1
00:00:01,836 --> 00:00:03,713
（父）炭治郎(たんじろう)
（炭治郎）ハッ…

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,885
（父）刃(やいば)を持て

3
00:00:11,595 --> 00:00:14,515
斬るべきものは もうある

4
00:00:25,109 --> 00:00:29,071
（炭治郎）斬るべきものは… ある

5
00:00:31,282 --> 00:00:34,493
斬るべきもの… 目覚めるために

6
00:00:36,620 --> 00:00:37,997
分かったと思う

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,881
迷うな！　やれ！　やるんだ！

8
00:00:47,381 --> 00:00:49,842
夢の中の死が現実につながる

9
00:00:50,342 --> 00:00:54,346
つまり 斬るのは…

10
00:00:54,847 --> 00:00:57,349
ハア ハア…

11
00:00:57,433 --> 00:00:59,769
（炭治郎）自分の首だ！

12
00:00:59,852 --> 00:01:03,230
うおおおお！

13
00:01:13,157 --> 00:01:16,118
（青年）
君たちは この人の心の化身だね

14
00:01:20,164 --> 00:01:23,250
ここは澄みきっていて心地いい

15
00:01:30,674 --> 00:01:34,178
これは… 精神の核

16
00:01:35,096 --> 00:01:36,347
なぜ見せるの？

17
00:01:40,518 --> 00:01:44,480
僕が探していたから
連れてきたのかい？

18
00:01:50,236 --> 00:01:55,116
そんな…
僕は壊そうとしていたのに

19
00:01:55,991 --> 00:01:57,284
どうして…

20
00:01:58,410 --> 00:01:59,078
（斬る音）

21
00:02:00,162 --> 00:02:01,372
うう…

22
00:02:01,455 --> 00:02:03,124
（地響き）

23
00:02:04,875 --> 00:02:05,709
あっ…

24
00:02:10,506 --> 00:02:11,340
あ…

25
00:02:13,008 --> 00:02:15,010
♪～

26
00:03:40,512 --> 00:03:42,514
～♪

27
00:03:49,021 --> 00:03:52,358
（コウモリの鳴き声）

28
00:03:53,108 --> 00:03:55,069
（少女）ハア ハア…

29
00:03:55,903 --> 00:03:56,612
うっ…

30
00:03:58,197 --> 00:04:01,325
精神の核は どこよ

31
00:04:01,825 --> 00:04:03,327
ハア…

32
00:04:03,410 --> 00:04:06,830
なんなのよ この無意識領域は

33
00:04:08,874 --> 00:04:12,211
あの気持ち悪い裸猪(はだかいのしし)といい

34
00:04:12,836 --> 00:04:15,047
ホントどうかしてる

35
00:04:16,590 --> 00:04:18,509
（伊之助(いのすけ)）ウガアアア！
（少女）えっ？

36
00:04:18,592 --> 00:04:21,095
（少女）
きゃあ～！　う… うわあ！

37
00:04:21,178 --> 00:04:23,847
なんで無意識領域にいるのよ

38
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
裸猪が～！

39
00:04:26,600 --> 00:04:28,310
ひっ ひいい…

40
00:04:29,436 --> 00:04:31,105
（伊之助）ウガアアア！

41
00:04:31,188 --> 00:04:33,941
（少女）ぎゃあああ！

42
00:04:37,569 --> 00:04:39,280
真っ暗だ

43
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
真っ暗で何も見えねえ

44
00:04:43,409 --> 00:04:44,994
ちくしょう…

45
00:04:45,077 --> 00:04:48,789
なんなんだ
あの金髪のガキの無意識領域は

46
00:04:48,872 --> 00:04:53,836
精神の核は手探りで
見つけなきゃならねえのかよ

47
00:04:54,336 --> 00:04:56,046
ふざけんな

48
00:04:56,130 --> 00:04:57,006
（ハサミの音）

49
00:04:58,757 --> 00:04:59,675
なんだ？

50
00:04:59,758 --> 00:05:01,677
（ハサミの音）

51
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
（ハサミの音）

52
00:05:09,768 --> 00:05:13,856
（善逸(ぜんいつ)）なんで男なんかが
入り込んでやがる クッソ害虫が

53
00:05:14,356 --> 00:05:17,735
ここに入ってきていいのは
禰豆子(ねずこ)ちゃんだけなんだよ

54
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
殺すぞ

55
00:05:21,780 --> 00:05:23,741
うわあ～！

56
00:05:23,824 --> 00:05:25,451
（善逸）禰豆子ちゃんは どこだ？

57
00:05:25,534 --> 00:05:27,745
し… 知らねえよ！

58
00:05:28,245 --> 00:05:29,997
じゃあ 死ね！

59
00:05:30,080 --> 00:05:32,958
ぎゃあああ！

60
00:05:33,042 --> 00:05:34,209
嫌だ～！

61
00:05:34,293 --> 00:05:36,420
（善逸）ぎゃあああ！

62
00:05:40,215 --> 00:05:42,634
うっ ぐう…

63
00:05:42,718 --> 00:05:46,638
（伊之助）んがっ ががが…
（善逸）うっ うう…

64
00:05:50,517 --> 00:05:51,894
目覚めろ…

65
00:05:52,770 --> 00:05:55,939
目覚めるんだ… 早く

66
00:05:59,234 --> 00:06:01,653
（炭治郎）ハア ハア…

67
00:06:01,737 --> 00:06:02,988
ぐっ！

68
00:06:03,072 --> 00:06:05,366
うおおお…

69
00:06:06,575 --> 00:06:09,661
ねずこ～！

70
00:06:19,546 --> 00:06:21,715
わああああ！

71
00:06:22,299 --> 00:06:26,553
（荒い息遣い）

72
00:06:28,055 --> 00:06:30,307
大丈夫 生きてる

73
00:06:35,646 --> 00:06:37,272
禰豆子 大丈夫か！

74
00:06:37,856 --> 00:06:38,857
（禰豆子）ん～

75
00:06:40,442 --> 00:06:41,652
禰豆子…

76
00:06:43,529 --> 00:06:48,617
善逸 伊之助 煉獄(れんごく)さん…

77
00:06:49,243 --> 00:06:50,119
えっ？

78
00:06:52,704 --> 00:06:54,373
（炭治郎）誰なんだ この人たち

79
00:06:55,416 --> 00:06:57,876
手首を縄でつながれてる

80
00:06:59,420 --> 00:07:00,546
縄…

81
00:07:03,382 --> 00:07:06,218
なんだ これ？　焼き切れてる

82
00:07:06,718 --> 00:07:08,387
禰豆子の燃える血か

83
00:07:09,430 --> 00:07:11,682
僅かだけど鬼のにおいもするぞ

84
00:07:13,725 --> 00:07:15,978
このにおい… 切符！

85
00:07:17,354 --> 00:07:20,607
（炭治郎）やっぱり これも
かすかに鬼のにおいがする

86
00:07:21,608 --> 00:07:24,153
切符を切ったときに
眠らされたんだな

87
00:07:24,903 --> 00:07:26,613
鬼の細工がしてあるんだ

88
00:07:27,614 --> 00:07:32,286
これだけ微量のにおいで
これほどの強い血鬼術(けっきじゅつ)を…

89
00:07:35,122 --> 00:07:36,123
なんだろう…

90
00:07:37,124 --> 00:07:41,044
この縄を日輪刀(にちりんとう)で断ち切るのは
良くない気がする

91
00:07:43,714 --> 00:07:47,718
禰豆子 頼む
みんなの縄を燃やしてくれ

92
00:07:55,517 --> 00:07:57,186
善逸 起きろ！

93
00:07:57,686 --> 00:08:00,731
起きろ 善逸　起きるんだ！

94
00:08:03,150 --> 00:08:05,736
起きろ 伊之助！　頼む！

95
00:08:06,904 --> 00:08:08,280
伊之助…

96
00:08:08,780 --> 00:08:10,407
（禰豆子）ん～ん～

97
00:08:10,908 --> 00:08:12,826
よしよし ごめんな

98
00:08:13,869 --> 00:08:16,747
ありがとう 頑張ったな 禰豆子

99
00:08:20,334 --> 00:08:22,753
（炭治郎）
ダメだ ２人とも起きない

100
00:08:23,712 --> 00:08:24,880
どうしたら…

101
00:08:28,342 --> 00:08:29,801
（炭治郎）煉獄さ…
（少女）ううっ！

102
00:08:32,679 --> 00:08:33,430
なんだ！

103
00:08:35,933 --> 00:08:39,436
（炭治郎）
この人 鬼に操られているのか？

104
00:08:39,520 --> 00:08:41,480
邪魔しないでよ！

105
00:08:41,563 --> 00:08:45,317
あんたたちが来たせいで
夢を見せてもらえないじゃない！

106
00:08:46,902 --> 00:08:47,903
ハア ハア…

107
00:08:47,986 --> 00:08:49,530
（炭治郎）自分の意思で？

108
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
（炭治郎）この人も…

109
00:08:54,743 --> 00:08:55,702
（炭治郎）くっ…

110
00:08:56,203 --> 00:09:00,791
（少女）何してんのよ
あんたも起きたら加勢しなさいよ！

111
00:09:00,874 --> 00:09:04,795
結核だかなんだか知らないけど
ちゃんと働かないなら

112
00:09:04,878 --> 00:09:08,840
あの人に言って 夢を見せて
もらえないようにするからね！

113
00:09:12,010 --> 00:09:14,263
（炭治郎）
俺とつながってた人だろうか

114
00:09:15,264 --> 00:09:19,768
結核… 病気なんだ
かわいそうに

115
00:09:21,270 --> 00:09:25,857
許せない鬼だ…
人の心に つけ込んだ

116
00:09:28,485 --> 00:09:29,361
（炭治郎）ごめん

117
00:09:30,237 --> 00:09:32,447
俺は戦いに行かなきゃならないから

118
00:09:34,700 --> 00:09:35,576
ぐっ！

119
00:09:36,159 --> 00:09:36,660
うっ…

120
00:09:39,580 --> 00:09:42,249
ハア ハア…

121
00:09:42,332 --> 00:09:43,250
うわあ～！

122
00:09:43,750 --> 00:09:44,668
うっ…

123
00:09:48,672 --> 00:09:53,385
幸せな夢の中にいたいよね
分かるよ

124
00:09:54,928 --> 00:09:57,639
俺も夢の中にいたかった

125
00:10:03,437 --> 00:10:05,897
これが夢だったらよかったのに

126
00:10:20,662 --> 00:10:26,084
（青年）この人の心に触れるまで
病気の苦しみから逃れられるなら

127
00:10:26,918 --> 00:10:30,005
人を傷つけても
かまわないと思っていた

128
00:10:31,340 --> 00:10:32,966
でも 今は…

129
00:10:33,842 --> 00:10:34,926
大丈夫ですか？

130
00:10:37,929 --> 00:10:39,139
（青年）ありがとう

131
00:10:41,224 --> 00:10:42,476
気をつけて

132
00:10:42,559 --> 00:10:43,602
（炭治郎）えっ…

133
00:10:46,647 --> 00:10:47,564
はい！

134
00:10:47,648 --> 00:10:48,565
禰豆子

135
00:10:59,785 --> 00:11:00,285
ぐっ…

136
00:11:00,911 --> 00:11:02,371
（炭治郎）すごいにおいだ

137
00:11:02,871 --> 00:11:07,626
重たい… この風の中
鬼のにおいが ここまで

138
00:11:08,752 --> 00:11:11,129
こんな状態で眠ってたのか 俺は

139
00:11:12,255 --> 00:11:16,134
客車が密閉されていたとはいえ
信じられない

140
00:11:17,219 --> 00:11:18,387
ふがいない！

141
00:11:19,471 --> 00:11:22,641
鬼は風上 先頭車両か？

142
00:11:26,269 --> 00:11:29,272
（炭治郎）禰豆子は来るな！
危ないから待ってろ

143
00:11:30,273 --> 00:11:31,441
みんなを起こせ

144
00:11:39,491 --> 00:11:41,910
（魘夢(えんむ)）あれえ 起きたの？

145
00:11:42,411 --> 00:11:43,370
おはよう

146
00:11:43,870 --> 00:11:47,874
まだ寝ててよかったのに

147
00:11:48,959 --> 00:11:50,335
（炭治郎）こいつが…

148
00:12:07,477 --> 00:12:08,895
（魘夢）なんでかな

149
00:12:09,479 --> 00:12:13,233
せっかく いい夢を
見せてやっていたでしょう

150
00:12:13,775 --> 00:12:19,406
お前の家族みんな 惨殺する夢を
見せることもできたんだよ？

151
00:12:19,489 --> 00:12:22,284
そっちのほうが よかったかな

152
00:12:22,367 --> 00:12:24,828
嫌でしょう？　つらいもんね

153
00:12:28,165 --> 00:12:29,624
じゃあ 今度は

154
00:12:30,333 --> 00:12:33,879
父親が生き返った夢を
見せてやろうか

155
00:12:38,216 --> 00:12:39,468
（炭治郎）くっ…

156
00:12:41,803 --> 00:12:42,554
（魘夢）フフッ

157
00:12:43,847 --> 00:12:45,140
（魘夢）本当は

158
00:12:45,724 --> 00:12:51,730
幸せな夢を見せたあとで
悪夢を見せてやるのが大好きなんだ

159
00:12:52,731 --> 00:12:56,485
人間の ゆがんだ顔が大好物だよ

160
00:12:57,819 --> 00:12:59,654
たまらないよね

161
00:13:00,238 --> 00:13:02,282
不幸に打ちひしがれて

162
00:13:02,783 --> 00:13:06,161
苦しんで もがいてるヤツを
眺めていると

163
00:13:06,661 --> 00:13:08,497
楽しいでしょう？

164
00:13:09,790 --> 00:13:12,292
だけど 俺は油断しないから

165
00:13:12,793 --> 00:13:17,005
回りくどくても確実に殺すよ
鬼狩りはね

166
00:13:18,089 --> 00:13:22,219
インクに俺の血を混ぜた切符

167
00:13:22,719 --> 00:13:27,182
車掌が切符を切って
鋏痕(きょうこん)をつければ…

168
00:13:28,266 --> 00:13:30,477
術が発動する

169
00:13:32,813 --> 00:13:34,606
これは遠隔術

170
00:13:35,106 --> 00:13:38,652
面倒でも これが
一番 気付かれにくかった

171
00:13:39,277 --> 00:13:42,280
気付かれないのは大事なことだ

172
00:13:42,906 --> 00:13:46,117
夢だと気付くまで
そこは現実なのだ

173
00:13:49,412 --> 00:13:54,417
それなのに
なんで こいつは起きたのかな

174
00:13:55,418 --> 00:13:58,588
短時間で覚醒条件も見破った

175
00:13:59,422 --> 00:14:05,720
幸せな夢や 都合のいい夢を
見ていたいっていう人間の欲求は

176
00:14:07,597 --> 00:14:10,350
すさまじいのにな

177
00:14:12,936 --> 00:14:15,981
人の心の中に土足で踏み入るな！

178
00:14:16,690 --> 00:14:20,443
俺は お前を許さない！

179
00:14:23,029 --> 00:14:26,032
（魘夢）
あれ？　耳に飾りをつけてるな

180
00:14:29,536 --> 00:14:35,208
運がいいなあ
早速 来たんだ 俺の所に

181
00:14:35,792 --> 00:14:37,836
夢みたいだ

182
00:14:37,919 --> 00:14:42,465
これで もっと無惨(むざん)様の血を
分けていただける

183
00:14:43,133 --> 00:14:46,553
そして もっと強くなれたら

184
00:14:46,636 --> 00:14:51,057
上弦(じょうげん)の鬼に
入れ替わりの血戦を申し込めるぞ

185
00:14:54,144 --> 00:14:55,645
水の呼吸

186
00:14:57,188 --> 00:15:00,859
拾ノ型(じゅうのかた) 生生流転(せいせいるてん)！

187
00:15:06,072 --> 00:15:07,157
血鬼術

188
00:15:09,784 --> 00:15:13,914
（魘夢）強制昏倒(こんとう)催眠の囁(ささや)き

189
00:15:14,497 --> 00:15:18,126
お眠りぃ～

190
00:15:26,801 --> 00:15:27,969
（魘夢）眠らない

191
00:15:33,683 --> 00:15:34,601
眠れ

192
00:15:38,980 --> 00:15:39,981
ぐっ！

193
00:15:42,150 --> 00:15:43,109
眠れ

194
00:15:45,111 --> 00:15:45,987
くっ…

195
00:15:46,071 --> 00:15:48,490
眠れ… 眠れ！

196
00:15:50,742 --> 00:15:51,993
ぐっ！

197
00:15:52,077 --> 00:15:57,958
眠れえ～！

198
00:15:59,584 --> 00:16:01,252
（魘夢）効かない　どうしてだ

199
00:16:02,128 --> 00:16:03,880
いや 違う　これは…

200
00:16:04,673 --> 00:16:08,301
こいつは何度も術にかかっている

201
00:16:15,016 --> 00:16:18,228
かかった瞬間に
かかったことを認識して

202
00:16:21,314 --> 00:16:24,067
覚醒のための自決をしているのだ

203
00:16:30,240 --> 00:16:33,576
夢の中だったとしても
自決するということ…

204
00:16:34,077 --> 00:16:36,871
自分で自分を殺すということは

205
00:16:37,455 --> 00:16:39,624
相当な胆力がいる

206
00:16:39,708 --> 00:16:41,543
このガキは…

207
00:16:42,168 --> 00:16:43,420
（炭治郎）うあああ！

208
00:16:44,087 --> 00:16:45,755
（魘夢）まともじゃない

209
00:16:46,506 --> 00:16:53,179
（六太(ろくた)の泣き声）

210
00:16:54,514 --> 00:16:58,935
（六太）
なんで助けて… くれなかったの？

211
00:17:02,981 --> 00:17:06,401
（竹雄(たけお)）俺たちが殺されているとき
何してたんだよ

212
00:17:09,446 --> 00:17:13,158
（花子(はなこ)）自分だけ… 生き残って

213
00:17:21,249 --> 00:17:24,044
（父）
なんのために お前がいるんだ

214
00:17:24,544 --> 00:17:26,171
役立たず

215
00:17:34,554 --> 00:17:37,307
（母）あんたが死ねばよかったのに

216
00:17:38,141 --> 00:17:41,269
よくも
のうのうと生きてられるわね

217
00:17:44,856 --> 00:17:46,274
（炭治郎）くうっ…

218
00:17:48,777 --> 00:17:53,448
言うはずがないだろう
そんなことを 俺の家族が！

219
00:17:54,074 --> 00:17:59,245
俺の家族を 侮辱するな～！

220
00:18:25,772 --> 00:18:27,649
（炭治郎）手応えが ほとんどない

221
00:18:29,067 --> 00:18:31,194
もしや これも夢か？

222
00:18:31,277 --> 00:18:35,156
それとも この鬼は
彼よりも弱かった？

223
00:18:36,699 --> 00:18:38,159
あの方が…

224
00:18:39,244 --> 00:18:44,082
柱(はしら)に加えて
耳飾りの君を殺せって言った気持ち

225
00:18:45,750 --> 00:18:48,378
すごく よく分かったよ

226
00:18:49,045 --> 00:18:51,840
存在自体が なんかこう

227
00:18:52,423 --> 00:18:55,760
とにかく癪(しゃく)に障ってくる感じ

228
00:18:56,761 --> 00:18:57,929
（炭治郎）死なない！

229
00:18:58,513 --> 00:19:00,974
（魘夢）すてきだね その顔

230
00:19:01,474 --> 00:19:04,435
そういう顔を見たかったんだよ

231
00:19:04,519 --> 00:19:05,687
ウフフ

232
00:19:06,354 --> 00:19:11,234
首を斬ったのに どうして
死なないのか教えてほしいよね

233
00:19:11,818 --> 00:19:15,864
いいよ
俺は今 気分が高揚してるから

234
00:19:16,489 --> 00:19:20,285
赤ん坊でも分かるような
単純なことさ

235
00:19:20,368 --> 00:19:21,452
ウフフ

236
00:19:22,537 --> 00:19:26,374
それが もう
本体ではなくなっていたからだよ

237
00:19:27,000 --> 00:19:29,752
今 しゃべっている これもそうさ

238
00:19:30,253 --> 00:19:33,882
頭の形をしているだけで頭じゃない

239
00:19:33,965 --> 00:19:37,385
君が すやすやと眠っている間に

240
00:19:38,094 --> 00:19:41,264
俺は この汽車と融合した！

241
00:19:42,473 --> 00:19:48,980
この列車の全てが俺の血であり
肉であり 骨となった

242
00:19:49,480 --> 00:19:51,816
ウフフッ その顔

243
00:19:52,317 --> 00:19:53,985
分かってきたかな？

244
00:19:54,485 --> 00:19:59,240
つまり この汽車の乗客200人余りが

245
00:19:59,324 --> 00:20:05,663
俺の体を更に強化するための餌
そして 人質

246
00:20:06,289 --> 00:20:08,458
ねえ 守りきれる？

247
00:20:08,541 --> 00:20:12,587
君は 一人で
この汽車の端から端まで

248
00:20:12,670 --> 00:20:16,424
うじゃうじゃとしている
人間たち全てを

249
00:20:17,258 --> 00:20:20,261
俺に おあずけさせられるかな？

250
00:20:20,345 --> 00:20:21,346
くっ…

251
00:20:21,429 --> 00:20:23,014
ウフフフ…

252
00:20:27,310 --> 00:20:29,729
（炭治郎）どうする… どうする！

253
00:20:30,313 --> 00:20:35,735
一人で守るのは ２両が限界だ
それ以上の安全は保障ができない

254
00:20:36,945 --> 00:20:40,490
煉獄さん！　善逸！　伊之助！

255
00:20:40,990 --> 00:20:44,577
寝てる場合じゃない
起きてくれ 頼む！

256
00:20:45,578 --> 00:20:49,749
禰豆子！
眠っている人たちを守るんだ！

257
00:20:54,921 --> 00:20:58,883
（伊之助）うぐ！　おら！　うが！

258
00:20:58,967 --> 00:21:00,635
うおっしゃあ！

259
00:21:01,844 --> 00:21:05,556
ついてきやがれ 子分ども
よっしゃあ！

260
00:21:05,640 --> 00:21:07,350
爆裂覚醒！

261
00:21:08,559 --> 00:21:10,561
猪突猛進(ちょとつもうしん)

262
00:21:11,312 --> 00:21:13,856
伊之助様のお通りじゃあ！

263
00:21:15,233 --> 00:21:18,152
獣(ケダモノ)の呼吸 伍ノ牙(ごのきば)

264
00:21:19,112 --> 00:21:20,655
狂い裂(ざ)き！

265
00:21:24,158 --> 00:21:29,455
嘴平(はしびら)伊之助様が通るぞ～！

266
00:21:30,498 --> 00:21:32,500
♪～

267
00:22:57,877 --> 00:22:59,879
～♪

268
00:23:02,173 --> 00:23:04,050
伊之助 よく来てくれた

269
00:23:04,133 --> 00:23:07,095
当たり前だ 俺は親分だからな

270
00:23:07,178 --> 00:23:09,639
ここで“大正コソコソ噂話(うわさばなし)”

271
00:23:09,722 --> 00:23:13,226
伊之助の鎹鴉(かすがいがらす)の名前は
“どんぐり丸(まる)”

272
00:23:13,309 --> 00:23:17,939
いつも伊之助の近くにいるのですが
伊之助に食べられそうになったので

273
00:23:18,022 --> 00:23:21,025
今は上手に
気配を消しているらしいですよ

274
00:23:21,109 --> 00:23:23,528
伊之助 頼りにしてるぞ

275
00:23:23,611 --> 00:23:25,655
子分が偉そうに言うんじゃねえ！

276
00:23:25,738 --> 00:23:29,075
やっぱり伊之助がいてくれると
心強いな

277
00:23:29,158 --> 00:23:30,576
ホワホワ…

278
00:23:30,660 --> 00:23:33,079
俺をホワホワさせんじゃねえ！

279
00:23:33,162 --> 00:23:34,414
行くぞ 紋次郎(もんじろう)！

280
00:23:34,997 --> 00:23:35,623
ああ

281
00:23:36,124 --> 00:23:38,209
次回 第５話「前へ」