この施設は 身寄りのない子供たちを受け入れ
这个设施是 收留无亲无故的孩子
教育し 戦争に駆り出す孤児院兼
进行教育 并把他们送上战场的孤儿院 同时
国戦用魔術兵器育成機関
也是国家战争用魔术兵器的育成机构
正式にはそういうらしいけど
虽然正式名称似乎是这样
私たちは通称で 学校と呼んでいる
但是我们通常称它为学校
やっと起きた
终于醒了
く…苦しいんだけど…
好…好难受…
お願いだから 起こすなら普通にして
拜托了 如果要叫我起床的话就用正常点的方式
同室になって1ヶ月
和她同寝已经一个月了
ミミのこともいろいろわかってきた
我也逐渐了解了关于美美的许多事
おはよう ミミ
早上好 美美
おはよう シーナ 遅れちゃうよ
早上好 席娜 要迟到了哦
うそ! もうこんな時間?
不会吧! 已经这么晚了?
おねぼうさんだ
真是个小懒虫呀
早く言ってよ
早点和我说啊
髪 とかした?
头发梳了吗?
靴下は?
袜子呢?
やっぱり
果然
シーナー 靴下片方しかないよ
席娜 袜子只剩一只了啊
髪もぐちゃぐちゃじゃない
你的头发也乱糟糟的啊
秘密兵器と噂される彼女だけど
虽然她被人称作秘密武器
実際はかなり大雑把で
但是实际上是个很粗枝大叶的人
身嗜みにも無頓着
自己的身边也完全不收拾
好き嫌いなく 何でも食べるし
但是她不挑食 什么都吃
ということで
就是这样
この二つの関数の交点を導き出してみましょう
请算出这两条函数的交点
またBプラス
又是B+
シーナ!
席娜!
ん? うそ!
嗯? 不会吧!
満点!
满分!
数学は苦手だけど
虽然她数学很差
歴史の試験で満点取ったりする
但是能在历史测验中取得满分
とにかく極端だ
总之就是很极端
そして
另外
ミーミー
美—美—
たまにふらりとフラン先生が会いに来る
偶尔富朗老师会不经意地过来见她
なんだおっさんかよ
原来是大叔啊
おっさん言うな
别喊我大叔
はい 口の中見るからあーって言って
好了 让我看看嘴里的情况
おっさーん
大—叔—
あーだって言ってんだろ
说了让你喊啊—
先生っていうより お母さんみたい
比起老师 可能更像是她的妈妈一样
召集令召集令
召集令 召集令
これから読み上げる者は至急 正門前に集まるように
接下来叫到编号的人 请迅速到正门前集合
1407 1611 1613 1614 1618…
一四零七 一六一一 一六一三 一六一四 一六一八…
行ってきな
你去吧
はい
嗯
シーナー 行ってきまーす
席娜 我走咯—
1701 1703 1709 1711 1712…
一七零一 一七零三 一七零九 一七一一 一七一二…
笑顔で戦争に向かう彼女を
面对微笑着奔向战场的她
どんな顔で見送ればいいのか
我该摆出什么表情去送别才好呢
1714 1715 1721 1724
一七一四 一七一五 一七二一 一七二四
私には まだわからない
我现在 还不知道
以上
好想见你
会いたい
多想与你相见
君に会いたい
与你相恋到生命尽头
多想与你相见
君に会いたい
与你相恋到生命尽头
好想见你
会いたい
多想与你相见
君に会いたい
若将你我融为一体
例えば君と僕を二つ足してさ
若有魔法 能将你我平分重塑
半分こに千切る魔法があれば
是否就能化作 没有别离的永恒
さようならのない永遠になれるのかな
如果明天 没了你的身影
明日君がいないのなら
我定会陷入 无尽的悔恨之中吧
僕は後悔するのだろう
那些未曾说出口的千言万语
言えなかった言葉たちが
终将化作荆棘 狠狠刺痛心扉吧
棘になって刺さるのだろう
如果明天 没了你的身影
明日君がいないのなら
我究竟该何去何从
僕はどうなっちゃうんだろう
当脑海中 纠缠着这些思绪的时候
そんなこと考えてたら
我便愈发地 疯狂想要见你了
君に会いたくなったんだよ
如果明天 还能与你相依相伴
明日 君と生きれるなら
那便把每一天 都当作纪念日来庆祝吧
毎日 記念日にして祝おう
只是为了微茫而寻常的奇迹
当たり前にある奇跡を
不被命运 轻易抹除痕迹
決して忘れはしないように
如果明天 还能与你相依相伴
明日 君と生きれるなら
如果明天 还能听你呢喃软语
明日 君と話せるなら
如果明天 还能看你笑靥如初
明日 君と笑えるなら
我终于邂逅了 那个让我开始贪恋明日的你
って思える君と出会えた
如此这般…我便已是… 沉浸在幸福里的人了
僕は… 僕は… きっと幸せものだ
本字幕由 TSDM字幕组 制作 仅供学习与交流使用 禁止任何形式的商业用途 听译：只 黑影君 时轴：文何 校对：AuroraAkie 后期：文何 Winknana 压制：若冰 监制：AuroraAkie
なんで あんな笑顔で出ていけるんだろう
为什么 她能像那样笑着出征呢
「痛いの やだよね」
「受伤很疼 很讨厌对吧」
「ミミも嫌い」
「美美也讨厌」
嫌いって言ってたのに
明明她也说了讨厌
ほら やっぱりここだ
看吧 果然在这里
アリ セイラン
亚里 星兰
お昼ご飯一緒に食べない?
要和我们一起吃午饭吗?
シーナってお米好きだよね
席娜真喜欢吃米饭啊
うん 小さい頃からよく食べてたし
是的 我从小就很经常吃
だからミミちゃん おにぎりの人って呼んでたの?
所以 美美才喊你饭团人吗?
あれは 編入の先日に偶然会って
那是因为在她编入我们班的前一天
夜食のおにぎりあげたから
我偶然碰到她 给了她作为夜宵的饭团
おにぎりくれたから おにぎりの人ってことね
给她吃了饭团 所以叫饭团人啊
それで かがりさんはまだ?
然后呢 卡嘉莉同学还没回来吗?
そんなに心配しなくても平気よ
你不用这么担心也没事的
シーナも知ってるでしょ
席娜你也知道的吧
この前の模擬戦
之前的模拟战
あんなの初めて見た
那样的我还是第一次看到
セイランも 認めざるを得ないって ね?
星兰也说不得不承认她的能力 对吧?
わ…私は別に 最初から認めてないなんて言ってないし
我…我从一开始就没有不承认她啊
戦闘だけじゃなく あのキスもすごかったし
不只是战斗 那个吻也很不错啊
修復魔法ね
那叫修复魔法
え 二人も見てたの?
欸 你们两个也看到了吗?
ミミの修復魔法を
美美的修复魔法
ええ
是啊
本当はフラン先生が直すはずだったんだけど
虽然本该是富朗老师来治疗的
カガリさんが私がやるって
但卡嘉莉同学说让她来
じゃあ 本当だったんだ
那 她说的是真的啊
ミミが直したって言ってたの
美美说了是她把我治好的
嫌い?
讨厌吗?
えっ
欸
ミミちゃんのこと
我是说美美
ちょっと アリ オブラート
喂 亚里 委婉点说啊
ち…違うよ 別に嫌いなんかじゃ…
没…没有啊 我没有讨厌她…
でも 苦手でしょう?
但是 你不擅长应对她吧?
どうして そう直球なのよ
为什么你这么直来直去的啊
だって気になったから
因为我很在意嘛
嫌いじゃないよ
我没有讨厌她
それは本当
这是真的
でも 初めて会った時
但是 我第一次遇到她的时候
ミミは戦場から帰ってきたところで
她刚从战场上回来
すごい量の返り血浴びてて
满身都是别人回溅过来的血
なのにニコニコ笑いながら話しかけてきたの
但她还是笑咪咪地和我搭话
たくさん人を殺してきたはずなのに
按理说她刚杀过很多人才对
戦争してるんだから当たり前のことなのかもしれないけど
虽然战争中这应该也是很正常的事
私 そういう人の気持ち どうしても理解できなくて
但是 我总觉得 无论如何都无法理解那种人的心情
なるべく関わりたくないなって
只想着尽量不要和她扯上关系
そっか
这样
ひどいよね 私
我 很过分吧
でもわかるよ こんな状況だもの
但是我能理解你 毕竟是那种情况下嘛
誰にでもあるわよ そういう気持ち
任谁都会有这种情绪的啊
でもね ミミも怪我することはあるらしくて
但是呢 美美好像也是会受伤的
怪我するのは痛いし 嫌いだって言ってて
她说她受伤了也会痛 也讨厌受伤
それ聞いたら ミミも私たちと同じなんだって気がして
听她那么说我才意识到 原来美美也是和我们一样的
えっ そうなの
欸 这样吗
う…うん
嗯…嗯
でも ミミって不死身って言われてるんだよ
但是 据说美美是不死之身哦
え?
欸?
伝説の秘密兵器ミミは
传说中的秘密兵器美美
どんなに傷ついても死ぬことはない
不管怎样受伤都不会死
まさに兵器のように戦い続ける
就真的像兵器一样一直在战斗
あくまで噂だけどね
虽然只是传闻呢
ミミが?
美美吗?
12人! 12人戻ってきたってよ!
十二个人! 回来了十二个人!
12人…
十二个人…
二人帰れなかったのね
有两个人没能回来啊
明日はまた祈りの時間だね
明天又是祈祷的时间呢
じゃあ ミミちゃん戻ってきたら教えてね
那 美美回来了的话告诉我一声哦
うん
嗯
アリ シーナとカガリさんのこと ちょっと楽しんでるでしょ
亚里 你对席娜和卡嘉莉同学的事真是乐在其中啊
シーナって誰に対しても 一線を引いてるところがあるでしょう?
席娜她之前不是对谁 都有保持距离的一面吗?
ええ
是啊
この学校にも馴染めずにいるというか
该说她是不怎么习惯这所学校的生活吧
まあ それが?
应该吧 然后呢?
ミミちゃんと一緒にいたら
我觉得她和美美在一起的话
きっと今まで通りじゃいられないと思うのよね
应该就会比起之前有所改变了
少しワクワクしない?
你不觉得有些兴奋吗?
もう 何考えてるのかと思ったら
真是的 我还以为你在想些什么呢
そういうこと 私以外に言わないでね
这种事 不要对其他人说哦
嫌な奴だと思われちゃうよ
会被当成讨人厌的家伙哦
私は別にそれでも構わないのだけれど
虽然我觉得就算那样也是无所谓的
あなたが好きでいてくれたら…
只要你还能继续喜欢我…
そ…そういうのも人前で言わないで
这…这种话也不要在其他人面前说
ほら もう行くよ
好了 该走了
ずいぶんと遅かったわね
回来得真晚啊
損傷が激しく 集めるのにかなり手間取りまして
损伤太严重了 我收集起来费了不少工夫
また?
又来?
はい
是的
まったくしょうがないね
真是拿她没办法
全然言うこと聞かないんだから
完全不听我的话
では 私はこれで
那么 我就先告辞了
はいはい いつもご苦労さん
好好 一直以来辛苦你了
さてと
好了
こりゃひどい
这可真是惨不忍睹
私は手伝わないからね
我不会帮忙的
自分で直しな
你自己修复好
何回見ても気持ち悪い
不管看几次都很恶心
あんたね
你啊
めちゃくちゃな戦い方すんなって いつも言ってんでしょうが
我不是一直说让你不要用那么乱来的战斗方式吗
服もボロボロにしちゃって
衣服也弄得破破烂烂的
だって 早く帰りたかったんだもん
因为 我想早点回来嘛
ちゃんと体きれいにしてから 戻るのよ
记得好好把身子洗干净了再回去哦
はーい
好—
招集されて もう何時間も経つのに
收到召集以后 已经过去好几个小时了
まさか 帰ってこられなかった二人って
难道说 没能回来的两个人是…
ダメダメ 勝手にそんなの決めつけちゃ
不行不行 不能随便那么认定
帰ってきたら またお腹空かせてるかも
说不定她回来以后还会肚子饿
ミミ…ごめんね 私 怖いって思ってた
美美…对不起 我之前觉得你很可怕
心のどこかで 逃げたいって思ってた
潜意识里 总想着要从你身边逃走
ミミは私に あんな笑顔で話してくれていたのに
明明美美总是那样笑着对我说话
シーナ?
席娜?
ミミ!
美美!
シーナだ!
是席娜!
ミミ! ミミ!
美美! 美美!
うん どうしたの?
嗯 怎么了?
ううん おかえりなさい
没什么 欢迎回来
ケガはしてない?
你没受伤吧?
うん! へいき!
嗯! 我没事!
そうか よかった
这样啊 太好了
うん? なんかシーナ いつもと違う
嗯? 怎么感觉席娜和平时不太一样
いつもより優しい!
比平时更温柔!
あ いや えっと その
啊…不是…那个…怎么说呢…
ごめんなさい
对不起
なんで?
怎么了?
冷たい態度 取ってた気がする
我感觉自己之前对你太冷淡了
ん? そうなの?
嗯? 这样吗?
う…うん
嗯…嗯
あ…あと 遅くなったけど
还…还有就是 虽然有点迟了
腕治してくれてありがとう
谢谢你治好了我的手
えへん ミミすごいでしょ
嗯哼 美美很厉害吧
シーナは腕 治るの嬉しい
席娜你的手治好了 很开心吗
ん? うん 嬉しいよ
嗯? 嗯 我很开心哦
そっかあ
这样啊
お腹すいてる?
肚子饿了吗?
すいたー
饿啦—
相当お腹すいてたんだね
看来肚子相当饿呢
おにぎりおいしい
饭团很好吃
毎日米でいい
我每天只吃米饭就好了
そうだよね
是呢
お米おいしいよね
米饭很好吃呢
シーナも米好きなの
席娜你也喜欢米饭吗
うん 私毎日お米でいいかも
嗯 可能我也每天只吃米饭就好了
ミミ
美美
ミミって 編入してくる前はどこにいたの
美美你在编入班级之前 是待在哪里呢
ミミ地下にいたよ
我一直待在地下哦
地下?
うん
嗯
暗いとこでずっと一人だった
一直是一个人待在黑黑的地方
え
欸
じゃあ こんな風に誰かと一緒に ご飯食べたりとか…
那 像这样跟谁一起吃个饭之类的…
ミミ
美美
よかったら私と 友達になってくれない
可以的话 能和我做朋友吗
友達? シーナとミミ?
朋友? 席娜和美美?
あっ もしかしてダメだった
啊 难道说不允许吗
禁止されてるとか
被禁止了之类的
友達…
朋友…
初めての友達
交到的第一个朋友
初めて…
第一个…
友達!
朋友!
シーナとミミ!
席娜和美美!
友達!
是朋友!
友達友達
朋友朋友
ちょっと待って
等一下
苦しいよ
我好难受啊
分かった 分かったから
知道了 我知道了啦
友達~
朋友~
与你相恋到生命尽头
いい天気だね
真是个好天气呢
今日はお休みだけど 何しよっか
今天放假 做点什么好呢
今日 授業ないの
今天不用上课吗
うん
嗯
お休みって 友達だと何するの?
说到放假 朋友的话都会做些什么呢?
え
欸
そうだなあ…
我想想…
一緒にお菓子食べたり おしゃべりしたり かな
一起吃零食 一起聊天 之类的吧
え それもうしてるじゃん
欸 那不是平常都有做的嘛
えっと じゃあ…お誕生日のお祝いするとか?
那个 那就…庆祝生日之类的?
米食べる
能吃米饭吗
うーん まあ そういうこともあるかも
我想想 那样的应该也有吧
あとは
还有呢
あとは…困ったとき 助け合ったり
还有就是…困扰的时候互相帮助
他の人には言えないような 秘密の話をしたり
分享不能和别人说的秘密
秘密?
あとは 普通だと言いにくい指摘を
还有就是 能把普通关系下难以启齿的指摘
ちゃんと言い合ったりするのも 大切かな
好好表达出来 这也很重要吧
例えば…
比如说…
ミミはちょっと散らかしすぎだと思う
我觉得美美你有点太邋遢了
そうかな
这样吗
ミミ
美美
今日はお掃除しよう
今天我们打扫卫生吧
ええっ お休みなのに?!
欸 明明今天放假?!
お休みだから
正因为是放假
お掃除 お掃除…
打扫 打扫…
どっか行かないの
你不出门吗
綺麗になったら気持ちいいよ
整理好了的话会很舒服的哦
ミミ これは履いたの
美美 这个你穿过了吗
わかんない
我不知道
あそこの紙は?
那张纸呢?
授業のノート 多分
可能是 上课的笔记
後でまとめなきゃ
待会得好好整理才行
必要ないか
没必要啊
お待たせ
久等了
行こっか
我们走吧
シーツ持って どこ行くの
拿着床单 要去哪吗
ランドリーだよ
要去洗衣房哦
ランドリー? 何それ
洗衣房? 那是什么
洗濯物を持っていくと 洗ってくれるところだよ
把换洗的衣服搬过去 就会帮你洗好的地方哦
ミミ
美美
ほら あそこ
你看 就在那里
ねえ お部屋綺麗にすると気持ちいいでしょ
看吧 把房间整理好了会很舒服吧
うん!
嗯!
気持ちいい——
好舒服——
じゃあ 一休みしたら 次はノートまとめよっか
那 我们暂且休息一下 接下来就来整理笔记吧
え
欸
部屋にいるの飽きた
我在房间里待腻了
そっか
这样啊
じゃあ 図書館とか行ってみる
那 我们去图书馆看看吗
図書館?!
图书馆?!
お邪魔します
打扰了
フラン先生 どうしたんですか
富朗老师 您怎么来了
そのおチビを召集しに来たの
我来召集那个小不点的
ミミ
美美
ミミ 今お掃除で忙しい
美美 现在正忙着打扫
せめてフリくらいしろ
至少装个样子吧
離せよ!
放开我!
あの ミミはこれから戦場に
那个 美美接下来要上战场吗
そりゃそうでしょ 召集なんだから
那是当然啊 毕竟是召集
そうだね じゃあこれだけは教えといてあげる
也是呢 至少这个是可以告诉你的
心配しなくても ミミが死ぬことはない
不用担心 美美是不会死的
もう 戦争なんて飽きちゃった
战争什么的 我已经受够了
とっとと終わらせて とっとと戻ってくればいいだけでしょ
早点弄完早点回去不就好了
ちゃんと話さず 秘密にしてるんだね
你没有说出来 而是好好地保密了呢
偉い 偉い
很棒很棒
数学は ほんっと聞いてないんだな
数学 真的是一点都没听啊
シーナ
席娜
アリ セイラン
亚里 星兰
カガリさんは また召集?
卡嘉莉同学 又被召集了?
うん
嗯
ほぼ毎回よね こうなってくると
这样下去的话 基本每次都得去吧
うん でも…
嗯 但是…
さっきフラン先生が
刚才富朗老师说
心配ない ミミが死ぬことはないからって言って
「不用担心 美美是不会死的」
えっ! フラン先生がそう言ってたの
欸! 富朗老师是那样说的吗
う…うん
嗯…嗯
比喩表現じゃない
是在打比方吧
そのくらい強いから 心配しなくていいっていう
就是说她有强到那种程度 不用担心也没事
そうね
也是呢
でも前から噂でも言われていたのよ
但之前就有过传闻
死んでも生き返るとか 幽霊とか
说她死了还能复活 或者是幽灵之类的
シーッ——!
嘘——!
それで?
然后呢?
シーナはフラン先生の言ったことを信じてるの
席娜你相信富朗老师的话吗
えっ…そんなの分かんないよ
欸…这种事我也不太清楚啊
私といる時は ただの
毕竟她和我在一起的时候 不过只是个
ちょっと幼いくらいの普通の女の子だもん
有点年幼的普通女孩子
ただ 今までずっと一人だったみたいだし
不过 她好像一直以来都是孤零零一个人
友達になってあげたいなって
所以我想和她成为朋友
遅いな ミミ
好慢啊 美美
もう 明るくなり始めてるのに
明明天都快亮了
ミミ?
美美?
お帰りなさい
欢迎回来
シーナ どうして起きてるの?
席娜 你怎么还没睡?
もう寝る時間過ぎてるのに
明明早就过了睡觉时间了
いつもは早く寝なさいってミミに言うじゃん
你不是总跟美美说要早点睡吗
そうだね
是啊
眠れなかったの?
睡不着吗?
ううん
没有
なんとなく 帰ってきた時部屋が真っ暗だと寂しいかなって
只是觉得 你回来时要是房间一片漆黑的话会有点寂寞吧
あっ 洗い終わった布団敷いといたよ
对了 洗好的被子我帮你铺好了哦
アハー! ばいーんってしていい?
好耶—! 我可以扑上去吗
どうぞ
请便
弹~
ふかふか——もふもふ——
软乎乎——毛茸茸——
返り血…
别人的血…
戦ってきたんだ
她替别人
みんなの代わりに…
去战斗了啊…
シーナ
席娜
うん?
嗯?
友達って
说到朋友
他の人には言えない 秘密の話をするんでしょ?
就是可以分享不能对别人说的秘密 对吧?
ああ うん そうだね
啊 嗯 是啊
でも 必ずそうしなきゃいけないってわけじゃ…
不过 也不是非得要那样…
明日教えるね
明天告诉你吧
ミミの秘密の話
美美的秘密
シーナ 友達だから
因为席娜是我的朋友
ちょっと待ってよ
等等我啊
速く 速く
快点快点
シーナ? ミミちゃん?
席娜 美美?
食堂行くけど よかったらお昼一緒に…
我们要去食堂 方便的话中午一起…
今日はダメ!
今天不行!
シーナとミミは これから秘密のお話しするの!
席娜和美美接下来要聊秘密的事!
秘密?
ほら 速く速く!
好了 快点快点!
ちょっと待て!
等等!
行こうよ
走啦
ごめんね! まだ今度
抱歉啊 下次再一起
初めての友達
交到的第一个朋友
ミミが私のことを 特別に思ってくれている
美美把我当作是特别的存在
大切な友達だと思ってくれている
把我当作是重要的朋友
嬉しいな
好开心啊
誰もいないよね
没有别人在吧
友達だけに教える秘密の話だから
毕竟这是只能告诉朋友的秘密
なに? そんなにすごい秘密なの?
怎么? 是那么不得了的秘密吗?
うん!
嗯!
だから絶対内緒だよ
所以你一定要保密哦
うん
嗯
あのね
其实啊
ミミが死なないのはねえ
美美之所以不会死
もう 死んでるからなんだよ
是因为美美已经死过了
へえ?
欸?
Everything melts into the dead of night
万物消融于无边的长夜
As if even gravity fades away
仿佛连同重力 一并消散如烟
Enchanted by the smile like a spark
你的笑容如花火般一瞬闪耀 我沉醉其中
寂しい 忘れちゃう夜だ
在这寂寥无声 愿将万事相忘的夜里
くだらなく愛としい
听你诉说那些微不足道
話を聞かせて
却又无比珍贵的绵绵情话
Dance with me 二人で
与我共舞吧 执子之手
無限の闇は
穿过这永恒的黑暗
重ねた 手のひら ぎゅっと結んで
我们将彼此的双手 紧紧相系
ぼやけた視界に
在泪水模糊的视线里
映ったものは
倒映而出的景象
悲しい くらいに 美しいんだね
竟是这般 凄美而动人
彼方明けゆく空
远方的天空 隐隐破晓
目をそらすんだ
闭上双眼吧
Stay in night
就让这一夜 成为永远