（薔薇蔵(ばらぞう)たち）ああ…
（黄長瀬(きながせ)･美木杉(みきすぎ)）ぬ… あ…
（美木杉）あれが カバーズ
...Those are COVERS...
（薔薇蔵たち）ああ… （又郎(またろう)）おいおい…
（カバーズの中の人）ひい〜
ギャー！
（蟇郡(がまごおり)）う〜！
Run, everyone! Run!
（マコ）みんな 逃げて逃げて〜！
（モニター:流子(りゅうこ)）ああ…
（モニター:流子）ああ…
...Beautiful...
（モニター:羅暁(らぎょう)）美しい
Ryuuko!
流子ちゃん！
Very few humans are merged this perfectly with Life Fibers.
（羅暁）これだけ見事に生命戦維(せんい)と 一体化している人間は—
そうはいない さすが私の娘だ
Truly, you are my daughter.
No way! Ryuuko's the daughter of the director?!
ウソー！ 流子ちゃんが理事長の娘！
うわ〜 引っ張られてる！
I'm being pulled up!
Mako!
マコ！ うわ〜 あ…
（又郎）姉ちゃん！
Sis!
（ガッツ）ガッツ！
Mako!
（好代(すくよ)）マコ！
（蟇郡） 糸を切れ！ 逃げろ 満艦飾(まんかんしょく)！
Cut the thread! Escape, Mankanshoku!
Mankanshoku!
満艦飾！
Somebody help!
Mankanshoku!
満艦飾…
（流子） ハァハァハァ… い… 言うな！
Shut up!
ハァ…
私の父は纏一身(まといいっしん)だ お前が母親だなんてありえない
My dad is Matoi Isshin!
You can't be my mother! That's impossible!
If I'm not, then how do you explain that body of yours?
だったら その体
どう説明する？
（流子）じゃかましい！
I said shut up!
Calm yourself, Ryuuko!
（鮮血(せんけつ)）落ち着け流子
Stay out of this!
お前は黙ってろ！
（縫(ぬい)） ホントに… ホントに面白いね
How very, very interesting!
I knew there was something special about you!
やっぱり僕の目に狂いはなかった 最高だよ 流子ちゃん！
You're the greatest, Ryuuko!
（皐月(さつき)）うっ うう まだ—
...I'm... not... done yet...
私は… 終わっては… いない
Lady Satsuki!
（犬牟田(いぬむた)･猿投山(さなげやま)）皐月様！
Satsuki!
（蛇崩(じゃくずれ)）皐月…
EPISODE 19 RAINDROPS KEEP FALLING ON MY HEAD
unmei no ito wo tachikitta sono saki ni
It all begins when we sever the threads of fate
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
（又郎）急げよ ガッツ （ガッツ）ガッツ
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
senobi shiteitanda
I was trying to be someone I'm not
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
（又郎）ゲッ （ガッツ）ガッツ
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
kutsuzure darake no
In a cramped world
（又郎） どきやがれ つるしの背広野郎
kutsuzure darake no
In a cramped world
semai sekai de
With no breathing room
semai sekai de
With no breathing room
semai sekai de
With no breathing room
semai sekai de
With no breathing room
semai sekai de
With no breathing room
semai sekai de
With no breathing room
semai sekai de
With no breathing room
ざまあみろ！
semai sekai de
With no breathing room
semai sekai de
With no breathing room
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
しまった！ 満艦飾又郎 一巻の終わりか
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
runway wo aruku
As I walked down my runway
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
（ガッツ）ガッツ！
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
egao no uragawa
I thought I'd concealed it
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
（又郎）およ？ （ガッツ）ガッツ？
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
kakushita tsumori de
Behind the smile that masked my face
dakedo itsumo kimi ni wa
But it doesn't work on you
（蛇崩）ぼろ雑巾になりな！
minukarete shimatte ite
You always see through my facade
（ガッツ）ガッツ… （又郎）おっ おお…
konna no wa hajimete de
Nobody's ever unraveled me like this before
（又郎）四天王の姉ちゃん！ （ガッツ）ガッツ！
tomadou kedo
I don't know what to do
tomadou kedo
I don't know what to do
tomadou kedo
I don't know what to do
tomadou kedo
I don't know what to do
tomadou kedo
I don't know what to do
tomadou kedo
I don't know what to do
tomadou kedo
I don't know what to do
hoka no dare ni mo kikonasenai
Nobody else can pull these outfits off
nandaka wakannai
A somewhat ambiguous fever
atsusa ga mune wo kogasu kara
Threatens to burn our hearts away
unmei no ito taguriyoseta sono saki ni
It all begins once we rein in the threads of fate
ima atarashii yoake ga kuru
A new day will dawn for us
omoi wa kitto hitotsu
We must be one in spirit
omoi wa kitto hitotsu
We must be one in spirit
omoi wa kitto hitotsu
We must be one in spirit
omoi wa kitto hitotsu
We must be one in spirit
omoi wa kitto hitotsu
We must be one in spirit
ONE
MONTH
LATER
Hurry, Guts!
Get outta my way, you stinkin' business suit!
How d'ya like that?!
Oh, crap! Could this be the end of the line for Mankanshoku Matarou?!
Return to the rags whence you came!
You're that chick from the Four Devas!
...Oh, you're that slacker's—
ああ あんた 劣等生の… あ！
フン 布きれが大手を振って… 逃げるわよ
The streets are crawling ...with these scraps of cloth...
Let's get out of here!
Then follow me!
だったら こっちこっち
So you kids have survived on your own this past month, huh?
（蛇崩） 子供たちだけで この１カ月 生き延びてきたってわけ
You're that slacker's kid brother, all right.
さすが劣等生の弟 生命力だけは大したものね
Your ability to survive is the one impressive thing about you.
（又郎）又郎だよ
The name's Matarou!
（蛇崩）フン さあ あっちに迎えが待ってる
Come on. My ride's waiting over there.
SUSUKIGAHARA, NORTHERN KANTO
Run! Run!
（猿投山）逃げろ逃げろ！
Hurry! There's a chopper waiting just across this hill!
（猿投山） 急げ！ その丘を越えれば ヘリが待っている
Damn, they caught up, huh?
チッ 追いつかれたか
...Hold together...
もってくれよ
Blade Regalia Mk 3!
剣(つるぎ)の装 更改(さらにあらため)
THREE-STAR ULTIMA UNIFORM BLADE REGALIA MK 3
STAR
THREE
ULTIMA
UNIFORM
BLADE
REGALIA MK 3
て〜い！ う…
Crap! It's finally reached its limit, huh?
クソ とうとう限界か
ぐわ！
Boss! We'll hold 'em off here!
（番長Ａ） 大将 ここは俺たちが足止めする！
...You guys...
（猿投山）お前たち… げほっ
（番長Ｂ） 北関東番長連合にも意地がありやす
We of the Northern Kanto Gang Leader Alliance have our own pride!
Understood. Show those rag bastards what human beings will do
わかった やけくそになった人間が 何をするか—
布きれ野郎に見せつけてやれ！
when their backs are against the wall!
Okay, guys, cut loose!
（番長Ａ）おめえら暴れまくれ！
（番長たち）おう！
Tear 'em a new one from the inside!
中から食い破ってやらあ！
（番長たち）この野郎！ えい！
Hurry! Climb aboard while they're distracted!
（猿投山）急げ急げ！ 今のうちに乗り込め！
（カバーズの中の人）ひい〜
...I'm sorry, guys...
（猿投山）お前たち すまない
I saw your Northern Kanto hooligans prove their resolve.
（蟇郡） 北関東の荒くれたちの覚悟 しっかり見させてもらった
（猿投山）こんなのは消耗戦だ 長続きしないのはわかってる
This is a war of attrition. We won't last long.
True.
（蟇郡）ああ… それでも いくらかの命は救えた
Even so, we did manage to save a few lives.
彼らの犠牲は無駄じゃない
Their sacrifice wasn't in vain.
OSAKA
NUDIST BEACH SECRET BASE
Show the people we rescued to the living quarters area!
（蟇郡）救出した人間たちを 居住区へ案内しろ！
Good work. Looks like you guys had it rough, too.
お疲れさま そっちもシビアだったみたいね
Yeah.
（猿投山）ああ… （蟇郡）そいつは満艦飾の弟か
Is that Mankanshoku's little brother?
He and his friends had been living in the sewers under Honnou Town.
（蛇崩） 本能町(ほんのうちょう)の下水道で生き延びてた
They're an impressive pack of rats.
大したどぶねずみたちよ
満艦飾又郎だってば 四天王の姉ちゃん
I said the name's Mankanshoku Matarou, Deva chick!
（ガッツ）ガッツ！
I'm Jakuzure Nonon. Call me Lady Nonon, slacker's brother!
蛇崩乃音(ののん)よ 乃音様とお呼び！ 劣等生の弟
If you want others to call you by name, address them properly first, Jakuzure.
人に名前を呼ばれたければ—
まず自分が相手のことを ちゃんと呼ぶべきだぞ 蛇崩
あら ごめんあさーせ 風紀部委員長
I'm ever so sorry, Mr. Disciplinary Bureau Chairman.
The Northern Kanto Gang Leader Alliance has also fallen.
（犬牟田） 北関東番長連合も壊滅した
NUDIST BEACH COMMAND CENTER
This means that all academies that were under Honnouji Academy's control
これで 本能字(ほんのうじ)学園が—
支配下に置いた 学園は—
have fallen to COVERS.
全てカバーズに やられたことになるね
Which means that the bastions of the resistance movement Satsuki built to fight the Life Fibers
皐月君が築いた生命戦維への 対抗勢力の拠点は—
have been lost.
失われたわけだ
（犬牟田）最後に残っていた 猿投山の極(ごく)制服も消失した
Sanageyama also lost his Ultima Uniform, which was the last we had left.
All we have left now are Jakuzure's Bakuzan-Gako and Gamagoori's Bakuzan-Kouryu.
残ったのは蛇崩が持つ 縛斬餓虎(ばくざんがこ)と—
蟇郡が持つ縛斬蛟龍(こうりゅう)
Both were reforged from Lady Satsuki's shattered Bakuzan.
皐月様の折れた 縛斬をもとに—
打ち直したものだ
We also have my Tailor's Dagger and your Doutonbori Robo.
（黄長瀬）あとは俺の テーラーズダガーと—
道頓堀(どうとんぼり)ロボか
DTR.
（美木杉）ＤＴＲ
Whatever.
（犬牟田） まっ どっちでもいいけど…
"DTR", got it?
ＤＴＲね
I only hope that the item that Iori is frantically working on
（犬牟田） 伊織(いおり)が必死で開発してるやつが—
will be ready in time.
間に合ってくれればいいけどな
We would have had more proper facilities if you people hadn't destroyed them all.
（美木杉） 君たちに破壊されなきゃ—
もう少しマシな設備が あったんだけどね
If you were planning to rebel against Ragyou,
羅暁に反乱を企てるつもりなら 僕たちヌーディスト･ビーチと—
I think you could have at least considered the option of joining forces with Nudist Beach.
手を組む線だって あったんじゃないかと思うよ
The more people who know a secret, the more likely it is to be exposed.
（犬牟田） 秘密はそれを知る者が増えるほど 漏れるものでしょ
Even at Honnouji Academy, the only people who were aware of Lady Satsuki's true intentions
本能字学園でも 皐月様の真意を知る人間は—
were us Four Devas,
俺たち四天王と裁縫部の伊織 執事の揃(そろい)だけだった
Iori from the Sewing Club, and her butler, Soroi.
Well, considering that I never realized you guys knew I was undercover, I can't really talk.
（美木杉）ま 僕が教師として 潜り込んでたのも—
黙認されてたことに 気付かなかったんだから—
大きな口は たたけないけどね
（黄長瀬） だがカバーズが日本各地の学園を 襲っているのに—
But why hasn't there been any media attention or public uproar
despite COVERS attacking academies all over Japan?
マスコミも国民も 一向に騒がないのはなぜなんだ
The masses have already been mentally influenced.
（美木杉） 既に精神介入されてるんだよ ヤツらに
Clothing made by Kiryuuin Ragyou's REVOCS Inc. has spread through the entire population.
（犬牟田）鬼龍院(きりゅういん)羅暁の ＲＥＶＯＣＳ(リボックス)社の服は—
今や国民全員に行き渡っている
The Life Fibers woven into them are manipulating the minds of their wearers
その中に仕込まれた生命戦維が 着ている人間の精神に作用し—
and devouring any unnecessary information from their brains.
不必要な情報を 脳から食ってるんだよ
"They have eyes but fail to see and ears but fail to hear", huh?
（黄長瀬） 見ているのに見ていない
聞こえているのに 聞こえてないってことか
Well, they do use human psychogalvanism as their energy source.
（美木杉）人間の精神電流を エネルギー源にしてる連中だからね
Honnouji Academy's students
（犬牟田） 本能字学園の生徒たちは 極制服を着ることで—
have been building up a resistance to Life Fiber manipulation by wearing Ultima Uniforms.
生命戦維が干渉することへの 耐性を作っていたわけだね
She feigns obedience to Ragyou,
（美木杉） 羅暁に服従しているふりをして—
only to use her money to ...raise an army to defeat her...
彼女の金(かね)を使って 彼女を倒す兵士をつくる
That Kiryuuin Satsuki girl is a real piece of work.
大したものだよ 鬼龍院皐月という女性は
Mr. Soroi here is even more impressive,
もっと大したものなのは—
having feigned ignorance while serving Satsuki as her butler.
そしらぬ顔で執事を務め上げてた 揃さんかな
I merely made tea.
（揃）私はただ お茶を入れていただけでございます
As I do now.
そして 今も…
ただ 皐月お嬢様に お茶をお入れすること—
However, I have not given up on making more tea for Lady Satsuki.
諦めてはおりません
You're right.
（犬牟田）ああ そのとおりだ
After all, even us Four Devas survived.
俺たち四天王ですら 生き残ってるんだからね
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
What about the other one?
Infirmary
(Back Alley)
（黄長瀬） もう１人のほうはどうだ？
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
Infirmary
(Back Alley)
（流子）ハァ… ハァ…
（流子）ハァ… （鮮血）流子…
Ryuuko... Why won't you wake up, Ryuuko?
（鮮血）なぜ目覚めない 流子
I'm so sorry that we can't communicate with you, Senketsu.
ごめんね 鮮血ちゃん 話し相手になってあげられなくて
あたしらじゃ あなたが 何 言ってるかわかんないのよ
The rest of us can't tell what you're saying.
（鮮血）おばさん…
...Mrs. Mankanshoku...
But it's plain as day that you're alive, that you're Ryuuko's Sunday best,
でも あなたが生きてて 流子ちゃんの一張羅で—
and that you're worried sick about her.
流子ちゃんのこと とっても心配してるのは—
よーくわかってるからね
Mrs. Mankanshoku!
（鮮血）おばさん！ （好代）あらあら
...Now, now...
If I were twenty years younger, I'd wear you in a heartbeat.
あたしが もう20歳若かったら あなたを着てあげるんだけどね
How is Ryuuko today?
どうですか 流子君の様子は
I can't tell one way or the other.
どうにもこうにも 俺にはよくわからんです
But the wound from when her heart was pulled out has already healed completely.
ただ心臓を引きずり出されたときの 傷も もう治ってる
How do I put this? It's downright inhuman.
なんというか 人間じゃありませんな
What did you say?!
（鮮血）何だと？ （美木杉）落ち着きたまえ
Calm down!
You carried Ryuuko's unconscious body to us.
（美木杉） たとえ言葉が通じなくても—
Even if we can't talk to each other, we understand how you feel.
気を失った流子君を 我々のもとに運んでくれた—
君の気持ちはわかってる
Well, when a patient wants to sleep, it's best to let them sleep.
（薔薇蔵）ま 眠りたいときは 眠らせときゃいいですよ
After all, she's been through a lot.
いろいろ ショックだったんでしょうからな
まさか流子ちゃんの母親が 鬼龍院羅暁だったとはね
I still can't believe that Ryuuko's ...mother was Kiryuuin Ragyou...
Dr. Matoi never mentioned anything about it to me, either.
僕も纏博士から 何も聞かされてなくて…
If I'd known sooner, maybe I could've done something to soften the blow.
もっと早くに気付いていれば 何かケアができたんでしょうが
まあ 悔やんでもしかたがない 生きてりゃいいこともある
What's done is done.
Sometimes things work out if you just stay alive.
（又郎）父ちゃん！ （ガッツ）ガッツ！
Dad!
（薔薇蔵）え！ おう 生きてたか さすがは満艦飾の男だ！
You're alive!
You're a Mankanshoku boy, all right!
See, sometimes things do work out.
（薔薇蔵）ねっ いいこともある （又郎）ヘッヘヘ
確かに
True.
I'm sorry. I never found Sis.
ごめんな やっぱ姉ちゃん 見つかんなかったよ
（蟇郡） お前 満艦飾を捜していたのか？
Boy, you were searching for Mankanshoku?
Yeah. I thought that if I stayed in Honnou Town,
（又郎）うん 本能町にいりゃ—
I might be able to find that dishrag that swallowed Sis,
姉ちゃん飲み込んだ 布きれ野郎を—
見つけられるかと 思ってたんだけど—
but before I knew it, it was all I could do just to stay alive.
途中から生き延びるのが 精いっぱいになって…
I'm proud of you for trying, Matarou.
よく頑張ったよ 又郎
Don't grieve just yet! Mankanshoku girls don't die that easy.
嘆くな嘆くな 満艦飾の娘が—
そう簡単に くたばってたまるか
（又郎）うお！ （蟇郡）おい 小僧！
Listen, boy! I will rescue your sister, no matter what!
お前の姉さんは 必ず救い出す
I, Gamagoori Ira, will devote myself, body and soul!
この蟇郡苛(いら)が 全身全霊を傾けてな
（又郎） あ 痛た… 鎖骨が砕けるよ
Ow! You're breaking my collarbone!
Dad!
父ちゃん…
おお こりゃ折れてるな
Oh, that's broken, all right. That'll be ten million yen in damages, buddy.
兄ちゃん 慰謝料 1000万円もらおうか
Ten million?!
1000万！
（美木杉）うーん あなた方一家を見てると—
When I look at your family,
it gives me hope that the human race can yet survive.
まだまだ人類は 生き延びられる気がしてくるな
HONNOUJI ACADEMY
（羅暁）フッフフフ…
You have certainly exceeded all of my expectations.
お前は確かに私の想像を超えたよ
In terms of your foolishness, at least.
愚かさという意味でな
The students at the academies that Honnouji Academy had conquered
本能字学園が制圧していた 全国の学園の生徒は—
全てカバーズが吸収した
have all been assimilated by COVERS.
If humans wear clothing for the first twenty years of their lives,
人間は生まれてから 20年も服を着ると—
their resistance to clothing completely disappears.
服への抵抗感が全くなくなる
So you planned to defeat me using students in their late teens, who hadn't lost that resistance.
そうなる前の10代後半の学生を 核にして私を倒す
ハハハッ だが 全ては無駄なことだ
But it was all for nothing.
The more your followers resist,
お前の配下は 抵抗すればするほど—
カバーズのエネルギー源として 育ってくれている
the more they nourish COVERS as their energy sources.
And before long, even your little sister will return to me.
そして妹も やがて私のもとに来る
My little sister... Matoi Ryuuko?
（皐月）妹… 纏流子か
Yes.
ああ あのとき 死んだと思っていた赤ん坊が—
To think that she was the baby I thought had died all those years ago.
あの子だったとはな
Souichirou had deceived me about a great many things.
装一郎(そういちろう)には いろいろとだまされた
...Matoi and I... are siblings...
（男性）ヘヘヘ （黒井戸(くろいど)）愚かな男だ
He was a stupid man.
Souichirou faked his own death and entrusted his revenge to you.
（羅暁） 装一郎は死んだふりをして お前に復しゅうを託した
At the same time, he changed his face and body to become Matoi Isshin,
だが 自分も顔や形を変えて 纏一身として—
and not only did he raise the baby whose death he faked,
死んだとごまかした赤ん坊を こっそり育てたばかりか—
he founded that silly Nudist Beach organization and gave a Godrobe to Ryuuko.
ヌーディスト･ビーチなどという くだらん組織をつくり—
神衣(かむい)を流子に与えた
（流子）父さん あたしは…
...Dad... I...
...I...
あたしは…
（羅暁） フッフフフ それとも知らず ひたすら父の言葉を信じて—
Ignorant of all this, you earnestly believed everything he had said and plotted your rebellion against me.
私への反逆計画を 練り上げたお前は—
アッハハハ けなげすぎて 涙が出てくるよ
It's so noble that it brings tears to my eyes!
（皐月）くだらない
What garbage.
As if a woman whose very tear glands are Life Fibers could cry.
涙腺すら生命戦維に なっている女に涙があるか
Even if that were the case, I am your mother.
仮にも お前の母親だぞ 優しい言葉ぐらい素直に受け取れ
You should graciously accept any kind words I have to offer.
Kindness ill becomes you.
（皐月）優しい？ 似合わぬな
（羅暁）そうかな
Are you sure?
I'd like to think that my sparing your life was out of maternal kindness.
お前を殺さずに こうして生かしているのも—
母の優しさだと思うがね
Garbage.
（皐月）それこそ くだらない
私に利用価値があるから 生かしている それだけのことだ
You're letting me live because I'm more valuable this way.
No more, no less.
（羅暁）ほう どんな？
Oh? How so?
Omnisilk Kouketsu.
神羅纐纈(しんらこうけつ)
（羅暁） フン そこまで知っていたか
You also know about that, do you?
I put two and two together.
（皐月）考えればわかる
I see.
（羅暁）なるほど…
In that case, I suggest you bring the rage in your heart to boiling point!
ならば その胸に 怒りをたぎらせておけ
ハハッ お前の怒りが 深ければ深いほど—
The deeper your rage, the more useful you are to me!
使いがいがある アハハハ！
The work is progressing smoothly, I see.
（羅暁） 作業は順調のようだね
（縫） さすが皐月ちゃん
I have to hand it to Satsuki!
The Sewing Club members here are pretty capable!
ここの裁縫部員たち 結構使えるの
So it was worth the trouble of mentally refitting them, eh?
（羅暁） 精神仮縫いした かいはあったか
They're way better than COVERS!
（縫） カバーズよりも ずっといいわ
Is Satsuki doing well?
皐月ちゃんは お元気？
（羅暁） ああ あの子も早く この服を着たがっていたよ
Yes. She was dying to wear this outfit as soon as she could.
ノーン 着るんじゃないわ
Non, she won't wear it!
Satsuki's gonna get eaten by it. By my masterpiece.
皐月ちゃんは食われるの 僕の最高傑作に！
Anyway, it's Ryuuko that we need to worry about!
それよりも 流子ちゃんだよ
Yes, I know. I've already taken steps.
（羅暁）ああ わかっている 既に手は打った
Having two teenage daughters does keep one busy.
年頃の娘を２人も持つと なかなか忙しい
２人とも お母さん似の—
Both of them have grown into fine young ladies, just like their mother!
とっても すてきな お嬢さんに育ったわ
La vie est drôle!
ラ ヴィ エ ドロール
Yes, life is indeed most droll.
ああ 人生は面白い
I can hardly wait to show this to them.
早く２人に見せたいものだね この究極の神衣を
The ultimate Godrobe.
They're finally here.
（黄長瀬）いよいよ来たな
We'll hold out as best as we can.
（美木杉） ふんばるだけ ふんばるさ
As long as you're alive, things will work out.
生きてりゃなんとかなる
It's pretty unusual for you to sound so wishy-washy.
そういうアバウトな言い方 あんたにしちゃ珍しい
（美木杉）ヘッ かもね
Maybe so.
DTR, launching! Brace for impact!
ＤＴＲ 出るぞ 衝撃に備えろ！
Use this.
使え
Swords are more your thing.
剣なら お前のほうが得意だろう
Thank you.
（猿投山）ありがたく
Well, let's get going, Monkey.
（蛇崩） そんじゃあ行くわよ お猿さん ん？
Looks like I finished up just in time.
（伊織）なんとか間に合ったね
（蟇郡）おお 完成したか！
It's ready?!
In theory, yes. Give it a test run.
理論上はな 試してみてくれ
（美木杉）こりゃまた ずいぶん たくさん来たことだね
There's a whole bunch here, too.
（黄長瀬） 冬物一掃バーゲンってとこか
It's like they're having a winter clearance sale.
（蛇崩） とってもたくさん対５人か ちょっと泣きたくなってきた
"A whole bunch" vs. five, huh? I might just cry.
Stand firm!
ひるむな！
We five are stronger than anyone!
最強の５人だ！
Do you seriously mean that?
（蛇崩） 本気で言ってんの？
We've got to give it everything we've got.
（蟇郡） 本気でいくしかないだろう
（蛇崩）せいぜい頑張るわ （ガッツ）ガ〜ッツ！
Well, I'll do my best.
（ガッツ） ガッツ ガッツ ガッツ ガッツ ガッツ…
（蟇郡） む！ あれは満艦飾家の飼い犬 もしや…
That's the Mankanshoku family's pet dog!
Could it be?!
Let's try this out right now!
早速 試させてもらおう
ぬお〜
Mankanshoku!
満艦飾！
She's out!
（犬牟田･伊織）抜けた！
Cloth-form COVERS are fed energy from their parent body, the Original Life Fiber, via a linkage thread.
布状カバーズは母体である 原初(げんしょ)生命戦維から—
接続糸(せつぞくし)を通じてエネルギーを 供給されている
That's why we can cause them to shut down by severing the thread.
だから これを切断すれば 活動は停止させられる
However, human-form COVERS have swallowed humans to use as energy sources,
（伊織）が 人型カバーズは—
人間をエネルギー源として 取り込んでいるので—
so they can operate autonomously!
独自に活動できる
If we can extract the human within, the COVERS will lose their energy source and shut down!
（犬牟田）取り込まれた人間を 救出できれば—
エネルギー源のなくなった カバーズは活動を停止する
...Yes! We thin out their number...
（伊織）ああ 敵の数を減らし （犬牟田）味方を救う
...and rescue our allies!...
（伊織･犬牟田） 攻守 兼ね備えた兵器
A weapon combining offense and defense!
This is the Super Suction Saver!
（蟇郡）これが…
SUPER SUCTION SAVER
In Heaven's stead, I smite clothing!
IN HEAVEN'S STEAD, I SMITE CLOTHING
Wow, I'm saved!
わあ〜 助かった！
Mankanshoku, are you all right?
ま… 満艦飾 無事か
Yep! Mankanshoku Mako has returned!
（マコ）はい 満艦飾マコ 戻ってまいりました！
Wait, you saved me, Gamagoori?!
て… 蟇郡先輩が 助けてくれたんですか？
（蟇郡） ああ お前の弟と約束したからな
Yes. I gave your little brother my word.
In any case, put this on.
というか これでも着てろ
Whoa, I'm in my birthday suit!
おわわ〜 スッポンポンではないですか
All right, enough flirting. If it works, go rescue more people.
（蛇崩） ほら イチャイチャしてないで—
Hold up! How do you put this thing on?
（マコ）あれ この服 どうやって着るの？
うまくいったんなら ほかの人間も助けてよ
（マコ）あれ この服 どうやって着るの？
イチャイチャなどしてはおらん！
I am not flirting!
We'll talk later.
I'm stuck!
話はあとだ 逃げろ 満艦飾
Get clear, Mankanshoku.
（マコ）はい
Kay!
Hang on, isn't this Osaka? When did I get back here?
て ここは大阪ではないですか いつの間にまた？
（又郎）おーい！
Hey!
（又郎の泣き声） （薔薇蔵）マコ こっちだ 無事か！
Mako, you're okay!
（又郎）姉ちゃん！ （マコ）父ちゃん 又郎！
Sis!
Dad! Matarou!
What are they doing?!
（猿投山）何のマネだ （美木杉）カバーズ管弦楽部か？
What is this, the COVERS Orchestra Club?
あたしへの挑戦ってこと？
Are they calling me out?
What's this noise?
（鮮血）何だ この音は （好代）あらあら〜
...Oh, dear...
...That's—
（蛇崩）あれは…
（美木杉）流子君！ （マコ）流子ちゃん！
Ryuuko!
（流子）ギイコラ ギイコラ うっせんだよ てめえら！
Enough screeching, you bastards!
Get lost!
消えな！
...What the—
（黄長瀬）何！ （猿投山）たった一撃で…
With just one blow?!
And she even extracted the people inside!
（蛇崩） しかも中の人間まで抜き出して…
Ryuuko! You're awake!
（鮮血）流子 目が覚めたか
Get away from me!
（流子）寄るんじゃねえ！
I'm done with you.
（流子）もう うんざりだ
I'm never putting you on again.
二度とお前は着ない
Ryuuko!
（鮮血）流子…
Just looking at you pisses me off!
（流子） お前を見てるとムカつくんだよ 同(おんな)じ化け物(もん)だからな
'Cause we're both the same breed of monster!
That's right! I'm not human!
ああそうだ 私は人間じゃない！
I'm a Life Fiber monster!
生命戦維の化け物だ！
kurikaesu mainichi ga
My monotonous everyday life
totsuzen iro wo kaeru
Took on a new hue
sonna koto dokka nozonde itanda kedo ne
A part of me always wished for that to happen
iza to naru to
But when it actually did
okubyoumono deshita
I was too scared to act
himitsu ne
That's a secret, okay?
hitori furuete
Trembling alone
soshite kimi ni aitakute
I miss you so much
zutto mikata da yo nante ieta nara
If only I could tell you that I'll always be on your side
muteki
We could be invincible
sou sa tobitatsu toki wa futari de
When we take flight, we'll do so together
tachimukai
We'll make a stand
kakaekirenai okubyou ni
I want to keep smiling
tsuppattatte waratte itai
Even when my cowardice freezes me in place
hitori kiri zutsu ga awasatte
Every little thing will come together
ookina chikara ni naru yo
To give us great strength
ima nee kanjita
That's how I feel right now
Damn you, Ragyou.
（皐月） 羅暁め 私を利用するために 生かしたか だが—
You let me live so you could use me, did you?
Well, that was a miscalculation on your part.
それが お前の誤算だ
So long as I still draw breath,
命あるかぎり この鬼龍院皐月に勝機あり！
I, Kiryuuin Satsuki, still have a chance at victory!
NEXT EPISODE PREVIEW
Hello, everyone! I have sad news for you today!
（鮮血）やあ みんな 今日は残念なお知らせだ
SAD NEWS
This will be the final preview for the television broadcast of this show!
この予告編もテレビ放送では 今回が最終回
From now on, please tune in to the web previews!
これからは ＷＥＢ版予告を楽しんでくれ
WEB PREVIEWS
Our battle is only just beginning!
我々の戦いはこれからだ
JUST BEGINNING
Next time on KILL la KILL, "Far from the Maddening Crowds".
次回 キルラキル 「とおく群衆を離れて」
EPISODE 20 FAR FROM THE MADDENING CROWDS