Welcome back, Lady Satsuki.
（四天王） おかえりなさい 皐月(さつき)様
You did well on the Big Three Battlefield Trip.
（皐月） 三都制圧襲学(しゅうがく)旅行 ご苦労だった
Thank you.
How did it go with the Director?
（犬牟田(いぬむた)）理事長はいかがでした？ （皐月）我々の成果を喜んでいた
She was pleased with our results.
She has also decided to pay a visit to Honnouji Academy.
（皐月）この本能字(ほんのうじ)学園に お迎えすることも決まったぞ
（猿投山(さなげやま)）おお では… （皐月）そうだ いよいよだ
...Then...
Yes. It is time at last.
I'll be counting on you four.
頼むぞ お前たち
Students of Honnouji Academy!
（皐月） 本能字学園の生徒諸君
You did well on the Big Three Battlefield Trip!
三都制圧襲学旅行 ご苦労だった
We eradicated the dens of the Kansai forces and anti-clothing guerillas
関西勢力と反制服ゲリラの巣窟を 掃討し 作戦は成功した
and completed our mission.
For that reason, we will welcome Honnouji Academy Director Kiryuuin Ragyou,
ついては本能字学園理事長 鬼龍院羅暁(きりゅういんらぎょう)様をお迎えし
and in the Ragyou Stadium that bears her name,
理事長のお名前を頂いた ラギョウ･スタジアムにおいて—
we will hold a grand ceremony!
一大式典を開催する
Welcome the Director by putting forth all the energies that you have stored up within you!
諸君らは これまで蓄えた 力の全てを発揮して—
理事長をお迎えせよ
This is the Honnouji Academy Great Culture and Sports Festival!
本能字学園 大文化体育祭の開催である！
GREAT
CULTURE
AND SPORTS
FESTIVAL
EPISODE 17 TELL ME WHY
unmei no ito wo tachikitta sono saki ni
It all begins when we sever the threads of fate
unmei no ito wo tachikitta sono saki ni
It all begins when we sever the threads of fate
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
semai sekai de
With no breathing room
semai sekai de
With no breathing room
semai sekai de
With no breathing room
semai sekai de
With no breathing room
semai sekai de
With no breathing room
semai sekai de
With no breathing room
semai sekai de
With no breathing room
semai sekai de
With no breathing room
semai sekai de
With no breathing room
semai sekai de
With no breathing room
semai sekai de
With no breathing room
semai sekai de
With no breathing room
semai sekai de
With no breathing room
semai sekai de
With no breathing room
semai sekai de
With no breathing room
semai sekai de
With no breathing room
semai sekai de
With no breathing room
semai sekai de
With no breathing room
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
dakedo itsumo kimi ni wa
But it doesn't work on you
dakedo itsumo kimi ni wa
But it doesn't work on you
minukarete shimatte ite
You always see through my facade
minukarete shimatte ite
You always see through my facade
konna no wa hajimete de
Nobody's ever unraveled me like this before
konna no wa hajimete de
Nobody's ever unraveled me like this before
tomadou kedo
I don't know what to do
tomadou kedo
I don't know what to do
tomadou kedo
I don't know what to do
tomadou kedo
I don't know what to do
tomadou kedo
I don't know what to do
tomadou kedo
I don't know what to do
tomadou kedo
I don't know what to do
tomadou kedo
I don't know what to do
tomadou kedo
I don't know what to do
tomadou kedo
I don't know what to do
tomadou kedo
I don't know what to do
tomadou kedo
I don't know what to do
tomadou kedo
I don't know what to do
tomadou kedo
I don't know what to do
hoka no dare ni mo kikonasenai
Nobody else can pull these outfits off
hoka no dare ni mo kikonasenai
Nobody else can pull these outfits off
nandaka wakannai
A somewhat ambiguous fever
nandaka wakannai
A somewhat ambiguous fever
atsusa ga mune wo kogasu kara
Threatens to burn our hearts away
atsusa ga mune wo kogasu kara
Threatens to burn our hearts away
unmei no ito taguriyoseta sono saki ni
It all begins once we rein in the threads of fate
unmei no ito taguriyoseta sono saki ni
It all begins once we rein in the threads of fate
ima atarashii yoake ga kuru
A new day will dawn for us
ima atarashii yoake ga kuru
A new day will dawn for us
omoi wa kitto hitotsu
We must be one in spirit
omoi wa kitto hitotsu
We must be one in spirit
omoi wa kitto hitotsu
We must be one in spirit
omoi wa kitto hitotsu
We must be one in spirit
omoi wa kitto hitotsu
We must be one in spirit
omoi wa kitto hitotsu
We must be one in spirit
omoi wa kitto hitotsu
We must be one in spirit
omoi wa kitto hitotsu
We must be one in spirit
omoi wa kitto hitotsu
We must be one in spirit
omoi wa kitto hitotsu
We must be one in spirit
（流子(りゅうこ)）面白(おもしれ)え お前とは ケリつけなきゃと思ってたんだ
Fine by me.
I was just thinking I needed to settle things with you.
（黄長瀬(きながせ)）フッ 今のお前には 神衣(かむい)もなければハサミもない
Right now, you don't have your Godrobe or your scissor.
Do you honestly think a half-naked high schooler can beat me?
ただの半裸の女子高生が 俺に勝てると思うか
You think your threats are gonna faze me?
（流子） そんな脅しにひるむと思うか
I can go full-on naked if it'll even the odds.
何なら素っ裸に なってやってもいいよ
No, you can't!
（マコ）それはダメ
A girl only reveals herself in her full glory
女の子が全てを見せるのは この世で一番好きな人だけ
to the person she loves most in the whole, wide world!
Can you honestly say that you love Mr. Mohawk that deeply, Ryuuko?
流子ちゃんは このモヒカンさんのことを—
そこまで好きだといえますか？
Uh, that's not the point.
いや そういうことじゃなくて…
After all, the reason you wear Senketsu is because you love him the most, right?
だって鮮血ちゃん着てるのは 一番好きだからでしょう？
でなきゃ生きてる服なんて 気持ち悪くて着られるわけがない
You'd never be able to wear a piece of living clothing otherwise. That'd just be icky!
That's what it means for a maiden to entrust her bare skin to someone!
女の子が素肌を預けるっていうのは そういうことです
Ryuuko, I am flattered that you are angry on my behalf.
（鮮血(せんけつ)）流子 私の代わりに 怒ってくれるのはうれしい
But I still say this:
だが あえて言う—
put me on.
私を着てくれ
...Senketsu...
鮮血
If you don't, you'll catch cold.
（鮮血） でないとお前は風邪をひくぞ
That's what you're worried about?
そこかよ
I can't believe you two.
まったく お前たちは…
（黄長瀬）また服と友情ごっこか
Playing at being friends with clothing again, huh?
フン 撃つ気もうせたぜ
I don't feel like shooting them anymore.
This is Osaka?
（流子）これが大阪かよ
It's horrible.
ひどいもんだな
I suppose it is.
（鮮血）そうだな これも全部 生命戦維(せんい)の力だ
This is all the result of the Life Fibers' power,
as well as yours and mine.
私と流子の力でもある
Yeah.
Mikisugi was right to keep us in the dark up until now.
（鮮血）美木杉(みきすぎ)が今まで 黙っていたのは正解だったな
Even looking at this, it beggars belief to be told that Life Fibers are lifeforms from outer space.
こんな状況を見てもなお—
生命戦維が宇宙からの生命体だ なんて言われて戸惑っている
ハッ お前が言うか
This, coming from you?
I guess I'm just scared.
（流子）たぶん怖いんだろうな （鮮血）ん？
It's like, this started off as me pickin' a fight
（流子）その何だ ただのケンカのつもりが—
人類の運命とか種族の滅亡とか よくわかんねえけど—
and turned into some grand battle full of crazy crap I don't understand,
like the fate of humanity and the extinction of the species or whatever.
そういう面倒くさいものが—
いっぱいくっついた 戦いになっちまった
I really just wanted to say that I didn't give a crap about any of that.
知らねえよ んなこと！ ホントはそう言いたかったんだ
But I pinned the cause of my anger on you instead.
でも その怒りを鮮血のせいにした
No, you really did get angry on my behalf, Ryuuko.
（鮮血）いや 流子が私のために 怒ってくれたのは本当だよ
That's the kind of person you are.
君はそういう人間だ
What's his deal?
（流子）あいつ…
Kinagase Tsumugu's older sister died in a Life Fiber experiment.
（美木杉）黄長瀬紬(つむぐ)の姉は—
生命戦維の実験中に亡くなっている
After Dr. Matoi founded Nudist Beach,
（美木杉）纏(まとい)博士が—
ヌーディスト･ビーチを 組織して以来
his top assistant was Tsumugu's sister, Kinagase Kinue.
一番の助手が紬の姉—
黄長瀬絹江(きぬえ)だった
Only Life Fibers can fight Life Fibers,
生命戦維に対抗するには 生命戦維しかない
so they needed to create Life Fibers that would obey a human's will.
人類の意志に従う生命戦維を作る
That was the purpose of Dr. Matoi and Kinue's research.
纏博士と絹江さんは その研究をしていた
...But during one fateful experiment...
そして その実験中…
So she's the "foolish woman" he mentioned, huh?
（流子）それが愚かな女か （美木杉）ん？
Earlier, he said that I'd share her fate.
前に私もその女と 同じ運命になるって言われた
Oh, right.
（美木杉）ああ そうだったな
"Please continue the experiments." Those were Kinue's dying words.
“実験は続けてくれ”
それが絹江さんの いまわの際の言葉だった
Dr. Matoi made further improvements and completed Godrobe Senketsu.
纏博士は さらに改良を加え 神衣鮮血を完成させた
Senketsu's Life Fibers have been spliced with your central nervous system's DNA.
鮮血は生命戦維に—
君の中枢神経組織のＤＮＡが 組み込まれたものだ
What?!
ハッ 何？
That's why he can only communicate with and be worn by you.
（美木杉） だから君とだけ意思疎通ができ 君だけが着られる
He's a combat uniform that Dr. Matoi made specifically for you.
纏博士が君のために作った 生きた戦闘服なんだ
なんで父さんがそんなものを…
Why would Dad do something like that?
（美木杉）博士は “君を守るため”と言っていた
He said he did it to protect you.
What the hell, man?
（流子）何なんだよ一体
（揃(そろい)）お茶でございます
Your tea.
Thank you.
I've drunk a lot of your tea, haven't I, Soroi?
揃の入れたお茶も 随分と飲んでいるな
Indeed. I have been making it for you since you were five.
（揃）お嬢様が ５つのときからですから
Ah, yes.
（皐月）そうだな あの日からだ
Ever since that day.
The day my father showed me Junketsu for the first time.
父に初めて純潔を 見せてもらった あの日
That day, Father said to me:
あの日 父はこう言った
This will be your wedding dress.
"This will be your wedding dress."
“これがお前の花嫁衣装だ”と…
So I have heard.
（揃）伺っております
I suppose it was on that day that all this really began.
あの日からだな 全てが始まったのは
It seems like only yesterday.
早いものだ
Even this tea that I once found so bitter
最初は苦かった揃のお茶も—
is now the most delicious thing in the world to me.
今ではこんなにおいしいと感じる
What is it?
（皐月）どうした？
You... found it bitter?
（揃）苦かったのですか？ （皐月）言わなかったか？
Did I never mention that?
（揃） 最初の１杯から“おいしい”と ほほ笑まれておりました
From the very first cup, you smiled, saying that it was delicious.
To think you were merely humoring me ...and enduring the bitterness...
まさか苦いのを 我慢しておられたとは…
誠に申し訳ありません
I beg your forgiveness.
（皐月）ハッ もういい もういい
It's ancient history now.
I suppose I was a kindhearted girl back then.
いい子だったのだな あのころの私は
Form up! At attention! Listen closely!
（蟇郡(がまごおり)）整列！
気をつけ！
謹聴！
Tomorrow, the Great Culture and Sports Festival will be held at Honnouji Academy!
明日 本能字学園にて 大文化体育祭が行われる
All No-Star students and their parents are to welcome Director Kiryuuin from the spectator seats!
無星生徒および父兄も全員
観客席にて鬼龍院理事長を お迎えするのだ
Ceremonial dress uniforms will be distributed to all of you!
（蟇郡） 全員に式典用の礼服を配布する
Gather at the stadium entrance in these uniforms by 8:30 AM!
その服を着用の上 全員 朝８時30分までに—
スタジアム入り口に集合のこと
Tardiness will not be tolerated! Unkempt dress will not be tolerated!
遅刻は許さん 乱れた服も許さん
Assume that even the slightest breach of etiquette will carry the death penalty!
少しでも無礼のあった者は 命がないものと思え！
Dismissed!
以上！
Wait just one minute!
（薔薇蔵(ばらぞう)）ちょっと待った！
（蟇郡）ん？ な… 何だ貴様は？
And who are you?!
Mankanshoku Barazou, father of Class 2-A's Mankanshoku Mako!
２年甲組 満艦飾(まんかんしょく)マコの父親 満艦飾薔薇蔵
Sukuyo, his wife!
（好代(すくよ)）その妻 好代
Matarou, their firstborn son!
（又郎(またろう)）あ 長男 又郎
Guts, guts!
（ガッツ）ガッツガッツ
（蟇郡）ほほう 犬まで名乗るとは 礼儀正しい一家だ 用件は何かな？
What a well-mannered family. Even the dog introduces itself.
What do you want?
Where is Mako?
マコはどこだ？
I heard that Mako was conscripted for the Battlefield Trip.
（薔薇蔵）マコが襲学旅行に 徴兵されたのは聞いた
The other students have returned, but not Mako or Ryuuko.
ほかの生徒は帰ってきたのに—
マコと流子ちゃんだけは 戻ってこない
What's the meaning of this?
こりゃどういうことだ
Matoi and Mankanshoku? They are rebels.
（蟇郡）纏と満艦飾か ヤツらは反逆者だ
As the family of rebels, your home is to be confiscated and you are to be banished from Honnou Town!
反逆者の父兄である貴様らは—
家屋を没収し 本能町(ほんのうちょう)を放逐される身だ
However, tomorrow is the Great Culture and Sports Festival.
（蟇郡） だが 明日は大文化体育祭
GREAT
CULTURE
AND SPORTS
FESTIVAL
I will grant you a special pardon!
SPECIAL PARDON
特別に恩赦を与える
You will be allowed to participate!
貴様たちも参加を認めよう
If you wish to atone for your daughter's crimes, participate in the ceremony
娘の罪を償いたくば式典に参加し
PARTICIPATE
IN THE CEREMONY
and wholeheartedly toast the honor and glory of Lady Satsuki and Lady Ragyou!
皐月様と羅暁様の栄誉を その身を呈して寿(ことほ)ぐのだ！
SPECIAL PARDON
WHOLEHEARTEDLY
TOAST
わかったな！
Is that clear?!
I'd like to ask you two things.
聞きたいことがある
な… 何だ？
What?
Firstly: are the girls alive?
（薔薇蔵）２人は生きているのか？ （蟇郡）ああ
Yes.
ハァ…
And secondly:
もう１つ その式典に食事は出るのか？
will this ceremony be catered?
O-Of course.
と… 当然だ
Very well!
わかった 満艦飾家の名誉に懸けて 我が娘の恥をそそぐため—
On the honor of the Mankanshoku family,
in order to clean our daughter's stigma,
その食事 １粒残さず 平らげさせてもらおう
we shall clean our plates of this food, leaving not one crumb uneaten!
Mark my words!
心しておけ！
GREAT
CULTURE
AND SPORTS
FESTIVAL
What the hell is this?
（流子）何だこりゃ？
A video feed from hidden cameras I had set up inside Honnouji Academy.
本能字学園に仕掛けておいた 隠しカメラから送られた映像だ
If even Kiryuuin Ragyou is involved, this must be something big.
鬼龍院羅暁まで出張ってくるとは ただ事じゃないな
Kiryuuin Ragyou?
鬼龍院羅暁？
The leading figure of the Kiryuuin Conglomerate.
（美木杉）鬼龍院財閥の 中心的存在であり—
今はＲＥＶＯＣＳ(リボックス)社の 最高経営責任者として—
She's currently using her position as REVOCS CEO
生命戦維を含んだ服を 世界中に売りまくっている
to sell clothing laced with Life Fibers all around the world.
（流子）何だ？ ピカピカ光って 皐月よりも派手じゃねえか
Good grief, she's blinding! She's gaudier than Satsuki!
親子そろって いけ好かねえヤツらだぜ
Like daughter skank, like mother skank.
She's even more charismatic than Satsuki. A formidable opponent.
そのカリスマ性は皐月以上だ 強敵だぞ
What's this?
これは何だ？
They're bringing in Life Fibers in bulk.
大量の生命戦維を運び込んでやがる 何のつもりだ
What are they up to?
（美木杉）あっ まずいぞ
Oh, no... She plans to conduct the final experiment at Honnouji Academy!
ヤツらは本能字学園で 最後の実験をするつもりだ
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
Honnouji Academy is the grounds for a large-scale experiment.
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
（美木杉） 本能字学園は実験都市だ
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
EXPERIMENT GROUNDS
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
Here, she created Ultima Uniforms, thereby studying humanity's resistance to Life Fibers,
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
人間の生命戦維への耐性を 研究するため作られた極(ごく)制服と—
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
ULTIMA UNIFORMS
MILITARY APPLICATION
and then repurposed them for military use to conquer all of the country's academies.
MILITARY APPLICATION
それを武力転用して 全国の学園を支配し—
MILITARY APPLICATION
NATIONAL CONQUEST
She is forcibly distributing ...Life Fiber-laced uniforms to teenagers—
NATIONAL CONQUEST
最も生命戦維への耐性の強い 10代の若者たちに—
NATIONAL CONQUEST
those who have the highest resistance.
NATIONAL CONQUEST
強制的に生命戦維入りの服を 支給する
NATIONAL CONQUEST
And once that is complete,
それが完了したあと 本能町に集められた人間たちは—
she plans to offer up every last person gathered at Honnou Town
as human sacrifices to the Life Fibers.
生命戦維のいけにえとなる
Human sacrifices?!
（流子）いけにえ？ （美木杉）ああ
Yes. It must be her final experiment to fully awaken the Life Fibers.
（美木杉）生命戦維の 完全覚醒のための実験だろう
She means to gather a mass of people wearing Life Fiber-laced clothing
生命戦維入りの服を着せた 多くの人間を１カ所に集めて—
and instantly convert them all to Life Fibers.
一斉に生命戦維化する
That is the true purpose of the Great Culture and Sports Festival.
それが大文化体育祭の実態だ
Wait, so you're saying that Mako's dad and mom
待て じゃあマコの おやっさんや おふくろさんも—
are gonna be consumed by their clothes?!
服に食われちまうってことか？
Put in simple terms, I suppose they will.
わかりやすく言えばそうなる
（マコ）え！ （流子）服に食われる
...Consumed by their clothes...
冗談じゃねえ んなこと許してたまるか！
Screw that! Not on my watch!
Ryuuko?
（美木杉）流子君
...Kiryuuin Ragyou and Kiryuuin Satsuki... I'm gonna take them both out!
鬼龍院羅暁と皐月 ２人まとめてぶっ潰してやる
So you'll leap straight into the jaws of danger?
あえて虎口に飛び込むか
Yeah! I'm gonna jump down danger's throat and rip out its guts with my teeth!
ああ 口から飛び込んで—
ヤツらのはらわた 食いちぎってやるよ
Ryuuko!
（鮮血）流子 （流子）心配するな
Don't worry.
I won't lose control again.
もう暴走はしない お前に苦い涙は流させない
I won't make you shed any more bitter tears.
One way or another, I have to settle this fight with Kiryuuin.
重かろうか軽かろうか しかたがない
鬼龍院とのケンカだけは ケリつけないとな
Are you with me, Senketsu?
つきあってくれるか？ 鮮血
（鮮血）もちろんだ
Of course.
フッ 面白い
This will be interesting.
（マコ）お〜 （美木杉）やれやれやるしかないか
Oh, brother. I guess you leave me no choice.
Let's hurry, then. We don't have much time.
だったら急ごう 時間がない
The Hyper Inner manufacturing facility in Mozambique was attacked.
（鳳凰丸(ほうおうまる)）モザンピークの ハイパーインナー製造工場が—
襲撃されました
Militant extremists?
（羅暁）武装過激派か
Yes, ma'am.
（鳳凰丸）はい 反体制組織の間にも—
It would seem that even anti-establishment organizations
are awash with rumors that wearing REVOCS special innerwear boosts physical capabilities.
我がＲＥＶＯＣＳ社の 特製インナーウエアを着ると—
身体能力が高まるというウワサは 浸透しているようです
（羅暁） いいだろう 予定どおりだ
That's fine. It's just as we planned.
We don't just make people buy them.
買わせるだけではない
There are some who are best tricked into taking them for themselves.
自分の手で勝ち取らせたほうが いい連中もいる
Regardless of how it came into their possession,
どういう経路であれ—
they will be worn by their REVOCS clothing all the same.
いずれＲＥＶＯＣＳの服に 着られることには変わりはない
What a beautiful world.
（鳳凰丸）美しい世界です （羅暁）まだまだ今からだよ
Now, now. We're only just getting started.
Tomorrow, we step onto a new stage.
（羅暁）明日 我々は 新たなるステージに立つ
The next step to the awakening of COVERS.
カバーズ覚醒へのさらなる一歩だ
Lady Satsuki is most impressive.
（鳳凰丸）さすがは皐月様
She masterfully conquered the teen demographic, which has the highest resistance to Life Fibers.
生命戦維に耐性の強い世代である 10代の人間たちを—
見事に征服しましたね
（羅暁）極制服という 力に酔わせることで—
It was ingenious, negating their resistance to Life Fibers
生命戦維への抵抗をなくすとは よく考えた
by getting them hooked on the power of Ultima Uniforms.
But things are so dull if they're too neat and tidy.
（縫(ぬい)）でも出来すぎで あんまり面白くないわ
Grand Couturier.
（鳳凰丸）グランクチュリエ
Oh, right. It was Matoi's daughter that you were more interested in.
そうか お前は纏の娘のほうが お気に入りだったな
Yes. To think that she gathered up the pieces of her ...Godrobe and stitched them together all by herself...
（縫）ええ まさかバラバラにした神衣を—
自分で集め直して 縫い直すなんてね
There aren't many girls who can be quite that rude.
そんな不作法なマネが やれる子なんてなかなかいない
"Fair is foul, and foul is fair", eh? How very like you, Nui.
（羅暁）きれいは汚い 汚いはきれいか 縫らしい
はい
Yep!
Still, that is but empty rhetoric.
（羅暁） だが それはただのレトリックだな
There is only one truth.
真理はただ1つ
Only that which earns Kiryuuin Ragyou's approval may be called beautiful.
この鬼龍院羅暁が認めたものだけを 美と呼ぶのだよ
The Great Culture and Sports Festival is tomorrow.
あしたは大文化体育祭だ お前もしっかり着飾りなさい
I expect you to dress up for the occasion.
Enough to satisfy even my sense of style.
私の美意識を満足させるようにね
Honestly, like mother, like daughter.
まったく 娘が娘なら 母親も母親だわ
Tsumugu.
（美木杉）紬
What's this?
これは？
A Tailor's Dagger and Tailor's Glove.
（美木杉）テーラーズダガーと テーラーズグローブだ
They're capable of cutting Life Fibers.
生命戦維を切断することができる
You're at a disadvantage in close combat with just those sewing machine guns.
ミシンガンだけじゃ 接近戦が厳しいからな
Sever the Ultima Uniform's Nexus Thread and my opponent goes all-nude, huh?
（黄長瀬）極制服の絆糸(ばんし)を切れば 相手は丸裸ってわけか
いいねえ 実にいい
Good. Very good.
Our targets are Ragyou and Satsuki. Ignore everything else.
（美木杉） 狙いは皐月と羅暁の２人だけ 余計なことはしない
Well, it's not like there's anything else we can do with just the three of us.
３人じゃ まあ それ以上はやれないけどね
Keep Mako safe.
（流子） マコのこと よろしく頼む
Sure.
（美木杉） ああ こっちで面倒 見るように 残ったメンバーによく頼んでいる
I've asked our remaining members to look after her here.
Don't ditch me here, Ryuuko!
置いてけぼりはないよ 流子ちゃん
...Mako...
マコ
C'mon, let's go home!
さっ 帰ろう
（流子） バカ 本能字学園は危険だ
Honnouji Academy isn't safe for you, you dummy!
でも そこがウチだもん
But it's my home!
I've got souvenirs to give to Dad and Mom!
父ちゃんや母ちゃんに お土産 配るんだもん
Dammit, Mako!
あっ こらマコ
If you're going, so am I!
流子ちゃんが行くなら マコも行く
Oh, right. I forgot your stubborn streak's as wide as mine.
お前も言いだしたら 聞かなかったな
Tomorrow is the long-awaited Great Culture and Sports Festival!
（猿投山）明日は いよいよ大文化体育祭だ
I want you all to see to it with determination in your hearts!
（猿投山）全員 気を引き締めて掛かれよ
（体育部員たち）オス
Yes, sir!
I can't hear you!
声が小さい！
（体育部員たち）オス！
Yes, sir!
（蛇崩(じゃくずれ)） あっ ライトはもう少しまっすぐ そう ステージを取り囲むように
Straighten out those lights a little!
Good. I want them to wreathe the stage.
Tomorrow will be Honnouji Academy's climax!
あしたは本能字学園の クライマックス
Let's make it even more dramatic!
もっと劇的にしましょう はい ＯＫ
Okay, right there!
Good, good!
すてき すてき
（伊織(いおり)）急げみんな あとひとふんばりだ！
Work fast, people! We're on the home stretch!
How are things coming along, Iori?
（モニター:犬牟田） そっちはどうだ 伊織
It's the day that Lady Satsuki has been dreaming of.
（伊織）皐月様 念願の１日だ 何としても間に合わせるさ
We'll be ready, come hell or high water.
Understood. I'll be done here soon.
（犬牟田）了解 こちらも間もなく完了だ
It looks like the naked apes have taken the bait.
（犬牟田）裸の猿たちも 餌に引っ掛かったようですね
It was worth leaving those hidden cameras they installed.
隠しカメラを 放置していたかいがあった
This will fill in the final piece of the puzzle.
最後の１ピースがこれで埋まる
Summon everyone to the Student Council chambers.
（皐月）皆を生徒会室に集めろ
The preparations to welcome my mother are now complete.
お母様を迎える用意は全て整った
I appreciate all your hard work.
（皐月）諸君らの努力に感謝する （四天王･伊織）はっ
Ma'am!
And so, let us toast the success of the Great Culture and Sports Festival!
では 大文化体育祭の成功を！
Attention, all students and families of Honnouji Academy!
（皐月） 本能字学園の全員に告げる
We have succeeded in conquering all the nation's academies!
我々は全国学園支配を完遂した
All the fools who dared oppose our Ultima Uniforms have been eliminated!
極制服に立ち向かう愚者は 全て排除した
Today is a celebration of those accomplishments!
今日はその宴(うたげ)である
Eat and drink your fill!
大いに飲み食らい 鬼龍院をたたえたまえ
Praise the Kiryuuin name!
The Honnouji Academy Great Culture and Sports Festival begins now!
本能字学園 大文化体育祭の開催である
始まりましたよ お父さん
It's begun, dear!
Who cares?! Just eat!
（薔薇蔵）知ったことか 食え食え
（ガッツ）ガッツ
Yeah! We'll stuff ourselves and then skip out afterwards!
（又郎） そうだよ 食えるだけ食って あとはとんずらだ
Hold on, Matarou. Now that I look closely, you're naked!
あれ？ 又郎 よく見たら あんた裸じゃない
ヘヘ 礼服はとっくに 売っ払っちまったよ
I sold off that stupid dress uniform ages ago!
（薔薇蔵）しまった その手があったか… ん？
Damn, I wish I'd thought of that!
And now, the guest you've all been waiting for.
（皐月）諸君 お待たせした 最高の敬意を持ってお迎えしよう
Let us welcome her with the utmost respect.
I present to you this academy's founder, Director Kiryuuin Ragyou!
この学園の創始者 鬼龍院羅暁理事長である
As grand an entrance as one would expect from our director.
（皐月）さすが理事長 派手なご登場ですね
A ruler must shine like the sun at all times.
（羅暁）支配者は常に 輝いていなければならないからね
It has been far too long, Ms. Kiryuuin.
（蛇崩） ご無沙汰しています おばさま
Ah, Nonon. How is your father?
（羅暁） 乃音(ののん)か お父様はお元気かね？
Fine, thank you.
（蛇崩）おかげさまで
Do you still engage in hacking and stock manipulation?
（羅暁）その後 ハッキングしての 株価操作はやっているのかね
（犬牟田）いや それはもう
Oh, I've put all that behind me.
（羅暁）そうか 残念だな
Is that so? A pity.
Ladies and gentlemen, I put a question to you.
（羅暁）諸君らに問おう 世界とは何か？
What is the world?
The world is clothing.
世界とは服である
Life Fibers are the rulers of this world.
生命戦維こそが この世界の支配者だ
I, Kiryuuin Ragyou, know and carry out their will!
この私 鬼龍院羅暁は—
その意志を知り その意志を実行する
Honnouji Academy was created for just that purpose.
本能字学園は そのためにつくられた
The weak will serve as the foundation for what is to come.
力なき者はその礎となる
You should consider that an honor.
それだけでも光栄と思いたまえ
（薔薇蔵） 何を言っているんだ 理事長は
What the heck is the Director talking about?
She means that the day has come for the pigs in human clothing to be consumed by their garments.
（鳳凰丸） 服を着た豚が—
服に食われる日が 来たということです
Now, let the celebration begin!
さあ 祝祭の始まりだ
（ガッツ）ガッツ！
わー 父ちゃん 母ちゃん ガッツもか！
Dad! Mom! Guts, too?!
What's that screaming?!
（流子）あの声は？
Sounds like it's started. Let's hurry.
始まったようだ 急ごう
I'll use the DTR to jump us to the stage in one go.
ＤＴＲでステージまで一気に飛ぶ 来い 紬 流子君
Come on, Tsumugu! Ryuuko!
You mean Doutonbori Robo?
道頓堀(どうとんぼり)ロボか
DTR!
ＤＴＲ
It's Doutonbori Robo, right?
道頓堀ロボだろ
DTR!
ＤＴＲ！
He hates that name.
嫌いなんだよ その呼び方
こんなときに何こだわってんだよ
Is this the time to be splitting hairs?
あー 私は？
What about me?!
わー 滑る つかまる所が全然ない
I slipped off! There's nowhere to grab on to!
（流子） 隠れてな おやつあげるから
Go and hide! I'll give you snacks!
（マコ）滑る 滑る 滑る
DTR, take off!
（美木杉）ＤＴＲ 飛ぶぞ！ （マコ）いってらっしゃい
Have fun storming the stadium!
Such glorious silence.
（羅暁）すばらしい静寂だ
The cacophony spewed forth by the foolish creatures known as humanity will fade away,
人間という愚かな存在が放つ 騒音は消え—
and nothing but tranquil fibers will fill the world.
静ひつなる糸だけが世界に満ちる
The experiment is a success, Lady Ragyou!
（鳳凰丸） 実験は成功ですね 羅暁様
I'm putting an end to this, Kiryuuin Satsuki!
そうはさせねえぞ鬼龍院皐月 みんなを元に戻せ！
Turn everyone back to normal!
Oh, so you are Matoi Ryuuko?
（羅暁）そうか お前が纏流子か
You're—
（流子）てめえ…
（羅暁） なるほど それが神衣鮮血か
I see. And that is Godrobe Senketsu?
纏一身(いっしん)の最後の悪あがきの代物か
The fruit of Matoi Isshin's last, futile efforts.
だが 意外に美しい
I must say, I didn't expect it to be so beautiful.
So you're Kiryuuin Ragyou, huh?
（流子）てめえが鬼龍院羅暁か
I swear, you Kiryuuins sure love to talk down to people!
まったく親子そろって 上からものを言いやがる
I do. I am the one who knows everything in this world.
そのとおり 私こそ この世界の全てを知る者
I am the leader of the Kiryuuin Conglomerate, Kiryuuin Ragyou,
鬼龍院財閥の総帥 鬼龍院羅…
What is the meaning of this, Satsuki?
何のつもりだ 皐月
The time for speeches is over, Director.
演説はそこまでだ 理事長
グハ！
（皐月）ぬうう…
ううー！ だー ふん！
As of this moment, I, Kiryuuin Satsuki, along with Honnouji Academy,
今！ この時より 鬼龍院皐月と本能字学園は—
declare rebellion!
あなたに反旗を翻す！
What... the hell?
何だと…
ああ ふーん そういうこと
Oh, so that's her game.
You're trying to take the throne from me?
私の座を奪うつもりか
No, I'm not!
いや 違う！
People do not live for the sake of clothing!
人は服のために生きるのではない！
I, Kiryuuin Satsuki, am rising up to overthrow Life Fibers!
この鬼龍院皐月 生命戦維打倒のために立ち上がる
Honnouji Academy is the fortress I created in order to defeat you!
本能字学園は貴様を 倒すためにつくった私の城だ
Remember that, Kiryuuin Ragyou!
覚えておけ 鬼龍院羅暁！
kurikaesu mainichi ga
My monotonous everyday life
totsuzen iro wo kaeru
Took on a new hue
sonna koto dokka nozonde itanda kedo ne
A part of me always wished for that to happen
iza to naru to
But when it actually did
okubyoumono deshita
I was too scared to act
himitsu ne
That's a secret, okay?
hitori furuete
Trembling alone
soshite kimi ni aitakute
I miss you so much
zutto mikata da yo nante ieta nara
If only I could tell you that I'll always be on your side
muteki
We could be invincible
sou sa tobitatsu toki wa futari de
When we take flight, we'll do so together
tachimukai
We'll make a stand
kakaekirenai okubyou ni
I want to keep smiling
tsuppattatte waratte itai
Even when my cowardice freezes me in place
hitori kiri zutsu ga awasatte
Every little thing will come together
ookina chikara ni naru yo
To give us great strength
ima nee kanjita
That's how I feel right now
NEXT EPISODE PREVIEW
（鮮血） 生きた糸の血 戦う子らを—
Pandemonium breaks loose on the stage.
糸引く指は誰の指？
THREAD
Whose are the fingers that tug on the thread of destiny?
When the spinning wheel of destiny spins, weaving the fabric of karma,
人の定めの糸車 回して織りなす因果の布の—
THREAD
SPIN
KARMA
FABRIC
影で微笑(ほほえ)む人は誰
WHO WILL IT BE THAT SMILES FROM THE SHADOWS?
who will it be that smiles from the shadows?
Next time on KILL la KILL, "Into the Night".
次回 キルラキル 「夜へ急ぐ人」
EPISODE 18 INTO THE NIGHT