1
00:00:00,835 --> 00:00:03,879
（煉獄(れんごく)）参ノ型(さんのかた) 気炎万象(きえんばんしょう)！

2
00:00:05,089 --> 00:00:07,717
肆ノ型(しのかた) 盛炎(せいえん)のうねり！

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,096
（猗窩座(あかざ)）破壊殺(はかいさつ)…

4
00:00:13,848 --> 00:00:16,726
伍ノ型(ごのかた) 炎虎(えんこ)！

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,773
乱式(らんしき)！　ヒャハ～！

6
00:00:25,860 --> 00:00:27,528
杏寿郎(きょうじゅろう)！

7
00:00:29,488 --> 00:00:30,322
ううっ！

8
00:00:34,160 --> 00:00:35,077
はあ！

9
00:00:43,085 --> 00:00:46,630
（伊之助(いのすけ)）
おお… やったか？　勝ったのか！

10
00:00:51,135 --> 00:00:52,511
（炭治郎(たんじろう)）あ…

11
00:01:06,776 --> 00:01:10,988
（煉獄）ハア ハア ハア…

12
00:01:15,951 --> 00:01:22,750
（荒い息遣い）

13
00:01:27,546 --> 00:01:29,757
死ぬな 杏寿郎

14
00:01:30,341 --> 00:01:35,596
（煉獄）ハア ハア…

15
00:01:35,679 --> 00:01:39,850
（荒い息遣い）

16
00:01:42,895 --> 00:01:44,188
（炭治郎）煉獄さん

17
00:01:44,688 --> 00:01:46,440
煉獄さん…

18
00:01:48,692 --> 00:01:50,486
煉獄さん！

19
00:01:55,199 --> 00:01:58,786
（猗窩座）
生身を削る思いで戦ったとしても

20
00:01:58,869 --> 00:02:01,580
全てムダなんだよ 杏寿郎

21
00:02:02,873 --> 00:02:06,085
お前が俺にくらわせた
すばらしい斬撃も

22
00:02:06,585 --> 00:02:08,712
既に完治してしまった

23
00:02:09,213 --> 00:02:11,006
だが お前は どうだ？

24
00:02:11,507 --> 00:02:16,428
潰れた左目 砕けたあばら骨
傷ついた内臓

25
00:02:16,512 --> 00:02:18,639
もう取り返しがつかない

26
00:02:18,722 --> 00:02:21,642
鬼であれば まばたきする間に治る

27
00:02:22,143 --> 00:02:25,104
そんなもの鬼ならば かすり傷だ

28
00:02:25,604 --> 00:02:29,316
どうあがいても
人間では鬼に勝てない

29
00:02:29,817 --> 00:02:31,277
（炭治郎）ぐっ…

30
00:02:31,777 --> 00:02:34,238
（炭治郎）助けに入りたいのに…

31
00:02:35,573 --> 00:02:36,699
うっ…

32
00:02:36,782 --> 00:02:39,285
（炭治郎）手足に力が入らない

33
00:02:39,785 --> 00:02:44,456
傷のせいでもあるだろうが
ヒノカミ神楽を使うと こうなる

34
00:02:47,877 --> 00:02:49,879
（息を吐く音）

35
00:02:58,429 --> 00:03:00,598
杏寿郎 お前…

36
00:03:02,516 --> 00:03:03,184
（煉獄）俺は…

37
00:03:04,685 --> 00:03:07,605
俺の責務を全うする！

38
00:03:07,688 --> 00:03:10,816
ここにいる者は誰も死なせない！

39
00:03:12,568 --> 00:03:16,071
（煉獄）一瞬で多くの面積を
根こそぎ えぐり斬る

40
00:03:16,155 --> 00:03:18,908
炎の呼吸 奥義

41
00:03:23,537 --> 00:03:27,666
ああ… すばらしい闘気だ

42
00:03:27,750 --> 00:03:32,588
それほどの傷を負いながら
その気迫 その精神力

43
00:03:32,671 --> 00:03:35,174
一分の隙もない構え

44
00:03:35,674 --> 00:03:37,551
ハハハハ…

45
00:03:38,052 --> 00:03:41,597
やはり お前は鬼になれ 杏寿郎！

46
00:03:41,680 --> 00:03:44,850
俺と永遠に戦い続けよう！

47
00:03:44,934 --> 00:03:49,021
（煉獄）
心を燃やせ　限界を超えろ

48
00:03:50,522 --> 00:03:54,944
俺は炎柱(えんばしら) 煉獄杏寿郎！

49
00:03:55,444 --> 00:03:59,073
玖ノ型(くのかた) 煉獄！

50
00:03:59,156 --> 00:04:02,201
破壊殺･滅式(めっしき)！

51
00:04:04,078 --> 00:04:04,745
（煉獄）うおお！

52
00:04:13,671 --> 00:04:14,838
ハハッ

53
00:04:19,260 --> 00:04:20,594
煉獄さん！

54
00:04:21,512 --> 00:04:23,847
（煉獄）うおおお！
（猗窩座）はあああ！

55
00:04:23,931 --> 00:04:25,349
ハハハッ

56
00:04:32,564 --> 00:04:34,483
（煉獄）うおお～！

57
00:04:37,194 --> 00:04:37,987
ううっ！

58
00:04:39,071 --> 00:04:41,490
うおおおお！

59
00:04:53,836 --> 00:04:55,087
（炭治郎）煉獄さん…

60
00:05:00,301 --> 00:05:01,677
煉獄さん！

61
00:05:04,263 --> 00:05:05,014
（炭治郎）見えた！

62
00:05:05,514 --> 00:05:07,891
れん… ごく…

63
00:05:12,438 --> 00:05:13,105
かはっ…

64
00:05:14,648 --> 00:05:16,525
（炭治郎）あああ…

65
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
ああっ！

66
00:05:18,736 --> 00:05:22,114
死ぬ… 死んでしまうぞ 杏寿郎！

67
00:05:22,197 --> 00:05:25,868
鬼になれ　鬼になると言え！

68
00:05:25,951 --> 00:05:30,539
お前は 選ばれし強き者なのだ！

69
00:05:32,666 --> 00:05:37,629
（風鈴の音）

70
00:05:43,510 --> 00:05:44,636
（瑠火(るか)）杏寿郎

71
00:05:44,720 --> 00:05:45,971
（煉獄）はい！　母上

72
00:05:47,473 --> 00:05:51,894
（瑠火）よく考えるのです
母が今から聞くことを

73
00:05:52,478 --> 00:05:57,608
なぜ自分が人よりも
強く生まれたのか分かりますか？

74
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
（煉獄）うっ…

75
00:06:02,029 --> 00:06:03,280
分かりません！

76
00:06:04,073 --> 00:06:06,367
弱き人を助けるためです

77
00:06:08,285 --> 00:06:12,915
生まれついて
人よりも多くの才に恵まれた者は

78
00:06:13,415 --> 00:06:18,879
その力を 世のため人のために
使わねばなりません

79
00:06:20,255 --> 00:06:22,758
天から賜りし力で

80
00:06:22,841 --> 00:06:27,638
人を傷つけること
私腹を肥やすことは許されません

81
00:06:29,181 --> 00:06:34,436
弱き人を助けることは
強く生まれた者の責務です

82
00:06:35,020 --> 00:06:39,108
責任を持って果たさなければ
ならない使命なのです

83
00:06:39,900 --> 00:06:43,362
決して忘れることなきように

84
00:06:43,862 --> 00:06:44,863
はい！

85
00:06:51,412 --> 00:06:52,454
あ…

86
00:07:01,672 --> 00:07:05,759
私はもう 長くは生きられません

87
00:07:06,927 --> 00:07:11,223
強く優しい子の母になれて
幸せでした

88
00:07:13,642 --> 00:07:15,352
あとは頼みます

89
00:07:18,355 --> 00:07:19,773
（風鈴の音）

90
00:07:22,192 --> 00:07:23,610
うおお！

91
00:07:23,694 --> 00:07:24,486
ぐっ…

92
00:07:24,987 --> 00:07:27,406
うおおおお！

93
00:07:28,615 --> 00:07:31,160
（煉獄）母上 俺のほうこそ

94
00:07:31,660 --> 00:07:35,247
あなたのような人に産んでもらえて
光栄だった！

95
00:07:35,831 --> 00:07:38,000
うおおおお！

96
00:07:39,751 --> 00:07:40,419
（猗窩座）ぐうっ…

97
00:07:42,463 --> 00:07:43,172
ぐっ！

98
00:07:43,255 --> 00:07:44,298
（猗窩座）止めた？

99
00:07:44,381 --> 00:07:47,050
信じられない力だ

100
00:07:47,134 --> 00:07:50,304
みぞおちに
俺の右腕が貫通しているんだぞ！

101
00:07:50,387 --> 00:07:51,680
あっ…

102
00:07:51,763 --> 00:07:55,267
しまった 夜明けが近い

103
00:07:55,767 --> 00:07:58,604
早く殺して この場を去らなければ

104
00:07:59,730 --> 00:08:02,232
腕が… 抜けん

105
00:08:04,568 --> 00:08:06,236
（煉獄）逃がさない！

106
00:08:06,737 --> 00:08:08,405
くっ… うう…

107
00:08:08,489 --> 00:08:10,491
（煉獄）ぐおお！

108
00:08:11,325 --> 00:08:13,243
ハア ハア…

109
00:08:13,327 --> 00:08:16,705
（炭治郎）
煉獄さんに なんと言われようと

110
00:08:18,081 --> 00:08:21,168
ここで やらなきゃ

111
00:08:21,793 --> 00:08:26,798
斬らなければ 鬼の首を… 早く！

112
00:08:29,301 --> 00:08:31,220
（猗窩座）夜が明ける

113
00:08:31,303 --> 00:08:33,555
ここには陽光がさす

114
00:08:34,056 --> 00:08:37,476
逃げなければ… 逃げなければ！

115
00:08:38,143 --> 00:08:38,727
（猗窩座）ぐっ…

116
00:08:40,062 --> 00:08:46,485
ぬおおおお！

117
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
（煉獄）絶対に放さん

118
00:08:49,071 --> 00:08:51,990
お前の首を斬り落とすまでは！

119
00:08:52,074 --> 00:08:54,785
（煉獄）うああああ！
（猗窩座）うおおおお！

120
00:08:54,868 --> 00:08:57,162
どけえ～！

121
00:08:57,246 --> 00:08:59,581
うおおおお！

122
00:09:00,666 --> 00:09:01,625
あっ…

123
00:09:01,708 --> 00:09:03,669
（炭治郎）伊之助 動け～！

124
00:09:04,169 --> 00:09:06,588
煉獄さんのために動け～！

125
00:09:07,172 --> 00:09:07,839
ううっ！

126
00:09:10,801 --> 00:09:14,638
獣(ケダモノ)の呼吸 壱ノ牙(いちのきば) 穿(うが)ち抜き！

127
00:09:15,639 --> 00:09:16,139
（猗窩座）ぬっ…

128
00:09:19,768 --> 00:09:20,852
ぐあっ…

129
00:09:20,936 --> 00:09:23,146
（炭治郎）ぐう… あっ！

130
00:09:25,232 --> 00:09:26,024
ハッ！

131
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
うう…

132
00:09:33,240 --> 00:09:34,658
（猗窩座）あっ！

133
00:09:36,243 --> 00:09:39,204
早く陽光の陰になる所へ

134
00:09:40,539 --> 00:09:42,040
ハア ハア…

135
00:09:47,462 --> 00:09:48,213
ううっ！

136
00:09:49,464 --> 00:09:53,051
（猗窩座）
てこずった　早く太陽から距離を

137
00:09:53,135 --> 00:09:53,719
ハッ…

138
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
どおっ…

139
00:09:56,263 --> 00:09:57,556
ぐっ…

140
00:10:00,267 --> 00:10:02,019
（炭治郎）逃げるな！

141
00:10:02,519 --> 00:10:04,271
逃げるな 卑怯者(ひきょうもの)！

142
00:10:04,354 --> 00:10:06,398
逃げるな～！

143
00:10:08,483 --> 00:10:11,987
（猗窩座）
何を言ってるんだ あのガキは

144
00:10:12,070 --> 00:10:14,656
脳みそが頭に詰まってないのか？

145
00:10:14,740 --> 00:10:17,618
俺は お前らから
逃げてるんじゃない

146
00:10:17,701 --> 00:10:19,911
太陽から逃げてるんだ！

147
00:10:19,995 --> 00:10:23,165
それに
もう勝負はついてるだろうが

148
00:10:23,248 --> 00:10:26,835
あいつは まもなく 力尽きて死ぬ！

149
00:10:29,421 --> 00:10:31,089
（炭治郎）いつだって鬼殺隊(きさつたい)は

150
00:10:31,173 --> 00:10:35,636
お前らに有利な夜の闇の中で
戦っているんだ！

151
00:10:35,719 --> 00:10:37,763
生身の人間がだ！

152
00:10:37,846 --> 00:10:40,182
傷だって簡単には塞がらない

153
00:10:40,265 --> 00:10:43,018
失った手足が戻ることもない！

154
00:10:43,769 --> 00:10:45,854
逃げるな バカ野郎！

155
00:10:45,937 --> 00:10:49,608
バカ野郎！　卑怯者！

156
00:10:49,691 --> 00:10:55,489
お前なんかより煉獄さんのほうが
ずっとすごいんだ！　強いんだ！

157
00:10:55,989 --> 00:10:59,701
煉獄さんは負けてない
誰も死なせなかった！

158
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
戦い抜いた！　守り抜いた！

159
00:11:03,830 --> 00:11:05,832
お前の負けだ！

160
00:11:05,916 --> 00:11:09,920
煉獄さんの勝ちだ～！

161
00:11:10,587 --> 00:11:14,841
ハア ハア…

162
00:11:16,259 --> 00:11:17,344
うう…

163
00:11:19,346 --> 00:11:23,517
あああああ！

164
00:11:24,851 --> 00:11:27,771
（炭治郎の叫び声）

165
00:11:30,857 --> 00:11:33,068
（炭治郎）あああ…

166
00:11:36,363 --> 00:11:39,783
（炭治郎のすすり泣き）

167
00:11:44,121 --> 00:11:46,498
（煉獄）
もう そんなに叫ぶんじゃない

168
00:11:52,504 --> 00:11:56,883
腹の傷が開く
君も軽傷じゃないんだ

169
00:11:58,009 --> 00:12:02,806
竈門(かまど)少年が死んでしまったら
俺の負けになってしまうぞ

170
00:12:05,058 --> 00:12:06,435
煉獄さん…

171
00:12:07,519 --> 00:12:11,898
こっちにおいで
最後に少し話をしよう

172
00:12:40,010 --> 00:12:41,887
（煉獄）思い出したことがあるんだ

173
00:12:43,555 --> 00:12:45,599
昔の夢を見たときに

174
00:12:46,767 --> 00:12:51,354
俺の生家
煉獄家に行ってみるといい

175
00:12:52,939 --> 00:12:56,318
歴代の炎柱が残した手記が
あるはずだ

176
00:12:58,028 --> 00:13:00,322
父は よく それを読んでいたが

177
00:13:01,281 --> 00:13:04,659
俺は読まなかったから
内容が分からない

178
00:13:06,536 --> 00:13:11,416
君が言っていた
ヒノカミ神楽について 何か…

179
00:13:12,292 --> 00:13:14,628
記されているかもしれない

180
00:13:16,046 --> 00:13:19,841
れ… 煉獄さん もういいですから

181
00:13:19,925 --> 00:13:21,676
呼吸で止血してください

182
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
傷を塞ぐ方法はないですか？

183
00:13:25,263 --> 00:13:28,683
ない　俺はもう すぐに死ぬ

184
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
あ…

185
00:13:30,852 --> 00:13:34,523
（煉獄）しゃべれるうちに
しゃべってしまうから聞いてくれ

186
00:13:36,358 --> 00:13:41,404
弟の千寿郎(せんじゅろう)には 自分の心のまま

187
00:13:42,030 --> 00:13:46,201
正しいと思う道を進むように
伝えてほしい

188
00:13:48,870 --> 00:13:53,458
父には 体を大切にしてほしいと

189
00:13:55,877 --> 00:13:57,003
それから…

190
00:13:57,879 --> 00:13:59,422
竈門少年

191
00:14:01,883 --> 00:14:04,135
俺は 君の妹を信じる

192
00:14:05,011 --> 00:14:07,722
鬼殺隊の一員として認める

193
00:14:10,267 --> 00:14:15,522
汽車の中で あの少女が
血を流しながら人間を守るのを見た

194
00:14:16,273 --> 00:14:19,484
命を懸けて鬼と戦い 人を守る者は

195
00:14:20,402 --> 00:14:24,030
誰がなんと言おうと鬼殺隊の一員だ

196
00:14:25,323 --> 00:14:27,075
胸を張って生きろ

197
00:14:28,702 --> 00:14:29,661
うっ…

198
00:14:32,372 --> 00:14:37,210
己の弱さや ふがいなさに
どれだけ打ちのめされようと

199
00:14:39,504 --> 00:14:40,922
心を燃やせ

200
00:14:43,884 --> 00:14:46,386
歯を食いしばって前を向け

201
00:14:48,054 --> 00:14:53,435
君が足を止めて うずくまっても
時間の流れは止まってくれない

202
00:14:54,144 --> 00:14:57,814
共に寄り添って悲しんではくれない

203
00:14:59,691 --> 00:15:02,152
俺が ここで死ぬことは気にするな

204
00:15:02,986 --> 00:15:07,157
柱(はしら)ならば
後輩の盾となるのは当然だ

205
00:15:08,158 --> 00:15:12,078
柱ならば
誰であっても同じことをする

206
00:15:12,996 --> 00:15:14,664
若い芽は摘ませない

207
00:15:16,416 --> 00:15:17,626
竈門少年

208
00:15:19,419 --> 00:15:20,837
猪頭(いのがしら)少年

209
00:15:21,671 --> 00:15:23,340
黄色い少年

210
00:15:24,883 --> 00:15:26,885
もっともっと成長しろ

211
00:15:27,719 --> 00:15:32,974
そして 今度は 君たちが
鬼殺隊を支える柱となるのだ

212
00:15:34,309 --> 00:15:35,977
俺は信じる

213
00:15:36,811 --> 00:15:39,272
君たちを信じる

214
00:15:44,069 --> 00:15:44,903
うっ…

215
00:15:55,580 --> 00:15:56,581
（煉獄）ハッ…

216
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
母上

217
00:16:11,346 --> 00:16:13,390
俺は ちゃんと やれただろうか

218
00:16:15,809 --> 00:16:21,690
やるべきこと 果たすべきことを
全うできましたか？

219
00:16:31,157 --> 00:16:33,284
（瑠火）立派にできましたよ

220
00:17:09,738 --> 00:17:12,115
（善逸(ぜんいつ)）汽車が脱線するとき

221
00:17:12,657 --> 00:17:15,201
煉獄さんが
いっぱい技を出しててさ

222
00:17:15,994 --> 00:17:19,998
車両の被害を最小限に
とどめてくれたんだよな

223
00:17:22,208 --> 00:17:23,668
（炭治郎）そうだろうな

224
00:17:25,253 --> 00:17:27,380
死んじゃうなんて そんな…

225
00:17:28,256 --> 00:17:30,425
ホントに上弦(じょうげん)の鬼が来たのか？

226
00:17:30,925 --> 00:17:31,926
（炭治郎）うん

227
00:17:32,927 --> 00:17:35,263
なんで来んだよ 上弦なんか

228
00:17:35,930 --> 00:17:38,808
そんな強いの？　そんなさ…

229
00:17:39,434 --> 00:17:40,310
（炭治郎）うん…

230
00:17:42,937 --> 00:17:44,731
悔しいなあ

231
00:17:46,441 --> 00:17:49,069
何かひとつできるようになっても

232
00:17:50,195 --> 00:17:54,449
また すぐ
目の前に分厚い壁があるんだ

233
00:17:55,950 --> 00:18:01,039
すごい人は もっとずっと
先のところで戦っているのに

234
00:18:02,040 --> 00:18:04,417
俺は まだ そこに行けない

235
00:18:06,002 --> 00:18:09,464
こんなところで
つまずいているような俺は

236
00:18:10,507 --> 00:18:11,674
俺は…

237
00:18:14,469 --> 00:18:18,515
煉獄さんみたいになれるのかなあ

238
00:18:19,015 --> 00:18:23,394
（炭治郎と善逸の泣き声）

239
00:18:28,983 --> 00:18:31,653
（伊之助）
弱気なこと言ってんじゃねえ！

240
00:18:33,238 --> 00:18:37,242
なれるか なれねえかなんて
くだらねえこと言うんじゃねえ！

241
00:18:37,742 --> 00:18:39,619
信じると言われたなら

242
00:18:39,702 --> 00:18:42,497
それに応えること以外
考えんじゃねえ！

243
00:18:42,997 --> 00:18:46,668
死んだ生き物は
土にかえるだけなんだよ！

244
00:18:46,751 --> 00:18:50,171
べそべそしたって
戻ってきやしねえんだよ！

245
00:18:50,255 --> 00:18:52,924
悔しくても泣くんじゃねえ！

246
00:18:53,007 --> 00:18:56,427
どんなに惨めでも恥ずかしくても

247
00:18:56,511 --> 00:18:58,513
生きてかなきゃならねえんだぞ

248
00:18:59,013 --> 00:19:00,932
お前も泣いてるじゃん

249
00:19:01,432 --> 00:19:04,727
かぶり物から あふれるくらい
涙出てるし

250
00:19:04,811 --> 00:19:05,311
ぐっ…

251
00:19:05,395 --> 00:19:06,938
（伊之助）俺は泣いてねえ！

252
00:19:07,897 --> 00:19:09,482
ぐあっ…

253
00:19:10,900 --> 00:19:13,319
ああっ… ああ！

254
00:19:13,403 --> 00:19:16,322
（伊之助の泣き声）

255
00:19:18,449 --> 00:19:20,827
（伊之助）こっち来い！　修行だ！

256
00:19:20,910 --> 00:19:27,167
（３人の泣き声）

257
00:19:32,130 --> 00:19:34,632
（伊之助）ああ！　ううっ…

258
00:19:35,842 --> 00:19:38,678
（３人の泣き声）

259
00:20:04,913 --> 00:20:08,291
（しのぶ）
そうですか 煉獄さんが…

260
00:20:28,686 --> 00:20:33,316
（宇髄(うずい)）上弦の鬼には
煉獄でさえ負けるのか

261
00:20:38,738 --> 00:20:40,406
（伊黒(いぐろ)）俺は信じない

262
00:20:47,538 --> 00:20:49,499
（悲鳴嶼(ひめじま)）南無阿弥陀仏(なむあみだぶつ)…

263
00:20:55,713 --> 00:21:00,218
（不死川(しなずがわ)）
醜い鬼どもは 俺が殲滅(せんめつ)する

264
00:21:08,476 --> 00:21:09,519
（冨岡(とみおか)）そうか

265
00:21:19,279 --> 00:21:24,075
（産屋敷(うぶやしき)）200人の乗客は
一人として死ななかったか

266
00:21:24,784 --> 00:21:29,038
杏寿郎は頑張ったんだね
すごい子だ

267
00:21:30,748 --> 00:21:35,920
寂しくはないよ
私も もう長くは生きられない

268
00:21:38,840 --> 00:21:41,884
近いうちに
杏寿郎や みんなのいる…

269
00:21:42,593 --> 00:21:45,305
黄泉(よみ)の国へ行くだろうから

270
00:21:54,897 --> 00:21:55,940
（炭治郎）うう…

271
00:21:56,983 --> 00:22:01,612
煉獄さん… 煉獄さん

272
00:22:04,032 --> 00:22:06,117
煉獄さん！

273
00:22:10,079 --> 00:22:12,081
♪～

274
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
～♪