FIVE
YEARS
AGO
Revocs Corporation Business Strategy Workframe
The REVOCS Corporation.
（犬牟田(いぬむた)） “Ｒｅｖｏｃｓ(リボックス)コーポレーション”
Revocs Corporation Business Strategy Workframe
They hold 70% market share in the global apparel industry.
“世界のアパレル産業の—”
Rating
Stock
“70パーセントの売り上げを 占める”か
Rating
That's amazing.
すごいね ああ 鬼龍院(きりゅういん)財閥の会社なんだ
Ah, they belong to the Kiryuuin conglomerate.
Now I get it. That's interesting.
なるほど 面白い
But one genius is about to single-handedly alter the destiny of that company.
（犬牟田） でも たった１人の天才が その企業の運命を変えるってね
MIDDLE SCHOOL THIRD YEAR STUDENT INUMUTA HOUKA
フッフフ…
Uh-oh, their stocks are in free fall! How terrible!
はい これで株価暴落 大変だ
Crap! I've been found out?!
やべっ！ バレた
How'd they manage to pinpoint my location so quickly?!
なんで こんなに早く 位置 特定できんだよ
うわ！ っていきなり発砲かよ
Shoot first, ask questions later?!
I'm sorry! What I did was wrong!
悪かった 僕が悪かった 悪意はないんです
It was a middle-school scamp's harmless prank!
中坊のやったことです 許してください！
Please forgive me!
No mercy? Dude, seriously?
え〜 容赦なし？ マジかよ
A middle-schooler you may be,
（皐月(さつき)） たとえ中学生だろうが 貴様は 侵してはいけない領域を侵した
but you have trespassed into territory you shouldn't have.
A girl?
女？
Then again, you are a man capable of breaching the tightest security in the world to break into the REVOCS site.
（皐月） もっとも 世界でいちばん厳しい セキュリティーを破って—
Ｒｅｖｏｃｓのサイトに 不正アクセスできる男だ
Calling yourself a middle-school scamp at this point is pushing it.
今さら自分で“中坊”呼ばわりは 虫がよすぎるな
So you're the big boss, huh?
（犬牟田）あんたが親玉かい
Why did you do this?
（皐月）なぜ こんなことをした
The fact that it's the tightest security in the world is why it's such an attractive challenge.
（犬牟田）世界でいちばん厳しい セキュリティーだから—
挑みがいがある
How petty-minded.
（皐月）小さいな （犬牟田）何？
What?
If you want to challenge the system,
（皐月） どうせシステムを変えるなら ネットの世界などではなく—
shouldn't you aim to change the real world and not a virtual one?
この世界のシステムそのものを 変えてみたいと思わないか？
Admission Permit
Honnouji Academy
Admission Permit
Honnouji Academy
Admission Permit
Honnouji Academy
Admission Permit
Honnouji Academy
High School
Admission Permit
Honnouji Academy
High School
Admission Permit
Honnouji Academy
High School
Admission Permit
Honnouji Academy
High School
Admission Permit
Honnouji Academy
High School
Admission Permit
Honnouji Academy
High School
Admission Permit
Honnouji Academy
High School
Admission Permit
Honnouji Academy
High School
Admission Permit
Honnouji Academy
High School
Admission Permit
Honnouji Academy
High School
Honnouji Academy High School?
本能字(ほんのうじ)学園高等学校？
That is the place where you will change the world, Inumuta Houka.
そこが貴様が世界を変える場所だ 犬牟田宝火(ほうか)
（犬牟田）ふ〜ん
EPISODE 10 I WANT TO KNOW MORE ABOUT YOU
dareka ga katteni kimeta readymade na
This is a world tailored to someone's whims and fancies
dareka ga katteni kimeta readymade na
This is a world tailored to someone's whims and fancies
dareka ga katteni kimeta readymade na
This is a world tailored to someone's whims and fancies
kyou wo nugisutete
I'll break free of its shackles
kyou wo nugisutete
I'll break free of its shackles
kyou wo nugisutete
I'll break free of its shackles
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
hadashi de hashitte iku
And sprint toward my goal
hadashi de hashitte iku
And sprint toward my goal
hadashi de hashitte iku
And sprint toward my goal
machigattatte
Even if I lose my way
machigattatte
Even if I lose my way
machigattatte
Even if I lose my way
GAMAGOORI IRA
SANAGEYAMA UZU
JAKUZURE NONON
INUMUTA HOUKA
korondatte
Or trip and fall
korondatte
Or trip and fall
korondatte
Or trip and fall
INUMUTA HOUKA
MANKANSHOKU FAMILY
surimuita itami mo
Those wounds will still create
surimuita itami mo
Those wounds will still create
surimuita itami mo
Those wounds will still create
MANKANSHOKU MAKO
MIKISUGI AIKUROU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
original na ashita ni naru
An original future for me
original na ashita ni naru
An original future for me
original na ashita ni naru
An original future for me
KIRYUUIN SATSUKI
tsukiageta kono te ni nigirishimeta
I hold my destiny in my own hands
tsukiageta kono te ni nigirishimeta
I hold my destiny in my own hands
tsukiageta kono te ni nigirishimeta
I hold my destiny in my own hands
chikai ga hikari ni natte
And it shines ever so brightly
chikai ga hikari ni natte
And it shines ever so brightly
chikai ga hikari ni natte
And it shines ever so brightly
itsuka kimi ni todoku sono shunkan made
So until the day I reach you
itsuka kimi ni todoku sono shunkan made
So until the day I reach you
itsuka kimi ni todoku sono shunkan made
So until the day I reach you
naiteru hima nante nai kara
I don't have the time to sit around crying
naiteru hima nante nai kara
I don't have the time to sit around crying
naiteru hima nante nai kara
I don't have the time to sit around crying
hamidashite shimatta atsui omoi ga
My burning passion pours out from within me
hamidashite shimatta atsui omoi ga
My burning passion pours out from within me
hamidashite shimatta atsui omoi ga
My burning passion pours out from within me
yozora de kagayaki dasu
And shines like a star in the night sky
yozora de kagayaki dasu
And shines like a star in the night sky
yozora de kagayaki dasu
And shines like a star in the night sky
umarete kita imi ga
I think I now understand
umarete kita imi ga
I think I now understand
umarete kita imi ga
I think I now understand
wakatta ki ga shita
Why I was born
wakatta ki ga shita
Why I was born
wakatta ki ga shita
Why I was born
negaigoto wa zenbu kono te de
I'll make all of my dreams come true
negaigoto wa zenbu kono te de
I'll make all of my dreams come true
negaigoto wa zenbu kono te de
I'll make all of my dreams come true
kanaeru
With my own hands
kanaeru
With my own hands
kanaeru
With my own hands
...The second of the Four Devas...
（美木杉(みきすぎ)）２人目の四天王か
Quit pushing! Quit your damn pushing!
（薔薇蔵(ばらぞう)）押すんじゃねえ！
押すんじゃねえ！ まったく 誰のテレビだと思ってる
Sheesh, whose TV do you think this is?!
Look at this crowd!
（又郎(またろう)）これだけの人混みだ
今なら１台くらい かっぱらってもわからねえよな
Nobody'd notice if I walked off with a nice set!
どわっ！
Matarou, I will end you.
（好代(すくよ)）又郎 落とすよ
ごめんなさい ご… ごめん…
I'm sorry! I'm sorry!
（マコ） ああ 大丈夫かな 流子(りゅうこ)ちゃん
Is Ryuuko gonna be okay?
セコンド席があったら マコがついて介抱してあげるのに
If I was allowed to be her second, I'd be right there looking after her!
G-Gamagoori! And you're half-naked!
が… 蟇郡(がまごおり)先輩！ しかも半裸で！
（蟇郡）臆するな 満艦飾(まんかんしょく) 今の俺は無星 貴様と同格だ
Don't be afraid, Mankanshoku.
I am now a No-Star, the same rank as you.
It's only fitting that I should observe this battle
この戦いを見るとすれば—
from the same bleachers where the other No-Stars are gathered.
この無星たちが集う 観客席こそがふさわしい
Lady Satsuki, I, Gamagoori Ira,
皐月様 この蟇郡苛(いら) この屈辱より 必ず はい上がります
will work my way back up from this shame without fail!
あなたの温情 無駄にはしません
I won't allow your kindness toward me to be in vain!
わかった！ じゃあ今からは 私と先輩の勝負ね
Oh, I get it!
You want to fight me right here and now, right?
フン ハッ トー！
I'm cheering on Ryuuko with all I've got,
私は死ぬ気で流子ちゃんを 応援しますから—
いくら 先輩でも その邪魔はさせない！
so I won't let anyone interfere, not even you!
（マコ）おお〜 （蟇郡）ほほう 面白い
How amusing!
いくら 貴様が応援しようとも 皐月様の牙城は小揺るぎもせぬわ！
Even with your encouragement,
Lady Satsuki's stronghold won't budge one iota!
But it did budge! You lost, remember?
したじゃん 小揺るぎ 先輩 負けたじゃん
Inumuta, win!
犬牟田 勝て！ 纏(まとい)を完膚なきまでに たたきのめせ！
Trounce her thoroughly and utterly!
（マコ） 流子ちゃ〜ん やっつけちゃえ！
Ryuuko, take him out!
You can do it!
You hear me, Inumuta?!
（携帯電話:マコ） いけ！ かっとばせ！
（犬牟田）ノイズキャンセラーっと
Time to hit the noise canceller.
I'm not interested in hearing a beaten dog yap away.
負け犬の声を聞く趣味はないからね
（蛇崩(じゃくずれ)）ふ〜ん
Now she's showing mercy to the vanquished.
今回は敗者に情けをかけるわけ
What could our mighty queen be up to?
何を考えてるのかな あの女王様は
You have doubts about Lady Satsuki?
（猿投山(さなげやま)）皐月様に疑問を抱くか
Honestly, that obnoxious intuition of yours has gotten even sharper since you lost your sight, Mr. Wild Monkey.
ホント 目が見えなくなって—
余計な勘が鋭くなったわね 山猿さん
あの方を疑えば 揺らぐのは自分の足元だぞ
If your faith in her falters, you may find your own footing grows unsteady.
I hate to break it to you,
おあいにくさま あんたたちとは つきあいが違うのよ
but I have a different relationship to her than the rest of you.
That Godrobe transformation was most fascinating,
神衣(かむい)の変形とは興味深いが—
but you overexerted yourself in your fight against Gamagoori, don't you think?
蟇郡戦で ずいぶん無理を したんじゃないかな
You're breathing heavily, and your heart rate is elevated.
呼吸も荒いし 脈拍も速くなっているよ
（流子）フン 気にすんな とっとと始めようぜ！
Don't you worry about me.
Let's get this started!
...Round Two...
第２回戦 開始
Begin.
King Of
The Hill
Round 1
Matoi Ryuuko
vs .
Inumuta
Houka
Round 1
Matoi Ryuuko
vs .
Inumuta
Houka
King Of
The Hill
Matoi Ryuuko
vs .
Inumuta
Houka
The Hill
Begin
Fighting
Begin
Fighting
Begin
Fighting
Understood.
了解
THREE
STAR
ULTIMA
UNIFORM
PROBE REGALIA
Three-Star Ultima Uniform: Probe Regalia.
"Probe Regalia", huh?
探(さぐる)の装か 何だか地味な姿だな
Seems more subdued than the others.
And yet, it makes me uneasy.
（鮮血(せんけつ)）だが嫌な感じだ 丸裸にされるような…
It's as though we're being stripped bare.
Figures. He is their intel chief.
なるほど 情報部長だしね
We don't know what his deal is, so let's be careful.
えたいが知れないし 気を付けていこう
人衣(じんい)一体 神衣鮮血
Life Fiber Synchronize, Godrobe Senketsu!
ふむ まずは第１段階 通常戦闘モードだね
So, she's starting off with Stage 1, her standard combat mode, eh?
Ah, I see.
（犬牟田）なるほど
She's even faster than I predicted?
（犬牟田）予測よりも速い？
I know your type.
（流子） 大体 お前みたいなタイプは “君の能力は全て解析済みだ”とか
You guys are always spouting crap like
“君の動きは全て予測できる” とか言うのがパターンだからな
"I've analyzed all your capabilities" or "I can anticipate every one of your moves!"
There's only one way to beat somebody like you:
お前みたいな相手に勝つ方法は１つ
by being reckless!
むちゃをする！
I see.
（犬牟田）なるほど 最初から負荷をかけて—
That's why you exerted yourself right away and boosted your reaction speed higher than I predicted.
予測よりも反応スピードを 上げたわけだ
Boosting your Life Fiber link through force of will, eh?
精神力で生命戦維(せんい)とのコネクトを アップする… か
It's the same general principle as the Ultima Uniforms,
方法論は極(ごく)制服と同じだが—
100パーセント生命戦維な分だけ その効果も大きい
but given that yours is 100% Life Fiber, its effect is that much greater.
But I wonder: how long can your body keep this up?
でも それで君の体が どこまで もつかな？
It's not about if I can or not. I will make it happen!
（流子）“もつか”じゃない もたせるんだよ！
（犬牟田）それでこそ纏流子だ！
I'd expect nothing less from Matoi Ryuuko!
How can a human body move like that
純粋に生命戦維だけで出来た 服を着て—
なぜ人間がそこまで動けるのか その理由を君の行動で教えてくれ！
when it's clad in nothing but Life Fibers?
Show me with your actions!
...What the...
何？
He vanished?!
消えた！
He disappeared!
消えちゃった！
（蟇郡） 犬牟田宝火の極制服が光るとき—
When Inumuta Houka's Ultima Uniform shines,
white butterflies flutter and come to rest on a snowman.
白い ちょうが舞って 雪だるまに止まる
He did not vanish!
消えたのではない
OPTICAL
CAMOUFLAGE
This is optical camouflage!
光学迷彩だ！
Nuh-uh! There are no butterflies in winter!
違うよ ちょうは冬はいないよ 雪だと死んじゃうよ
They die when it snows!
さすが 満艦飾 そこに突っ込むか
I should have known, Mankanshoku.
You totally missed the point.
When it comes to haphazard attacks,
（犬牟田）無理やりな攻撃なら 避けるのが いちばん効率的だ
the most effective countermeasure is to dodge them.
What's more, if you're able to retaliate,
その上 反撃を食らえば 心理的なダメージはより大きくなる
the psychological damage is all the greater.
ぐは！
（犬牟田） ハハハハ もう後がないぞ
There's nowhere to run!
If all I can gather is obvious data like this,
こんな当たり前のデータしか 取れないんじゃ—
期待外れなんだが！
I'll be very disappointed!
Senketsu, time for Plan B:
鮮血 計画その２だ ものすげえ むちゃすんぞ
Get Really Reckless!
（鮮血）承知した
Understood!
（鮮血）ぬ〜ん
Eat this!
（犬牟田）食らえ！ う…
What?
何？
That eye is totally huge!
目がバカでかい！
If I can't see where you are,
（流子）どこにいるのか 見えねえのなら—
I'll just have to attack the whole field at once!
全部の場所に 同時に攻撃するだけだ！
...E-Evasion...
（犬牟田）か… 回避…
EVASION IMPOSSIBLE
（流子）て〜い！
（犬牟田）不能！
...impossible!...
I can see him!
見えた！
Oh, dear. It looks like the shock of that attack wrecked that hide-and-seek ability of his.
あ〜らら 攻撃のショックで—
お得意のかくれんぼ能力が 壊れたみたいね
That's what happens when you rely on your eyes.
目に頼るから そういうことになる
誰かさんみたいにね
Yeah, just like a certain somebody!
（犬牟田）ぐはっ （流子）見たか
See that?
（流子）無理やりな攻撃も—
Make a crazy attack even crazier, and it'll hit.
もっと無理やりにしたら 当たるんだよ
Let's do it, Senketsu!
いくぞ 鮮血
（鮮血） お前の血 一段と熱くなってるぞ
Your blood is boiling even hotter than usual.
Yeah, 'cause I can't stop here!
こんなところで止まれないからな
（犬牟田）く… 処理能力の限界か
DOES NOT COMPUTE
I'm at the limits of my processing capacity?
DOES NOT COMPUTE
（犬牟田）フン！
Inumuta Houka hereby forfeits this battle!
犬牟田宝火 この戦いを棄権する
FORFEIT
What are you up to?
（流子）どういうことだよ
If I continue fighting, the data I've gathered so far will be damaged.
これ以上 戦うと 集めたデータが壊れる
Say what?
何？
俺が欲しいのはデータだ
All I want is data.
I care not for victory.
勝利ではなくね
That data-lover is grandstanding again.
また あのデータ主義が スタンドプレーを…
Still, Lady Satsuki is allowing it.
だが 皐月様は許している
Jakuzure. Prepare for battle.
（皐月）蛇崩 戦いの準備をしろ
What's the matter?
（猿投山） どうした？ 何を戸惑っている
What are you so flustered about?
つきあいの長さは 俺たち以上じゃなかったのか？
I thought you two went back further than any of us.
（蛇崩） うるさいわね ちょっと 次に戦うのは あたしよ
Oh, shut up!
Hey! I'm the one who's up next!
（猿投山）わかっている
I know that.
But I need to prepare my Three-Star Ultima Uniform: Blade Regalia Mk 2.
だが 剣(つるぎ)の装 改(あらため)の慣らしも しておかないといけないからな
（蛇崩） 何それ あたしが負ける前提？ ふざけてる！
What are you saying?!
You're just assuming I'm gonna lose?! Nobody mocks me!
She's cleared the second one, too.
（美木杉）２人目もクリアか…
う〜ん 期待以上… なんだけどな
That's way better ...than I expected, but still...
10 Minutes
¥100
（店主）よいしょっと
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10 Minutes
¥100
10分100円？ オヤジ こりゃどういう了見だ
A hundred yen per ten minutes?!
Where do you get off, gramps?!
The electricity to run those TV's ain't free, you know!
（店主）テレビつけてるのにも 電気代がいるからね お代は頂くよ
You're gonna pay for it!
（薔薇蔵）てめえ この強欲オヤジ （好代）そうよ そうよ
What the hell, man?!
You greedy old fart!
Yes, yes!
（店主）嫌なら 向こう行きな
If you don't like it, go somewhere else.
（又郎）この老いぼれ なめんなよ
Don't mess with us, you senile old fart!
せがれ！ せがれや！
Son! Come here, boy!
We'll pay, we'll pay!
（薔薇蔵･又郎） 払います 払います
10 Minutes
¥100
は！ げ〜 犬牟田先輩まで！
You're here too, Inumuta?!
I'm just like you.
君と同様だ ここで観戦させてもらう
I'm going to observe the fight from here.
I won't bring up the fact that you forfeit.
棄権したことは問いたださぬ 戦い方は おのおのが選ぶ道だ
The way each man fights is his own path to choose.
But, Inumuta, why are you wearing a tracksuit?! Have you no shame?!
だが 犬牟田 貴様 なぜジャージーを着ている
恥を知れ
敗者は極制服を脱ぐ
The loser is stripped of his Ultima Uniform.
だが裸でいろという規則は ないはずだが？
I don't recall there being a rule about having to go naked, though.
恥よりも規則を知るほうが大切だよ 風紀部委員長
Surely it's more important to know the rules than it is to know shame, Mr. Disciplinary Bureau Chairman.
あ 失敬 元風紀部委員長
Oh, my apologies! Former Disciplinary Bureau Chairman!
忠告 痛み入る 元情報戦略部委員長
Thank you for your kind advice,
Former Intelligence and Tactics Officer.
う… 何 何 この緊張感 観客席も戦場になっちゃったよ
What's with all this tension?
Even the spectator seats have turned into a battleground!
う〜ん よし！ マコも負けない！
Fine! I'm not gonna lose either! Go for it, Mako!
頑張れ マコ！ ひるむな 満艦飾マコ！
Stand strong, Mankanshoku Mako! Hooray! Hooray!
Go for it, Mako!
（マコ） フレーフレー マコ！ 頑張れ頑張れ マコ！
Your friend has finally started cheering for herself.
（鮮血）あいつ とうとう 自分の応援を始めたぞ
It sure looks that way. Still, that's classic Mako.
みたいだな だけどマコらしい
Your pulse and respiration have returned to normal.
（鮮血）脈拍も呼吸も戻ってきた あいつがお前のリラックスのもとか
So she's the key to getting you to relax?
（蛇崩） 入場曲“双頭の鷲の旗の下に”
Entrance march! Under the Double Eagle!
What the hell?
（流子）何だ？
She certainly knows how to make a cheery entrance.
（鮮血）えらく陽気な入場だな
Sorry for the wait, transfer student.
お待たせ 転校生
This won't be like those boorish fights you've had with the boys.
今までの男たちのように 武骨な戦いとは違うわ
Prepare to be pummeled cheerfully, jauntily, and utterly one-sidedly!
陽気に 軽快に そして 一方的にやられなさい
Three-Star Ultima Uniform: Symphony Regalia Grave!
三つ星極制服 奏(かなで)の装…
THREE-STAR
ULTIMA
UNIFORM
SYMPHONY
REGALIA
GRAVE
（流子）う… でかい これのどこが服なんだよ
That's huge! On what planet is that a uniform?!
これが いい音出すの じゃあ１曲目“軽騎兵序曲”
I can get better acoustics this way.
Okay, for my first song, Light Cavalry Overture!
She's gonna fight while playing music?
演奏しながら戦うっつうのか？
It's so loud I can barely think.
（鮮血）うるさくて やりにくいな
Now's not the time for complaints.
そうも言ってられない いくぞ 人衣一体 神衣鮮血！
Let's do it! Life Fiber Synchronize, Godrobe Senketsu!
Her attack sure packs a punch.
（鮮血）ヤツの攻撃 腹にくるな
The bass really reverberates, doesn't it?
重低音が響くでしょ 次はキレッキレの演奏よ
Next up is a really sharp performance!
（流子）うわ！ 痛(いて)てて
Ow!
（蛇崩） アハハハ もっと踊りなさい！
Dance harder!
ぐはっ！
The music's lacking a certain something, you know?
ん〜 何か音が足りないわね あっ そうか！
Oh, I know!
It's missing your screams, transfer student!
転校生 あんたの悲鳴ね
In that case, I'm gonna wring a better performance out of you!
じゃあ もっといい声を 出させてあげるわ！
SYMPHONY
REGALIA
PRESTO
Symphony Regalia Presto!
That huge thing can fly?!
飛ぶのか あのでかいのが！
Yes indeed, this huge thing can fly!
（蛇崩）そう 飛んじゃうの このでかいのが！
これが あたしの力
That's my power!
The other three Devas could never do this!
こんなこと ほかの四天王には ちょっと無理ね
I'm the one who can best ...use this Ultima Uniform—
極制服を あなたが手に入れた この力を—
the power you got your hands on!
いちばん上手に使えるのは このあたし！
Isn't that right, Satsuki?!
そうでしょ 皐月ちゃん！
HIGH-HANDED KINDERGARTEN
You know, I sure would like a castle.
（蛇崩） ん〜 乃音(ののん) お城(ちろ)が欲ちいなぁ
アハハハ！ この砂場はあたちのものよ
This sandbox belongs to me!
ほかの子には使わせない でもあなたは別よ 皐月ちゃん
I won't let the other kids use it!
Except for you, Satsuki!
We've been best friends since forever!
だって 幼なじみでちゅもの
あなたの分もお城 作ってあげるわ
I'll make a castle for you too!
No.
（皐月）いや… （蛇崩）え？
（蛇崩）は… （皐月）私の砂はここにある
My sand is right here.
たった これだけ？
Is that all?
This sand is what's left over from that.
（皐月）この砂は あの残りだ
The rest of my sand became concrete and was transformed into that skyscraper.
私の砂はコンクリートとなり あの摩天楼となった
From the top, even a child can look down on any adult.
たとえ子供でも—
あの最上階に立てば どんな大人でも見下ろせる
A castle that blows away with the first gust of wind is worthless.
風に消える砂の城なんて つまらない
Don't you agree, Nonon?
But all buildings fall down eventually!
でも どんなビルだって いつか壊れるもん！
Then you should build it inside your mind!
（皐月） だったら 心に建てればいい
A skyscraper built ...within your mind...
自分の心の摩天楼は絶対に 壊れない
will never fall down.
You don't need any dumb sand!
（蛇崩）砂なんかいらない！
I'll hold your hand! For ever and ever!
皐月ちゃんの手は あたちが握る ずっとずっと あたちが握る
Ever since that day,
あのときから あたしは あなたと一緒だと決めた
I promised myself that I would always be with you.
That I would always look out from the same height as you!
いつも あなたと 同じ高さからの目を持つと
Actually, I guess my view is even higher right now.
いや 今は あたしのほうが上ね さあ お聞きなさい
Now, listen to this! The William Tell Overture finale!
“ウィリアム･テル序曲”より “フィナーレ”
Hey! I thought you were disqualified if you left the battle area!
（流子） てめえ！ バトルエリアから出たら 失格じゃなかったのか？
Not if you leave it; only if you fall out of it.
出たらじゃないわ 落ちたら失格なのよ
あたしは飛んでいるから ノープロブレム
I'm flying, so it's all good!
You weasels are always making up rules on the spot!
後出しじゃんけんみたいな 話ばっかじゃねえか！
Goodness, it seems like you have time to complain, at least.
文句を言う余裕があるようね 少し大きいのをあげましょうか
Let's give you a taste of something bigger.
軽快に およけなさい よけられるならね！
Dodge as jauntily as you can! If you can!
Like I said, on what planet is that a uniform?!
だから これのどこが 服なんだよ〜！
A flying weapon fired a flying weapon!
飛び道具が飛び道具を 撃ちやがった！
（又郎） ちくしょう こんなのありかよ！
Damn it, how is that fair?!
Chew on this!
食らえ〜！
In that case,
だったら—
I'll just have to bring you down to my level!
引きずり下ろしてやるよ〜！
て〜い！
（流子）て〜い！
...I'll cut those...
そんなもの
たたき斬ってあげるわ！
flimsy ropes of yours!
Every part of Senketsu's body is a bundle of Life Fibers!
鮮血の体の一部 生命戦維の束だ そう簡単に斬れるもんか！
You think you can cut him that easily?
Attagirl, Ryuuko!
いいぞ 流子ちゃ〜ん！
確かに生命戦維を斬るのは難しい だが 地面ならどうかな？
Certainly, cutting Life Fibers is difficult.
But what about the ground?
Right! So let's see how you like this!
そう だったら これはどうかしら？
I can withstand an explosion or two!
（鮮血） この程度の爆発なら耐えられる
（流子）どわ！
ダメだ 足場がもたねえ！
It's no use! The ground's giving out beneath us!
Oh dear. She's fallen.
あ〜らら 落ちちゃった
Locator No Response
Communications Ok
Locator No Response
Communications Ok
Locator No Response
Communications Ok
Locator No Response
Communications Ok
Locator No Response
Communications Ok
Locator No Response
Communications Ok
Locator No Response
Communications Ok
Locator No Response
Communications Ok
Locator No Response
Communications Ok
Locator No Response
Communications Ok
Locator No Response
Communications Ok
Locator No Response
Communications Ok
Locator No Response
Communications Ok
Locator No Response
Communications Ok
Locator No Response
Communications Ok
Locator No Response
Communications Ok
The communications search system is online, huh?
通信サーチは解除されてるか 壊惨総戦挙(かいさんそうせんきょ)さまさまだな
I think I could get used to this Naturals Election thing.
You're the last person I expected a call from.
（黄長瀬(きながせ)） あんたから電話をくれるとはな あの神衣女の件か？
Is this about the girl in the Godrobe?
（携帯電話:美木杉） まあ そういうことになるね
Yeah, I guess you could say that.
Ryuuko is trying really hard, but...
流子君 とっても 頑張ってるんだけどね
Senketsu, can you do something that's really, really reckless?
鮮血 もっと もーっと むちゃができるか？
I'll do my best!
（鮮血）努力しよう
You're finished!
（蛇崩）とどめよ！
It evolved into a flying configuration in so short a time?
この短時間に 飛行形態に進化したか
That's my Senketsu! He can do anything if he tries!
さすが 鮮血 やればできる子！
Did you see that?! Senketsu Gale!
見たか…
SENKETSU
GALE
SENKETSU
GALE
SENKETSU
GALE
She's trying a little too hard, you see.
ちょっと頑張り過ぎている
SENKETSU
It's evolving too quickly.
進化が早すぎる
You're telling me to prepare for the worst, are you?
（黄長瀬）最悪のケースも 想定しろということか
（携帯電話:美木杉）そうなるね
I suppose I am.
Understood.
わかった
（流子）フン！
...The sky is my world...
空は あたしの世界なのに… もう容赦しないわよ
The kid gloves are off,
you stinking bitch!
このクソドブス！
chime ga naru mae ni
Before the bell rings
kugurinuketa
I sneak out of school
otonatachi no haiiro no me
Avoiding the adults' vacant stares
tawai no nai kaiwa
The pointless conversations
togirenu mama
Keep going on and on
sakamichi wo kudatteku
As I walk down the slope
nani wo suru demo naku
I have nothing to do
yuku ate sae mo naku
And nowhere to go
tada atashi ima wa ne
Right now, all I do
donna chuukoku mo mimi wo surinukeru
Is ignore any and all warnings
mada mada suki ni sasete
Because I still want to be free
gomen ne e ni kaita you na
I'm sorry, but it's not like me
yuutosei wa rashiku nai wa
To be an exemplary student
shirt no button wo futatsu hazushite
So I undo two of my shirt buttons
rojiura no nukemichi
And take the back alley
amai yuuwaku wa michi
A path of mysterious sweet temptation
dare ni mo mada hanashite nai
Some things I've kept hidden from everyone
atashi no himitsu wo kon'ya oshiete ageru
But tonight, I will reveal my secrets to you
NEXT EPISODE PREVIEW
（鮮血） 蛇崩乃音との戦いも佳境の中 本能字学園に１人の女が現れる
As the battle against Jakuzure Nonon reaches its climax,
HONNOUJI ACADEMY
a girl appears at Honnouji Academy!
GIRL
その名を針目縫(はりめぬい) 気を付けろ 流子
Her name is Harime Nui!
HARIME NUI
Be careful, Ryuuko! A girl who uses her own name as an eyepatch must be crazy! Watch out!
自分の名前を眼帯にする女なんて 相当ヤバいぞ 危ないぞ
EYEPATCH
GIRL
次回 キルラキル 「可愛(かわい)い女と呼ばないで」
Next time on KILL la KILL, "I'm Not Your Cute Woman"!
EPISODE 11 I'M NOT YOUR CUTE WOMAN