1
00:00:11,971 --> 00:00:13,973
（伊之助(いのすけ)）おっ？　うお？　うほ！

2
00:00:14,056 --> 00:00:15,016
ワハハハ！

3
00:00:15,099 --> 00:00:17,184
速(はえ)え！　ハハハハッ

4
00:00:17,268 --> 00:00:18,394
（善逸(ぜんいつ)）すみません すみません

5
00:00:18,477 --> 00:00:20,646
いいから こっち来い バカ！

6
00:00:21,147 --> 00:00:22,481
（伊之助）速えぜ！

7
00:00:31,365 --> 00:00:34,368
柱(はしら)だっけ？　その煉獄(れんごく)さん

8
00:00:34,452 --> 00:00:35,244
（伊之助）うおお…

9
00:00:35,327 --> 00:00:37,163
（善逸）
顔とか ちゃんと分かるのか？

10
00:00:37,663 --> 00:00:38,622
（炭治郎(たんじろう)）うん

11
00:00:39,123 --> 00:00:42,334
派手な髪の人だったし
においも覚えているから

12
00:00:42,835 --> 00:00:43,586
（伊之助）うおっ！

13
00:00:44,086 --> 00:00:46,005
（炭治郎）近づけば分かると思う

14
00:00:48,090 --> 00:00:49,258
（煉獄）うまい！

15
00:00:50,509 --> 00:00:52,928
（善逸）あがが…

16
00:00:57,224 --> 00:00:58,142
（煉獄）うまい！

17
00:00:58,934 --> 00:01:01,812
うまい！　うまい！

18
00:01:04,607 --> 00:01:08,277
うまい！　うまい！

19
00:01:10,654 --> 00:01:11,947
うまい！

20
00:01:15,993 --> 00:01:17,953
♪～

21
00:02:43,539 --> 00:02:45,541
～♪

22
00:02:52,673 --> 00:02:57,469
（煉獄）うまい　うまい　うまい…

23
00:02:58,971 --> 00:02:59,889
うまい

24
00:03:02,224 --> 00:03:03,142
うまい

25
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
うまい

26
00:03:06,979 --> 00:03:08,480
（善逸）あの人が炎柱(えんばしら)？

27
00:03:08,564 --> 00:03:09,690
（煉獄）うまい
（炭治郎）うん

28
00:03:10,191 --> 00:03:11,609
（善逸）
ただの食いしん坊じゃなくて？

29
00:03:11,692 --> 00:03:12,818
（煉獄）うまい
（炭治郎）うん

30
00:03:13,819 --> 00:03:14,695
うまい

31
00:03:14,778 --> 00:03:16,947
あの… すみません

32
00:03:17,990 --> 00:03:18,824
うまい

33
00:03:18,908 --> 00:03:20,451
れ… 煉獄さん

34
00:03:21,202 --> 00:03:22,203
うまい！

35
00:03:22,912 --> 00:03:26,123
あ… もう それは
すごく分かりました

36
00:03:26,624 --> 00:03:28,167
ああ…

37
00:03:33,672 --> 00:03:36,300
君は お館様のときの…

38
00:03:36,383 --> 00:03:39,220
はい 竈門(かまど)炭治郎です

39
00:03:39,720 --> 00:03:44,433
こっちは同じ鬼殺隊(きさつたい)の
我妻(あがつま)善逸と嘴平(はしびら)伊之助です

40
00:03:45,142 --> 00:03:46,435
そうか

41
00:03:46,518 --> 00:03:49,104
それで その箱に入っているのが…

42
00:03:49,605 --> 00:03:50,231
はい

43
00:03:50,731 --> 00:03:52,399
妹の禰豆子(ねずこ)です

44
00:03:53,192 --> 00:03:55,653
うむ あのときの鬼だな

45
00:03:56,153 --> 00:04:00,074
お館様が お認めになったこと
今は何も言うまい

46
00:04:03,911 --> 00:04:05,746
ここに座るといい

47
00:04:10,834 --> 00:04:13,712
（伊之助）
うほっ うはっ！　アハハ スゲえ

48
00:04:13,796 --> 00:04:15,506
主(ぬし)の中 スゲえ！

49
00:04:15,589 --> 00:04:19,176
割れるだろ ガラス！
少しは落ち着けよ

50
00:04:19,260 --> 00:04:23,264
君たちは どうして ここにいる？
任務か？

51
00:04:23,764 --> 00:04:25,975
鎹鴉(かすがいがらす)からの伝達で

52
00:04:26,475 --> 00:04:28,602
“無限列車(むげんれっしゃ)の被害が拡大した”

53
00:04:29,103 --> 00:04:32,690
“現地にいる煉獄さんと
合流するように”と命じられました

54
00:04:32,773 --> 00:04:36,318
うむ そういうことか　承知した

55
00:04:36,402 --> 00:04:37,027
はい

56
00:04:38,320 --> 00:04:43,575
それと もう１つ
煉獄さんに聞きたいことがあって

57
00:04:44,285 --> 00:04:46,495
（煉獄）なんだ？　言ってみろ

58
00:04:47,288 --> 00:04:49,248
（炭治郎）俺の父のことですが

59
00:04:49,748 --> 00:04:51,333
（煉獄）君の父が どうした？

60
00:04:52,042 --> 00:04:54,086
病弱だったんですけど

61
00:04:54,169 --> 00:04:55,379
病弱か！

62
00:04:55,963 --> 00:05:00,509
それでも 肺が凍るような雪の中で
神楽を踊れて

63
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
それはよかった！

64
00:05:04,138 --> 00:05:05,889
（炭治郎）その！
（煉獄）なんだ！

65
00:05:07,016 --> 00:05:09,977
ヒノカミ神楽 円舞(えんぶ)

66
00:05:11,103 --> 00:05:14,690
とっさに出たのが
子供のときに見た神楽でした

67
00:05:15,441 --> 00:05:18,277
もし 煉獄さんが知っている
何かがあれば

68
00:05:18,861 --> 00:05:20,988
教えてもらいたいと思って

69
00:05:26,827 --> 00:05:27,619
（煉獄）うむ

70
00:05:28,454 --> 00:05:29,872
だが 知らん！

71
00:05:29,955 --> 00:05:30,873
えっ…

72
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
“ヒノカミ神楽”という言葉も
初耳だ

73
00:05:34,793 --> 00:05:36,712
君の父がやっていた神楽が

74
00:05:36,795 --> 00:05:39,882
戦いに応用できたのは
実に めでたいが

75
00:05:39,965 --> 00:05:42,009
この話は これで おしまいだな

76
00:05:42,509 --> 00:05:44,345
あの ちょっと もう少し…

77
00:05:44,428 --> 00:05:48,182
俺の継子(つぐこ)になるといい！
面倒を見てやろう！

78
00:05:48,265 --> 00:05:51,727
待ってください
そして どこを見てるんですか！

79
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
（善逸）変な人だな

80
00:05:54,897 --> 00:05:56,982
（煉獄）炎の呼吸は歴史が古い

81
00:05:57,483 --> 00:06:02,613
炎と水の剣士は
どの時代でも必ず柱に入っていた

82
00:06:03,113 --> 00:06:09,787
炎･水･風･岩･雷が

83
00:06:09,870 --> 00:06:11,288
基本の呼吸だ

84
00:06:12,581 --> 00:06:16,085
ほかの呼吸は
それらから枝分かれして出来たもの

85
00:06:16,794 --> 00:06:18,962
霞(かすみ)は風から派生している

86
00:06:20,130 --> 00:06:23,175
溝口(みぞぐち)少年 君の刀は何色だ？

87
00:06:23,258 --> 00:06:26,095
えっ？　俺は竈門ですよ

88
00:06:26,178 --> 00:06:27,513
色は黒です

89
00:06:27,596 --> 00:06:28,931
黒刀(こくとう)か

90
00:06:29,431 --> 00:06:32,184
それは きついな　ハハハハ！

91
00:06:32,267 --> 00:06:33,936
きついんですかね

92
00:06:34,436 --> 00:06:37,272
（煉獄）黒刀の剣士が
柱になったのを見たことがない

93
00:06:37,773 --> 00:06:41,902
更に どの系統を極めれば
いいのかも分からないと聞く

94
00:06:43,695 --> 00:06:47,616
俺の所で鍛えてあげよう！
もう安心だ！

95
00:06:48,117 --> 00:06:51,745
いや… いや！
そして どこを見てるんですか！

96
00:06:53,205 --> 00:06:54,081
フウ…

97
00:06:59,211 --> 00:07:02,631
（炭治郎）
変わってるけど面倒見のいい人だな

98
00:07:03,132 --> 00:07:05,843
においからも正義感の強さを感じる

99
00:07:07,177 --> 00:07:08,971
（伊之助）うお！　ハハハハッ

100
00:07:09,054 --> 00:07:12,599
スゲえ スゲえ 速え！
ハハハハ！

101
00:07:12,683 --> 00:07:15,310
（善逸）危ない バカ この…

102
00:07:15,394 --> 00:07:16,812
（伊之助）俺 外に出て走るから

103
00:07:16,895 --> 00:07:19,106
どっちが速いか競争する！

104
00:07:19,606 --> 00:07:21,442
バカにも程があるだろ！

105
00:07:21,525 --> 00:07:22,109
（煉獄）危険だぞ

106
00:07:23,277 --> 00:07:25,446
いつ鬼が出てくるか分からないんだ

107
00:07:25,946 --> 00:07:26,989
え？

108
00:07:29,283 --> 00:07:32,411
ウソでしょ！
鬼 出るんですか？　この汽車

109
00:07:33,120 --> 00:07:34,163
出る！

110
00:07:34,246 --> 00:07:36,790
出んのかい！　いや～！

111
00:07:36,874 --> 00:07:39,960
鬼の所に移動してるんじゃなく
ここに出るの？

112
00:07:40,043 --> 00:07:43,464
い～や～！　俺 降りる！

113
00:07:44,256 --> 00:07:46,175
（煉獄）
短期間のうちに この汽車で

114
00:07:46,258 --> 00:07:49,011
40人以上の人が
行方不明となっている

115
00:07:49,094 --> 00:07:53,140
数名の剣士を送り込んだが
全員 消息を絶った

116
00:07:53,640 --> 00:07:56,435
だから 柱である俺が来た

117
00:07:58,395 --> 00:08:02,065
はああああ！

118
00:08:02,149 --> 00:08:06,570
なるほどね！
降ります！　降りま～す！

119
00:08:06,653 --> 00:08:10,073
あわわわ…

120
00:08:14,536 --> 00:08:19,208
（車掌）切符 拝見… いたします

121
00:08:20,292 --> 00:08:21,627
（炭治郎）なんですか？

122
00:08:22,169 --> 00:08:25,964
車掌さんが切符を確認して
切り込みを入れてくれるんだ

123
00:08:30,552 --> 00:08:32,012
（伊之助）ふ～ん…

124
00:08:32,095 --> 00:08:32,930
ふん！

125
00:08:34,223 --> 00:08:35,057
（切符を切る音）

126
00:08:37,434 --> 00:08:38,310
（善逸）はい…

127
00:08:55,953 --> 00:08:56,828
（切符を切る音）

128
00:09:00,916 --> 00:09:02,000
あっ…

129
00:09:02,793 --> 00:09:05,837
（炭治郎）
なんだろう 嫌なにおいがする

130
00:09:08,090 --> 00:09:11,468
拝見… しました

131
00:09:15,847 --> 00:09:18,976
車掌さん 危険だから下がってくれ

132
00:09:19,476 --> 00:09:23,605
火急のことゆえ
帯刀は不問にしていただきたい

133
00:09:35,617 --> 00:09:36,535
（乗客）ひいっ…

134
00:09:37,035 --> 00:09:37,911
ひっ！

135
00:09:38,412 --> 00:09:39,830
（乗客たち）ああっ…

136
00:09:43,584 --> 00:09:47,337
（煉獄）その巨躯(きょく)を
隠していたのは血鬼術(けっきじゅつ)か

137
00:09:47,838 --> 00:09:50,132
気配も探りづらかった

138
00:09:51,800 --> 00:09:55,679
しかし
罪なき人に牙をむこうものなら

139
00:09:57,222 --> 00:10:02,644
この煉獄の赫(あか)き炎刀(えんとう)が
お前を骨まで焼き尽くす！

140
00:10:03,520 --> 00:10:04,813
（咆哮(ほうこう)）

141
00:10:08,233 --> 00:10:11,445
（煉獄）炎の呼吸 壱ノ型(いちのかた)

142
00:10:22,497 --> 00:10:23,123
不知火(しらぬい)！

143
00:10:33,675 --> 00:10:36,595
すごい… 一撃で鬼の首を

144
00:10:40,098 --> 00:10:41,975
（煉獄）もう１匹いるな

145
00:10:42,476 --> 00:10:43,268
ついてこい！

146
00:10:43,769 --> 00:10:44,895
（善逸）はあ？

147
00:10:45,646 --> 00:10:47,147
（伊之助）しゃあ～！
（善逸）えっ…

148
00:10:47,648 --> 00:10:50,651
（善逸）お… 置いていくなよ～！

149
00:11:13,006 --> 00:11:15,509
（汽笛）

150
00:11:18,011 --> 00:11:20,555
（乗客たちの悲鳴）

151
00:11:27,312 --> 00:11:29,189
あっ ああ…

152
00:11:29,690 --> 00:11:30,440
うわっ！

153
00:11:31,358 --> 00:11:32,901
うわあ～！　ああ…

154
00:11:32,984 --> 00:11:35,320
（煉獄）
その人に手を出すことは許さん！

155
00:11:40,575 --> 00:11:42,035
聞こえなかったのか？

156
00:11:42,536 --> 00:11:45,038
お前の相手は
こっちだと言っている

157
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
なんですか？　あれ

158
00:11:46,707 --> 00:11:49,543
長い… 手 長いんですけど～

159
00:11:49,626 --> 00:11:52,337
よっしゃ 先手必勝！

160
00:11:52,421 --> 00:11:52,963
待て！

161
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
逃げ遅れた人がいるんだぞ！

162
00:11:55,090 --> 00:11:56,842
ぶっ倒しゃあ問題ねえ！

163
00:11:59,845 --> 00:12:00,929
ああっ！

164
00:12:04,599 --> 00:12:05,475
うっ！

165
00:12:12,274 --> 00:12:15,026
車両の奥は安全だ　行くといい

166
00:12:15,110 --> 00:12:16,445
（乗客）うう…

167
00:12:17,154 --> 00:12:20,449
（煉獄）これで問題ないな
手短に終わらせよう

168
00:12:20,532 --> 00:12:23,076
（うなり声）

169
00:12:29,040 --> 00:12:32,127
（煉獄）炎の呼吸 弐ノ型(にのかた)

170
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
昇(のぼ)り炎天(えんてん)！

171
00:12:58,820 --> 00:13:01,323
（炭治郎）ス… ス…

172
00:13:01,823 --> 00:13:05,660
スゲえや アニキ！
見事な剣術だぜ！

173
00:13:06,244 --> 00:13:08,455
おいらを弟子にしてくだせえ！

174
00:13:08,538 --> 00:13:11,249
いいとも！
立派な剣士にしてやろう！

175
00:13:11,333 --> 00:13:13,293
（善逸）おいらも
（伊之助）おいどんも

176
00:13:13,376 --> 00:13:15,796
みんなまとめて面倒見てやる！

177
00:13:15,879 --> 00:13:18,757
（３人）煉獄のアニキ～！

178
00:13:18,840 --> 00:13:19,800
アニキ～！

179
00:13:20,300 --> 00:13:21,426
アニキ～！

180
00:13:21,510 --> 00:13:22,302
アニキ！

181
00:13:22,385 --> 00:13:24,638
（３人）煉獄のアニキ～！
（煉獄）ハハハハ！

182
00:13:24,721 --> 00:13:27,557
（煉獄の笑い声）
（３人）わあ～！

183
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
（伊之助たちの寝息）

184
00:13:58,713 --> 00:14:00,298
（車掌の荒い息遣い）

185
00:14:05,637 --> 00:14:09,391
言われたとおり
切符を切って眠らせました

186
00:14:09,933 --> 00:14:13,436
どうか早く私も眠らせてください

187
00:14:13,937 --> 00:14:17,649
死んだ妻と娘に会わせてください

188
00:14:18,650 --> 00:14:22,737
お願いします　お願いします…

189
00:14:24,281 --> 00:14:25,615
（魘夢(えんむ)）いいとも

190
00:14:30,412 --> 00:14:32,289
よくやってくれた

191
00:14:33,415 --> 00:14:34,332
ニイ…

192
00:14:34,833 --> 00:14:36,710
お眠り

193
00:14:40,338 --> 00:14:43,091
家族に会えるいい夢を

194
00:14:44,634 --> 00:14:45,552
（少女）あの…

195
00:14:48,138 --> 00:14:50,724
私たちは どうしたら…

196
00:14:52,225 --> 00:14:55,979
もう少ししたら眠りが深くなる

197
00:14:56,062 --> 00:14:58,607
それまで ここで待ってて

198
00:14:59,190 --> 00:15:01,151
勘のいい鬼狩りは

199
00:15:01,234 --> 00:15:05,614
殺気や鬼の気配で
目を覚ますときがある

200
00:15:06,197 --> 00:15:11,244
近づいて縄をつなぐときも
体に触らないよう気をつけること

201
00:15:12,370 --> 00:15:15,332
俺は しばらく
先頭車両から動けない

202
00:15:15,832 --> 00:15:19,252
準備が整うまで頑張ってね

203
00:15:20,462 --> 00:15:23,173
幸せな夢を見るために

204
00:15:24,049 --> 00:15:24,925
（４人）はい

205
00:15:25,425 --> 00:15:29,346
（炭治郎たちの寝息）

206
00:15:46,321 --> 00:15:48,740
（炭治郎）ハア ハア…

207
00:16:19,229 --> 00:16:20,230
ハッ…

208
00:16:21,314 --> 00:16:24,317
どうなっている！　何が起こった？

209
00:16:25,986 --> 00:16:28,905
ハア ハア…

210
00:16:30,490 --> 00:16:33,493
（炭治郎）落ち着け… 落ち着け

211
00:16:35,078 --> 00:16:36,371
落ち着くんだ

212
00:16:43,336 --> 00:16:44,254
あっ…

213
00:16:47,007 --> 00:16:47,757
（茂(しげる)）あっ

214
00:16:47,841 --> 00:16:49,342
（花子(はなこ)）兄ちゃんだ

215
00:16:49,843 --> 00:16:51,886
兄ちゃん おかえり！

216
00:16:52,387 --> 00:16:53,847
炭 売れた？

217
00:17:05,859 --> 00:17:07,277
ハア ハア…

218
00:17:07,902 --> 00:17:08,611
（２人）あっ！

219
00:17:09,112 --> 00:17:11,614
（炭治郎のすすり泣き）

220
00:17:11,698 --> 00:17:13,074
兄ちゃん？

221
00:17:16,578 --> 00:17:17,537
あ…

222
00:17:17,620 --> 00:17:20,123
うわあああ！

223
00:17:20,206 --> 00:17:24,127
（泣き声）

224
00:17:25,295 --> 00:17:29,215
（炭治郎）
ごめん ごめん… ごめんな！

225
00:17:29,716 --> 00:17:34,554
あああああ！

226
00:17:35,638 --> 00:17:38,349
（汽笛）

227
00:17:38,975 --> 00:17:44,230
（魘夢）夢を見ながら
死ねるなんて 幸せだよね

228
00:17:45,315 --> 00:17:48,985
どんなに強い鬼狩りだって関係ない

229
00:17:49,736 --> 00:17:55,158
人間の原動力は心だ　精神だ

230
00:17:57,827 --> 00:18:01,706
精神の核を破壊すればいいんだよ

231
00:18:02,207 --> 00:18:04,125
殺すのも簡単

232
00:18:04,626 --> 00:18:07,504
人間の心なんて みんな同じ

233
00:18:08,213 --> 00:18:13,176
ガラス細工みたいに
もろくて弱いんだから

234
00:18:16,096 --> 00:18:18,932
（少女）
縄でつなぐのは 腕ですか？

235
00:18:19,474 --> 00:18:22,602
そう 注意されたことを忘れないで

236
00:18:31,945 --> 00:18:34,239
（青年）大きく ゆっくり呼吸する

237
00:18:35,448 --> 00:18:37,325
数を数えながら

238
00:18:39,119 --> 00:18:41,871
（青年）そうすると眠りに落ちる

239
00:18:42,622 --> 00:18:47,252
１ ２ ３…

240
00:18:48,128 --> 00:18:53,007
４ ５ ６…

241
00:18:58,346 --> 00:19:00,932
（花子）それで 急に
お兄ちゃん 泣きだすから

242
00:19:01,015 --> 00:19:02,600
びっくりしちゃった

243
00:19:02,684 --> 00:19:05,603
（竹雄(たけお)）変なの　アハハハッ

244
00:19:05,687 --> 00:19:09,649
（母）まあ…
疲れているのかもしれないわね

245
00:19:09,732 --> 00:19:12,485
そんな大げさだよ　平気だから

246
00:19:15,613 --> 00:19:18,116
（母）熱があるんじゃないのかい？

247
00:19:18,616 --> 00:19:22,120
無理しないで 今日は休みなさい

248
00:19:23,204 --> 00:19:24,664
大丈夫だよ

249
00:19:24,747 --> 00:19:26,040
本当に？

250
00:19:26,833 --> 00:19:28,585
（花子）あっ 待ちなさい！

251
00:19:30,003 --> 00:19:30,920
（茂）ばふ～ん！

252
00:19:31,004 --> 00:19:33,423
（花子）何してんの もう！
（炭治郎）こら…

253
00:19:33,506 --> 00:19:37,010
（茂たちの笑い声）
（花子）こら やめなさいってば！

254
00:19:38,595 --> 00:19:44,058
何か… 悪い夢でも見てたみたいだ

255
00:19:46,019 --> 00:19:49,772
（魘夢）
ねんねんころり こんころり

256
00:19:50,273 --> 00:19:53,318
息も忘れて こんころり

257
00:19:54,068 --> 00:19:56,821
鬼が来ようと こんころり

258
00:19:57,405 --> 00:20:00,658
腹の中でも こんころり

259
00:20:01,910 --> 00:20:06,915
楽しそうだね
幸せな夢を見始めたな

260
00:20:08,041 --> 00:20:09,125
フフッ

261
00:20:10,752 --> 00:20:16,799
落ちていく 落ちていく 夢の中へ

262
00:20:23,473 --> 00:20:25,350
深い眠りだ

263
00:20:26,726 --> 00:20:31,147
もう 目覚めることはできないよ

264
00:20:43,534 --> 00:20:45,536
♪～

265
00:22:10,913 --> 00:22:12,915
～♪

266
00:22:14,584 --> 00:22:17,045
（伊之助たちのいびき）
（炭治郎）みんな 任務だよ 任務！

267
00:22:17,128 --> 00:22:20,757
善逸も 伊之助も 煉獄さんも
任務ですよ！

268
00:22:21,257 --> 00:22:23,009
しかたないな…

269
00:22:23,509 --> 00:22:26,137
じゃあ ここで
“大正コソコソ噂話(うわさばなし)”

270
00:22:26,637 --> 00:22:28,890
煉獄さんには継子がいません

271
00:22:28,973 --> 00:22:30,058
その理由は

272
00:22:30,141 --> 00:22:34,187
稽古がつらすぎて みんなが
逃げてしまうから… らしいです

273
00:22:34,687 --> 00:22:37,982
でも 俺は 禰豆子を
人間に戻すことができるんなら

274
00:22:38,066 --> 00:22:40,026
柱の稽古を受けてみたい！

275
00:22:40,109 --> 00:22:42,737
煉獄さん 俺に稽古を…

276
00:22:43,237 --> 00:22:45,615
んん… 眠い

277
00:22:46,991 --> 00:22:51,412
次回 第３話… 「本当なら」

278
00:22:51,913 --> 00:22:52,914
（いびき）