have yet to put me on.
だが流子は まだ私を 着てくれていない
着てるじゃねえか！
I'm wearing you right now!
You're drinking my blood and I'm dying of embarrassment!
こっちは血を吸われた上に 恥ずかしい思いをしてるのに
What more do you want from me?!
何が不満なんだよ！
（鮮血）興奮するな 今ので15秒減った
Don't get so worked up.
That outburst just cost you fifteen seconds.
これ以上は…
I can't take any more.
Senketsu... Why?
鮮血 なぜ…
（皐月）フン！ みっともない話だな
How pathetic.
The Godrobe saved you from passing out due to blood loss?
神衣に貧血から助けられたか
But in a dormant Godrobe, you might as well be naked.
だが覚醒していない神衣など 裸と同じだぞ
I'm not sure how I feel about someone in that exhibitionist getup making fun of me.
露出狂のような格好のお前に 笑われるとはな
Exhibitionist? Nonsense!
（皐月）露出狂？ くだらん！
This is the form in which a Godrobe is able to unleash the most power!
この姿は神衣が最も力をふるえる姿 それを俗な価値基準で恥じるなど
The fact that society's values shame you only shows how small-time you are!
まさに己の小ささの証明
If it means fulfilling my ambitions,
この鬼龍院皐月 我が野望成就のためならば
I, Kiryuuin Satsuki, will show neither shame nor hesitation,
天下に乳房をさらそうと 恥もなければ ひるみもない！
even if I should bare my breasts for all the world to see!
我が行動に一点の曇りなし！
My actions are utterly pure!
Like I thought, Satsuki is on a whole other level.
やはり皐月相手だと格が違ったか
よっと え？
—I'd better—
（マコ）フン！ 脱いで！ 流子ちゃん！
Get naked, Ryuuko!
I can say beyond a doubt that you are not inferior to Lady Satsuki!
私は断言する！ 流子ちゃん あなたは皐月様に負けてない
Your boobs are bigger than hers!
あなたのおっぱいは 皐月様より大きい！
I saw them!
私見たもん 流子ちゃん 結構いいおっぱいしてるって
"That Ryuuko, she's got a great rack!"
My whole family was talking about them!
ウチの家族の間でも評判だもん
So don't be embarrassed!
だから だから 恥ずかしがらないで一気に—
Just rip it off and get naked!
脱いじゃえ〜！
Get... naked?
（流子）脱い… じゃえ？
What foolishness is this?!
くだらんな
Just look at the nonsense your weakness has led to!
貴様の未熟が愚者のざれ言を呼ぶ
You have disappointed me utterly, Matoi!
つくづく失望したぞ 纏！
What?!
何！
It ain't nonsense!
くだらなくねえよ
（流子）ああ 全然くだらなかねえよ
It ain't nonsense at all!
Ryuuko!
（鮮血）流子 （流子）ああ
Yeah.
（流子）やっとわかったよ 裸になればいいんだ
I finally understand. I need to get naked.
Putting on a Godrobe like you means for us to become one!
神衣を着るってことは お前と一体になるってこと
It means for you to become my skin!
お前が私の素肌になるってこと
That's what it means to master wearing you!
それが お前を着こなすってこと
Isn't that right, Senketsu?!
そうだな 鮮血！
Yes! That's exactly right!
（鮮血）ああ そのとおりだ！
Life Fiber Synchronize, Godrobe Senketsu!
人衣一体 神衣鮮血
GODROBE
SENKETSU
（流子）うお〜！ （皐月）速い！
She's fast!
I feel it! This is the real you, Senketsu!
わかる！ これがお前か 鮮血！
（鮮血）流子と私の力だ
This is our power. Mine and yours.
The reason you were drinking so much blood
お前が無駄に血を 吸っていたのは—
私が恥ずかしがって お前を拒んでいたから
is because I was rejecting you out of embarrassment!
The more my heart was closed,
心を閉ざしていた分 血のつながりを欲した
the more you yearned for a blood connection!
That's what happened, right?!
そういうことだったんだな
（鮮血）今の流子なら さっきの血で十分だ
As you are now, the blood I just drank is more than sufficient!
You are wearing me, and I have been put on by you!
流子が私を着て 私は流子に着られている
Senketsu!
（流子）鮮血！ （鮮血）うむ！
（流子）行くぜ！
Let's do it!
Sword Scissor! Decapitation Mode!
SWORD
SCISSOR
DECAPITATION
MODE
（皐月）ハァ…
Looks like this fight has finally become interesting.
やっと面白くなった
（流子） 教えてもらうぜ 鬼龍院皐月 お前が父さんを殺したのか
Now you're going to tell me, Kiryuuin Satsuki!
Was it you who killed my father?!
What good will knowing that do you?
それを知ってどうする
わからねえ だけど 誰がやったかわからないのは
No idea!
But not knowing just doesn't sit right with me!
どうにも すっきりしねえ！
そんな志なき者に 語る言葉はない！
I have nothing to say to someone as devoid of aspirations as you!
The way you talk pisses me off!
その口ぶりが気にらねえんだよ！
That is totally fine with me!
気に入らなくて結構
I'm gonna crush them.
ぶっ潰してやるよ
What?
何？
お前が何を考えてるのか 知らねえが
I don't know what you're thinking,
but I'm gonna take all those precious ambitions and aspirations of yours
野望とか志とか ご大層に並べてる能書きを
全部ひっくるめて 私がぶっ潰す
and crush every last one of 'em!
That oughta loosen your lips a little.
そうすりゃ その口も 少しは軽くなるだろう
How amusing.
面白い 私の野望を 貴様が潰すというのか
You're going to crush my ambitions, are you?
Honnouji Academy is my kingdom!
この本能字学園は私の王国だ
If you say you will topple it all by yourself, then I accept your challenge!
それを貴様１人が倒すというのなら 受けて立とう
Beginning tomorrow, every last club here will be after your head!
明日から全ての部活が貴様を狙う それでも勝てるかな？
Do you still think you can win?
You bet your ass I do.
（流子）やってやるよ
As you wish.
（皐月） いいだろう だったら貴様を狙う 我が生徒たちを全て倒せ
Then defeat each and every student who comes after you!
If you can, then Junketsu and I will face you again.
そうすれば 改めて 私と純潔が貴様の相手をしてやる
勝ったら全てを話してもらうぞ
And if I win, you're gonna tell me everything.
We're in agreement, then.
約束しよう
You're on.
（流子）上等だ
Forcing Matoi and the students to fight?
（美木杉）纏君と生徒たちを 戦わせるだと？
What's that little lady thinking?
何を考えてる あのお嬢さん
Before the bell rings
chime ga naru mae ni
I sneak out of school
kugurinuketa
Avoiding the adults' vacant stares
otonatachi no haiiro no me
The pointless conversations
tawai no nai kaiwa
Keep going on and on
togirenu mama
As I walk down the slope
sakamichi wo kudatteku
I have nothing to do
nani wo suru demo naku
And nowhere to go
yuku ate sae mo naku
Right now, all I do
tada atashi ima wa ne
Is ignore any and all warnings
donna chuukoku mo mimi wo surinukeru
Because I still want to be free
mada mada suki ni sasete
I'm sorry, but it's not like me
gomen ne e ni kaita you na
To be an exemplary student
yuutosei wa rashiku nai wa
So I undo two of my shirt buttons
shirt no button wo futatsu hazushite
And take the back alley
rojiura no nukemichi
A path of mysterious sweet temptation
amai yuuwaku wa michi
Some things I've kept hidden from everyone
dare ni mo mada hanashite nai
But tonight, I will reveal my secrets to you
atashi no himitsu wo kon'ya oshiete ageru
NEXT EPISODE PREVIEW
（鮮血） やあ みんな こんな夜中まで アニメなんか見てたら—
Hey everybody, if you stay up this late watching anime,
WATCHING ANIME
あしたの朝がつらいぞ
TOMORROW MORNING
you're gonna have a rough time tomorrow morning!
ROUGH TIME
あしたはノー遅刻デー 通学に命を懸けろよ
Make sure you're on time by staking your life on commuting to school!
COMMUTE
STAKE YOUR LIFE
Next time on KILL la KILL, "Dawn of a Miserable Morning".
次回 キルラキル 「とても不幸な朝が来た」
EPISODE 4 DAWN OF A MISERABLE MORNING