KINAGASE
TSUMUGU
（黄長瀬(きながせ)）う… んー
What do you want?
何か用か？
（矢車(やぐるま)）ヘッヘッヘ…
I see you've been looking after our flowers for us!
俺っちのお花が ずいぶんと 世話になったみてえなんでな
GARDENING
CLUB TERRACE
TERRACE
MANAGER
YAGURUMA
KUSANOSUKE
We thought we'd offer you a token of our thanks.
ちょいと お礼させてもらおうと 思ってよ
Hey, this is a non-smoking area!
おい！ ここは禁煙だぞ
People who rely on Life Fibers aren't entitled to complain.
（黄長瀬） 生命戦維(せんい)に頼ってるヤツらに
四の五の言う資格はない
How do you know about those?!
（矢車）てめえ なぜ それを！
Nor are they entitled to answers.
答える必要も… ない
H-He threw a c-cigarette butt into the s-sacred flower bed!
（矢車） し… 神聖な花壇に タバ… タバ… タバコの吸い殻を
You'll pay for this!
許せねえ！
Gardening-Spec, Green-Thumb-Enhancing Two-Star Ultima Uniform!
園芸用栽培強化型 二つ星極(ごく)制服！
Remember it well, for this uniform shall seal your fate!
それが てめえっちを葬る 服の名だ！
Fool! A mere gun is useless against an Ultima Uniform!
まぬけめ 極制服に銃など効かんわ！
ハッハハハ… 食われるがいい… あ？
Devour him, my pretty!
ああっ バカな…
I-Impossible!
...M-My power is draining away...
ち… 力が抜けて…
Let me tell you two useful pieces of information.
（黄長瀬） ２つ いいことを教えてやろう
One: I smoke whenever I want.
１つ タバコは好きなときに吸う
ご… 後生だ 勘弁してく…
—For pity's sake, spare me—
Two.
（黄長瀬）２つ
...I hate...
俺は邪魔が…
interruptions!
嫌いだ！
EPISODE 5 TRIGGER
This is a world tailored to someone's whims and fancies
dareka ga katteni kimeta readymade na
I'll break free of its shackles
kyou wo nugisutete
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
And sprint toward my goal
hadashi de hashitte iku
Even if I lose my way
machigattatte
GAMAGOORI IRA
SANAGEYAMA UZU
JAKUZURE NONON
INUMUTA HOUKA
Or trip and fall
korondatte
INUMUTA HOUKA
MANKANSHOKU FAMILY
MANKANSHOKU MAKO
Those wounds will still create
surimuita itami mo
MANKANSHOKU MAKO
MIKISUGI AIKUROU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
An original future for me
original na ashita ni naru
KIRYUUIN SATSUKI
I hold my destiny in my own hands
tsukiageta kono te ni nigirishimeta
And it shines ever so brightly
chikai ga hikari ni natte
So until the day I reach you
itsuka kimi ni todoku sono shunkan made
I don't have the time to sit around crying
naiteru hima nante nai kara
My burning passion pours out from within me
hamidashite shimatta atsui omoi ga
And shines like a star in the night sky
yozora de kagayaki dasu
I think I now understand
umarete kita imi ga
Why I was born
wakatta ki ga shita
I'll make all of my dreams come true
negaigoto wa zenbu kono te de
With my own hands
kanaeru
Life Fiber Synchronization, Godrobe Senketsu!
（流子）人衣(じんい)一体 神衣(かむい)鮮血！
Taking hostages? That's pretty low!
（流子）人質を取るなんて—
ずいぶん ひきょうなマネ してくれるじゃないか
You're so cool, Ryuuko!
（マコ）いや〜ん 流子ちゃん かっこいい〜
Mankanshoku Mako
（マコ）キャ〜 （生物部部長）黙れ！
Mankanshoku Mako
Shut up! This girl isn't a hostage!
（生物部部長） この女は人質ではない
She is the Biology Club's prestigious Guinea Pig #1!
わが生物部の栄えある 人間モルモット 第１号だ！
Mankanshoku Mako
（どよめき） （生物部部長）バ… バカな
I-Impossible!
Don't delude yourselves into thinking that you can beat me with tools you'd use on carp and frogs!
（流子） フナやカエル相手の道具で 私に勝てると思うな！
Finishing Move: Thread Stripper!
（流子）必殺…
"STRIPPED"
OF THE WILL
TO FIGHT
I guess that wraps it up.
（流子）まあ こんなもんかな （マコ）流子ちゃ〜ん ありがと〜
Thanks, Ryuuko!
お〜！ ハサミの大きさも 変えられるようになったんだ
You can change the size of your scissor now, too!
まあな 大したことじゃないよ
Yeah, basically. It's no big deal.
（鮮血(せんけつ)）フゥ〜 最近 お前の血 しょっぱいぞ
Your blood has grown salty as of late.
Don't you think you're getting a little cocky?
（鮮血）少し調子に 乗ってるんじゃないか？
血の味で そんなことがわかるのか
You can tell that from the taste of my blood?
（鮮血） お前の体調変化は すぐわかる 体重から体脂肪までな
I can immediately spot any change in your physiology.
Everything from your weight to your BMI.
わっ そんなプライバシーまで！
That's none of your business!
（鮮血） コロッケの食い過ぎだぞ 流子
You've been eating too many of those croquettes, Ryuuko.
No, this is just you poking your lapels where they don't belong!
（流子）そういうのを 差し出口っつうんだ
こんな雑魚ども相手に ぐずぐずしてられねえんだよ
I can't waste my time on chumps like these guys!
（鮮血）落ち着け 焦りは禁物だ 油も禁物だ
Calm yourself.
Impatience is bad for you. As is greasy food.
（流子）じゃかあしい 偉そうな顔すんな
Give it a rest, damn it! Wipe that smug look off your face!
（鮮血）偉そうな顔はできない 顔がないからな
I'm incapable of having a smug look on my face.
I don't even have a face.
（流子）いちいち うるせえんだよ
Quit nitpicking every little thing I say!
（マコ）すごいね すごいね 独り漫才に磨きがかかってるね
Wow, that's amazing!
You're doing a two-man comedy act all by yourself!
Oh wait, you were talking to Senketsu, right?
鮮血ちゃんとお話ししてるん だったよね ごめんごめん
Sorry, sorry!
Still, that was a close call!
でも 危なかったよ
おなかなんか裂かれたら お昼ご飯がぜ〜んぶ出ちゃって—
If they had sliced open my belly, my lunch would have spilled out,
また食べなきゃならないところ だったよ
and I would've had to eat it all over again!
（流子）メシより命の心配しろよ そのうち致命傷がくるぞ
Worry about your life before you worry about your lunch.
—Time to dig in—
（マコ）いっただきま… （刺さる音）
（流子）メシより命の心配しろよ そのうち致命傷がくるぞ
You're gonna get fatally wounded —one of these days, so—
（流子）ハッ！ マコ〜！
Mako!
Hey, Mako! Say something!
おい マコ しっかりしろ！
（黄長瀬）少しの間 おとなしくしてもらった
I got her out of our hair for a while.
危害はない 目が覚めれば針の効能で—
She is unharmed.
Thanks to the effects of the needles, when she wakes up
any fatigue she had will be alleviated, any sickness cured,
疲労回復 疾病快癒 元気ハツラツになっているだろう
and she will be full of vim and vigor.
え？ あ… それはありがとう
Oh. Thanks for that.
（黄長瀬） が… 服には容赦しない
Your uniform, however, will receive no mercy!
Run, Ryuuko!
（鮮血）逃げろ 流子
You bastard! Which club do you belong to?
てめえ 何部の者(もん)だ？
（黄長瀬）服を脱げ （流子）はあ？
Take off your clothes.
Huh? Wh-What the hell are you saying?!
な… 何を言ってやがる さては変態部か？ 変態部だな
I know, you're from the Pervert Club! You're from the Pervert Club, aren't you?
The way you're built, you've got to be in the Pervert Club.
その体つきは どう見ても変態部だ
２つ いいことを教えてやろう
Let me tell you two useful pieces of information.
One: I'm not a pervert.
（黄長瀬）１つ 俺は変態ではない （流子）言ってろ 変態…
Keep telling yourself that, pervert!
Two: You are unable to transform in front of me.
（黄長瀬）２つ 俺の前では変身できない
（黄長瀬） この距離で撃てば死ぬぞ 服を脱げ
If I fire at this range, you'll die. Take off your clothes.
しかたないな
You leave me no choice, then.
ハッ 待ちやがれ！
Come back here, damn it!
I'll be back... to strip you tomorrow.
（黄長瀬）明日 また脱がせに来る
（美木杉(みきすぎ)のため息）
（美木杉） 俺は邪魔をされるのが嫌いだ そう言いたいんだろ？ 紬(つむぐ)
"I hate interruptions."
That's what you wanted to say, right, Tsumugu?
（黄長瀬）要件は？ （美木杉）まあ 座れよ
Why did you call me?
Pull up a seat. The Kiryuuins don't have eyes down here.
（美木杉）ここなら 鬼龍院(きりゅういん)の目も届かない
（黄長瀬）要件は？ （美木杉のため息）
Why did you call me?
（美木杉） 纏(まとい)君に手を出さないでくれ
Leave Matoi alone.
（美木杉）大事な時期なんだ （黄長瀬）聞けないな
This is a crucial period.
I can't do that.
Kiryuuin Satsuki's national school conquest is complete, except for Kansai.
（美木杉） 鬼龍院皐月(さつき)の全国学園支配も—
残るは関西だけとなった
"Thwart the ambitions of the Kiryuuins by using the Godrobes."
“神衣をもって 鬼龍院の野望を阻む”
それが纏博士の意志であり—
That was Dr. Matoi's goal,
and that's the path that we of Nudist Beach have chosen.
我々 ヌーディストビーチの 選択した道だ
You're interfering with our mission.
お前は それを 邪魔しようとしている
That uniform is too dangerous.
（黄長瀬）あの服は危険すぎる
What if Matoi proves herself to be a powerful ally?
纏君が強力な味方に なりうるとしたら？
If she's consumed by that thing,
もし ヤツが飲み込まれれば 鬼龍院以上の脅威が誕生する
it'll give rise to a threat even greater than the Kiryuuins.
That's why I'm going to terminate it now,
だから 今 処分する 服に飲み込まれて怪物になる前に
before that uniform turns her into a monster.
“人と服は敵じゃない” 絹江(きぬえ)さんは そう言っていた
"People and clothing are not enemies."
Isn't that what Kinue said?
I am greatly indebted to you. I'll do anything you ask of me.
（黄長瀬）あんたには借りがある いつでも協力するよ
Unless a Godrobe is involved.
神衣以外のことならな
本部に知れれば お前の装備は全て没収されるぞ
If HQ were to find out, they'd confiscate all that gear of yours.
Even if they did, I would continue to go after the Godrobes.
そうなったとしても 俺は神衣を狙い続ける
裸のヌーディストとして
As a naked Nudist.
（食べる音） （又郎(またろう)）すげ〜勢いだな 姉ちゃん
Wow, you're really chowing down, sis!
Yeah, I'm totally starving!
（マコ）もう おなかがすいて おなかがすいて—
It's like my fatigue's been alleviated, my diseases have been cured,
疲労回復 疾病快癒 元気ハツラツ って感じだよ
and I'm full of vim and vigor or something!
（好代(すくよ)） こんなにたくさん買ってきて 何かいいことあったのかい？
You've got so much food. Are you celebrating?
（マコ） ううん ただ 目が覚めたら やたらに気分がよかったから—
No, I just felt so darn good when I woke up!
肉屋から 八百屋から 魚屋から ぜ〜んぶ買ってきた
I went to the meat shop, the grocery store, and the fish store!
I bought all they had!
（薔薇蔵(ばらぞう)）お前 よくそんな金(かね)があったな
Wow! Where did you get all that money?
（マコ） もちろん 父ちゃんの付けだよ
I put it on your tab, of course, Dad!
（薔薇蔵） ぎゃ〜 まあいいか いざとなったら 又郎の内臓 売っ払うからな
Ah, what the heck.
If it comes down to it, I'll just sell Matarou's organs!
（流子）うっ （マコ）ほら 流子ちゃんたら！
Earth to Ryuuko!
Guts is gonna eat all your food again!
また ガッツに 全部 食べられちゃうよ
（鮮血）よせ 犬 私の上に乗るな 爪を立てるな よだれを垂らすな
Stop that, you cur!
Don't jump on me! Don't dig your claws into me!
Don't drool on me! Don't fart on me!
へをこくな！ 流子 何とかしてくれ
Ryuuko, do something!
（流子）ごちそうさん
I'm done.
（犬牟田(いぬむた)）本日 園芸部を 襲った不審者ですが—
Here is the intruder who attacked the Gardening Club today.
His data matches the Anti-Uniform Guerilla we've had trouble with before.
くだんの反制服ゲリラと データが一致します
Anti-Uniform Guerilla?
（蟇郡(がまごおり)）反制服ゲリラ？ 我らが傘下の学園を襲っている男か
The man who's been attacking our affiliated academies?
（犬牟田）ヤツの使用する武器です
This is the weapon he uses.
Analysis has revealed that these needles are composed of a special alloy,
分析結果によれば この針は 特殊な金属で出来ており—
and they have the ability to sever the connection between Life Fibers and the human body.
人体と生命戦維との コネクションを—
遮断する力を持っている とのことです
（猿投山(さなげやま)）フン！
A weapon that can counteract an Ultima Uniform? How impudent.
極制服に対抗できる武器とは しゃらくさいね
So this means that those people sent him.
（蟇郡） 裏にいるのは例の連中ということか 本能字(ほんのうじ)学園に牙むく愚か者どもが
Those fools who dare oppose Honnouji Academy!
However, his target this time appears to be Matoi Ryuuko.
（犬牟田） ただ 今回のターゲットは 纏流子のようでして
（猿投山）ん？ （蟇郡）纏を？
Matoi?
So it's the Godrobes he's after.
（皐月）狙いは神衣か
Then this is nothing more than a struggle between a sandpiper and a clam.
だが 所詮は シギとハマグリの争いだ
Sandpiper
Clam
In that case, it's my job to cast the net.
（蛇崩(じゃくずれ)）だったら網を投げるのは 私の仕事ってことで
What's this?
（犬牟田）おや 音楽家が漁夫になりますか
Is the musician becoming a fisherman?
（蛇崩）こっちは転校生に 生物部も潰されてんのよ
The Biology Club I oversee was also devastated by the transfer student.
ここは文化部に任せていただくわ
The Culture Committee will take care of this.
If I may, Lady Satsuki?
いいでしょ？ 皐月様
好きにしろ
As you wish.
BACK-ALLEY DOCTOR
MANKANSHOKU
BACK-ALLEY DOCTOR
MANKANSHOKU
BACK-ALLEY DOCTOR
MANKANSHOKU
（鮮血）流子 今日は私を着るな （流）え？
Ryuuko, don't wear me today.
I am the one that man is after.
（鮮血）ヤツの狙いは私だ 私を着なければ狙われることはない
If you do not wear me, he has no reason to come after you.
And the one I'm after is Satsuki. I'll wear you and take her out!
私の狙いは皐月だ お前を着てヤツをぶっ飛ばす
Otherwise it'll be open season on us forever.
でなきゃ ずっと狙われっぱなしだ
（又郎） また 服にぶつぶつ言ってる 気味悪いな〜
（流子） うるさい これ以上 ぐだぐだ言うと—
She's talking to her uniform again! That's so creepy!
Shut up. If you keep yammering on, I won't give you any blood!
（又郎） また 服にぶつぶつ言ってる 気味悪いな〜
血 吸わせてやらないぞ
（薔薇蔵） あれがなけりゃ いい子なんだがな
If it weren't for that, she'd be such a great girl.
I get it, I get it! Just shut up already!
うっせえ！
（薔薇蔵） あれがなけりゃ いい子なんだがな
ああ〜 いいから 黙ってろって
She doesn't have any friends at all, does she?
（好代）よっぽど 友達がいないんだね
ああ〜 いいから 黙ってろって
That's why that uniform means so much to her!
（マコ）それだけ あの服が大事なんだよ
あ〜あ 聞こえねえな
Shut up! I'm not listening! I'm gonna wrinkle you up!
She's a bit strange, but we of all people should accept her.
（マコ） ちょっと変でも受け入れようよ 私たちだけは
うっせえ！ しわくちゃにすんぞ！
（流子）マコ 今日は先に行け
Mako, go on ahead. I'll catch up later.
（マコ）え？ （流子）頼む
Please.
うん わかった
'Kay, I will!
Ryuuko, Senketsu isn't your only friend!
流子ちゃん あなたの友達は 鮮血ちゃんだけじゃない
You have me too!
私もだからね！
Anyway, see you later!
じゃあ 先 行ってるね〜
Are you afraid, Ryuuko?
（鮮血）おびえているのか？ 流子
Shut up.
うるさい
Can you fight properly in this state of mind?
（鮮血）そんな心境で まともに戦えるのか？
だから いちいち うるさいんだよ
Didn't I say to quit nitpicking?
てめえは ただの服だ
You're just a piece of clothing!
So shut up and clothe me!
黙って私に 着られてればいいんだ
（鮮血）〝ただの服〞だと （流子）話は後だ
Just a piece of clothing, you say?
We'll talk later.
（流子） もう ごちゃごちゃ言うなよ
So no more nagging.
Life Fiber Synchronize, Godrobe Senketsu!
（流子）人衣一体 神衣鮮血！
I seem to recall someone saying that he wouldn't let me transform!
“変身させねえ”っつってたのは どこのどいつだ！
（黄長瀬）身体能力の優劣だけが 勝敗を決めるわけじゃない
Victory isn't determined by physical might alone.
An attack like that isn't gonna work on me!
そんな攻撃 効いてたまるか あ…
Senketsu?
鮮血？
"In the early dawn..."
（百人一首部部長）あさぼらけ〜 （部員たち）はい はい はい…
W-What the hell?
（流子）な… 何だ？
（落語部員たち）え〜 本能字流落語部 三名人
Presenting the three masters of the Honnouji Rakugo Club!
RAKUGO
CLUB
THREE
MASTERS
Hundred Poems By Hundred Poets Club! The Hundredfold Horde!
（百人一首部員たち） 百人一首部 百人衆
HUNDRED POEMS BY
HUNDRED POETS CLUB
HUNDREDFOLD HORDE
（園芸部員たち）ガーデニング！
Gardening!
Gardening Club Backyard General Manager, Squint-Eyed Uwabami Kusatao!
GARDENING CLUB BACKYARD GENERAL MANAGER
SQUINT-EYED
UWABAMI
KUSATAO
Now we shall exact our revenge for what you did on the terrace.
（蟒(うわばみ)）屋上の敵 討たせてもらうぜ
（犬牟田）あんなに張り切ったのに 雑魚部を相手にさせていいのかな？
After that speech before,
are you really satisfied with just sending small-fry clubs after them?
（蛇崩）あら 簡単に倒しちゃ つまんないでしょ
It'd be boring to simply beat her outright, wouldn't it?
Wouldn't you do the same if you were me?
あなたでも そうしたんじゃない？
プロのお手並みが見られる機会よ
This is an opportunity to watch a pro at work.
皐月様が準備している実戦への いいレッスンだと思わなくて？
Isn't this a perfect lesson to train for the genuine battle that Lady Satsuki has in the works?
（犬牟田）へえ〜 ちゃんと考えてんだ
Oh? I see you've put some thought into this.
（蛇崩）皐月様とのつきあいは いちばん長いの
I've been with Lady Satsuki the longest.
I know exactly how she thinks.
あの人の考えなら全部わかる
Maybe you should be gathering data instead of evaluating me, Four-Eyes.
あたしの値踏みより—
データでも取ったらどう？ メガネ君
Where'd you go, Pervert Club?
どこ行きやがった 変態部！
（射撃音） （流子）あ痛(いて)ててて…
Ow!
When did he have time to set up a trap like that?
いつの間にこんなトラップを…
（鮮血）流子！ （流子）うるせえな またお説教か
Ryuuko.
Quit bugging me! What now, another lecture?
I'm sorry, Ryuuko, but I can't go on any longer.
（鮮血）すまない 流子 もう限界だ （流子）え？
ああ… 鮮血！ ハッ
Senketsu!
（黄長瀬）やっと ジャミング弾の効果が出たか
So, the jamming rounds have finally taken effect.
あれだけの弾に耐えたとは さすが神衣だな
I can't believe how many rounds it took. That's a Godrobe for you.
（流子）てめえ
Bastard!
Now, take off your clothes!
さあ 服を脱げ 神衣の能力は封じた
I sealed the power of your Godrobe.
You have no hope of winning.
お前に勝ち目はない
You think I'm gonna do what some pervert tells me?
変態野郎の言うことが 聞けるか… ううっ
Let me tell you two useful pieces of information.
（黄長瀬） ２つ いいことを教えてやろう
One: There was once a woman.
１つ 昔 ある女がいた
She believed that people and clothing were not enemies.
女は人と服は敵じゃないと 信じていた
She was a fool.
愚かな女だ
And because of her foolishness,
（黄長瀬） その愚かさゆえに 服に裏切られた
she was betrayed by clothing.
Two:
（黄長瀬）２つ…
The path you are heading down ends in the same place as hers.
お前も行き着く先は その女と同じだ
I don't have any damn idea what you're talking about.
何 言ってるか 全然わかんねえよ
I suppose not.
だろうな
（鮮血）流子 お前だけでも逃げろ （流子）う… ああっ
Ryuuko... Escape without me!
—Sen—
Do you understand now?
（黄長瀬） これで わかっただろ こいつは今 自分だけで逃げようとした
This thing just tried to escape by itself.
You're wrong.
（流子）違う
It knew that you were —of no more use, so it—
お前に利用価値が なくなったと知って
私を守ろうとして…
...Senketsu was trying...
...Life Fibers...
（黄長瀬）生命戦維は… （流子）鮮血は…
...to protect me!...
...are parasites!—
（黄長瀬）寄生虫だ！
This uniform is the only clothing Ryuuko has.
（マコ） この服は流子ちゃんの一張羅よ それをこんなにするなんて
Just look at what you've done to it.
Don't you have any idea how people who only own one set of clothes feel?!
あなたに 服を１着しか 持ってない人の—
気持ちがわかる？ あっと…
Who is this?
何だ？ こいつは
Ryuuko loves this uniform more than anything!
流子ちゃんは この服を すっごく大事にしてる
She's always whispering to it.
いつも こそこそ話しかけてる 気味が悪いでしょ
Pretty creepy, huh?
My whole family's weirded out by it!
ウチの家族も みんな気味悪がってる
But that's what people who only own one set of clothes are like!
でも それが 服を１着しか 持ってない人なの
Taking the clothes off the back of someone like that
そんな人から服を剥ぎ取るなんて お友達を奪うのと おんなじよ！
is the same as taking away a friend!
That's right! This uniform is Ryuuko's friend!
そうよ！ この服は… 流子ちゃんのお友達！
（黄長瀬） 人と服はコミュニケートできない
People and clothing can't communicate.
It's impossible for them to become friends.
友達になど なれるはずがない
（マコ）なれる！
They can too!
Up until now, the only friends I had were in my head.
私は今まで頭の中にしか 友達がいなかった
But then I met Ryuuko, and I made a real one!
でも流子ちゃんに会って 本当の友達が出来た
A girl like that could totally make friends with clothing!
そんな流子ちゃんなら 服とだって友達になれる
More to the point, she already has!
むしろ もうなってる！
Shame on you!
（マコ）ダメじゃない お友達は大事にしなきゃ
You have to take better care of your friend!
（流子）ありがとう マコ
...Thank you, Mako...
Anyway, I'm cleaning the girls' bathroom as punishment for sleeping in class!
じゃあ マコ 居眠りの罰で 女子トイレの掃除中だから
Buh-bye!
バイバ〜イ
Where were we again?
いらぬ邪魔が入った… さあ 離せ
Now then. Let go of it.
You'll have to pry him from my cold, dead fingers!
てめえには死んでも—
渡さねえ！
You want to go through all that suffering again?
まだ 痛い目を見たいのか？
（鮮血）流子に手を出すな
Don't you dare lay a finger on Ryuuko.
私は許さない
If you do, I'll make you pay.
Did it... talk just now? The uniform talked?
（黄長瀬） 今 しゃべったか？ その服…
These two... care for each other?
こいつら 互いに…
Your battle against the Godrobe was magnificent.
神衣相手の戦い 見事だったわ
However, I've grown bored with the melody you play.
でもね あなたの奏でる メロディーは もう飽きちゃった
その子を渡してもらうわ
Hand over the girl.
And hand over the Godrobe to the likes of you?
（黄長瀬）神衣を貴様らにだと？
Turn yourself in, too.
（蛇崩）ついでに あなたの身柄もね
Let me tell you two useful pieces of information.
２つ いいことを教えてやろう
１つ 俺は貴様らには捕まらない
One: You people will never catch me.
２つ こいつらも渡さない
Two: I'll never hand over these two, either!
I won't let you escape!
逃がさない
（猿投山） 何だ 結局 逃がしてるじゃないか
So after all that, you let him get away?
（皐月）犬牟田 反制服ゲリラの戦闘データを
Inumuta. How is the Anti-Uniform Guerilla's combat data?
Analysis is complete. I was able to deduce a pattern.
（犬牟田）解析終了 パターン化できました
Very well.
（皐月）いいだろう 蛇崩は私の意図をよくくんでくれた
I'm glad that Jakuzure understood what my true intent was.
Thank her for her trouble.
労をねぎらってやれ
うん… ハッ 鮮血！
Senketsu!
（流子）ハッ… ハ… （鮮血）ここだ
I'm here.
（流子）よかった… （鮮血）あの男に感謝するんだな
What a relief.
We'll have to thank that man, I suppose.
（流子）ちくしょう 負けた 完敗だ… あいっつつ…
Damn it, I lost! It was a complete rout!
...Ow...
（鮮血） お互いボロボロだ 無理はするな
We're both in tatters. Don't push yourself.
Senketsu.
鮮血… 私たちは もっと強くならなけりゃいけない
You and I need to become even stronger.
いや 強くなれる 一緒なら
No, we can become even stronger. As long as we're together.
（鮮血） ああ お前の大事な一張羅だからな
Yes. After all, I am the only clothes you have.
（流子）いや 違う （鮮血）ん？
No, you're not just that.
You're my friend.
（流子）友達だ （鮮血）うっ
Indeed.
But don't measure my BMI anymore.
（流子）ただ 体脂肪はもう測るな
（鮮血）それは できんな （流子）友達だろうが
I can't accept that request.
I thought we were friends!
（鮮血） ウエストを２センチ 絞れ
You need to lose 2cm from your waist!
（流子）２セ… だから うっせえんだよ！
2cm?! Get off my case, man!
Well done saving Matoi.
よく 纏君を助けてくれた これで借りは返してもらったな
I suppose this means your debt to me is repaid.
That isn't enough.
（黄長瀬）あれじゃ足りないさ （美木杉）十分だよ
It's plenty. I only put girls in my debt, anyway.
そもそも 僕は女の子にしか 貸しは作らないんだ
Let me tell you two useful pieces of information.
２つ いいことを教えてやる
One: I'm only giving her a chance.
１つ チャンスをやるだけだ
Two: If I see things coming apart at the seams,
２つ 綻びが見えれば また脱がせに来る
I'll be back to rip it off her.
Before the bell rings
chime ga naru mae ni
I sneak out of school
kugurinuketa
Avoiding the adults' vacant stares
otonatachi no haiiro no me
The pointless conversations
tawai no nai kaiwa
Keep going on and on
togirenu mama
As I walk down the slope
sakamichi wo kudatteku
I have nothing to do
nani wo suru demo naku
And nowhere to go
yuku ate sae mo naku
Right now, all I do
tada atashi ima wa ne
Is ignore any and all warnings
donna chuukoku mo mimi wo surinukeru
Because I still want to be free
mada mada suki ni sasete
I'm sorry, but it's not like me
gomen ne e ni kaita you na
To be an exemplary student
yuutosei wa rashiku nai wa
So I undo two of my shirt buttons
shirt no button wo futatsu hazushite
And take the back alley
rojiura no nukemichi
A path of mysterious sweet temptation
amai yuuwaku wa michi
Some things I've kept hidden from everyone
dare ni mo mada hanashite nai
But tonight, I will reveal my secrets to you
atashi no himitsu wo kon'ya oshiete ageru
NEXT EPISODE PREVIEW
（鮮血） 本能字学園 運動部統括委員長 猿投山渦(うず)
Sanageyama Uzu, Honnouji Academy's Athletic Committee Chair.
SANAGEYAMA UZU
Sanageyama Uzu, one of the Honnouji Academy Student Council Devas.
本能字学園 生徒会四天王 猿投山渦
SANAGEYAMA UZU
紹介だけで時間がなくなる 長い肩書の男 猿投山渦
Sanageyama Uzu, a man with so many titles that introducing him has eaten up this entire preview!
MAN
SANAGEYAMA UZU
Next time on KILL la KILL, "Don't Toy With Me on a Whim".
次回 キルラキル 「気分次第で責めないで」
EPISODE 6 DON'T TOY WITH ME ON A WHIM