10 Minutes
¥100
You're finished!
（テレビ:蛇崩(じゃくずれ)）とどめよ！
10 Minutes
¥100
How about this?! Senketsu Gale!
（テレビ:流子(りゅうこ)）見たか 鮮血(せんけつ)疾風
SENKETSU
GALE
10 Minutes
¥100
（テレビ:生徒たち）わ〜！
（テレビ:蛇崩） もう 容赦しないわよ このクソドブス！
The kid gloves are off,
you stinking bitch!
Stardust Electronics
Attagirl, Ryuuko!
（薔薇蔵(ばらぞう)）頑張れ 流子ちゃん！
Get her, boss!
（又郎(またろう)）姉御(あねご) やっちまえ！ （ガッツ）ガッツ！
Gosh, everyone seems to be having so much fun!
（縫(ぬい)）ふ〜ん 面白そうなことやってるじゃない
EPISODE 11 I'M NOT YOUR CUTE WOMAN
This is a world tailored to someone's whims and fancies
dareka ga katteni kimeta readymade na
I'll break free of its shackles
kyou wo nugisutete
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
MATOI
RYUUKO
And sprint toward my goal
hadashi de hashitte iku
Even if I lose my way
machigattatte
GAMAGOORI IRA
SANAGEYAMA UZU
JAKUZURE NONON
INUMUTA HOUKA
Or trip and fall
korondatte
INUMUTA HOUKA
MANKANSHOKU FAMILY
Those wounds will still create
surimuita itami mo
MANKANSHOKU MAKO
MIKISUGI AIKUROU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
KINAGASE
TSUMUGU
An original future for me
original na ashita ni naru
KIRYUUIN SATSUKI
I hold my destiny in my own hands
tsukiageta kono te ni nigirishimeta
And it shines ever so brightly
chikai ga hikari ni natte
So until the day I reach you
itsuka kimi ni todoku sono shunkan made
I don't have the time to sit around crying
naiteru hima nante nai kara
My burning passion pours out from within me
hamidashite shimatta atsui omoi ga
And shines like a star in the night sky
yozora de kagayaki dasu
I think I now understand
umarete kita imi ga
Why I was born
wakatta ki ga shita
I'll make all of my dreams come true
negaigoto wa zenbu kono te de
With my own hands
kanaeru
Listen well to my Infernal Galop!
（蛇崩）お聴きなさい “天国と地獄”
Don't think you can stop my performance just because you can fly now!
飛べるようになったくらいで あたしの演奏は止められないわよ
"Performance", my ass! All you're doing is shooting missiles around!
（流子）何が演奏だ 飛び道具ばっか撃ちやがってよ
（鮮血）流子 接近して 攻撃するしかないぞ
Ryuuko, our only option is to get close and attack.
機動力なら こちらのほうが上だ
We have the edge in maneuverability.
Where'd she go?
どこ行った？
Senketsu! We're gonna cut that thing down!
（流子）鮮血 あれをぶった斬るぞ （鮮血）おう！
（流子）お〜ら〜！
Hey!
（蛇崩） あっ ちょっと！
What's the big idea?!
何してくれてんのよ
くっ こんにゃろう！
You little bitch!
（猿投山(さなげやま)） おいおい 何を焦ってるんだ？
Now, now, why are you losing your cool,
little lady Jakuzure?
蛇崩のお嬢さん
Oh, wow! She's flying, she's flying!
（マコ） すっごーい 飛んでる飛んでる 流子ちゃん かっこいい！
Ryuuko's so cool!
Mankanshoku! Get off of me!
（蟇郡(がまごおり)）満艦飾(まんかんしょく) 重い！
う〜 危ない危ない 蟇郡先輩 怒らすとこだったよ
Whew, that was a close call. I almost made Gamagoori angry.
（犬牟田(いぬむた)）いや 彼は既に かなり怒ってるよ
No, he's pretty angry already.
What?!
（マコ）なんと！
You gave up your aerial superiority far too easily!
簡単に制空権を奪われるとは ふがいないぞ 蛇崩乃音(ののん)！
I'm disappointed, Jakuzure Nonon!
あひ〜 ヤバいよ ヤバいよ 蟇郡先輩を怒らせちゃったよ
Oh, no! I've gone and made Gamagoori mad!
流子ちゃん マコもピンチだよ
Ryuuko, I'm in big trouble here!
Where are you going, Ryuuko?
（鮮血）どこへ行く 流子
We can fly. Now we can go straight for our real target!
飛べるんだ 一気に目標に向かう手もある
Ah, I follow you. Thinking outside the box is your signature move.
（鮮血）なるほど 横紙破りは お前の得意技だ
Here I come, Kiryuuin Satsuki!
いくぞ 鬼龍院皐月(きりゅういんさつき)！
Like hell you will!
（蛇崩）ふざけるな！
How dare you try to get between me and Satsuki!
（蛇崩） あたしと皐月ちゃんの間に 入ろうなんて—
Bitch! You're way outta your league!
百億万年 早(はえ)んだよ！
To hell with your opinion!
勝手 言ってんじゃねえ！
I'll follow my own path, no matter what anyone else says!
誰が何と言おうと 私は私の道を行く！
You're a sour note, all right!
やっぱ あんた不協和音よ 今 かき消してやる
I'm going to erase you!
Have a taste of this! Listen up!
食らいなさい 聴きなさい 奏(かなで)の装 一斉奏射(そうしゃ)
Symphony Regalia Musical Barrage!
SYMPHONY
REGALIA
MUSICAL
BARRAGE
（流子）ぐわっ あ…
で〜い！
Ow!
あっ 痛(いて)っ
Stop that!
（犬牟田）やめろ〜！ （マコ）ひい〜
If anything happens to my laptop, you die.
俺のパソコンに何かあったら 君 死ぬよ
Doggy at the front gate, ...Froggy at the back...
（マコ）前門の犬 後門のガマだよ
You can do it, Ryuuko! I'm fighting hard, too!
頑張れ 流子ちゃん マコも頑張るよ
Ouch. I can't believe she did that.
あ 痛たた あいつ なんてこと…
痛！
Ow!
Hey, what's up with your performance? Can't you fly anymore?
（流子） おいおい演奏はどうしたんだよ もう飛べねえのか？
...'Cause, if you can't...
（流子）飛べないと ずいぶん不便だろうよ
that's gonna be awfully inconvenient for you.
Her butt is ours now!
（流子） こうなりゃこっちのもんだ 頼むぜ鮮血
Take it away, Senketsu!
Yes, leave it to me!
（鮮血）ああ任せてくれ 空を飛ぶのも面白いものだ
Flying through the air is rather fun!
Wait! If I can't fly anymore, isn't the usual cliché for you to come down here and challenge me?
ちょっと！ こっちが飛べなくなったら—
そっちも下に下りて勝負するのが パターンでしょ！
If you don't try to win with everything you have, it'll come back to bite you!
勝つときは一気にいかなきゃ 後があるんだよ！
Finishing Move: Thread Stripper!
必殺 戦維(せんい)喪失！
（蛇崩）イヤ〜ン！
TO FIGHT!
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
（薔薇蔵たち）やった！
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
She did it!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
Boy, that was over faster than I expected, you know?
意外とあっけなかったな
（又郎）うんうん （ガッツ）ガッツ
What's wrong, Senketsu?
どうした 鮮血
（鮮血）まだ戦維喪失ではない （流子）え？
She hasn't truly been stripped yet.
I was unable to absorb her Life Fibers.
（鮮血）彼女の生命戦維を 吸収できなかった
Underestimate the Four Devas at your peril, Matoi Ryuuko.
（皐月） 四天王を甘く見るなよ 纏(まとい)流子
Encore!
（生徒）アンコール！
Encore!
（生徒たち） アンコール アンコール！
Encore!
アンコール！
Encore!
アンコール アンコール！
Encore!
（生徒たち）アンコール！ （流子）何だ？
Encore!
What the hell?
（生徒たち） アンコール アンコール！
Encore!
アンコール アン… 何 これ
En— Wait, what?
THREE STAR ULTIMA UNIFORM
SYMPHONY REGALIA DA CAPO
Symphony Regalia: Da Capo!
For our encore, let's go with one of the standards!
アンコールは超スタンダードに いきましょう
There's more?
（流子）まだ あんのかよ （マコ）まだ あるの？
これこそ三つ星極(ごく)制服の真の力だ
What you are about to witness is the true power of a Three-Star Ultima Uniform!
Jakuzure never knows when to end a performance.
（犬牟田） 蛇崩の演奏はしつこいからね
They drag out after the encore.
アンコールからが長いよ
For my finale, a tune known to children everywhere!
（蛇崩）フィナーレは あの子もこの子も知っている—
ベートーヴェン交響曲 第５番“運命”
Beethoven's Symphony No. 5: "Fate"!
ああ… なんて音だ
The sound on that thing!
I'm just getting warmed up!
（流子）ぐお〜 あっあ…
What's wrong, Senketsu? Our connection feels weak!
どうした 鮮血 反応が鈍いぞ
I don't know, but I can only hear your voice faintly.
（鮮血）わからない ただ お前の声が遠い
My voice?
（流子）声が？
（鮮血）そうだ そして あの曲がやたらと大きく聞こえる
Yes. And that music sounds so overwhelmingly loud.
What?
（流子）何？
フフフ 戸惑ってるわね転校生
I see you are confused, transfer student.
The rhythm blasted out by my Ultima Uniform
私の極制服から発せられるリズムが 狙った生命戦維に共振し—
resonates with the targeted Life Fibers, manipulates them, and inflicts damage.
時に操り ダメージを与える
それが奏の装 ダカーポの力 あなたは動けず—
That is the power of my Symphony Regalia, Da Capo!
You've been reduced to a mere figurine that can only sit there and bear the brunt of my baton's barrage!
このタクトが振るう攻撃を 受けるだけの—
でくのぼうと化したのよ
何をしている 纏！
What are you doing, Matoi?
貴様は俺と戦い 俺の竹刀に 破れることになってるんだろうが！
You're supposed to fight me and fall before my bamboo sword!
Whose side are you on?!
どっちの味方してんのよ！
Pipe down, wild monkey.
山猿さんは黙ってなさい 演奏中の私語はマナー違反よ
It's bad manners to talk during a performance!
（流子） うっ う… どいつもこいつも 好き勝手なこと言ってやがる
Everybody around here just keeps running their mouths!
Shut out all the extraneous noise, Senketsu.
雑音は気にするな 鮮血
As much as I'd love to,
（鮮血） そうしたいのはやまやまだが—
この体の戦維１本１本に あの曲が響いてくる
every last Life Fiber in my body is vibrating to that music.
...All right, then...
だったら…
And now, it's time for the encore to come to an end!
さあ そろそろアンコールも もう終わり
Here's your finale!
フィナーレよ！
I'll snip the threads of your fate right here!
あんたの運命 これで終わりよ！
Ryuuko!
流子ちゃん！
My music isn't ringing out?
私の音が響かない？
It's not that it isn't ringing out.
（犬牟田） 響いていないわけじゃない
Whatwhatwhatwhat?
（マコ）何 何 何 何？ （蟇郡）どうした？
What is it?
Matoi is taking the rhythm emanated by Jakuzure
（犬牟田） 纏は蛇崩が放つリズムを あのＵ字の腕で共振させ—
and using that technique to make it resonate, turning it into a pure tone.
純音にしているんだ
（マコ）うんうん （蟇郡）純音？
Pure tone?
（犬牟田） 蛇崩の発する振動数を変換し 自分の振動数に変えている
She's altering the frequency of the waves Jakuzure is giving off to match her own.
Oh, I see!
（マコ）なるほど
Although the sound is muddy on impact,
（犬牟田）たたくと最初は 濁った音がしても—
やがて固有の音になる 音さのようにね
it eventually matches her own natural frequency, just like a tuning fork.
So what you're saying is, Ryuuko is totally awesome!
つまり流子ちゃんは すごいってことだね
Mankanshoku has boiled down your complicated information to its essence.
犬牟田の煩雑な情報を 満艦飾がひと言にした
This is what you mean by pure tone?
これが純音だな
This is what I mean by pure stupidity.
（犬牟田）それは単純バカだね
Can you hear now, Senketsu?
聞こえるか 鮮血
Yes, loud and clear. This is your heartbeat, Ryuuko?
（鮮血） ああ はっきりと聞こえる これは流子の鼓動か？
That's right. Ignore every other sound.
（流子） そうだ ほかの音には耳を貸すな
Just focus on mine.
お前は私の音だけを聞けばいい
It is most pleasant. So this is your sound.
（鮮血） 心地いいぞ これが流子の音か
Impossible! My attack isn't working?
（蛇崩） バカな… 私の攻撃が効かない
No, it's much worse than that.
（犬牟田）いや それ以上だ
Time to... send it back!
（流子）そろそろ お返しだ！
Senketsu Sound Negation!
SENKETSU
SOUND
NEGATION
She's trying to send it back to me?
（蛇崩）押し返すつもり？ そんなことさせない うわ〜！
Over my dead body!
What's that? I can't hear a single note you're playing!
全然 聞こえねえよ お前の音なんてな！
（蛇崩）あ… このクソ クソ クソビッチが！
Y-You stinking, stinking, stinking bitch!
Give it a rest already!
いいかげん しつこいんだよ！
No way!
ウソ〜！
ハァー！
The frequencies emitted by the Godrobe, which is made of 100% Life Fibers,
（犬牟田） 生命戦維100パーセントで出来た 神衣(かむい)が放つ振動は—
are far more powerful than Jakuzure's Ultima Uniform!
蛇崩の極制服よりも はるかに強い 彼女の音は無効化される
Her sound is being negated!
M-My Symphony Regalia!
（蛇崩）か… 奏の装が！
Let's do it!
（流子）いくぜ！
Sword Scissor: Decapitation Mode!
（流子･鮮血） 片太刀鋏武滾猛怒(かたたちばさみぶったぎるもーど)！
It's curtains for you!
（流子）とどめだ！
で〜い！
（蛇崩）ぐわ…
Finishing Move: Thread Stripper!
必殺！ 戦維喪失
"STRIPPED"
OF THE
WILL
TO FIGHT!
I see! So that girl is wearing a Godrobe!
（縫） ふ〜ん あの子が神衣を着てるんだ
How adorable!
かわいい！
Did you see that, Iori?
見ていたか 伊織(いおり)
（伊織）はい 縛(しばり)の装と探(さぐる)の装に関しては—
I did. I have located the problem areas in the Shackle Regalia and Probe Regalia.
問題点を確認しました 奏の装も検討中です
Examination of the Symphony Regalia is still underway.
（スピーカー:皐月） いいだろう 頼んだぞ
Very good. See to it.
Roger.
（伊織）了解です
All right! Let's get to work, people!
さあ 忙しくなるぞ 諸君
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
Let me tell you two useful pieces of information.
（黄長瀬(きながせ)） ２つ いいことを教えてやろう
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
One:
１つ ほころびの出た服は 脱がさねばならない
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
Clothing that develops rips must be removed.
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
Two:
２つ そのしょぼくれた格好 それも早く脱いだほうがいい
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
First
Naturals
Election
You need to remove that depressing getup as well! The sooner, the better!
It's a disguise!
（美木杉(みきすぎ)）変装だよ 変装 裸の僕を見せると—
If I paraded in front of them in all my nude glory, I'd draw undue attention.
かっこよすぎて 目立ってしまうからね
スパイのたしなみさ
That's the first rule of being a spy.
（黄長瀬）フン
You're as big a pain in the ass as ever.
相変わらず めんどくさい男だな
Here. This is the item you asked for.
ほらよ ご依頼の品だ １発しかないから心して使えよ
This is the only one we have, so use it carefully.
Sorry for making you bring it all this way.
（美木杉）わざわざ悪かったな
They were nervous back at HQ.
（黄長瀬）本部も不安がってたよ
I can't believe you're going to be the one to use this bullet.
まさか この弾を あんたが使うなんてな
Is Matoi that strong?
そこまでなのか 纏は
In mere hours, she's absorbed two Three-Star Ultima Uniforms.
（美木杉）たった数時間で ２着の三つ星極制服を吸収した
Compared to the Ryuuko you fought, this one's on a whole different level.
お前が戦った流子君とは もうレベルが違うよ
Winner
Matoi Ryuuko
She did it, she did it, she did it!
やった！ やったやった やったった！ お？
You're here too, Jakuzure!
蛇崩先輩まで！
I managed to collect some excellent data. Thank you.
（犬牟田） いいデータが取れたよ ありがと
Cram it.
うるさい 今度 余計なこと言うと—
The next time you butt in, I'm gonna switch out the lenses of your glasses with non-prescription ones.
お前の眼鏡を全部 度なしレンズと入れ替えるよ
Oh, how fascinating.
（犬牟田）面白いな その悪態もファイルしておくよ
I'll file away that bit of snide commentary.
Excuse me, aren't you going to chew out Jakuzure?
あの〜 蛇崩先輩には 文句 言わないんですか？
なんでジャージーなんだって
Y'know, like, "Why are you wearing a tracksuit?"
I'm not that shameless.
俺はそんな破廉恥漢ではない
Oh, so girls get a free pass!
あっ 女の子はいいんだ
So it's finally my turn, is it?
（猿投山）ようやく俺の番か
Come at me, Sanageyama.
（流子）来い 猿投山
さっさと この間のケリ つけようじゃねえか
Time to finish our fight from the other day.
I'm not gonna run this time!
今度は あたしも逃げやしねえ
（猿投山） フフフッ それでこそ纏流子
You wouldn't be Matoi Ryuuko if you did.
The woman who took my eyes and gave me the world.
俺の目を奪い 世界を与えてくれた女
This time, I will take you down!
今度こそ貴様を打ち倒す やらせてもらいますよ 皐月様
Forgive my self-indulgence, Lady Satsuki.
Very well.
いいだろう 第４回戦
Round 4, begin!
開始
Senketsu Blade Flash and then Senketsu Gale, eh?
（猿投山）鮮血閃刃(せんじん)に鮮血疾風か 恐るべき進化だよ 纏
Your evolution is astonishing, Matoi.
But it's no match for my own!
だが この俺の成長にはかなわない いくぜ！
Let's go!
Three-Star Ultima Uniform: Blade Regalia Mk 2!
三つ星極制服 剣(つるぎ)の装 改(あらため)
THREE
STAR
ULTIMA
UNIFORM
BLADE
REGALIA MK 2
Life Fiber Synchronize: Godrobe Senketsu!
（流子）人衣(じんい)一体 神衣鮮血
GODROBE
SENKETSU
Wh-Who are you?
（猿投山）だ… 誰だ
Sanageyama! Get back!
猿投山 下がれ！
Lady Satsuki is visibly shaken!
皐月様が ろうばいしている
I've never seen that happen before.
あんなの見たことない
でも かわいい子だよ
That girl is totally cute, though!
But her identity is unknown.
（犬牟田）だが 正体不明だ
Who the heck is that girl?
何なんだ この女は
あー いいとこなのに！
Just when it was getting good!
Time's up.
（店主）時間切れだよ
この守銭奴が！ 母ちゃん100円！
You lousy skinflint!
Honey! More money!
We're flat broke.
（好代(すくよ)）もう すっからかんよ
No other choice, then!
えーい こうなりゃしかたねえ 行くぞ マイファミリー
Let's roll, my family!
To where?!
って どこへ？
本能字(ほんのうじ)学園闘兵場(とうひょうじょう)だ！
To the Honnouji Academy voting area!
If need be, we'll sneak in using any means necessary!
こうなりゃどんな手を使ってでも 潜り込む！
わかった父ちゃん！
You got it, Dad!
（好代）うん！ （ガッツ）ガッツ
Who the hell is that?
誰なんだ ありゃあ
Why have you come here, Harime Nui?
何をしに来た
針目(はりめ)縫
HARIME NUI
KIRYUUIN MANOR BATHS
KIRYUUIN
RAGYOU
（羅暁(らぎょう)） さあ 今日 私を飾ってくれるのは 誰かな？
Now, which of you will adorn me today?
HOUOUMARU
REI
Sorry I'm late, Hououmaru.
（羅暁）待たせたな 鳳凰丸(ほうおうまる)
Not at all, ma'am. You are right on time.
（鳳凰丸） いえ 時間どおりにございます ただ…
...However...
However? What is it?
“ただ”どうした？
The Grand Couturier is currently visiting Honnouji Academy.
グランクチュリエが本能字学園を 訪れております
I'm aware.
わかっているよ
How ill-natured of you, ma'am.
ああ羅暁様も お人が悪い
I am simply playing along with her whims.
（羅暁） 私はただ あの子の気まぐれに つきあっているだけだよ
Shall I take us to Honnouji Academy?
（鳳凰丸） 本能字学園に向かいますか？
No. It's time for the regular worldwide branch meeting.
（羅暁）いや 全世界支社の 定例会議の時間だ
Take us to the home office.
本社に向かいたまえ
At once.
（鳳凰丸）はい
HARIME NUI
This isn't fair, Lady Satsuki.
HARIME NUI
ずるいな 皐月様
HARIME NUI
僕に黙って こんな面白そうなこと してるなんて
How could you do something this fun without telling me?
貴様に知らせる義務はない
I'm not obligated to tell you anything.
Gosh, how cold!
あ〜ら 冷たい 僕とあなたは一心同体じゃない
I thought you and I were two hearts beating as one!
昼も夜も
All day and all night!
心にもないことを言うな 貴様は誰とも交わらない
Don't be insincere.
You associate with no one.
You're as breathtaking as ever!
相変わらず すてきね
その冷たい目と冷たい肌が たまんない
Your icy stare and icy skin are simply too much!
この指先がうずきます
My fingers are tingling!
Stand aside, woman.
（猿投山） 下がれ 女！ これ以上 俺と纏の戦いの邪魔をするな
I won't tolerate any further interference in my fight with Matoi.
ごめん それは無理 だって あの子と戦うのは僕だもん
Sorry, but I can't do that!
After all, I'm the one who's gonna fight her!
（猿投山） く… どけと言っている！
I told you to get out of the way!
Hup!
（縫）はい
What?!
（猿投山）何？
What?!
何？
She blocked a Three-Star opponent!
（犬牟田）三つ星相手に！ （蛇崩）普通の姿で！
Without a uniform?!
Who the hell is that girl?!
一体 何なんだ あの女
（鮮血）嫌な予感がする
I have a bad feeling about this.
A bad feeling?
“嫌な予感”？
Yes, overwhelmingly so.
（鮮血）ああ とてつもなくな
Gosh, this simply won't do.
ああ ダメだね 君はとってもつまらない
You're no fun at all.
（猿投山）ぐ… 食らえ！ 必殺 一振全斬剣(いっしんぜんざんけん)
Eat this!
Finishing Move: All-Out Blade Strike!
（縫）はい （猿投山）ぐ…
Hup!
（猿投山）ぐはっ
Go right back to being a naked ape!
裸の猿に戻りなよ！
Impossible!
バカな！
Hup!
ほい！
Oopsie, he went for a tumble! Oh well!
（縫） あっ 落ちた！ まあ いいや
A Three-Star Ultima Uniform unraveled by pulling at a single thread!
たった１本の糸で三つ星極制服が！
（犬牟田）どういうことだ？
How can that be?!
Isn't it your job to explain how these things work?
こういうときに解説すんのが あんたの役目でしょ
（犬牟田）ダメだね データがなければ解析できない
Impossible. I cannot analyze anything without data.
It's the red thread of fate!
運命の赤い糸だよ 小指と小指につながった運命の！
The invisible thread that connects the pinkies of people destined for each other!
服のどこに小指があんのよ
And since when do garments have pinkies?
But it turned red just now!
でも 今 赤くなってたよ
うっさい 劣等生！
Quit bugging me, underachiever!
"Ultima Uniforms", were they?
（縫）極制服でしたっけ？ 皐月様ご自慢の生命戦維戦闘服
Lady Satsuki's much-vaunted combat uniforms.
んー ちょっと縫い付けが 甘いんじゃない？
The stitching is a bit weak, don't you think?
She severed its Nexus Thread?
絆糸(ばんし)を切ったか
NEXUS
THREAD
Impossible! No one can spot the Nexus Thread at a glance and sever it so quickly!
（伊織） そんな… 絆糸を一目で見抜き 一瞬で切断するなんて…
What is a Nexus Thread?
（スピーカー:犬牟田） 絆糸だと？ 何が起こった 伊織
What happened, Iori?
A Nexus Thread is a Life Fiber that has been imbued with the will to become clothing.
（伊織） 絆糸とは服になろうとする意志を 持たせた生命戦維
極制服を形づくるための要の糸だ
The cornerstone of an Ultima Uniform.
It has multiple layers of defenses to prevent it from feeling the effects of an attack.
攻撃が届かないように 幾重にもガードしている
纏の神衣が生命戦維を 吸収するときでさえ—
Even when Matoi's Godrobe absorbs Life Fibers,
絆糸はいちばん最後になる
the Nexus Thread is the very last one to go.
It's inconceivable that she could have pulled and severed it in that instant!
（伊織） それをあの瞬間に引きずり出して 切断するなんて信じられない！
See? It really is the red thread of fate!
ほら やっぱり 運命の赤い糸だったよ
得意がってんじゃないわよ 劣等生のくせに！
Don't pat yourself on the back, underachiever!
It's Mako! Mankanshoku Mako!
マコです！ 満艦飾マコ
UNDERACHIEVER
MANKANSHOKU
MAKO
I may be an underachiever, but I have a name!
劣等生だけど 名前があります！
You voluntarily admit to being an underachiever?
自ら劣等生であることは 認めるのか
That's the spirit, Mankanshoku!
その意気やよし 満艦飾
Damn it! Who the hell is that woman?
（猿投山）クソ 何者だ あの女
We have a real big shot on our hands.
（黄長瀬）こいつはとんだ大物だ
First
Naturals
Election
針目縫 グランクチュリエだ
Harime Nui, the Grand Couturier herself.
Grand Couturier? From REVOCS?
（美木杉）グランクチュリエ？ ＲＥＶＯＣＳ(リボックス)社のか
Who else has one?
（黄長瀬）ほかにどこがある
Grand Couturier REVOCS Inc.
Harime Nui
She's the highest-ranking tailor, straight from their home office.
本社の高次縫製師のご登場だ
In other words, the one who sent her
つまり あの女を 送り込んだのは—
is none other than REVOCS' top dog and Satsuki's mother:
ＲＥＶＯＣＳ社のトップにして 皐月の母親—
Kiryuuin Ragyou.
鬼龍院羅暁だ
Oh, man.
Things are getting more complicated by the minute.
ますます ややこしくなるね
You're okay with this, right, Lady Satsuki?
これで文句はないよね 皐月様
私に許しを得るのか
You're asking for my permission?
Of course! When have I ever disobeyed you?
うん 僕があなたに 逆らったことはないでしょ？
Who cares? Let's cut to the chase!
どっちでもいいから 早くしてくれ！
（鮮血）流子
Ryuuko!
（流子）鬼龍院皐月 あんたとやるのに—
Kiryuuin Satsuki, if I have to go through her to get to you, I don't care who she is.
そいつを倒さなきゃならないんなら 誰だろうとかまわねえ
Suit yourself.
好きにしろ
Please gather your composure, milady.
（揃(そろい)）お気を静めてください
Thank you.
（皐月）ありがとう
Of all the times for ...Harime to show up...
このタイミングで針目とはな あの人らしいやり方だ
This has her name written all over it.
You mean Mistress Ragyou?
（揃）羅暁様の？ （皐月）ほかに誰がいる
Who else could it be?
It's in your hands now, Matoi Ryuuko.
（皐月） あとはお前しだいだ 纏流子
King Of
The Hill
Round 4
Matoi Ryuuko vs. Sanageyama Uzu
King Of
The Hill
Round 4
Matoi Ryuuko vs. Sanageyama Uzu
The Hill
Matoi Ryuuko vs. Sanageyama Uzu
King Of
The Hill
Round 4
Matoi Ryuuko vs. Harime Nui
King Of
The Hill
Round 4
Matoi Ryuuko vs. Harime Nui
King Of
The Hill
Round 4
Matoi Ryuuko vs. Harime Nui
King Of
The Hill
Round 4
Matoi Ryuuko vs. Harime Nui
Where's your Ultima Uniform?
お前 極制服は？
I don't wear such crude things.
（縫） そんな やぼなものは着ないよ
But enough about me! Show me your Godrobe!
それよりも早く見せてよ 君の神衣
あ〜 僕がこんな格好だから 遠慮してるのかな？
Are you holding back because I'm dressed like this?
Didn't you see what short work I made of that Ultima Uniform?
見たでしょ？ 僕がさっき極制服を倒すところ
君は 神衣の力を 存分に出していいの
Don't worry about holding back with that Godrobe of yours!
Having trouble? In that case, I'll show you something neat!
出しにくい？
だったら いいもの見せてあげる おいっしょ
Here we go!
おっと とっとっと…
Ta-dah!
じゃーん！
...That's...
（流子）それは…
Yep! It's the other half of your Sword Scissor!
（縫）そう 君のハサミの半分 君のお父さんから僕がもらったの
Fresh from your dad's corpse!
Wait... It was you?
（流子）まさか 貴様…
Sure was!
そう 僕だよ
I was the one who killed your father!
君のお父さんを殺したのは
（縫）ウッフフフ
Bitch!
（流子）貴様！
Before the bell rings
chime ga naru mae ni
I sneak out of school
kugurinuketa
Avoiding the adults' vacant stares
otonatachi no haiiro no me
The pointless conversations
tawai no nai kaiwa
Keep going on and on
togirenu mama
As I walk down the slope
sakamichi wo kudatteku
I have nothing to do
nani wo suru demo naku
And nowhere to go
yuku ate sae mo naku
Right now, all I do
tada atashi ima wa ne
Is ignore any and all warnings
donna chuukoku mo mimi wo surinukeru
Because I still want to be free
mada mada suki ni sasete
I'm sorry, but it's not like me
gomen ne e ni kaita you na
To be an exemplary student
yuutosei wa rashiku nai wa
So I undo two of my shirt buttons
shirt no button wo futatsu hazushite
And take the back alley
rojiura no nukemichi
A path of mysterious sweet temptation
amai yuuwaku wa michi
Some things I've kept hidden from everyone
dare ni mo mada hanashite nai
But tonight, I will reveal my secrets to you
atashi no himitsu wo kon'ya oshiete ageru
NEXT EPISODE PREVIEW
（鮮血） 海に向かってバカ野郎と叫ぶ それも若さ
Shouting, "Up yours!" out towards the sea: that's youth!
UP YOURS
THAT IS
好きな子にフラれる それも若さ
Getting dumped by the girl you like: that's youth!
THAT IS
怒りに任せて学園を破壊する それもまた若さ
RAGE
Giving in to rage and destroying the entire school: that too is youth!
DESTROYING
THAT IS
いや それはまずいぞ 落ち着け 流子
No, wait, that's bad! Calm down, Ryuuko!
THAT'S BAD
Next time on KILL la KILL, "Spit Your Sadness Away"!
次回 キルラキル 「悲しみにつばをかけろ」
EPISODE 12 SPIT YOUR SADNESS AWAY