[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778

[Aegisub Project Garbage]
Video File: ../Vol.7/00013.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.000000
Active Line: 24
Video Position: 1559

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Painfresco,20.0,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H0030190B,&HDC3F3225,0,0,0,0,104.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,1
Style: Sign,Franchise-extra,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Sign - White,Franchise-extra,20.0,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Sign - Red,Franchise-extra,20.0,&H000303E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: you can't see me - klk,Painfresco,20.0,&H00111111,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,1290.0,730.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: KLKOP2 #1 R,Volter (Goldfish),16.0,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,93.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,75,75,35,1
Style: KLKOP2 #1 RBG,Volter (Goldfish),16.0,&HFF000000,&H000000FF,&H3FFFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,93.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,75,75,35,1
Style: KLKOP2 #2 R,Fontastique,20.0,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,75,75,28,1
Style: KLKOP2 #2 RGB,Fontastique,20.0,&HFF000000,&H000000FF,&H3FFFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,75,75,28,1
Style: KLKOP2 #1 T,Volter (Goldfish),16.0,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,93.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,75,75,28,1
Style: KLKOP2 #1 TGB,Volter (Goldfish),16.0,&HFF000000,&H000000FF,&H3FFFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,93.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,2,75,75,28,1
Style: KLKOP2 #2 T,Fontastique,20.0,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,75,75,28,1
Style: KLKOP2 #2 TGB,Fontastique,20.0,&HFF000000,&H000000FF,&H3FFFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,2,75,75,28,1
Style: KLK ED R,Set Fire to the Rain,21.0,&H00AC9F60,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HB7FFFFFF,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,75,75,30,1
Style: KLK ED T,Set Fire to the Rain,21.0,&H00AC9F60,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HB7FFFFFF,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,2,75,75,25,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,104.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 9,0:00:00.81,0:00:02.44,Default,,0,0,0,,I'm done with you.
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:04.81,Default-ja,,0,0,0,,（流子(りゅうこ)）もう うんざりだ\N二度とお前は着ない
Dialogue: 9,0:00:02.94,0:00:04.90,Default,,0,0,0,,I'm never putting you on again.
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:07.56,Default-ja,,0,0,0,,（鮮血(せんけつ)）流子…
Dialogue: 9,0:00:06.65,0:00:07.65,Default,,0,0,0,,Ryuuko!
Dialogue: 9,0:00:07.65,0:00:10.86,Default,,0,0,0,,Just looking at you pisses me off!
Dialogue: 0,0:00:07.81,0:00:13.53,Default-ja,,0,0,0,,（流子）\Nお前を見てるとムカつくんだよ\N同(おんな)じ化け物(もん)だからな
Dialogue: 9,0:00:10.86,0:00:13.61,Default,,0,0,0,,'Cause we're both the \Nsame breed of monster!
Dialogue: 9,0:00:13.61,0:00:17.08,Default,,0,0,0,,That's right! I'm not human!
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:16.99,Default-ja,,0,0,0,,ああそうだ 私は人間じゃない！
Dialogue: 9,0:00:17.53,0:00:20.41,Default,,0,0,0,,I'm a Life Fiber monster!
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:20.28,Default-ja,,0,0,0,,生命戦維(せんい)の化け物だ！
Dialogue: 9,0:00:22.29,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,That's not right, Ryuuko!
Dialogue: 0,0:00:22.45,0:00:23.91,Default-ja,,0,0,0,,（マコ）おかしいよ流子ちゃん
Dialogue: 9,0:00:24.00,0:00:26.71,Default,,0,0,0,,Isn't Senketsu your friend?
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:26.50,Default-ja,,0,0,0,,鮮血ちゃんは流子ちゃんの\N友達でしょ
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:29.13,Default-ja,,0,0,0,,そんな態度 いつもの\N流子ちゃんじゃないよ！
Dialogue: 9,0:00:26.71,0:00:29.21,Default,,0,0,0,,This isn't like you at all!
Dialogue: 9,0:00:29.21,0:00:30.13,Default,,0,0,0,,At all!
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:31.84,Default-ja,,0,0,0,,（マイク:マコ）\Nないよ ないよ ないよ…
Dialogue: 9,0:00:30.13,0:00:30.88,Default,,0,0,0,,At all!
Dialogue: 9,0:00:30.88,0:00:31.92,Default,,0,0,0,,At all!
Dialogue: 9,0:00:32.67,0:00:34.38,Default,,0,0,0,,This isn't like you at all!
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:34.30,Default-ja,,0,0,0,,いつもの流子ちゃんじゃないよ
Dialogue: 9,0:00:34.38,0:00:37.97,Default,,0,0,0,,At all! At all! At all! At all!
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:38.09,Default-ja,,0,0,0,,じゃないよ じゃないよ\Nじゃないよ じゃないよ！
Dialogue: 9,0:00:39.14,0:00:40.89,Default,,0,0,0,,Well, yeah. I'm not my usual self.
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:40.80,Default-ja,,0,0,0,,いつもの あたしじゃないんだよ
Dialogue: 9,0:00:41.85,0:00:44.85,Default,,0,0,0,,Turns out my whole life \Nuntil now was a lie,
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:44.72,Default-ja,,0,0,0,,（流子）今までのは全部\Nウソっぱちだったんだ
Dialogue: 9,0:00:44.85,0:00:46.52,Default,,0,0,0,,and I'm actually a monster.
Dialogue: 9,0:00:47.27,0:00:48.82,Default,,0,0,0,,Not a human.
Dialogue: 9,0:00:48.82,0:00:53.07,Default,,0,0,0,,I'm some unkillable freak, \Njust like Ragyou.
Dialogue: 9,0:00:53.74,0:00:55.28,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\fscx60}...{\r}No...
Dialogue: 9,0:00:56.07,0:00:59.37,Default,,0,0,0,,Hmm. You're looking \Nawfully grumpy today, Ryuuko.
Dialogue: 9,0:01:00.91,0:01:02.79,Default,,0,0,0,,Harime Nui!
Dialogue: 1,0:01:05.00,0:01:08.96,Sign - White,,0,0,0,,{\blur1\fscx400\fscy400}EPISODE 20\NFAR FROM THE MADDENING CROWDS
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.96,you can't see me - klk,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1\pos(640,360)\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 2,0:01:09.84,0:01:17.39,KLKOP2 #1 R,,0,0,0,,{\c&H355E1B&\1a&H1B&}unmei no ito wo tachikitta sono saki ni
Dialogue: 1,0:01:09.84,0:01:17.39,KLKOP2 #1 RBG,,0,0,0,,{\blur3\3c&H355E1B&}unmei no ito wo tachikitta sono saki ni
Dialogue: 2,0:01:09.84,0:01:17.39,KLKOP2 #1 T,,0,0,0,,{\c&H355E1B&\1a&H1B&}It all begins when we sever the threads of fate
Dialogue: 1,0:01:09.84,0:01:17.39,KLKOP2 #1 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H355E1B&}It all begins when we sever the threads of fate
Dialogue: 2,0:01:29.32,0:01:29.53,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H3BA5D6&\1a&H00&}senobi shiteitanda
Dialogue: 1,0:01:29.32,0:01:29.53,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H3BA5D6&\1a&H00&}senobi shiteitanda
Dialogue: 2,0:01:29.32,0:01:29.53,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H3BA5D6&\1a&H00&}I was trying to be someone I'm not
Dialogue: 1,0:01:29.32,0:01:29.53,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H3BA5D6&\1a&H00&}I was trying to be someone I'm not
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:31.27,Default-ja,,0,0,0,,あたしは化け物だ
Dialogue: 2,0:01:29.53,0:01:29.86,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H0E20D9&}senobi shiteitanda
Dialogue: 1,0:01:29.53,0:01:29.86,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H0E20D9&}senobi shiteitanda
Dialogue: 2,0:01:29.53,0:01:29.86,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H0E20D9&}I was trying to be someone I'm not
Dialogue: 1,0:01:29.53,0:01:29.86,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H0E20D9&}I was trying to be someone I'm not
Dialogue: 2,0:01:29.86,0:01:30.20,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H0947E3&}senobi shiteitanda
Dialogue: 1,0:01:29.86,0:01:30.20,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H0947E3&}senobi shiteitanda
Dialogue: 2,0:01:29.86,0:01:30.20,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H0947E3&}I was trying to be someone I'm not
Dialogue: 1,0:01:29.86,0:01:30.20,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H0947E3&}I was trying to be someone I'm not
Dialogue: 2,0:01:30.20,0:01:30.53,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&HB74C66&}senobi shiteitanda
Dialogue: 1,0:01:30.20,0:01:30.53,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HB74C66&}senobi shiteitanda
Dialogue: 2,0:01:30.20,0:01:30.53,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&HB74C66&}I was trying to be someone I'm not
Dialogue: 1,0:01:30.20,0:01:30.53,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HB74C66&}I was trying to be someone I'm not
Dialogue: 2,0:01:30.53,0:01:30.87,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H2A256C&}senobi shiteitanda
Dialogue: 1,0:01:30.53,0:01:30.87,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H2A256C&}senobi shiteitanda
Dialogue: 2,0:01:30.53,0:01:30.87,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H2A256C&}I was trying to be someone I'm not
Dialogue: 1,0:01:30.53,0:01:30.87,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H2A256C&}I was trying to be someone I'm not
Dialogue: 2,0:01:30.87,0:01:31.20,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H30282E&}senobi shiteitanda
Dialogue: 1,0:01:30.87,0:01:31.20,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H30282E&}senobi shiteitanda
Dialogue: 2,0:01:30.87,0:01:31.20,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H30282E&}I was trying to be someone I'm not
Dialogue: 1,0:01:30.87,0:01:31.20,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H30282E&}I was trying to be someone I'm not
Dialogue: 2,0:01:31.20,0:01:31.53,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H623426&}senobi shiteitanda
Dialogue: 1,0:01:31.20,0:01:31.53,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H623426&}senobi shiteitanda
Dialogue: 2,0:01:31.20,0:01:31.53,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H623426&}I was trying to be someone I'm not
Dialogue: 1,0:01:31.20,0:01:31.53,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H623426&}I was trying to be someone I'm not
Dialogue: 2,0:01:31.53,0:01:31.87,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H3BA5D6&}senobi shiteitanda
Dialogue: 1,0:01:31.53,0:01:31.87,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H3BA5D6&}senobi shiteitanda
Dialogue: 2,0:01:31.53,0:01:31.87,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H3BA5D6&}I was trying to be someone I'm not
Dialogue: 1,0:01:31.53,0:01:31.87,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H3BA5D6&}I was trying to be someone I'm not
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:35.78,Default-ja,,0,0,0,,ただの人間じゃない\N羅暁(らぎょう)と同じ殺されても死なない—
Dialogue: 2,0:01:31.87,0:01:32.03,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H0E20D9&}senobi shiteitanda
Dialogue: 1,0:01:31.87,0:01:32.03,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H0E20D9&}senobi shiteitanda
Dialogue: 2,0:01:31.87,0:01:32.03,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H0E20D9&}I was trying to be someone I'm not
Dialogue: 1,0:01:31.87,0:01:32.03,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H0E20D9&}I was trying to be someone I'm not
Dialogue: 2,0:01:32.03,0:01:32.36,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H9D7429&}kutsuzure darake no
Dialogue: 1,0:01:32.03,0:01:32.36,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H9D7429&}kutsuzure darake no
Dialogue: 2,0:01:32.03,0:01:32.36,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H9D7429&}In a cramped world
Dialogue: 1,0:01:32.03,0:01:32.36,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H9D7429&}In a cramped world
Dialogue: 2,0:01:32.36,0:01:32.69,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H22B2C4&}kutsuzure darake no
Dialogue: 1,0:01:32.36,0:01:32.69,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H22B2C4&}kutsuzure darake no
Dialogue: 2,0:01:32.36,0:01:32.69,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H22B2C4&}In a cramped world
Dialogue: 1,0:01:32.36,0:01:32.69,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H22B2C4&}In a cramped world
Dialogue: 2,0:01:32.69,0:01:33.03,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H668A8C&}kutsuzure darake no
Dialogue: 1,0:01:32.69,0:01:33.03,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H668A8C&}kutsuzure darake no
Dialogue: 2,0:01:32.69,0:01:33.03,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H668A8C&}In a cramped world
Dialogue: 1,0:01:32.69,0:01:33.03,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H668A8C&}In a cramped world
Dialogue: 2,0:01:33.03,0:01:33.36,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H4850BB&}kutsuzure darake no
Dialogue: 1,0:01:33.03,0:01:33.36,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H4850BB&}kutsuzure darake no
Dialogue: 2,0:01:33.03,0:01:33.36,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H4850BB&}In a cramped world
Dialogue: 1,0:01:33.03,0:01:33.36,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H4850BB&}In a cramped world
Dialogue: 2,0:01:33.36,0:01:33.69,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H343434&}kutsuzure darake no
Dialogue: 1,0:01:33.36,0:01:33.69,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H343434&}kutsuzure darake no
Dialogue: 2,0:01:33.36,0:01:33.69,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H343434&}In a cramped world
Dialogue: 1,0:01:33.36,0:01:33.69,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H343434&}In a cramped world
Dialogue: 2,0:01:33.69,0:01:34.03,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&HA18CDD&}kutsuzure darake no
Dialogue: 1,0:01:33.69,0:01:34.03,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HA18CDD&}kutsuzure darake no
Dialogue: 2,0:01:33.69,0:01:34.03,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&HA18CDD&}In a cramped world
Dialogue: 1,0:01:33.69,0:01:34.03,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HA18CDD&}In a cramped world
Dialogue: 2,0:01:34.03,0:01:34.36,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H729096&}kutsuzure darake no
Dialogue: 1,0:01:34.03,0:01:34.36,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H729096&}kutsuzure darake no
Dialogue: 2,0:01:34.03,0:01:34.36,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H729096&}In a cramped world
Dialogue: 1,0:01:34.03,0:01:34.36,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H729096&}In a cramped world
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:34.69,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H9D7429&}kutsuzure darake no
Dialogue: 1,0:01:34.36,0:01:34.69,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H9D7429&}kutsuzure darake no
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:34.69,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H9D7429&}In a cramped world
Dialogue: 1,0:01:34.36,0:01:34.69,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H9D7429&}In a cramped world
Dialogue: 2,0:01:34.69,0:01:35.03,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H22B2C4&}kutsuzure darake no
Dialogue: 1,0:01:34.69,0:01:35.03,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H22B2C4&}kutsuzure darake no
Dialogue: 2,0:01:34.69,0:01:35.03,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H22B2C4&}In a cramped world
Dialogue: 1,0:01:34.69,0:01:35.03,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H22B2C4&}In a cramped world
Dialogue: 2,0:01:35.03,0:01:35.36,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H668A8C&}kutsuzure darake no
Dialogue: 1,0:01:35.03,0:01:35.36,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H668A8C&}kutsuzure darake no
Dialogue: 2,0:01:35.03,0:01:35.36,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H668A8C&}In a cramped world
Dialogue: 1,0:01:35.03,0:01:35.36,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H668A8C&}In a cramped world
Dialogue: 2,0:01:35.36,0:01:35.70,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H4850BB&}kutsuzure darake no
Dialogue: 1,0:01:35.36,0:01:35.70,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H4850BB&}kutsuzure darake no
Dialogue: 2,0:01:35.36,0:01:35.70,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H4850BB&}In a cramped world
Dialogue: 1,0:01:35.36,0:01:35.70,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H4850BB&}In a cramped world
Dialogue: 2,0:01:35.70,0:01:36.03,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H343434&}kutsuzure darake no
Dialogue: 1,0:01:35.70,0:01:36.03,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H343434&}kutsuzure darake no
Dialogue: 2,0:01:35.70,0:01:36.03,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H343434&}In a cramped world
Dialogue: 1,0:01:35.70,0:01:36.03,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H343434&}In a cramped world
Dialogue: 2,0:01:36.03,0:01:36.36,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H729096&}kutsuzure darake no
Dialogue: 1,0:01:36.03,0:01:36.36,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H729096&}kutsuzure darake no
Dialogue: 2,0:01:36.03,0:01:36.36,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H729096&}In a cramped world
Dialogue: 1,0:01:36.03,0:01:36.36,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H729096&}In a cramped world
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:38.16,Default-ja,,0,0,0,,化け物なんだ
Dialogue: 2,0:01:36.36,0:01:36.70,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&HA06A22&}semai sekai de
Dialogue: 1,0:01:36.36,0:01:36.70,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HA06A22&}semai sekai de
Dialogue: 2,0:01:36.36,0:01:36.70,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&HA06A22&}With no breathing room
Dialogue: 1,0:01:36.36,0:01:36.70,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HA06A22&}With no breathing room
Dialogue: 2,0:01:36.70,0:01:37.03,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H323232&}semai sekai de
Dialogue: 1,0:01:36.70,0:01:37.03,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H323232&}semai sekai de
Dialogue: 2,0:01:36.70,0:01:37.03,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H323232&}With no breathing room
Dialogue: 1,0:01:36.70,0:01:37.03,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H323232&}With no breathing room
Dialogue: 2,0:01:37.03,0:01:37.36,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H2018BA&}semai sekai de
Dialogue: 1,0:01:37.03,0:01:37.36,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H2018BA&}semai sekai de
Dialogue: 2,0:01:37.03,0:01:37.36,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H2018BA&}With no breathing room
Dialogue: 1,0:01:37.03,0:01:37.36,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H2018BA&}With no breathing room
Dialogue: 2,0:01:37.36,0:01:37.70,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H29A371&}semai sekai de
Dialogue: 1,0:01:37.36,0:01:37.70,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H29A371&}semai sekai de
Dialogue: 2,0:01:37.36,0:01:37.70,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H29A371&}With no breathing room
Dialogue: 1,0:01:37.36,0:01:37.70,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H29A371&}With no breathing room
Dialogue: 2,0:01:37.70,0:01:38.03,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&HA06A22&}semai sekai de
Dialogue: 1,0:01:37.70,0:01:38.03,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HA06A22&}semai sekai de
Dialogue: 2,0:01:37.70,0:01:38.03,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&HA06A22&}With no breathing room
Dialogue: 1,0:01:37.70,0:01:38.03,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HA06A22&}With no breathing room
Dialogue: 2,0:01:38.03,0:01:38.36,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H323232&}semai sekai de
Dialogue: 1,0:01:38.03,0:01:38.36,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H323232&}semai sekai de
Dialogue: 2,0:01:38.03,0:01:38.36,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H323232&}With no breathing room
Dialogue: 1,0:01:38.03,0:01:38.36,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H323232&}With no breathing room
Dialogue: 2,0:01:38.36,0:01:38.70,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H2018BA&}semai sekai de
Dialogue: 1,0:01:38.36,0:01:38.70,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H2018BA&}semai sekai de
Dialogue: 2,0:01:38.36,0:01:38.70,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H2018BA&}With no breathing room
Dialogue: 1,0:01:38.36,0:01:38.70,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H2018BA&}With no breathing room
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:40.28,Default-ja,,0,0,0,,そんな…
Dialogue: 2,0:01:38.70,0:01:39.07,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H29A371&}semai sekai de
Dialogue: 1,0:01:38.70,0:01:39.07,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H29A371&}semai sekai de
Dialogue: 2,0:01:38.70,0:01:39.07,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H29A371&}With no breathing room
Dialogue: 1,0:01:38.70,0:01:39.07,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H29A371&}With no breathing room
Dialogue: 2,0:01:39.07,0:01:39.37,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&HA06A22&}semai sekai de
Dialogue: 1,0:01:39.07,0:01:39.37,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HA06A22&}semai sekai de
Dialogue: 2,0:01:39.07,0:01:39.37,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&HA06A22&}With no breathing room
Dialogue: 1,0:01:39.07,0:01:39.37,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HA06A22&}With no breathing room
Dialogue: 2,0:01:39.37,0:01:39.70,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H2A9FCA&}runway wo aruku
Dialogue: 1,0:01:39.37,0:01:39.70,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H2A9FCA&}runway wo aruku
Dialogue: 2,0:01:39.37,0:01:39.70,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H2A9FCA&}As I walked down my runway
Dialogue: 1,0:01:39.37,0:01:39.70,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H2A9FCA&}As I walked down my runway
Dialogue: 2,0:01:39.70,0:01:40.03,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H083CBF&}runway wo aruku
Dialogue: 1,0:01:39.70,0:01:40.03,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H083CBF&}runway wo aruku
Dialogue: 2,0:01:39.70,0:01:40.03,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H083CBF&}As I walked down my runway
Dialogue: 1,0:01:39.70,0:01:40.03,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H083CBF&}As I walked down my runway
Dialogue: 2,0:01:40.03,0:01:40.37,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H272727&}runway wo aruku
Dialogue: 1,0:01:40.03,0:01:40.37,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H272727&}runway wo aruku
Dialogue: 2,0:01:40.03,0:01:40.37,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H272727&}As I walked down my runway
Dialogue: 1,0:01:40.03,0:01:40.37,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H272727&}As I walked down my runway
Dialogue: 2,0:01:40.37,0:01:40.70,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H1157FA&}runway wo aruku
Dialogue: 1,0:01:40.37,0:01:40.70,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H1157FA&}runway wo aruku
Dialogue: 2,0:01:40.37,0:01:40.70,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H1157FA&}As I walked down my runway
Dialogue: 1,0:01:40.37,0:01:40.70,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H1157FA&}As I walked down my runway
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:41.53,Default-ja,,0,0,0,,（縫(ぬい)）ん〜
Dialogue: 2,0:01:40.70,0:01:41.03,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H568DA2&}runway wo aruku
Dialogue: 1,0:01:40.70,0:01:41.03,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H568DA2&}runway wo aruku
Dialogue: 2,0:01:40.70,0:01:41.03,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H568DA2&}As I walked down my runway
Dialogue: 1,0:01:40.70,0:01:41.03,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H568DA2&}As I walked down my runway
Dialogue: 2,0:01:41.03,0:01:41.37,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H22A5D6&}runway wo aruku
Dialogue: 1,0:01:41.03,0:01:41.37,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H22A5D6&}runway wo aruku
Dialogue: 2,0:01:41.03,0:01:41.37,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H22A5D6&}As I walked down my runway
Dialogue: 1,0:01:41.03,0:01:41.37,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H22A5D6&}As I walked down my runway
Dialogue: 2,0:01:41.37,0:01:41.70,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H63706E&}runway wo aruku
Dialogue: 1,0:01:41.37,0:01:41.70,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H63706E&}runway wo aruku
Dialogue: 2,0:01:41.37,0:01:41.70,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H63706E&}As I walked down my runway
Dialogue: 1,0:01:41.37,0:01:41.70,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H63706E&}As I walked down my runway
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.79,Default-ja,,0,0,0,,（縫）\Nご機嫌斜めだね 流子ちゃん
Dialogue: 2,0:01:41.70,0:01:42.04,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H275C22&}runway wo aruku
Dialogue: 1,0:01:41.70,0:01:42.04,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H275C22&}runway wo aruku
Dialogue: 2,0:01:41.70,0:01:42.04,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H275C22&}As I walked down my runway
Dialogue: 1,0:01:41.70,0:01:42.04,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H275C22&}As I walked down my runway
Dialogue: 2,0:01:42.04,0:01:42.37,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H10161A&}runway wo aruku
Dialogue: 1,0:01:42.04,0:01:42.37,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H10161A&}runway wo aruku
Dialogue: 2,0:01:42.04,0:01:42.37,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H10161A&}As I walked down my runway
Dialogue: 1,0:01:42.04,0:01:42.37,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H10161A&}As I walked down my runway
Dialogue: 2,0:01:42.37,0:01:42.70,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H4EA93C&}runway wo aruku
Dialogue: 1,0:01:42.37,0:01:42.70,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H4EA93C&}runway wo aruku
Dialogue: 2,0:01:42.37,0:01:42.70,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H4EA93C&}As I walked down my runway
Dialogue: 1,0:01:42.37,0:01:42.70,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H4EA93C&}As I walked down my runway
Dialogue: 2,0:01:42.70,0:01:43.04,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H22321E&}runway wo aruku
Dialogue: 1,0:01:42.70,0:01:43.04,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H22321E&}runway wo aruku
Dialogue: 2,0:01:42.70,0:01:43.04,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H22321E&}As I walked down my runway
Dialogue: 1,0:01:42.70,0:01:43.04,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H22321E&}As I walked down my runway
Dialogue: 2,0:01:43.04,0:01:43.37,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&HC7C081&}egao no uragawa
Dialogue: 1,0:01:43.04,0:01:43.37,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HC7C081&}egao no uragawa
Dialogue: 2,0:01:43.04,0:01:43.37,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&HC7C081&}I thought I'd concealed it
Dialogue: 1,0:01:43.04,0:01:43.37,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HC7C081&}I thought I'd concealed it
Dialogue: 2,0:01:43.37,0:01:43.70,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H1A3DCE&}egao no uragawa
Dialogue: 1,0:01:43.37,0:01:43.70,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H1A3DCE&}egao no uragawa
Dialogue: 2,0:01:43.37,0:01:43.70,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H1A3DCE&}I thought I'd concealed it
Dialogue: 1,0:01:43.37,0:01:43.70,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H1A3DCE&}I thought I'd concealed it
Dialogue: 2,0:01:43.70,0:01:44.04,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H60AC1E&}egao no uragawa
Dialogue: 1,0:01:43.70,0:01:44.04,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H60AC1E&}egao no uragawa
Dialogue: 2,0:01:43.70,0:01:44.04,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H60AC1E&}I thought I'd concealed it
Dialogue: 1,0:01:43.70,0:01:44.04,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H60AC1E&}I thought I'd concealed it
Dialogue: 2,0:01:44.04,0:01:44.37,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H2C256A&}egao no uragawa
Dialogue: 1,0:01:44.04,0:01:44.37,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H2C256A&}egao no uragawa
Dialogue: 2,0:01:44.04,0:01:44.37,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H2C256A&}I thought I'd concealed it
Dialogue: 1,0:01:44.04,0:01:44.37,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H2C256A&}I thought I'd concealed it
Dialogue: 2,0:01:44.37,0:01:44.70,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H343230&}egao no uragawa
Dialogue: 1,0:01:44.37,0:01:44.70,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H343230&}egao no uragawa
Dialogue: 2,0:01:44.37,0:01:44.70,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H343230&}I thought I'd concealed it
Dialogue: 1,0:01:44.37,0:01:44.70,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H343230&}I thought I'd concealed it
Dialogue: 2,0:01:44.70,0:01:45.04,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H634DEE&}egao no uragawa
Dialogue: 1,0:01:44.70,0:01:45.04,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H634DEE&}egao no uragawa
Dialogue: 2,0:01:44.70,0:01:45.04,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H634DEE&}I thought I'd concealed it
Dialogue: 1,0:01:44.70,0:01:45.04,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H634DEE&}I thought I'd concealed it
Dialogue: 2,0:01:45.04,0:01:45.37,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H191ADD&}egao no uragawa
Dialogue: 1,0:01:45.04,0:01:45.37,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H191ADD&}egao no uragawa
Dialogue: 2,0:01:45.04,0:01:45.37,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H191ADD&}I thought I'd concealed it
Dialogue: 1,0:01:45.04,0:01:45.37,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H191ADD&}I thought I'd concealed it
Dialogue: 2,0:01:45.37,0:01:45.71,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H3C259B&}egao no uragawa
Dialogue: 1,0:01:45.37,0:01:45.71,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H3C259B&}egao no uragawa
Dialogue: 2,0:01:45.37,0:01:45.71,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H3C259B&}I thought I'd concealed it
Dialogue: 1,0:01:45.37,0:01:45.71,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H3C259B&}I thought I'd concealed it
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:47.21,Default-ja,,0,0,0,,（流子）針目(はりめ)縫！
Dialogue: 2,0:01:45.71,0:01:46.04,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H3C34D7&}egao no uragawa
Dialogue: 1,0:01:45.71,0:01:46.04,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H3C34D7&}egao no uragawa
Dialogue: 2,0:01:45.71,0:01:46.04,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H3C34D7&}I thought I'd concealed it
Dialogue: 1,0:01:45.71,0:01:46.04,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H3C34D7&}I thought I'd concealed it
Dialogue: 2,0:01:46.04,0:01:46.37,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&HBCA3FC&}egao no uragawa
Dialogue: 1,0:01:46.04,0:01:46.37,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HBCA3FC&}egao no uragawa
Dialogue: 2,0:01:46.04,0:01:46.37,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&HBCA3FC&}I thought I'd concealed it
Dialogue: 1,0:01:46.04,0:01:46.37,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HBCA3FC&}I thought I'd concealed it
Dialogue: 2,0:01:46.37,0:01:46.71,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H8967E2&}egao no uragawa
Dialogue: 1,0:01:46.37,0:01:46.71,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H8967E2&}egao no uragawa
Dialogue: 2,0:01:46.37,0:01:46.71,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H8967E2&}I thought I'd concealed it
Dialogue: 1,0:01:46.37,0:01:46.71,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H8967E2&}I thought I'd concealed it
Dialogue: 2,0:01:46.71,0:01:47.04,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H292132&}egao no uragawa
Dialogue: 1,0:01:46.71,0:01:47.04,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H292132&}egao no uragawa
Dialogue: 2,0:01:46.71,0:01:47.04,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H292132&}I thought I'd concealed it
Dialogue: 1,0:01:46.71,0:01:47.04,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H292132&}I thought I'd concealed it
Dialogue: 2,0:01:47.04,0:01:47.37,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&HC56C34&}kakushita tsumori de
Dialogue: 1,0:01:47.04,0:01:47.37,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HC56C34&}kakushita tsumori de
Dialogue: 2,0:01:47.04,0:01:47.37,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&HC56C34&}Behind the smile that masked my face
Dialogue: 1,0:01:47.04,0:01:47.37,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HC56C34&}Behind the smile that masked my face
Dialogue: 2,0:01:47.37,0:01:47.71,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H292929&}kakushita tsumori de
Dialogue: 1,0:01:47.37,0:01:47.71,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H292929&}kakushita tsumori de
Dialogue: 2,0:01:47.37,0:01:47.71,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H292929&}Behind the smile that masked my face
Dialogue: 1,0:01:47.37,0:01:47.71,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H292929&}Behind the smile that masked my face
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:48.87,Default-ja,,0,0,0,,ウフッ
Dialogue: 2,0:01:47.71,0:01:48.04,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&HB18C50&}kakushita tsumori de
Dialogue: 1,0:01:47.71,0:01:48.04,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HB18C50&}kakushita tsumori de
Dialogue: 2,0:01:47.71,0:01:48.04,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&HB18C50&}Behind the smile that masked my face
Dialogue: 1,0:01:47.71,0:01:48.04,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HB18C50&}Behind the smile that masked my face
Dialogue: 2,0:01:48.04,0:01:48.37,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H213AB9&}kakushita tsumori de
Dialogue: 1,0:01:48.04,0:01:48.37,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H213AB9&}kakushita tsumori de
Dialogue: 2,0:01:48.04,0:01:48.37,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H213AB9&}Behind the smile that masked my face
Dialogue: 1,0:01:48.04,0:01:48.37,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H213AB9&}Behind the smile that masked my face
Dialogue: 2,0:01:48.37,0:01:48.67,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&HC56C34&}kakushita tsumori de
Dialogue: 1,0:01:48.37,0:01:48.67,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HC56C34&}kakushita tsumori de
Dialogue: 2,0:01:48.37,0:01:48.67,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&HC56C34&}Behind the smile that masked my face
Dialogue: 1,0:01:48.37,0:01:48.67,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HC56C34&}Behind the smile that masked my face
Dialogue: 2,0:01:48.67,0:01:48.92,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H292929&}kakushita tsumori de
Dialogue: 1,0:01:48.67,0:01:48.92,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H292929&}kakushita tsumori de
Dialogue: 2,0:01:48.67,0:01:48.92,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H292929&}Behind the smile that masked my face
Dialogue: 1,0:01:48.67,0:01:48.92,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H292929&}Behind the smile that masked my face
Dialogue: 2,0:01:48.92,0:01:49.21,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&HB18C50&}kakushita tsumori de
Dialogue: 1,0:01:48.92,0:01:49.21,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HB18C50&}kakushita tsumori de
Dialogue: 2,0:01:48.92,0:01:49.21,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&HB18C50&}Behind the smile that masked my face
Dialogue: 1,0:01:48.92,0:01:49.21,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HB18C50&}Behind the smile that masked my face
Dialogue: 2,0:01:49.21,0:01:49.46,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H213AB9&}kakushita tsumori de
Dialogue: 1,0:01:49.21,0:01:49.46,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H213AB9&}kakushita tsumori de
Dialogue: 2,0:01:49.21,0:01:49.46,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H213AB9&}Behind the smile that masked my face
Dialogue: 1,0:01:49.21,0:01:49.46,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H213AB9&}Behind the smile that masked my face
Dialogue: 2,0:01:49.46,0:01:49.67,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&HC56C34&}kakushita tsumori de
Dialogue: 1,0:01:49.46,0:01:49.67,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HC56C34&}kakushita tsumori de
Dialogue: 2,0:01:49.46,0:01:49.67,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&HC56C34&}Behind the smile that masked my face
Dialogue: 1,0:01:49.46,0:01:49.67,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HC56C34&}Behind the smile that masked my face
Dialogue: 2,0:01:49.67,0:01:49.96,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H292929&}kakushita tsumori de
Dialogue: 1,0:01:49.67,0:01:49.96,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H292929&}kakushita tsumori de
Dialogue: 2,0:01:49.67,0:01:49.96,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H292929&}Behind the smile that masked my face
Dialogue: 1,0:01:49.67,0:01:49.96,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H292929&}Behind the smile that masked my face
Dialogue: 2,0:01:49.96,0:01:52.71,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H162DD2&}dakedo itsumo kimi ni wa
Dialogue: 1,0:01:49.96,0:01:52.71,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H162DD2&}dakedo itsumo kimi ni wa
Dialogue: 2,0:01:49.96,0:01:52.71,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H162DD2&}But it doesn't work on you
Dialogue: 1,0:01:49.96,0:01:52.71,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H162DD2&}But it doesn't work on you
Dialogue: 2,0:01:52.71,0:01:55.47,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&HED6C19&}minukarete shimatte ite
Dialogue: 1,0:01:52.71,0:01:55.47,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HED6C19&}minukarete shimatte ite
Dialogue: 2,0:01:52.71,0:01:55.47,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&HED6C19&}You always see through my facade
Dialogue: 1,0:01:52.71,0:01:55.47,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HED6C19&}You always see through my facade
Dialogue: 2,0:01:55.47,0:01:57.84,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&HB03489&}konna no wa hajimete de
Dialogue: 1,0:01:55.47,0:01:57.84,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HB03489&}konna no wa hajimete de
Dialogue: 2,0:01:55.47,0:01:57.84,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&HB03489&}Nobody's ever unraveled me like this before
Dialogue: 1,0:01:55.47,0:01:57.84,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HB03489&}Nobody's ever unraveled me like this before
Dialogue: 2,0:01:57.84,0:01:58.51,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H889922&}tomadou kedo
Dialogue: 1,0:01:57.84,0:01:58.51,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H889922&}tomadou kedo
Dialogue: 2,0:01:57.84,0:01:58.51,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H889922&}I don't know what to do
Dialogue: 1,0:01:57.84,0:01:58.51,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H889922&}I don't know what to do
Dialogue: 2,0:01:58.51,0:01:58.68,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&HED6C19&}tomadou kedo
Dialogue: 1,0:01:58.51,0:01:58.68,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HED6C19&}tomadou kedo
Dialogue: 2,0:01:58.51,0:01:58.68,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&HED6C19&}I don't know what to do
Dialogue: 1,0:01:58.51,0:01:58.68,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HED6C19&}I don't know what to do
Dialogue: 2,0:01:58.68,0:01:59.14,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H2A2A2A&}tomadou kedo
Dialogue: 1,0:01:58.68,0:01:59.14,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H2A2A2A&}tomadou kedo
Dialogue: 2,0:01:58.68,0:01:59.14,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H2A2A2A&}I don't know what to do
Dialogue: 1,0:01:58.68,0:01:59.14,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H2A2A2A&}I don't know what to do
Dialogue: 2,0:01:59.14,0:01:59.30,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H162DD2&}tomadou kedo
Dialogue: 1,0:01:59.14,0:01:59.30,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H162DD2&}tomadou kedo
Dialogue: 2,0:01:59.14,0:01:59.30,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H162DD2&}I don't know what to do
Dialogue: 1,0:01:59.14,0:01:59.30,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H162DD2&}I don't know what to do
Dialogue: 2,0:01:59.30,0:01:59.84,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H2A2A2A&}tomadou kedo
Dialogue: 1,0:01:59.30,0:01:59.84,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H2A2A2A&}tomadou kedo
Dialogue: 2,0:01:59.30,0:01:59.84,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H2A2A2A&}I don't know what to do
Dialogue: 1,0:01:59.30,0:01:59.84,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H2A2A2A&}I don't know what to do
Dialogue: 2,0:01:59.84,0:02:00.18,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H162DD2&}tomadou kedo
Dialogue: 1,0:01:59.84,0:02:00.18,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H162DD2&}tomadou kedo
Dialogue: 2,0:01:59.84,0:02:00.18,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H162DD2&}I don't know what to do
Dialogue: 1,0:01:59.84,0:02:00.18,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H162DD2&}I don't know what to do
Dialogue: 2,0:02:00.18,0:02:00.47,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&HED6C19&}tomadou kedo
Dialogue: 1,0:02:00.18,0:02:00.47,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HED6C19&}tomadou kedo
Dialogue: 2,0:02:00.18,0:02:00.47,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&HED6C19&}I don't know what to do
Dialogue: 1,0:02:00.18,0:02:00.47,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HED6C19&}I don't know what to do
Dialogue: 2,0:02:01.05,0:02:05.64,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H583139&}hoka no dare ni mo kikonasenai
Dialogue: 1,0:02:01.05,0:02:05.64,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H583139&}hoka no dare ni mo kikonasenai
Dialogue: 2,0:02:01.05,0:02:05.64,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H583139&}Nobody else can pull these outfits off
Dialogue: 1,0:02:01.05,0:02:05.64,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H583139&}Nobody else can pull these outfits off
Dialogue: 2,0:02:05.64,0:02:08.35,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H584122&}nandaka wakannai
Dialogue: 1,0:02:05.64,0:02:08.35,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H584122&}nandaka wakannai
Dialogue: 2,0:02:05.64,0:02:08.35,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H584122&}A somewhat ambiguous fever
Dialogue: 1,0:02:05.64,0:02:08.35,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H584122&}A somewhat ambiguous fever
Dialogue: 2,0:02:08.35,0:02:11.56,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&HED6C19&\t(1516,1766,\c&H162DD2&)}atsusa ga mune wo kogasu kara
Dialogue: 1,0:02:08.35,0:02:11.56,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HED6C19&\t(1516,1766,\3c&H162DD2&)}atsusa ga mune wo kogasu kara
Dialogue: 2,0:02:08.35,0:02:11.56,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&HED6C19&\t(1516,1766,\c&H162DD2&)}Threatens to burn our hearts away
Dialogue: 1,0:02:08.35,0:02:11.56,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HED6C19&\t(1516,1766,\3c&H162DD2&)}Threatens to burn our hearts away
Dialogue: 2,0:02:11.73,0:02:18.15,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H162DD2&}unmei no ito taguriyoseta sono saki ni
Dialogue: 1,0:02:11.73,0:02:18.15,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H162DD2&}unmei no ito taguriyoseta sono saki ni
Dialogue: 2,0:02:11.73,0:02:18.15,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H162DD2&}It all begins once we rein in the threads of fate
Dialogue: 1,0:02:11.73,0:02:18.15,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H162DD2&}It all begins once we rein in the threads of fate
Dialogue: 2,0:02:18.15,0:02:23.08,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H162DD2&}ima atarashii yoake ga kuru
Dialogue: 1,0:02:18.15,0:02:23.08,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H162DD2&}ima atarashii yoake ga kuru
Dialogue: 2,0:02:18.15,0:02:23.08,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H162DD2&}A new day will dawn for us
Dialogue: 1,0:02:18.15,0:02:23.08,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H162DD2&}A new day will dawn for us
Dialogue: 2,0:02:29.79,0:02:30.54,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H8967E2&\fad(0,142)}omoi wa kitto hitotsu
Dialogue: 1,0:02:29.79,0:02:30.54,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H8967E2&\fad(0,142)}omoi wa kitto hitotsu
Dialogue: 2,0:02:29.79,0:02:30.54,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H8967E2&\fad(0,142)}We must be one in spirit
Dialogue: 1,0:02:29.79,0:02:30.54,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H8967E2&\fad(0,142)}We must be one in spirit
Dialogue: 2,0:02:30.54,0:02:31.17,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&HA45E3C&\fad(0,142)}omoi wa kitto hitotsu
Dialogue: 1,0:02:30.54,0:02:31.17,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HA45E3C&\fad(0,142)}omoi wa kitto hitotsu
Dialogue: 2,0:02:30.54,0:02:31.17,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&HA45E3C&\fad(0,142)}We must be one in spirit
Dialogue: 1,0:02:30.54,0:02:31.17,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HA45E3C&\fad(0,142)}We must be one in spirit
Dialogue: 2,0:02:31.17,0:02:31.75,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H357BBB&\fad(0,142)}omoi wa kitto hitotsu
Dialogue: 1,0:02:31.17,0:02:31.75,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H357BBB&\fad(0,142)}omoi wa kitto hitotsu
Dialogue: 2,0:02:31.17,0:02:31.75,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H357BBB&\fad(0,142)}We must be one in spirit
Dialogue: 1,0:02:31.17,0:02:31.75,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H357BBB&\fad(0,142)}We must be one in spirit
Dialogue: 2,0:02:31.75,0:02:32.17,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&HB34E9B&\fad(0,142)}omoi wa kitto hitotsu
Dialogue: 1,0:02:31.75,0:02:32.17,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HB34E9B&\fad(0,142)}omoi wa kitto hitotsu
Dialogue: 2,0:02:31.75,0:02:32.17,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&HB34E9B&\fad(0,142)}We must be one in spirit
Dialogue: 1,0:02:31.75,0:02:32.17,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&HB34E9B&\fad(0,142)}We must be one in spirit
Dialogue: 2,0:02:32.17,0:02:33.38,KLKOP2 #2 R,,0,0,0,,{\c&H162DD2&\fad(0,271)}omoi wa kitto hitotsu
Dialogue: 1,0:02:32.17,0:02:33.38,KLKOP2 #2 RGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H162DD2&\fad(0,271)}omoi wa kitto hitotsu
Dialogue: 2,0:02:32.17,0:02:33.38,KLKOP2 #2 T,,0,0,0,,{\c&H162DD2&\fad(0,271)}We must be one in spirit
Dialogue: 1,0:02:32.17,0:02:33.38,KLKOP2 #2 TGB,,0,0,0,,{\blur3\3c&H162DD2&\fad(0,271)}We must be one in spirit
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:40.97,Default-ja,,0,0,0,,ウフフフッ でも—
Dialogue: 9,0:02:40.51,0:02:44.51,Default,,0,0,0,,But I think you're getting mad \Nat the wrong person.
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:43.72,Default-ja,,0,0,0,,怒る相手が\N違うんじゃないのかな
Dialogue: 9,0:02:44.51,0:02:48.18,Default,,0,0,0,,I seem to remember you \Nwanting to avenge your father.
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:48.01,Default-ja,,0,0,0,,（縫）流子ちゃんは お父様の敵(かたき)を\N取りたいんじゃなかったっけ
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:50.06,Default-ja,,0,0,0,,その敵の僕を無視して—
Dialogue: 9,0:02:48.18,0:02:50.23,Default,,0,0,0,,And yet you're ignoring me, his killer,
Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:52.64,Default-ja,,0,0,0,,こんなゴミかすどもを\N相手にしてるんじゃ—
Dialogue: 9,0:02:50.23,0:02:52.77,Default,,0,0,0,,and playing with a \Nbunch of weaklings instead.
Dialogue: 9,0:02:52.77,0:02:55.98,Default,,0,0,0,,You're making me sad!
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:55.90,Default-ja,,0,0,0,,縫 さ〜み〜し〜い〜
Dialogue: 9,0:02:56.61,0:02:57.82,Default,,0,0,0,,Screw you!
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:58.02,Default-ja,,0,0,0,,（流子）なめんな！
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:00.57,Default-ja,,0,0,0,,（縫）ひ〜い
Dialogue: 9,0:03:02.57,0:03:05.79,Default,,0,0,0,,That's the spirit, daughter of mine!
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:05.70,Default-ja,,0,0,0,,（羅暁）そのとおりだよ 我が娘よ
Dialogue: 9,0:03:05.79,0:03:07.50,Default,,0,0,0,,Don't call me your daughter!
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:07.41,Default-ja,,0,0,0,,娘じゃねえ！
Dialogue: 9,0:03:07.50,0:03:10.46,Default,,0,0,0,,I can understand your turmoil.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:10.37,Default-ja,,0,0,0,,（羅暁）戸惑うのも無理はない
Dialogue: 9,0:03:10.46,0:03:15.29,Default,,0,0,0,,Kiryuuin Souichirou—no, I suppose \NI should call him "Matoi Isshin" instead.
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:15.42,Default-ja,,0,0,0,,鬼龍院装一郎(きりゅういんそういちろう)… いや 纏一身(まといいっしん)か
Dialogue: 9,0:03:15.84,0:03:20.97,Default,,0,0,0,,This was a dastardly scheme \Nconcocted by that foolish man.
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:20.88,Default-ja,,0,0,0,,全ては あの愚かしい男が仕組んだ\N卑劣な計画だ
Dialogue: 9,0:03:20.97,0:03:24.72,Default,,0,0,0,,He treated his own daughter \Nas but a mere tool.
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:24.59,Default-ja,,0,0,0,,自分の娘を道具としてしか扱わない
Dialogue: 9,0:03:24.72,0:03:28.93,Default,,0,0,0,,As your mother, I understand \Nyour rage so much it hurts.
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:27.97,Default-ja,,0,0,0,,この母には お前の怒り\N痛いほどわか…
Dialogue: 9,0:03:28.93,0:03:32.15,Default,,0,0,0,,Enough of your barefaced tripe!
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:32.06,Default-ja,,0,0,0,,（流子）何 したり顔で\N能書き垂れてんだよ！
Dialogue: 9,0:03:33.65,0:03:36.69,Default,,0,0,0,,Marvelous. Your unyielding \Nspirit is a sight to behold.
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:36.65,Default-ja,,0,0,0,,すばらしい そのまっすぐな気迫
Dialogue: 9,0:03:36.69,0:03:42.57,Default,,0,0,0,,Watching you excites me far more \Nthan that worthless firstborn of mine!
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:38.11,Default-ja,,0,0,0,,お前を見ているほうが—
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:42.48,Default-ja,,0,0,0,,出来損ないの長女よりも\Nよほど心が躍る！
Dialogue: 9,0:03:43.28,0:03:44.37,Default,,0,0,0,,You wretch!
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:47.16,Default-ja,,0,0,0,,（蟇郡(がまごおり)）貴様！\N皐月(さつき)様をバカにすると許さんぞ！
Dialogue: 9,0:03:44.37,0:03:47.24,Default,,0,0,0,,Don't you dare insult Lady Satsuki!
Dialogue: 9,0:03:47.24,0:03:53.50,Default,,0,0,0,,What exactly do I owe a girl who \Nstabbed her own mother in the back?
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:51.20,Default-ja,,0,0,0,,（羅暁）実の母を背中から\N串刺しにするような娘に—
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:53.62,Default-ja,,0,0,0,,何の義がある
Dialogue: 9,0:03:54.17,0:03:56.67,Default,,0,0,0,,Do you hate your mother?
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:56.58,Default-ja,,0,0,0,,憎むか この母を
Dialogue: 9,0:03:56.67,0:03:59.84,Default,,0,0,0,,Do you resent me, Ragyou?
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:59.71,Default-ja,,0,0,0,,恨むか この羅暁を
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:01.75,Default-ja,,0,0,0,,ぶち殺してやる
Dialogue: 9,0:03:59.84,0:04:01.84,Default,,0,0,0,,I'm gonna kick your ass all the way to Hell.
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:04.92,Default-ja,,0,0,0,,（羅暁）フフッ ならば来い！
Dialogue: 9,0:04:02.80,0:04:05.09,Default,,0,0,0,,Then come to me!
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:09.43,Default-ja,,0,0,0,,本能字(ほんのうじ)学園を我ら親子の\N決着の場としようぞ
Dialogue: 9,0:04:05.09,0:04:09.52,Default,,0,0,0,,Honnouji Academy shall be the stage where you and I, \Nmother and daughter, settle things once and for all!
Dialogue: 9,0:04:09.52,0:04:11.35,Default,,0,0,0,,Fine by me.
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:13.72,Default-ja,,0,0,0,,（流子）\N上等だ その首 洗って待ってろ
Dialogue: 9,0:04:11.35,0:04:13.77,Default,,0,0,0,,I'm coming for your head.
Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:17.65,Default-ja,,0,0,0,,楽しみ！ アデュー モナミ
Dialogue: 9,0:04:14.19,0:04:15.48,Default,,0,0,0,,I can't wait.
Dialogue: 9,0:04:15.48,0:04:17.23,Default,,0,0,0,,Adieu, mon amie!
Dialogue: 9,0:04:24.82,0:04:26.20,Default,,0,0,0,,Wait, Ryuuko!
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.11,Default-ja,,0,0,0,,（美木杉(みきすぎ)）待て 流子君
Dialogue: 9,0:04:26.20,0:04:27.24,Default,,0,0,0,,Don't try to stop me.
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:27.11,Default-ja,,0,0,0,,止めんな
Dialogue: 9,0:04:27.24,0:04:28.49,Default,,0,0,0,,This is a trap.
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:30.57,Default-ja,,0,0,0,,（美木杉）これはワナだ\N怒りに任せて乗り込むのは危険だ
Dialogue: 9,0:04:28.49,0:04:30.66,Default,,0,0,0,,Barging in in a fit of rage \Nwould put you in too much danger.
Dialogue: 9,0:04:30.66,0:04:33.29,Default,,0,0,0,,Quit acting like you're \Nmy goddamn teacher!
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:33.20,Default-ja,,0,0,0,,いつまでも先公面してんじゃねえ！
Dialogue: 9,0:04:35.29,0:04:37.46,Default,,0,0,0,,This is all {\i1}your{\i0\fsp6} {\r}fault in the first place.
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:37.37,Default-ja,,0,0,0,,もともと てめえのせいだろうが
Dialogue: 9,0:04:37.46,0:04:39.84,Default,,0,0,0,,You played dumb, \Ndespite knowing everything.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:39.75,Default-ja,,0,0,0,,全部知ってて涼しい顔して—
Dialogue: 9,0:04:39.84,0:04:43.42,Default,,0,0,0,,Deep down, I bet you were \Nlaughing at this freak of a girl!
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:43.34,Default-ja,,0,0,0,,腹ん中じゃ化け物娘と\Nせせら笑ってたんだろう！
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:48.55,Default-ja,,0,0,0,,そんなことはない
Dialogue: 9,0:04:46.97,0:04:48.64,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:53.26,Default-ja,,0,0,0,,（流子）やかましい\Nてめえの言い訳は聞き飽きた！
Dialogue: 9,0:04:49.72,0:04:51.35,Default,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 9,0:04:51.35,0:04:53.35,Default,,0,0,0,,I've had enough of your excuses!
Dialogue: 9,0:04:53.35,0:04:57.06,Default,,0,0,0,,Looks like humans and clothing \Nreally can't see eye to eye.
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:56.98,Default-ja,,0,0,0,,（黄長瀬(きながせ)）やはり服と人間が\Nわかり合えるのは無理なようだな
Dialogue: 9,0:04:57.06,0:04:59.19,Default,,0,0,0,,The hell are you talking about?
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:04:59.14,Default-ja,,0,0,0,,何をまぬけたことを言ってる
Dialogue: 9,0:04:59.19,0:05:01.69,Default,,0,0,0,,I've never been human to begin with!
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:01.61,Default-ja,,0,0,0,,こっちは はなから\N人間じゃねえんだよ
Dialogue: 9,0:05:01.69,0:05:02.74,Default,,0,0,0,,Step aside!
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:05.61,Default-ja,,0,0,0,,どけ！ 邪魔するヤツは\N誰だろうと ぶっ潰す！
Dialogue: 9,0:05:02.74,0:05:05.20,Default,,0,0,0,,I'll crush anyone who gets in my way!
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:16.79,Default-ja,,0,0,0,,あ… 一撃でビルを…
Dialogue: 9,0:05:15.04,0:05:16.87,Default,,0,0,0,,She felled two buildings with one strike?
Dialogue: 9,0:05:16.87,0:05:19.04,Default,,0,0,0,,What terrifying fury.
Dialogue: 0,0:05:16.91,0:05:18.96,Default-ja,,0,0,0,,（猿投山(さなげやま)）すさまじい殺気だ
Dialogue: 9,0:05:19.96,0:05:21.25,Default,,0,0,0,,Ryuuko.
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:21.17,Default-ja,,0,0,0,,（鮮血）流子…
Dialogue: 9,0:05:21.25,0:05:23.71,Default,,0,0,0,,See that? That's who I am right now.
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:23.63,Default-ja,,0,0,0,,そう これが今の私だ！
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:26.84,Default-ja,,0,0,0,,てめえらは極(ごく)制服を脱げばいい
Dialogue: 9,0:05:24.30,0:05:26.97,Default,,0,0,0,,All you guys have to do is \Ncast off your Ultima Uniforms.
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:30.97,Default-ja,,0,0,0,,だけど あたしは死ぬまでずっと\N生命戦維と一緒なんだ
Dialogue: 9,0:05:26.97,0:05:31.18,Default,,0,0,0,,But {\i1}I'm{\i0\fsp4} {\r}gonna have to live \Nwith Life Fibers until I die!
Dialogue: 9,0:05:31.18,0:05:36.23,Default,,0,0,0,,Senketsu wasn't the weapon \Ncreated to kill his brethren!
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:36.14,Default-ja,,0,0,0,,仲間殺しのためにつくられた\N戦闘兵器は鮮血じゃねえ！
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:40.27,Default-ja,,0,0,0,,この あたしだったんだ
Dialogue: 9,0:05:38.15,0:05:40.36,Default,,0,0,0,,It was me!
Dialogue: 9,0:05:40.98,0:05:42.15,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\fscx60}...{\r}No...
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:42.06,Default-ja,,0,0,0,,（鮮血）そんな…
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:44.77,Default-ja,,0,0,0,,（流子）\Nてめえ見てると いらつくんだよ
Dialogue: 9,0:05:42.61,0:05:44.86,Default,,0,0,0,,Just looking at you pisses me off!
Dialogue: 9,0:05:44.86,0:05:47.32,Default,,0,0,0,,You remind me of my own stupidity!
Dialogue: 0,0:05:45.15,0:05:47.23,Default-ja,,0,0,0,,自分のまぬけさにな！
Dialogue: 9,0:05:50.78,0:05:52.20,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\fscx60}...{\r}Ryuuko...
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:52.11,Default-ja,,0,0,0,,（鮮血）流子…
Dialogue: 9,0:05:52.20,0:05:55.25,Default,,0,0,0,,If you got that, then don't \Ncome clinging to me again.
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:55.16,Default-ja,,0,0,0,,（流子）わかったら\N二度とまとわりつくんじゃねえ
Dialogue: 9,0:05:55.25,0:05:56.96,Default,,0,0,0,,Oh, but he will!
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:56.87,Default-ja,,0,0,0,,まとわりつくよ！
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:03.42,Default-ja,,0,0,0,,だって鮮血ちゃんは\N流子ちゃんの一張羅の親友だもん
Dialogue: 9,0:05:59.88,0:06:03.59,Default,,0,0,0,,I mean, Senketsu's both your \Nbest outfit and your best friend!
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:04.88,Default-ja,,0,0,0,,いつまでも いつまでも—
Dialogue: 9,0:06:03.59,0:06:08.09,Default,,0,0,0,,He'll cling to you forever and ever, like an outfit charged with static electricity!
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.05,Default-ja,,0,0,0,,静電気がいっぱいの洋服みたいに\Nまとわりつくよ！
Dialogue: 9,0:06:08.09,0:06:08.89,Default,,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:08.80,Default-ja,,0,0,0,,バチッ！
Dialogue: 9,0:06:08.89,0:06:10.64,Default,,0,0,0,,I felt a spark run through my body!
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:11.26,Default-ja,,0,0,0,,あ！ バチッときた あ…
Dialogue: 9,0:06:11.35,0:06:12.97,Default,,0,0,0,,Ryuuko?
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:13.05,Default-ja,,0,0,0,,流子ちゃん…
Dialogue: 9,0:06:17.85,0:06:19.02,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\fscx60}...{\r}Ryuuko...
Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:18.93,Default-ja,,0,0,0,,流子君…
Dialogue: 9,0:06:55.97,0:06:58.89,Default,,0,0,0,,There are no signs of \Nany COVERS reinforcements.
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:58.76,Default-ja,,0,0,0,,（犬牟田(いぬむた)）\Nカバーズの援軍は見当たらないね
Dialogue: 9,0:06:58.89,0:07:02.27,Default,,0,0,0,,So they were after \NMatoi Ryuuko, and her alone?
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:02.14,Default-ja,,0,0,0,,（黄長瀬）ヤツらの狙いは\N纏流子だけってことか
Dialogue: 9,0:07:02.27,0:07:06.28,Default,,0,0,0,,If only I'd realized the truth \N{\alpha&HFF&\fscx60}...{\r}about Ryuuko earlier...
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:06.11,Default-ja,,0,0,0,,（美木杉）流子君の正体に\N僕がもっと早く気付いていれば…
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:09.61,Default-ja,,0,0,0,,（蛇崩(じゃくずれ)）何かできた？\Nそれは思い上がりよ
Dialogue: 9,0:07:06.28,0:07:07.78,Default,,0,0,0,,..."I could've done something"?{\alpha&HFF&\fscx60}...
Dialogue: 9,0:07:07.78,0:07:09.70,Default,,0,0,0,,Talk about conceited.
Dialogue: 9,0:07:09.70,0:07:12.49,Default,,0,0,0,,We can't count on Matoi Ryuuko \Nto fight for us anymore.
Dialogue: 0,0:07:09.82,0:07:12.40,Default-ja,,0,0,0,,纏流子という戦力は失った
Dialogue: 9,0:07:12.49,0:07:17.04,Default,,0,0,0,,The only thing we should be thinking \Nabout is what we can do right now.
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:14.74,Default-ja,,0,0,0,,その上で我々に何ができるか—
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:16.95,Default-ja,,0,0,0,,今 考えるのはそれだけだ
Dialogue: 9,0:07:17.04,0:07:19.41,Default,,0,0,0,,There's no time for regrets.
Dialogue: 0,0:07:17.07,0:07:19.24,Default-ja,,0,0,0,,後悔をしている暇はない
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:23.08,Default-ja,,0,0,0,,（美木杉）\N君たち腹が据わってるね\N高校生なのに
Dialogue: 9,0:07:19.41,0:07:23.17,Default,,0,0,0,,For high schoolers, you guys sure \Nhave good heads on your shoulders.
Dialogue: 9,0:07:23.17,0:07:25.54,Default,,0,0,0,,Lady Satsuki did train us well, you know.
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:25.37,Default-ja,,0,0,0,,皐月様に鍛えられたもの
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:28.00,Default-ja,,0,0,0,,この程度でヘコんでるわけには\Nいかないの
Dialogue: 9,0:07:25.54,0:07:28.17,Default,,0,0,0,,We can't sit here moping \Nover something like this.
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:29.50,Default-ja,,0,0,0,,（犬牟田）纏を挑発して—
Dialogue: 9,0:07:28.17,0:07:32.80,Default,,0,0,0,,What exactly do they plan to achieve by provoking \NMatoi Ryuuko into storming Honnouji Academy?
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:32.71,Default-ja,,0,0,0,,本能字学園に呼び寄せて\N何を狙うのか…
Dialogue: 9,0:07:32.80,0:07:37.26,Default,,0,0,0,,If she takes out Ragyou and Harime Nui, \Nthat would save us a lot of trouble.
Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:37.18,Default-ja,,0,0,0,,あいつが羅暁と針目縫を\N倒してくれれば面倒が省けるが…
Dialogue: 9,0:07:37.26,0:07:40.98,Default,,0,0,0,,This is {\i1}the{\i0\fsp3} {\r}Kiryuuin Ragyou we're \Ntalking about. It won't be that easy.
Dialogue: 0,0:07:37.34,0:07:40.89,Default-ja,,0,0,0,,相手は鬼龍院羅暁だ\Nそう簡単にいくわけがない
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:44.60,Default-ja,,0,0,0,,（鮮血）流子は泣いていたよ
Dialogue: 9,0:07:42.81,0:07:44.73,Default,,0,0,0,,Ryuuko was crying.
Dialogue: 9,0:07:45.44,0:07:46.90,Default,,0,0,0,,Filled with suffering and resentment,
Dialogue: 0,0:07:45.52,0:07:50.23,Default-ja,,0,0,0,,苦しんで 恨んで 今度はあいつが\N苦い涙を流していた
Dialogue: 9,0:07:47.32,0:07:50.36,Default,,0,0,0,,it was she who was \Nshedding bitter tears this time.
Dialogue: 9,0:07:50.36,0:07:52.49,Default,,0,0,0,,I shall head for Honnouji Academy.
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:54.74,Default-ja,,0,0,0,,私は本能字学園に向かう\N流子を放ってはおけない
Dialogue: 9,0:07:52.49,0:07:54.24,Default,,0,0,0,,I can't leave Ryuuko on her own!
Dialogue: 9,0:07:54.82,0:07:57.16,Default,,0,0,0,,That said, I'm sure my words \Nwon't reach anyone.
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:56.95,Default-ja,,0,0,0,,と言っても\N誰にも伝わらないだろうが
Dialogue: 0,0:07:57.07,0:07:59.53,Default-ja,,0,0,0,,（マコ）\N鮮血ちゃん 流子ちゃんを\N追いかけたいのね
Dialogue: 9,0:07:57.16,0:07:59.62,Default,,0,0,0,,Senketsu, you want to \Ngo after Ryuuko, right?
Dialogue: 0,0:07:59.74,0:08:01.58,Default-ja,,0,0,0,,（鮮血）え？\N（マコ）追いかけたいのね
Dialogue: 9,0:08:00.25,0:08:01.79,Default,,0,0,0,,You want to go after her, right?
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:05.25,Default-ja,,0,0,0,,（鮮血）あっ ああ…\Nわかるのか 私の言葉が
Dialogue: 9,0:08:01.79,0:08:05.33,Default,,0,0,0,,Y-Yes. You can understand \Nwhat I'm saying?
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:09.29,Default-ja,,0,0,0,,（マコ）わあ！\Nわかったわかった よしよし
Dialogue: 9,0:08:06.84,0:08:08.30,Default,,0,0,0,,All right, I get it.
Dialogue: 9,0:08:08.30,0:08:09.46,Default,,0,0,0,,There, there.
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:12.59,Default-ja,,0,0,0,,（美木杉）満艦飾(まんかんしょく)君\N鮮血の言葉が聞こえるのかい？
Dialogue: 9,0:08:09.46,0:08:10.72,Default,,0,0,0,,Mankanshoku!
Dialogue: 9,0:08:10.72,0:08:12.76,Default,,0,0,0,,Can you hear Senketsu's voice?
Dialogue: 0,0:08:12.71,0:08:15.22,Default-ja,,0,0,0,,（マコ）全然！\N（鮮血）やっぱり…
Dialogue: 9,0:08:12.76,0:08:13.80,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 9,0:08:13.80,0:08:15.30,Default,,0,0,0,,Figures.
Dialogue: 9,0:08:15.30,0:08:17.43,Default,,0,0,0,,But I {\i1}can{\i0\fsp4} {\r}understand how he feels.
Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:19.93,Default-ja,,0,0,0,,でも気持ちならわかります\Nだって私も同じ気持ちだもん！
Dialogue: 9,0:08:17.43,0:08:20.02,Default,,0,0,0,,After all, I feel the same way.
Dialogue: 9,0:08:20.02,0:08:24.48,Default,,0,0,0,,Uh... I think we're all going to \Nwant to go after Matoi Ryuuko now.
Dialogue: 0,0:08:20.05,0:08:24.39,Default-ja,,0,0,0,,（犬牟田）ああ たぶん みんなも\N纏流子の後を追いたくなると思うよ
Dialogue: 9,0:08:24.48,0:08:26.11,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:08:24.64,0:08:25.77,Default-ja,,0,0,0,,（蟇郡）どういうことだ
Dialogue: 0,0:08:26.10,0:08:28.90,Default-ja,,0,0,0,,（犬牟田）ようやく\N学園のシステムに入り込めた
Dialogue: 9,0:08:26.11,0:08:28.98,Default,,0,0,0,,I finally managed to infiltrate \Nthe academy's system.
Dialogue: 9,0:08:28.98,0:08:30.78,Default,,0,0,0,,They seem to be building something.
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:30.61,Default-ja,,0,0,0,,（黄長瀬）何か作ってるな
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:33.57,Default-ja,,0,0,0,,（犬牟田）それも気になるが\N今のポイントはこれ
Dialogue: 9,0:08:30.78,0:08:33.65,Default,,0,0,0,,That bothers me too, but there are \Nmore pressing concerns right now.
Dialogue: 9,0:08:34.66,0:08:36.03,Default,,0,0,0,,Lady Satsuki!
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:36.53,Default-ja,,0,0,0,,（蟇郡）皐月様！
Dialogue: 9,0:08:36.62,0:08:37.83,Default,,0,0,0,,Lady Satsuki, you say?
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:39.11,Default-ja,,0,0,0,,（猿投山）皐月様だと？\N生きているのか！
Dialogue: 9,0:08:37.83,0:08:39.24,Default,,0,0,0,,Is she alive?
Dialogue: 9,0:08:39.24,0:08:40.37,Default,,0,0,0,,How cruel.
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:40.20,Default-ja,,0,0,0,,（蛇崩）ひどい
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:42.78,Default-ja,,0,0,0,,貴様ら見るな 見てはいかん！
Dialogue: 9,0:08:40.37,0:08:42.91,Default,,0,0,0,,Don't look, you fiends! \NYou must not lay eyes on this!
Dialogue: 9,0:08:42.91,0:08:47.21,Default,,0,0,0,,My Mind's Eye doesn't work on screens! \NSomeone tell me what's going on!
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:45.66,Default-ja,,0,0,0,,（猿投山）\N俺の心眼通(しんがんつう)も画面には効かんのだ
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:47.04,Default-ja,,0,0,0,,誰か教えてくれ！
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:50.50,Default-ja,,0,0,0,,（美木杉）\N鎖でつるされてるよ 素っ裸で
Dialogue: 9,0:08:47.21,0:08:50.63,Default,,0,0,0,,She's hanging by chains. \NStark naked, too.
Dialogue: 9,0:08:50.63,0:08:52.47,Default,,0,0,0,,Chains? Stark naked?!
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:53.25,Default-ja,,0,0,0,,（猿投山）鎖で素っ裸だと？\Nどういうことだ！
Dialogue: 9,0:08:52.47,0:08:53.51,Default,,0,0,0,,What's the meaning of this?!
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:54.92,Default-ja,,0,0,0,,（蟇郡）どういうことでもない！
Dialogue: 9,0:08:53.51,0:08:55.01,Default,,0,0,0,,Nothing!
Dialogue: 9,0:08:55.01,0:08:56.80,Default,,0,0,0,,Settle down, would you?
Dialogue: 0,0:08:55.17,0:08:58.38,Default-ja,,0,0,0,,（犬牟田）ちょっと騒がないで\N問題はここからだから
Dialogue: 9,0:08:56.80,0:08:58.55,Default,,0,0,0,,We haven't gotten to the real issue yet.
Dialogue: 0,0:08:58.51,0:09:00.34,Default-ja,,0,0,0,,音量 上げるよ
Dialogue: 9,0:08:58.55,0:08:59.89,Default,,0,0,0,,I'm raising the volume.
Dialogue: 9,0:09:17.07,0:09:18.20,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\fscx60}...{\r}She's sharpening...
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:20.36,Default-ja,,0,0,0,,研いでいる 皐月様が反逆の牙を
Dialogue: 9,0:09:18.20,0:09:20.53,Default,,0,0,0,,Lady Satsuki's sharpening \Nthe fangs of rebellion!
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:22.45,Default-ja,,0,0,0,,（犬牟田）正確には爪だけど
Dialogue: 9,0:09:20.53,0:09:22.54,Default,,0,0,0,,Nails, to be more precise.
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:24.08,Default-ja,,0,0,0,,（犬牟田たち）フッ\N（蛇崩）アハッ
Dialogue: 9,0:09:25.54,0:09:26.75,Default,,0,0,0,,Milady!
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:26.66,Default-ja,,0,0,0,,（揃(そろい)）お嬢様\N（マコ）ああ…
Dialogue: 0,0:09:27.16,0:09:29.83,Default-ja,,0,0,0,,（蛇崩）まったく\Nオタクは回りくどいわね
Dialogue: 9,0:09:27.17,0:09:29.92,Default,,0,0,0,,Sheesh. How roundabout can she be?
Dialogue: 9,0:09:29.92,0:09:33.30,Default,,0,0,0,,If she was alive, then she \Nshould've just said so already.
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:33.13,Default-ja,,0,0,0,,生きてるんなら生きてるって\Nさっさと言えばいいじゃない
Dialogue: 0,0:09:33.25,0:09:36.63,Default-ja,,0,0,0,,確かに 我々も\N向かうべき場所が決まったな
Dialogue: 9,0:09:33.30,0:09:36.72,Default,,0,0,0,,Yeah. Looks like we know where to go.
Dialogue: 9,0:09:36.72,0:09:37.93,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:39.63,Default-ja,,0,0,0,,（猿投山）\Nああ 狙いは皐月様の奪還
Dialogue: 9,0:09:37.93,0:09:39.72,Default,,0,0,0,,Our goal is to rescue Lady Satsuki!
Dialogue: 9,0:09:40.30,0:09:42.39,Default,,0,0,0,,The enemy awaits at Honnouji!
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:42.30,Default-ja,,0,0,0,,“敵は本能字にあり”だ！
Dialogue: 9,0:09:44.85,0:09:46.39,Default,,0,0,0,,Oh man. He went and said it.
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:47.77,Default-ja,,0,0,0,,（犬牟田）あ〜あ 言っちゃった\Nみんな我慢してたのに
Dialogue: 9,0:09:46.39,0:09:48.02,Default,,0,0,0,,And here we were \Nall trying to hold it in.
Dialogue: 9,0:09:48.85,0:09:52.32,Default,,0,0,0,,Man, that sorta stuff is \Nseriously embarrassing, you know?
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:52.10,Default-ja,,0,0,0,,（蛇崩）もう 一緒に動く\N私たちまで恥ずかしいでしょ
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:55.57,Default-ja,,0,0,0,,これだから北関東のボケ猿は\Nデリカシーがないのよ
Dialogue: 9,0:09:52.32,0:09:55.69,Default,,0,0,0,,This is why I can't stand dumb monkeys \Nfrom Northern Kanto. No tact at all!
Dialogue: 9,0:09:55.69,0:09:57.03,Default,,0,0,0,,Oh dear.
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:59.15,Default-ja,,0,0,0,,まいったな 君たちがそれだけ\Nやる気満々だと—
Dialogue: 9,0:09:57.03,0:09:59.24,Default,,0,0,0,,If you guys are so up for it,
Dialogue: 9,0:09:59.70,0:10:02.20,Default,,0,0,0,,I'll have to take off my underwear too.
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:02.36,Default-ja,,0,0,0,,僕もパンツを脱がざるをえないな
Dialogue: 9,0:10:02.99,0:10:04.66,Default,,0,0,0,,Don't you dare, pervert.
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:04.58,Default-ja,,0,0,0,,（蛇崩）やめてよ変態
Dialogue: 9,0:10:04.66,0:10:06.83,Default,,0,0,0,,So long as we can't rely on Ryuuko,
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:06.66,Default-ja,,0,0,0,,流子君が当てにできない以上
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:10.25,Default-ja,,0,0,0,,人類の勝利は\N鬼龍院皐月なくしてありえない
Dialogue: 9,0:10:06.83,0:10:10.33,Default,,0,0,0,,mankind cannot prevail \Nwithout Kiryuuin Satsuki.
Dialogue: 9,0:10:10.33,0:10:15.38,Default,,0,0,0,,Nudist Beach shall offer up all of its \Nmanpower to Operation Rescue Satsuki.
Dialogue: 0,0:10:10.37,0:10:12.71,Default-ja,,0,0,0,,ヌーディスト･ビーチの持てる\N戦力の全てを—
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:15.25,Default-ja,,0,0,0,,皐月奪還作戦に注ごう
Dialogue: 9,0:10:15.38,0:10:17.84,Default,,0,0,0,,Wait, are you going to use the Naked Sun?!
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:17.63,Default-ja,,0,0,0,,（黄長瀬）\Nおい まさか“裸の太陽”を！
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:19.05,Default-ja,,0,0,0,,（マコ）“裸の”？
Dialogue: 9,0:10:17.84,0:10:19.14,Default,,0,0,0,,Naked?
Dialogue: 9,0:10:19.14,0:10:20.89,Default,,0,0,0,,That's right! We're all set to go.
Dialogue: 0,0:10:19.17,0:10:20.80,Default-ja,,0,0,0,,ああ 準備はできている
Dialogue: 9,0:10:21.26,0:10:22.35,Default,,0,0,0,,Behold!
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:25.43,Default-ja,,0,0,0,,見たまえ これが僕たちの\N最後の１枚だ！
Dialogue: 9,0:10:22.35,0:10:25.52,Default,,0,0,0,,This is our very last piece!
Dialogue: 9,0:10:27.48,0:10:29.44,Default,,0,0,0,,The S.S. Naked Sun!
Dialogue: 0,0:10:27.51,0:10:31.31,Default-ja,,0,0,0,,裸の太陽丸 出航！
Dialogue: 9,0:10:29.44,0:10:30.69,Default,,0,0,0,,Set sail!
Dialogue: 9,0:10:31.40,0:10:33.40,Default,,0,0,0,,All hands, get ready to sail!
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.40,Default-ja,,0,0,0,,総員 出航準備だ！
Dialogue: 9,0:10:33.40,0:10:36.65,Default,,0,0,0,,Have all non-combatants \Ndisembark the ship!
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:36.57,Default-ja,,0,0,0,,戦闘員以外\N至急 船から退出させろ！
Dialogue: 9,0:10:37.19,0:10:39.45,Default,,0,0,0,,All right! It's about freakin' time!
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:39.36,Default-ja,,0,0,0,,（宝多(たからだ)）よっしゃあ いよいよや！
Dialogue: 9,0:10:39.45,0:10:41.41,Default,,0,0,0,,Go break a leg, you guys.
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:44.07,Default-ja,,0,0,0,,（宝多）お前ら しっかり気張れよ\N道頓堀(どうとんぼり)ゲート オープンや！
Dialogue: 9,0:10:41.41,0:10:44.16,Default,,0,0,0,,Open the Doutonbori Gate!
Dialogue: 9,0:10:44.16,0:10:46.16,Default,,0,0,0,,Opening the Doutonbori Gate!
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:46.83,Default-ja,,0,0,0,,（スピーカー:男性）\N道頓堀 ゲート オープン
Dialogue: 9,0:10:46.79,0:10:49.29,Default,,0,0,0,,Opening the Doutonbori Gate!
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:51.41,Default-ja,,0,0,0,,道頓堀 ゲート オープン\Nクイックリー クイックリー
Dialogue: 9,0:10:49.29,0:10:51.50,Default,,0,0,0,,Quick!
Dialogue: 9,0:10:51.50,0:10:53.67,Default,,0,0,0,,The underground base was a ship?
Dialogue: 0,0:10:51.62,0:10:53.83,Default-ja,,0,0,0,,（蟇郡）\N地下基地は船だったのか
Dialogue: 9,0:10:55.21,0:10:59.43,Default,,0,0,0,,It took every last penny of the \NTakarada Conglomerate to finish this,
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:59.76,Default-ja,,0,0,0,,（美木杉）宝多財閥の金を\N根こそぎ搾り上げて完成させた—
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:02.76,Default-ja,,0,0,0,,ヌーディスト･ビーチ最後の切り札
Dialogue: 9,0:10:59.93,0:11:02.34,Default,,0,0,0,,Nudist Beach's final trump card:
Dialogue: 9,0:11:03.80,0:11:05.76,Default,,0,0,0,,The S.S. Naked Sun!
Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:05.68,Default-ja,,0,0,0,,裸の太陽丸！
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:16.36,Sign,,0,0,0,,{\fs128\blur0.6\c&HFCFCFD&\pos(644,374)}S.S. NAKED SUN
Dialogue: 9,0:11:21.57,0:11:22.78,Default,,0,0,0,,Mako!
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:22.69,Default-ja,,0,0,0,,（薔薇蔵(ばらぞう)）マコ！
Dialogue: 9,0:11:22.78,0:11:25.24,Default,,0,0,0,,Oh, Dad! Mom!
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:25.16,Default-ja,,0,0,0,,わあっ 父ちゃん 母ちゃん！
Dialogue: 9,0:11:27.20,0:11:28.41,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\fscx60}...{\r\i1}You guys...
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:29.03,Default-ja,,0,0,0,,（美木杉）あんたたち…
Dialogue: 9,0:11:29.46,0:11:30.66,Default,,0,0,0,,We're coming with you!
Dialogue: 0,0:11:29.49,0:11:30.58,Default-ja,,0,0,0,,俺たちも行くぞ
Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:33.08,Default-ja,,0,0,0,,（薔薇蔵）\N医者が乗っておいたほうが\N都合がいいだろう
Dialogue: 9,0:11:31.04,0:11:33.29,Default,,0,0,0,,It'd help you to have a doctor on board.
Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:34.17,Sign - Red,,0,0,0,,{\fad(527,511)\fs56\blur0.8\c&H0304E9&\pos(642,341)}BACK-ALLEY MEDICAL CORPS\NTHE MANKANSHOKU FAMILY
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:35.62,Default-ja,,0,0,0,,（好代(すくよ)）本能町(ほんのうちょう)には\N我が家があります
Dialogue: 9,0:11:33.29,0:11:35.71,Default,,0,0,0,,Honnou Town is our hometown, after all,
Dialogue: 9,0:11:35.71,0:11:38.63,Default,,0,0,0,,and I've been wanting \Nto pick up some frying oil.
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:38.54,Default-ja,,0,0,0,,ちょうど揚げ物の油が\N欲しかったんです
Dialogue: 9,0:11:38.63,0:11:40.38,Default,,0,0,0,,Plus, this seems like fun.
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:41.71,Default-ja,,0,0,0,,（又郎(またろう)）面白そうだしな\N（ガッツ）ガッツ ガッツ！
Dialogue: 9,0:11:40.38,0:11:41.88,Default,,0,0,0,,Guts, guts!
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:44.05,Default-ja,,0,0,0,,うん 行こう みんなで！
Dialogue: 9,0:11:41.88,0:11:44.14,Default,,0,0,0,,Yup! Let's go together!
Dialogue: 9,0:11:44.14,0:11:45.30,Default,,0,0,0,,Now hang on just a second.
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:48.26,Default-ja,,0,0,0,,いやいやいや そもそも\N劣等生 連れてくとは言ってないし
Dialogue: 9,0:11:45.30,0:11:48.39,Default,,0,0,0,,We never said anything about taking \Nthe underachiever along to begin with.
Dialogue: 9,0:11:48.39,0:11:49.89,Default,,0,0,0,,Give it up, Jakuzure.
Dialogue: 0,0:11:48.39,0:11:49.76,Default-ja,,0,0,0,,無駄だ 蛇崩
Dialogue: 9,0:11:49.89,0:11:53.35,Default,,0,0,0,,Mankanshoku's the most \Nstubborn person in Honnouji.
Dialogue: 0,0:11:49.89,0:11:53.27,Default-ja,,0,0,0,,満艦飾の聞く耳の持たなさは\N本能字一
Dialogue: 9,0:11:53.35,0:11:57.52,Default,,0,0,0,,Not even you can pull out the earplugs \Nshe wears, for they are earplugs of the heart.
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:57.98,Default-ja,,0,0,0,,いくらお前でもこいつの心の耳栓を\N抜くことはできん
Dialogue: 9,0:11:58.48,0:12:00.19,Default,,0,0,0,,Uh, I'm not sure I follow.
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:00.40,Default-ja,,0,0,0,,（蛇崩）\Nよくわかんないんですけど
Dialogue: 9,0:12:01.40,0:12:03.45,Default,,0,0,0,,Well, too late for that now.
Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:04.90,Default-ja,,0,0,0,,（美木杉）\Nまあ しかたないでしょう\N船は出ちゃったし
Dialogue: 9,0:12:03.45,0:12:05.20,Default,,0,0,0,,The ship has sailed.
Dialogue: 9,0:12:05.20,0:12:06.99,Default,,0,0,0,,I got a lotta money ridin' on that thing!
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:06.91,Default-ja,,0,0,0,,（宝多）\N大枚つぎ込んだんや
Dialogue: 9,0:12:06.99,0:12:12.04,Default,,0,0,0,,Go give 'em threaded freaks \Na beatin' they'll never forget!
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:11.95,Default-ja,,0,0,0,,布っきれの化け物どもに\Nがつんといてこましたれや！
Dialogue: 9,0:12:12.54,0:12:13.58,Default,,0,0,0,,I'm countin' on ya.
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:14.37,Default-ja,,0,0,0,,頼むで
Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:41.69,Default-ja,,0,0,0,,（流子）お〜ら〜！
Dialogue: 9,0:12:53.79,0:12:55.12,Default,,0,0,0,,Ragyou!
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:56.79,Default-ja,,0,0,0,,羅暁！ 縫！ どこだ
Dialogue: 9,0:12:55.12,0:12:56.33,Default,,0,0,0,,Nui!
Dialogue: 9,0:12:56.33,0:12:58.09,Default,,0,0,0,,Where are you?!
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:13:01.25,Default-ja,,0,0,0,,約束どおり 来てやったぞ！
Dialogue: 9,0:12:58.09,0:13:01.34,Default,,0,0,0,,I've come, just as I said I would!
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:07.05,Default-ja,,0,0,0,,（縫）う〜ん すてき すてき！
Dialogue: 9,0:13:05.51,0:13:07.14,Default,,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 9,0:13:07.14,0:13:12.35,Default,,0,0,0,,You're just so wild \Nand cool today, Ryuuko!
Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:12.26,Default-ja,,0,0,0,,今日の流子ちゃんはワイルドで\N一段とかっこいいわ！
Dialogue: 9,0:13:12.35,0:13:14.27,Default,,0,0,0,,Spare me the small talk.
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:17.48,Default-ja,,0,0,0,,（流子）\N御託はいい てめえと羅暁を\Nぶっ殺しに来たんだからな
Dialogue: 9,0:13:14.27,0:13:17.56,Default,,0,0,0,,I'm here to kill you and Ragyou.
Dialogue: 9,0:13:17.56,0:13:20.52,Default,,0,0,0,,And what will that achieve?
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:20.44,Default-ja,,0,0,0,,（縫）僕と羅暁様を殺して\Nどうするの？
Dialogue: 9,0:13:20.52,0:13:23.57,Default,,0,0,0,,You can no longer go back to \Nthe life you used to have, you know.
Dialogue: 0,0:13:20.81,0:13:23.40,Default-ja,,0,0,0,,もう昔の生活には戻れないんだよ
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:25.40,Default-ja,,0,0,0,,だから御託はいいんだよ
Dialogue: 9,0:13:23.57,0:13:25.49,Default,,0,0,0,,Like I said, spare me the small talk.
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:26.36,Default-ja,,0,0,0,,（縫）フン
Dialogue: 9,0:13:31.08,0:13:32.08,Default,,0,0,0,,Hup!
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:32.28,Default-ja,,0,0,0,,（縫）はい！
Dialogue: 0,0:13:34.24,0:13:35.41,Default-ja,,0,0,0,,（流子）フン！
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:41.21,Default-ja,,0,0,0,,（縫）アッハハハ
Dialogue: 9,0:13:41.42,0:13:43.71,Default,,0,0,0,,Wow, so fast!
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:44.50,Default-ja,,0,0,0,,速い 速い 速い 速ーい！
Dialogue: 9,0:13:50.85,0:13:52.68,Default,,0,0,0,,So it begins.
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:52.47,Default-ja,,0,0,0,,始まったか
Dialogue: 9,0:14:01.65,0:14:03.11,Default,,0,0,0,,Have some more!
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:03.02,Default-ja,,0,0,0,,もう一丁！
Dialogue: 9,0:14:19.71,0:14:22.54,Default,,0,0,0,,Missile confirmed to have hit target.
Dialogue: 0,0:14:19.83,0:14:22.42,Default-ja,,0,0,0,,（犬牟田）\Nミサイル ターゲットに命中を確認
Dialogue: 9,0:14:22.54,0:14:26.13,Default,,0,0,0,,How easy it'd be if \Nthis was enough to kill her.
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:26.04,Default-ja,,0,0,0,,これでやられるようなヤツなら\N楽なんだけどね
Dialogue: 9,0:14:27.13,0:14:29.30,Default,,0,0,0,,Sure, we may have seen it coming,
Dialogue: 0,0:14:27.21,0:14:28.84,Default-ja,,0,0,0,,（犬牟田）予想してたとはいえ—
Dialogue: 9,0:14:29.30,0:14:32.30,Default,,0,0,0,,but it's really annoying to \Nsee her act like it was nothing.
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:32.30,Default-ja,,0,0,0,,あそこまで平然とされると\Nムカつくな
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:36.26,Default-ja,,0,0,0,,フッ 醜い鋼鉄の塊が…
Dialogue: 9,0:14:34.14,0:14:36.35,Default,,0,0,0,,What an ugly lump of steel.
Dialogue: 9,0:14:36.89,0:14:39.27,Default,,0,0,0,,I'll let you have all the \Nfun you want for now.
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:39.22,Default-ja,,0,0,0,,今は好きなだけ はしゃいでいろ
Dialogue: 0,0:14:44.06,0:14:46.02,Default-ja,,0,0,0,,派手な迎えだな
Dialogue: 9,0:14:44.15,0:14:45.82,Default,,0,0,0,,What a flashy ride.
Dialogue: 9,0:14:58.21,0:15:01.25,Default,,0,0,0,,My fake toenail's made from \Nthe same material as Bakuzan.
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:04.17,Default-ja,,0,0,0,,縛斬(ばくざん)と同じ材質の付け爪だ\N貴様ら布きれ相手には十分だろ
Dialogue: 9,0:15:01.25,0:15:04.25,Default,,0,0,0,,It should be more than enough \Nfor you scraps of cloth.
Dialogue: 9,0:15:09.22,0:15:11.34,Default,,0,0,0,,I get it, Ryuuko.
Dialogue: 0,0:15:09.25,0:15:12.63,Default-ja,,0,0,0,,（縫）わかるよ 流子ちゃん\Nさみしいんだよね
Dialogue: 9,0:15:11.34,0:15:12.72,Default,,0,0,0,,You're lonely, aren't you?
Dialogue: 0,0:15:13.13,0:15:15.80,Default-ja,,0,0,0,,自分が人間だと信じてたのに—
Dialogue: 9,0:15:13.14,0:15:15.97,Default,,0,0,0,,You believed you were human,
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:20.60,Default-ja,,0,0,0,,敵だと思ってた生命戦維が\N自分を生かしてくれていた
Dialogue: 9,0:15:15.97,0:15:20.23,Default,,0,0,0,,but you were being kept alive by the \Nsame Life Fibers you considered your enemy.
Dialogue: 9,0:15:20.69,0:15:22.94,Default,,0,0,0,,In that case, \Nwho exactly are your allies?
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:22.85,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 自分の味方は誰？
Dialogue: 9,0:15:22.94,0:15:25.19,Default,,0,0,0,,Who exactly are your enemies?
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:25.10,Default-ja,,0,0,0,,自分の敵は誰？
Dialogue: 9,0:15:25.19,0:15:29.24,Default,,0,0,0,,There's no human out there \Nwho can understand you.
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:29.11,Default-ja,,0,0,0,,誰も自分を\Nわかってくれる人間はいない
Dialogue: 9,0:15:29.24,0:15:32.49,Default,,0,0,0,,Quit running your mouth and fight me!
Dialogue: 0,0:15:29.27,0:15:32.03,Default-ja,,0,0,0,,（流子）戦ってるのに\Nぐだぐだしゃべんじゃねえ！
Dialogue: 9,0:15:33.82,0:15:35.87,Default,,0,0,0,,But you know what, Ryuuko?
Dialogue: 0,0:15:33.82,0:15:38.33,Default-ja,,0,0,0,,（縫）でもね 流子ちゃん\N絶望しちゃいけない
Dialogue: 9,0:15:36.79,0:15:38.41,Default,,0,0,0,,You mustn't despair!
Dialogue: 9,0:15:38.41,0:15:40.37,Default,,0,0,0,,You still have me!
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:40.29,Default-ja,,0,0,0,,君には僕がいる
Dialogue: 0,0:15:40.95,0:15:44.25,Default-ja,,0,0,0,,僕だけが流子ちゃんを\Nわかってあげられるんだよ
Dialogue: 9,0:15:40.96,0:15:45.00,Default,,0,0,0,,I'm the only one \Nwho can understand you!
Dialogue: 0,0:15:44.37,0:15:46.25,Default-ja,,0,0,0,,ハッ 好きなだけほざけ！
Dialogue: 9,0:15:45.00,0:15:46.92,Default,,0,0,0,,Say what you want!
Dialogue: 9,0:15:50.26,0:15:52.22,Default,,0,0,0,,But save the rest \Nfor when you're in Hell!
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:52.13,Default-ja,,0,0,0,,続きは地獄でな！
Dialogue: 0,0:15:54.13,0:15:57.01,Default-ja,,0,0,0,,（縫）キャー！
Dialogue: 9,0:16:03.02,0:16:04.06,Default,,0,0,0,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:03.98,Default-ja,,0,0,0,,なーんてね
Dialogue: 9,0:16:06.73,0:16:09.61,Default,,0,0,0,,Lookie, look! This is my heart.
Dialogue: 0,0:16:06.77,0:16:09.52,Default-ja,,0,0,0,,見て見て 僕の心臓
Dialogue: 9,0:16:10.24,0:16:13.20,Default,,0,0,0,,Just watch it pulsate \Nand sparkle with Life Fibers.
Dialogue: 0,0:16:10.27,0:16:14.90,Default-ja,,0,0,0,,生命戦維の輝きが脈打って\Nホントにきれいだよね
Dialogue: 9,0:16:13.20,0:16:15.12,Default,,0,0,0,,Isn't it oh-so-pretty?
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:18.24,Default-ja,,0,0,0,,（流子）てめえ…\N（縫）そう 僕も君と同じ
Dialogue: 9,0:16:15.12,0:16:15.99,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\fscx60}...{\r}Are you...
Dialogue: 9,0:16:15.99,0:16:16.62,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 9,0:16:16.62,0:16:18.33,Default,,0,0,0,,I'm just like you.
Dialogue: 9,0:16:18.79,0:16:20.66,Default,,0,0,0,,The only difference between us
Dialogue: 0,0:16:18.82,0:16:24.00,Default-ja,,0,0,0,,１つ違うとすれば 君は羅暁様の\Nおなかの中で育ったけど—
Dialogue: 9,0:16:20.66,0:16:24.12,Default,,0,0,0,,is that you grew within \NLady Ragyou's belly,
Dialogue: 9,0:16:24.12,0:16:28.30,Default,,0,0,0,,whereas I grew within an \Nartificial womb made of Life Fibers.
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:28.21,Default-ja,,0,0,0,,僕は生命戦維で出来た子宮の中で\N育ったってことかな
Dialogue: 0,0:16:30.34,0:16:34.13,Default-ja,,0,0,0,,だから僕は君の魂の姉妹(きょうだい)なんだ
Dialogue: 9,0:16:30.38,0:16:34.22,Default,,0,0,0,,That makes the two of us soul sisters.
Dialogue: 9,0:16:34.22,0:16:35.72,Default,,0,0,0,,Screw that!
Dialogue: 0,0:16:34.42,0:16:38.09,Default-ja,,0,0,0,,ふざけんな 勝手にどんどん\N姉妹 増やすんじゃねえ！
Dialogue: 9,0:16:35.72,0:16:38.18,Default,,0,0,0,,My family's big enough already!
Dialogue: 9,0:16:38.18,0:16:40.89,Default,,0,0,0,,But you can't go against \Nthe threads of fate!
Dialogue: 0,0:16:38.34,0:16:40.80,Default-ja,,0,0,0,,でも運命の糸には逆らえない
Dialogue: 9,0:16:40.89,0:16:42.56,Default,,0,0,0,,Shut your mouth!
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:43.10,Default-ja,,0,0,0,,やかましい！ う…
Dialogue: 9,0:16:47.48,0:16:48.52,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\fscx60}...{\r}That's...
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:48.44,Default-ja,,0,0,0,,あれは…
Dialogue: 9,0:16:48.52,0:16:50.28,Default,,0,0,0,,Junketsu!
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:51.27,Default-ja,,0,0,0,,純潔！ 何？
Dialogue: 9,0:16:50.28,0:16:51.19,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:58.95,Default-ja,,0,0,0,,（羅暁）グランクチュリエから\N心を込めたプレゼントだよ
Dialogue: 9,0:16:54.61,0:16:59.03,Default,,0,0,0,,This is a heartfelt gift \Nfrom the Grand Couturier.
Dialogue: 9,0:16:59.03,0:17:02.04,Default,,0,0,0,,Ragyou, you bitch!
Dialogue: 0,0:16:59.36,0:17:02.99,Default-ja,,0,0,0,,羅暁 てめえ 糸だと…
Dialogue: 9,0:17:02.04,0:17:05.37,Default,,0,0,0,,When did these threads get here?
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:05.29,Default-ja,,0,0,0,,いつの間に…
Dialogue: 9,0:17:05.37,0:17:10.63,Default,,0,0,0,,While we were fighting, I stuck these \NMarionette Threads in you for her.
Dialogue: 0,0:17:05.70,0:17:10.54,Default-ja,,0,0,0,,（縫）戦っている間に採寸して\Nしつけ針を打たせてもらったの
Dialogue: 9,0:17:10.63,0:17:14.01,Default,,0,0,0,,You're my precious daughter.
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:13.96,Default-ja,,0,0,0,,（羅暁）お前はかわいい私の娘だ
Dialogue: 9,0:17:14.01,0:17:17.43,Default,,0,0,0,,I can't have you wearing a \Ncheap outfit like that Senketsu.
Dialogue: 0,0:17:14.09,0:17:17.34,Default-ja,,0,0,0,,鮮血などという半端な服を\N着てはいけない
Dialogue: 9,0:17:17.97,0:17:20.47,Default,,0,0,0,,If you're going to wear clothes, \Nyou should make them the very best.
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:20.26,Default-ja,,0,0,0,,着るのなら一流の服を着なさい
Dialogue: 0,0:17:20.39,0:17:21.76,Default-ja,,0,0,0,,やめろ！ ああ…
Dialogue: 9,0:17:20.47,0:17:21.14,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:24.22,Default-ja,,0,0,0,,（羅暁）神衣(かむい)純潔
Dialogue: 9,0:17:21.93,0:17:24.39,Default,,0,0,0,,Godrobe Junketsu!
Dialogue: 0,0:17:24.35,0:17:27.98,Default-ja,,0,0,0,,それこそが お前にふさわしい
Dialogue: 9,0:17:24.39,0:17:28.06,Default,,0,0,0,,That is the garment that best suits you.
Dialogue: 0,0:17:30.35,0:17:31.48,Default-ja,,0,0,0,,（皐月）あれは純潔
Dialogue: 9,0:17:30.36,0:17:31.57,Default,,0,0,0,,Is that Junketsu?
Dialogue: 9,0:17:35.99,0:17:37.36,Default,,0,0,0,,Matoi?
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:39.15,Default-ja,,0,0,0,,纏… そういうことか
Dialogue: 9,0:17:37.36,0:17:38.95,Default,,0,0,0,,So that is what's happening.
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:46.20,Default-ja,,0,0,0,,今の私には止めるすべがない
Dialogue: 9,0:17:43.58,0:17:46.29,Default,,0,0,0,,I have no means to \Nstop them right now.
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:54.96,Default-ja,,0,0,0,,くっ 大量生産の安物どもが！
Dialogue: 9,0:17:52.55,0:17:55.05,Default,,0,0,0,,Damn mass-produced trash.
Dialogue: 0,0:17:58.51,0:18:00.18,Default-ja,,0,0,0,,（蟇郡）ていや！
Dialogue: 9,0:17:58.55,0:18:00.26,Default,,0,0,0,,Jump!
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:03.76,Default-ja,,0,0,0,,（猿投山）フッ\N（蟇郡）フン
Dialogue: 0,0:18:03.89,0:18:04.72,Default-ja,,0,0,0,,（蛇崩）アハッ
Dialogue: 9,0:18:04.81,0:18:05.93,Default,,0,0,0,,Lady Satsuki!
Dialogue: 0,0:18:05.01,0:18:07.81,Default-ja,,0,0,0,,（猿投山）皐月様\N（蛇崩）お風邪を召します これを
Dialogue: 9,0:18:05.93,0:18:07.64,Default,,0,0,0,,Let us help. Here.
Dialogue: 9,0:18:08.31,0:18:10.19,Default,,0,0,0,,Sorry we're late.
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:10.06,Default-ja,,0,0,0,,（蟇郡）\Nお迎え遅くなりました
Dialogue: 9,0:18:10.19,0:18:13.61,Default,,0,0,0,,Don't be. You Four Devas always \Nshow up at the perfect time.
Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:13.69,Default-ja,,0,0,0,,（皐月）いや さすが四天王\Nいいタイミングだ
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:30.12,Default-ja,,0,0,0,,（羅暁）\N純潔に心を委ねなさい 流子
Dialogue: 9,0:18:26.12,0:18:30.21,Default,,0,0,0,,Entrust your heart \Nto Junketsu, Ryuuko.
Dialogue: 9,0:18:30.21,0:18:32.21,Default,,0,0,0,,Knock it off!
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:32.83,Default-ja,,0,0,0,,やめろ…
Dialogue: 9,0:18:35.34,0:18:39.38,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:18:35.38,0:18:38.51,Default-ja,,0,0,0,,やめろ〜！
Dialogue: 0,0:19:08.24,0:19:10.83,Default-ja,,0,0,0,,（羅暁）そう それがお前の幸せ
Dialogue: 9,0:19:08.29,0:19:11.75,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\fscx100}...{\r}Yes. That is your happiness—
Dialogue: 0,0:19:11.70,0:19:14.92,Default-ja,,0,0,0,,服に着られることの幸福
Dialogue: 9,0:19:11.75,0:19:14.38,Default,,0,0,0,,the good fortune of being worn by clothing.
Dialogue: 9,0:19:15.63,0:19:17.34,Default,,0,0,0,,You understand, don't you, Ryuuko?
Dialogue: 0,0:19:15.67,0:19:17.25,Default-ja,,0,0,0,,わかるね 流子
Dialogue: 9,0:19:17.34,0:19:19.68,Default,,0,0,0,,Yes, Mother!
Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:20.00,Default-ja,,0,0,0,,はい お母様！
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:40.73,Default-ja,,0,0,0,,なるほど\Nヌーディスト･ビーチの旗艦か
Dialogue: 9,0:19:37.03,0:19:38.53,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 9,0:19:38.53,0:19:40.74,Default,,0,0,0,,Nudist Beach's flagship, huh?
Dialogue: 9,0:19:41.49,0:19:44.78,Default,,0,0,0,,Come to think of it, the Takarada \NConglomerate {\i1}did{\i0\fsp6} {\r}begin as a shipyard.
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:44.70,Default-ja,,0,0,0,,そういえば宝多財閥の発端は\N造船だったな
Dialogue: 9,0:19:44.78,0:19:46.99,Default,,0,0,0,,Right this way, Lady Satsuki.
Dialogue: 0,0:19:44.82,0:19:46.91,Default-ja,,0,0,0,,さあ 皐月様こちらへ
Dialogue: 0,0:19:49.53,0:19:53.00,Default-ja,,0,0,0,,（揃）お嬢様 むさ苦しい所ですが
Dialogue: 9,0:19:49.54,0:19:50.66,Default,,0,0,0,,Milady.
Dialogue: 9,0:19:50.66,0:19:53.13,Default,,0,0,0,,While this may be \N{\alpha&HFF&\fscx60}...{\r}too filthy a place for you...
Dialogue: 0,0:19:53.12,0:19:57.38,Default-ja,,0,0,0,,（皐月）\Nお前のお茶を飲めるだけでも\N戻ってきたかいはある 揃
Dialogue: 9,0:19:53.13,0:19:57.09,Default,,0,0,0,,Just being able to drink your tea \Nmakes coming back worth it, Soroi.
Dialogue: 0,0:19:57.79,0:20:00.55,Default-ja,,0,0,0,,あなたの奪還に成功した以上
Dialogue: 9,0:19:57.80,0:20:00.67,Default,,0,0,0,,Now that we've successfully rescued you,
Dialogue: 9,0:20:00.67,0:20:03.59,Default,,0,0,0,,it wouldn't be safe to \Nstick around in this area.
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:03.46,Default-ja,,0,0,0,,この辺りに\Nとどまっているのは危険だ
Dialogue: 9,0:20:03.59,0:20:05.64,Default,,0,0,0,,Shall we head back to Osaka for now?
Dialogue: 0,0:20:03.59,0:20:05.55,Default-ja,,0,0,0,,いったん大阪に戻りますか？
Dialogue: 9,0:20:05.64,0:20:08.43,Default,,0,0,0,,I doubt we'll be able to.
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:08.34,Default-ja,,0,0,0,,それは かなわぬだろうな
Dialogue: 9,0:20:08.43,0:20:12.10,Default,,0,0,0,,Soon, we'll have to face \Nour worst possible enemy.
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:12.02,Default-ja,,0,0,0,,我々はすぐに最悪の敵を\N相手にすることになる
Dialogue: 9,0:20:12.10,0:20:12.81,Default,,0,0,0,,Bad news.
Dialogue: 0,0:20:12.35,0:20:15.27,Default-ja,,0,0,0,,（犬牟田）ヤバい 何か高速で\Nこの船に突っ込んでくるぞ
Dialogue: 9,0:20:12.81,0:20:15.40,Default,,0,0,0,,Something's heading \Nstraight for this ship, and fast.
Dialogue: 0,0:20:15.39,0:20:16.44,Default-ja,,0,0,0,,（美木杉）何？
Dialogue: 9,0:20:15.40,0:20:16.06,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 9,0:20:30.37,0:20:32.58,Default,,0,0,0,,I'm gonna destroy it all!
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:32.49,Default-ja,,0,0,0,,ぶっ壊してやるよ
Dialogue: 9,0:20:32.58,0:20:34.79,Default,,0,0,0,,Every last thing!
Dialogue: 0,0:20:32.74,0:20:34.70,Default-ja,,0,0,0,,何もかもな！
Dialogue: 9,0:20:34.79,0:20:37.79,Default,,0,0,0,,Yeah, this certainly is \Nthe worst case scenario.
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:37.75,Default-ja,,0,0,0,,（美木杉）確かに最悪の事態だ
Dialogue: 9,0:20:37.79,0:20:39.17,Default,,0,0,0,,Things aren't looking good.
Dialogue: 0,0:20:37.87,0:20:43.17,Default-ja,,0,0,0,,（犬牟田）\Nマズいな このままだとこの船\N女子高生１人に沈められるよ
Dialogue: 9,0:20:39.17,0:20:43.26,Default,,0,0,0,,Unless we do something, this ship \Nwill be sunk by a lone high school girl.
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:44.84,Default-ja,,0,0,0,,アッハハハ！
Dialogue: 9,0:20:49.14,0:20:50.39,Default,,0,0,0,,That idiot!
Dialogue: 0,0:20:49.34,0:20:51.26,Default-ja,,0,0,0,,（黄長瀬）あのバカ！\N（美木杉）紬(つむぐ)！
Dialogue: 9,0:20:50.39,0:20:51.35,Default,,0,0,0,,Tsumugu!
Dialogue: 0,0:20:52.01,0:20:52.81,Default-ja,,0,0,0,,死ぬぞ
Dialogue: 9,0:20:52.06,0:20:52.98,Default,,0,0,0,,You'll die, you know.
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:55.43,Default-ja,,0,0,0,,（黄長瀬）\N俺専用のＤＴＲ試作機がある
Dialogue: 9,0:20:52.98,0:20:55.52,Default,,0,0,0,,I'll use that secret DTR \Nthat was personalized for me.
Dialogue: 9,0:20:55.52,0:20:57.86,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\fscx60}...{\r}But that's still not...
Dialogue: 0,0:20:55.81,0:20:57.73,Default-ja,,0,0,0,,しかし あれはまだ…
Dialogue: 0,0:20:57.85,0:21:02.90,Default-ja,,0,0,0,,あんたのより装甲を強化したやつだ\Nやってみる価値はある
Dialogue: 9,0:20:57.86,0:21:00.86,Default,,0,0,0,,It's got stronger armor than yours.
Dialogue: 9,0:21:00.86,0:21:02.49,Default,,0,0,0,,It's worth a shot!
Dialogue: 0,0:21:03.02,0:21:04.03,Default-ja,,0,0,0,,トゥ！
Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:18.79,Default-ja,,0,0,0,,（蛇崩）皐月様 これを
Dialogue: 9,0:21:17.33,0:21:18.88,Default,,0,0,0,,Here, Lady Satsuki.
Dialogue: 9,0:21:19.59,0:21:22.96,Default,,0,0,0,,They're better off in \Nyour hands than in ours.
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:23.04,Default-ja,,0,0,0,,我々が持つよりも\Nあなたが持つほうがふさわしい
Dialogue: 9,0:21:26.05,0:21:26.97,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:21:26.09,0:21:29.22,Default-ja,,0,0,0,,（マコ）え〜 なんで\N流子ちゃんが純潔 着てるの？
Dialogue: 9,0:21:26.97,0:21:29.30,Default,,0,0,0,,Why's Ryuuko wearing Junketsu?
Dialogue: 9,0:21:29.30,0:21:30.76,Default,,0,0,0,,This can't be!
Dialogue: 0,0:21:29.51,0:21:33.47,Default-ja,,0,0,0,,（鮮血）バカな\N流子が私以外の神衣を…
Dialogue: 9,0:21:30.76,0:21:33.23,Default,,0,0,0,,How could Ryuuko \Nwear another Godrobe?
Dialogue: 0,0:21:34.81,0:21:35.93,Default-ja,,0,0,0,,（皐月）入るぞ\N（マコ）ん？
Dialogue: 9,0:21:34.85,0:21:36.02,Default,,0,0,0,,I'm coming in.
Dialogue: 9,0:21:37.98,0:21:39.56,Default,,0,0,0,,Lady Satsuki!
Dialogue: 0,0:21:38.18,0:21:39.94,Default-ja,,0,0,0,,（マコ）皐月様！
Dialogue: 0,0:21:47.03,0:21:48.86,Default-ja,,0,0,0,,（黄長瀬）うっ う… ぐわ！
Dialogue: 9,0:21:51.99,0:21:55.96,Default,,0,0,0,,Oh, look. It's a guy with a mohawk riding a mech \Nthat exposes his ass to the entire world.
Dialogue: 0,0:21:52.03,0:21:55.87,Default-ja,,0,0,0,,（流子）相変わらず 尻丸出しの\Nメカに乗ったモヒカン野郎が
Dialogue: 0,0:21:56.83,0:21:57.87,Default-ja,,0,0,0,,死にな
Dialogue: 9,0:21:56.96,0:21:57.96,Default,,0,0,0,,Die.
Dialogue: 9,0:22:15.18,0:22:16.69,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:22:15.35,0:22:18.31,Default-ja,,0,0,0,,（流子）へえ〜 そうくるか
Dialogue: 9,0:22:16.69,0:22:18.40,Default,,0,0,0,,So that's your game.
Dialogue: 9,0:22:18.40,0:22:20.61,Default,,0,0,0,,{\alpha&HFF&\fscx60}...{\r}The two of you...
Dialogue: 0,0:22:18.77,0:22:20.52,Default-ja,,0,0,0,,お前たち２人が—
Dialogue: 9,0:22:21.11,0:22:23.48,Default,,0,0,0,,joined hands, eh?
Dialogue: 0,0:22:21.14,0:22:23.69,Default-ja,,0,0,0,,手を組んだわけだ
Dialogue: 9,0:22:24.11,0:22:26.44,Default,,0,0,0,,Hate me as you may,
Dialogue: 0,0:22:24.15,0:22:26.27,Default-ja,,0,0,0,,（皐月）私が憎いかもしれない
Dialogue: 0,0:22:26.40,0:22:30.95,Default-ja,,0,0,0,,それでも今のあいつを\N止められるのは私とお前だけだ
Dialogue: 9,0:22:26.44,0:22:30.57,Default,,0,0,0,,you and I are the only ones \Nwho can stop her right now.
Dialogue: 9,0:22:31.70,0:22:33.62,Default,,0,0,0,,Please lend me your strength,
Dialogue: 0,0:22:31.70,0:22:35.28,Default-ja,,0,0,0,,お前の力を貸してくれ 鮮血
Dialogue: 9,0:22:34.12,0:22:35.29,Default,,0,0,0,,Senketsu!
Dialogue: 0,0:22:56.14,0:23:01.69,KLK ED R,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}kurikaesu mainichi ga
Dialogue: 0,0:22:56.14,0:23:01.69,KLK ED T,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}My monotonous everyday life
Dialogue: 0,0:23:01.69,0:23:07.69,KLK ED R,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}totsuzen iro wo kaeru
Dialogue: 0,0:23:01.69,0:23:07.69,KLK ED T,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}Took on a new hue
Dialogue: 0,0:23:07.69,0:23:15.08,KLK ED R,,0,0,0,,{\blur1\fad(150,150)}sonna koto dokka nozonde itanda kedo ne
Dialogue: 0,0:23:07.69,0:23:15.08,KLK ED T,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}A part of me always wished for that to happen
Dialogue: 0,0:23:15.08,0:23:17.33,KLK ED R,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}iza to naru to
Dialogue: 0,0:23:15.08,0:23:17.33,KLK ED T,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}But when it actually did
Dialogue: 0,0:23:17.33,0:23:20.87,KLK ED R,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}okubyoumono deshita
Dialogue: 0,0:23:17.33,0:23:20.87,KLK ED T,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}I was too scared to act
Dialogue: 0,0:23:20.87,0:23:22.46,KLK ED R,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}himitsu ne
Dialogue: 0,0:23:20.87,0:23:22.46,KLK ED T,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}That's a secret, okay?
Dialogue: 0,0:23:22.46,0:23:25.13,KLK ED R,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}hitori furuete
Dialogue: 0,0:23:22.46,0:23:25.13,KLK ED T,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}Trembling alone
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:28.51,KLK ED R,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}soshite kimi ni aitakute
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:28.51,KLK ED T,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}I miss you so much
Dialogue: 0,0:23:28.51,0:23:34.14,KLK ED R,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}zutto mikata da yo nante ieta nara
Dialogue: 0,0:23:28.51,0:23:34.14,KLK ED T,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}If only I could tell you that I'll always be on your side
Dialogue: 0,0:23:34.14,0:23:36.85,KLK ED R,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}muteki
Dialogue: 0,0:23:34.14,0:23:36.85,KLK ED T,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}We could be invincible
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:40.73,KLK ED R,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}sou sa tobitatsu toki wa futari de
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:40.73,KLK ED T,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}When we take flight, we'll do so together
Dialogue: 0,0:23:40.73,0:23:44.02,KLK ED R,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}tachimukai
Dialogue: 0,0:23:40.73,0:23:44.02,KLK ED T,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}We'll make a stand
Dialogue: 0,0:23:44.02,0:23:49.19,KLK ED R,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}kakaekirenai okubyou ni
Dialogue: 0,0:23:44.02,0:23:49.19,KLK ED T,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}I want to keep smiling
Dialogue: 0,0:23:49.19,0:23:54.20,KLK ED R,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}tsuppattatte waratte itai
Dialogue: 0,0:23:49.19,0:23:54.20,KLK ED T,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}Even when my cowardice freezes me in place
Dialogue: 0,0:23:54.20,0:24:00.25,KLK ED R,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}hitori kiri zutsu ga awasatte
Dialogue: 0,0:23:54.20,0:24:00.25,KLK ED T,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}Every little thing will come together
Dialogue: 0,0:24:00.25,0:24:05.21,KLK ED R,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}ookina chikara ni naru yo
Dialogue: 0,0:24:00.25,0:24:05.21,KLK ED T,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}To give us great strength
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:11.09,KLK ED R,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}ima nee kanjita
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:11.09,KLK ED T,,0,0,0,,{\be1\fad(150,150)}That's how I feel right now
Dialogue: 1,0:24:12.09,0:24:13.55,Sign,,0,0,0,,{\blur1\fscx400\fscy400}NEXT EPISODE PREVIEW
Dialogue: 0,0:24:12.09,0:24:13.55,you can't see me - klk,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1\pos(640,360)\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:24:12.59,0:24:16.47,Default-ja,,0,0,0,,（鮮血）\N着たい服と着られない服\N２つの違いは何なのか
Dialogue: 9,0:24:12.68,0:24:14.72,Default,,0,0,0,,Clothing you want to wear, \Nand clothing you cannot wear.
Dialogue: 1,0:24:13.55,0:24:14.22,Sign,,0,0,0,,{\an8\blur1\fscx700\fscy600}CANNOT WEAR
Dialogue: 0,0:24:13.55,0:24:14.22,you can't see me - klk,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1\pos(640,360)\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 9,0:24:14.72,0:24:16.64,Default,,0,0,0,,What is the difference \Nbetween the two?
Dialogue: 0,0:24:16.59,0:24:19.76,Default-ja,,0,0,0,,流子と皐月\Nねじれにねじれた２人の姉妹
Dialogue: 1,0:24:16.64,0:24:17.64,Sign,,0,0,0,,{\an8\blur1\fscx660\fscy600}RYUUKO AND SATSUKI
Dialogue: 0,0:24:16.64,0:24:17.64,you can't see me - klk,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1\pos(640,360)\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 9,0:24:16.64,0:24:19.64,Default,,0,0,0,,Ryuuko and Satsuki, \Ntwo twisted sisters!
Dialogue: 1,0:24:18.85,0:24:19.64,Sign,,0,0,0,,{\an8\blur1\fscx700\fscy600}TWO SISTERS
Dialogue: 0,0:24:18.85,0:24:19.64,you can't see me - klk,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1\pos(640,360)\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 9,0:24:19.64,0:24:23.98,Default,,0,0,0,,The time has come at last to \Nunravel the tangled threads of fate!
Dialogue: 0,0:24:19.89,0:24:23.81,Default-ja,,0,0,0,,もつれっぱなしの因果の糸を\Nいよいよ ほどく時が来た
Dialogue: 1,0:24:21.81,0:24:22.39,Sign,,0,0,0,,{\blur1\fscx960\fscy960}AT LAST
Dialogue: 0,0:24:21.81,0:24:22.39,you can't see me - klk,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1\pos(640,360)\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:24:23.93,0:24:26.94,Default-ja,,0,0,0,,次回 キルラキル\N「未完成」
Dialogue: 9,0:24:23.98,0:24:26.31,Default,,0,0,0,,Next time on KILL la KILL, "Incomplete"!
Dialogue: 1,0:24:25.44,0:24:26.31,Sign,,0,0,0,,{\blur1\fscx400\fscy400}EPISODE 21 INCOMPLETE
Dialogue: 0,0:24:25.44,0:24:26.31,you can't see me - klk,,0,0,0,,{\an5\bord0\blur1\pos(640,360)\p1}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100