澄空 学園
愛が溢れる日本語字幕
WaterCloud
悪いね 平君 鳴海君
いいえ 気にしないでください
でも孝之バイトだったんだろ
慎二…
涼宮遙 本日をもって欅綜合病院の退院を許可します
おめでとう
よかったな 遙
留守番電話に繋ぎます
発信音のあとにメッセージを残して ＃を押してください
週一回の通院は忘れないでね
はい ありがとうございました
はい
慎二 どうしたんだ
ほら 早く乗れよ
さっきから何やってんだよ
予定より遅れたな
母さん 待ちかねてるぞ
お前の好物をたくさん作って 待ってるぞ
止めて
お姉ちゃん？
遙？
遙
どうしたんだ
いま…
孝之
携帯の電源入れて見ろ
なんだよ いきなり
水月 しばらくこの町離れるって
一件の新しいメッセージがあります
孝之 約束…いつか守ります
だからこの指輪 もう少しだけ持たせてください
水月…
今ね 病院の屋上に水月が居たような気がしたの
俺には色々迷惑かけて 御免って
我慢しなくていいよ
友達を大切にできない人は 誰も大切にできない
そして 友達に大切にされたことを喜べない人は
何も喜べない
水月は大切な…
私たちにとって誰よりも大切な友達
その涙は 水月が大切な仲間である証だよ
大切な…
まだかな
はやくこないかな
孝之君
あっ はい
お早う 遙
孝之… 君？
なんだよ 誰だと思ったんだ？
どうした 遙
ううん 起きたばっかりで びっくりして
起きたばかり？
ちっ 違うの
だから言ったじゃないですか まだ寝てるって
何で茜が…？
もしかして…
あっ 起きたみたいですよ
孝之君 来るのはやいよ
そんなに急がなくていいよ
で でも…
お姉ちゃん
遙
平気か？
痛いところあるか？
大丈夫
よかった 気をつけろよ
うん ありがとう 孝之君
いちゃつくのは結構ですけど
もう少し場所わきまえてください
まあまあ
行ってきます
日曜なのに部活か
うん 水泳部…
どうした？
最近 記録が伸びないって
毎晩私の白稜の受験勉強に付き合ってるから
それが原因じゃないかしら
私のせいで練習に打ち込めてないんじゃないかしら
そんなことはないと思うよ
茜ちゃんも今がどういう時期か知ってる
ちゃんと自己管理はしてるはずだ
でも…
それができるから 茜ちゃんはここまでこれたんだろ
信用しなくちゃ
だから 遙の勉強に付き合っているからじゃないと思うよ
うん
さぁ 行こうか
うん
大丈夫 安心して
今日もよく頑張ったな
孝之君がいてくれるから
頑張ろうな はやくよくならなくちゃ
さぁ 買い物買い物
遙 こっちこっち
さぁ もう少しだよ 行こうか
どうしたの
何か欲しい物あるの？
あっ いや ごめんごめん 行こう
あっ うん…
最近クーラーの調子悪くて
扇風機っていくらかななんて
あぁ 大変…
あっ えっと…
これだな
はい
ありがとう
前にもやったよな こんなこと
ほら 絵本
これ？ 違うの？
い いえ じゃなくて…
あっ はい そうですけど…
その…
ごめんなさい
ありがとうございました
いきなり逃げるんだもんな
だって 知り合う前だったし
あの時はショックだったな
俺ってどれだけ嫌われものなんだよって
ち 違うの
まさか孝之君だなんて思わなくて
だけどさぁ…
ごめんなさい でもあの時は本当に凄く驚いちゃって
混乱してて 何がなんだか分からなくなちゃって
だって だって… あの頃から…
孝之君のこと好きだったんだもん
分かった…
こ～んなでっかいマンボウがここにはいるんだ
さぁ 行こう
かわいい
孝之君 孝之君
ここ 前に水月と一緒に来たんだ
遙が事故にあったあと
あの頃の俺 何も考えられなくなって
受験も 何もかもどうでもよくなっていた
そんな俺を あいつが 水月が支えてくれたんだ
水泳っていう自分の夢をあきらめてまで
俺は水月のお陰で 最悪の状況から抜け出せたんだ
はい
ありがとう
ねえ 孝之君
水月のことすき？
あぁ 好きだ
私も水月が好き
心配させてごめん
安心して
遙…
けっ 携帯鳴ってるよ
だ 誰だろうな
はい
あぁ 店長
はい 今日は夜番です
えぇ？ シフトをはやめて欲しい？
私なら大丈夫だから
すいません 今すぐはちょっと…
三十分 あっいえ… 一時間後じゃ駄目ですか
はい はい じゃぁそれで
ごめんね 孝之君
えぇ？ こんなの当たり前だろう
大体 大空寺の奴がさぁ…
あぁ そういえば 大空寺の話ってしたっけ？
でも お仕事なのに…
仕事は仕事 遙は遙
今一番大事なのは もちろん遙
孝之君…
心配しないで
じゃぁ あとで電話するな
うん 行ってらしゃい
孝之君…
こっちこっち
ちくしょう
待ってよ
待てよ 慎二
孝之君…
うん？ あっ はい
ただいま
茜 お帰りなさい
勉強捗ってる？
どれどれ
うんうん いい感じいい感じ
どう？ どこか分からない所ある？
大丈夫 いつもごめんね
茜だって学校とか部活で忙しいのに
気にしないで
自分の復習になるし
一石二鳥
ありがとう
そうだ 帰る途中鳴海さんにあったよ
こんな時間までアルバイトだって 働き者だね
うん
今日もバイトがあるのに 私に付き合ってくれたんだ
１人で町に出るのがまだ怖いから
とても助かったんだけど
孝之君忙しいのに
バイトの合間の僅かな時間をぬって
恋人との時間を作る
愛されてるね
そっ そんなんじゃ…
やろうと思ってもなかなかできることじゃないと思うよ
いやいや 恋人とはかくありたいものですね
茜ったら
でも鳴海さん変わったよね
お姉ちゃんが退院してからもほとんど毎日来てくれるし
アルバイトも凄く頑張ってるみたいだったよ
なんか前より格好よくなったかも
お姉ちゃん？
どうしたの？
ごめん ちょっとぼーとしちゃった
大丈夫？
無理しない方がいいよ
今日も時間通りだね
はい
ありがとう
邪魔しちゃ悪いから 席外すね
でもあまり長電話は駄目だよ
おぉ あつい あつい
茜ったら もう
はい 遙です
うん それじゃまた明日
何かあったらすぐに電話するのよ
はい
じゃぁ孝之さん 遙よろしくね
はい 行ってきます
どう？ 孝之さん
とっても美味しいです
うちのステーキより美味いかも
まぁ やだ
でも 嘘でも嬉しいわ
母さん 席換わってくれんか
なんですの？
まぁいいから はやく
さぁ もう一杯行こうか 孝之君
はい
うちは女ばかりで １人で酒を飲んでもつまらなくてねぇ
お母さんが時々付き合ってるじゃない
男同士で酒を酌み交わすのが夢なんだよ
あぁ すいません
これこれ
いや～ こういうのがいいね
さぁ 乾杯だ
はい
乾杯
うまい
いや 孝之君についてもらった酒は格別だな
あらあら
もう お父さんったら
孝之君 これからも遠慮せずにちょくちょく飲みに来なさい
あっ はっ はい 喜んで
あぁ グラスが空いてないじゃないか
あぁ どうも
あなたが悪い訳じゃないの
あなたは何時だってあたしに何もかも与えてくれた
じゃぁ どうして分かれようだなんて
私はあなたにすべてを奪って欲しかった
そういう風に愛して欲しかったの
大きなあくび
ごめん つい寝ちゃって
お仕事忙しいんだから仕方ないよ
埋め合わせするからさぁ
そうだ 明日付き合えるかな
孝之君お仕事は？
あぁ 休み
んで どう？
あのう ごめんなさい…
どうした？
あしたは病院なの
あっ そっか
なら そのあとはどうかな
うん 大丈夫だと思う
遙 明日俺も病院に行っていいかな
えぇ？
お前が気にするなって言ってくれるから
いつも仕事入れちゃってるけど 明日は休みだし
駄目かな
駄目ってことはないけど
順番来るまで待ってるのつまらないよ
なら遙はいつも退屈なんだろう？
むしろ一緒にいて紛らわしてやらないとなぁ
本当にいいの？
ああ 久しぶりに病院に行くけど
みんな元気かな
久しぶり あっ 今日彼女の検診日か
はい
彼女をしっかり支えてる？
はい
順調ね
よかった
私生活も上手くいってるのかな
今日も鳴海君と一緒なんでしょう？
違った？
いっ いえ 断ろうとしたんですけど
心配だからって 来てくれて…
彼も頑張ってるのよ
少しでもあなたとの時間を作ろうって
愛されてるわね
孝之君 私のこと凄く大切にしてくれているんです 凄く
ご馳走様
さぁ 今日はここまで
このまま 無理せずに続けなさい
焦らず ゆっくりとね
はい
ありがとうございます
どうだった？
順調だって
よかった
うんうん
人間健康が一番だからね
はい
次は孝之君の用事だね
うん
それじゃ
はい
なんかいいんじゃない
白塚駅？これって？
ちょっと行って見ないか
でも
いやなら 無理はしなくていいよ
今度は私が寝ちゃったね
あの時と逆だな
そうだね
座ろうか
うん
お腹空いただろう
うん 少し
いいもの持ってきたんだ
何？
じゃん～ ミートパイ作ってきたんだ
孝之君 これ自分で作ったの？
えへへ 何度も失敗したけどな
じゃぁ あの時は…
味は保障できないけど
今日は記念日だからさぁ
記念日？
初めて遙にミートパイを作った記念日
孝之君
さぁ 食べてみてくれよ
うん
ど どうした
不味いか
美味しい
凄く美味しい
良かった 練習した甲斐があったぜ
でも大変だったでしょう？
遙の喜ぶ顔見たかったから
ありがとう
うん とっても美味しい
孝之君も食べなよ
うん
あぁ 美味い美味い
ここだったね
私たちの最初のデート
あぁ
私が孝之君に告白して付き合いだしたけど
上手く行かなくて
そのあと今度は俺が遙に告白して
俺たちのやり直しの場所だな
うん
白稜大 行けそうか？
時間はかかっちゃうと思うけど 絶対に行くんだ
遙の夢だもんな
絵本作家
うん
孝之君は？
孝之君の夢は？
夢か…
やりたいことはあるんだ
やりたいこと？
ちゃんと就職して 遙を支えてやりたい
今の仕事じゃ時間が不規則だから
ちゃんと遙との時間が取れるようにさぁ
遙と一緒にいたい
ずっとずっと 一緒にいたいんだ
俺はもう お前を離さない
あのおまじないみたいに
孝之君…
それって 私の為に？
だめ…かな？
孝之君…
遙
ありがとう 孝之君
ありがとう
遙
そろそろ帰ろうか
うん
どうした？ 遙
ねえ 孝之君
私たち サヨナラしよう
えっ？
空の色のすべてを 未来で見せるね
遙 遙？遙！
私はあなたを連れて行くから
過去の扉開けると初めて
気付く景色が あるの？
すれ違いの優しさ 不器用な
風に消えて行く
あの日手を繋ぎ 永遠誓った時
輝いていた 星座は今でも
記憶の波切なく 奏でているけど
私は何度も 生まれ変われる
巡り会えた季節を もう一度信じたい
二人で今越えたい