シーナ!
席娜!
うん?
嗯?
シーナはどうしたいの?
席娜想怎么做呢?
私?
我?
私の 望みは…
我的愿望是…
私の 望み…
我的愿望…
好想见你
会いたい
多想与你相见
君に会いたい
与你相恋到生命尽头
多想与你相见
君に会いたい
与你相恋到生命尽头
好想见你
会いたい
多想与你相见
君に会いたい
若将你我融为一体
例えば君と僕を二つ足してさ
若有魔法 能将你我平分重塑
半分こに千切る魔法があれば
是否就能化作 没有别离的永恒
さようならのない永遠になれるのかな
如果明天 没了你的身影
明日君がいないのなら
我定会陷入 无尽的悔恨之中吧
僕は後悔するのだろう
那些未曾说出口的千言万语
言えなかった言葉たちが
终将化作荆棘 狠狠刺痛心扉吧
棘になって刺さるのだろう
如果明天 没了你的身影
明日君がいないのなら
我究竟该何去何从
僕はどうなっちゃうんだろう
当脑海中 纠缠着这些思绪的时候
そんなこと考えてたら
我便愈发地 疯狂想要见你了
君に会いたくなったんだよ
如果明天 还能与你相依相伴
明日 君と生きれるなら
那便把每一天 都当作纪念日来庆祝吧
毎日 記念日にして祝おう
只是为了微茫而寻常的奇迹
当たり前にある奇跡を
不被命运 轻易抹除痕迹
決して忘れはしないように
如果明天 还能与你相依相伴
明日 君と生きれるなら
如果明天 还能听你呢喃软语
明日 君と話せるなら
如果明天 还能看你笑靥如初
明日 君と笑えるなら
我终于邂逅了 那个让我开始贪恋明日的你
って思える君と出会えた
如此这般…我便已是… 沉浸在幸福里的人了
僕は… 僕は… きっと幸せものだ
本字幕由 TSDM字幕组 制作 仅供学习与交流使用 禁止任何形式的商业用途 听译：Winknana 只 ahiru 时轴：文何 校对：AuroraAkie 后期：文何 压制：Winknana 监制：AuroraAkie
ねえ シーナ 本当にペンもノートもいらないの?
我说 席娜 真的连笔和笔记本都不用带吗?
うん
嗯
返礼の日は 授業じゃないから
因为回礼之日不用上课
ほら 制服もいつもと違うでしょう
你看 制服也和平时不一样对吧
なお 書庫の掃除は数年ぶりになりますので
此外 由于书库已经数年未进行清扫
隅々までしっかりお願いします
请各位认真打扫每一个角落
ええ——
欸——
みんな嫌がってたねえ
大家好像都很不情愿呢
どっちだっけ?
哪边来着?
ミミ分かるよ
美美知道哦
本がいっぱいあるところでしょう
应该是有很多书的地方吧
走らなくても 大丈夫だよ——
不用跑也没关系的啦——
わあ——
哇啊——
こんなにあるんだ!
居然有这么多书!
あら 来たわねえ
哎呀 你们来啦
ごめんね ちょっと遅れちゃった
抱歉 稍微迟到了一会儿
ミミが寝坊したんだよ
是因为美美睡过头了哦
笑って言うことじゃないでしょう
这不是应该笑着说出来的事情吧
奥にオミ先生いるから
欧咪老师在里面
どこを掃除すればいいか 教えてくれると思う
我想她应该会告诉你们要打扫哪里
ありがとう
谢谢
棚の整理が済んだら 床掃除もありますからね
书架整理完毕后 还需要清扫地板
オミ先生 遅れてすみません
欧咪老师 非常抱歉我们迟到了
トツキさん
杜滋琪同学
では 2人はこの列の掃除をお願いします
那么 就请两位负责这列的清扫
はい
是
行こう ミミ
走吧 美美
すごい埃
好多灰尘啊
シーナ これ全部ちぎれてる
席娜 这些书全散了
うわっ! ダメだよ ちゃんと拾って!
啊! 不行啦 好好捡起来!
傷んだ本は分けておいてって オミ先生言ってたでしょ?
欧咪老师说过了吧? 要把损坏的书分开放
そっか
这样啊
えっと これが51ページだから…
我看看 这是五十一页…
ん? 呪い?
嗯? 诅咒?
魔法の代償…
魔法的代偿…
「そう ミミはね 蘇生魔法で蘇らせた子」
「没错 美美就是被苏生魔法复活的孩子」
「母親が禁忌を破ってね」
「她的母亲触犯了禁忌」
「シーナはどうしたいの?」
「席娜想怎么做呢?」
解く方法とか あるのかな?
有什么解除的方法吗?
シーナ!
席娜!
文字がウニョウニョ
字歪歪扭扭的
シーナもやろう
席娜也来吧
ちょっと ダメだってば
等等 不行啦
第一 私には無理だよ
首先 我根本做不到嘛
え なんで?
欸 为什么?
私の魔力じゃ
以我的魔力
本を一冊持ち上げるだけで 精一杯なんだもん
光是举起一本书就已经用尽全力了
ほら
你看
誰かを助けられるわけでもないし
也无法帮到任何人
ほんと役立たずだよね
我真没用呢
でも お掃除は上手だよ
不过 席娜很擅长打扫哦
おいしいクッキーも焼けるし
还能烤出好吃的曲奇饼
ありがとう
谢谢
ごめんね 向こうでずっと踏み台使ってたから
抱歉 因为我们一直在那边用踏脚台
ハル
小春
先生があっち手伝えって
老师叫我们去那边帮忙
今行く
我马上就来
じゃあ 残り預かるね
那剩下的就交给我吧
ありがとう
谢谢
本 バラバラになっちゃった
书不小心散得到处都是了
なんで!?
怎么会!?
大丈夫?
没事吧?
どこもぶつけなかった?
有撞到哪里吗?
痛いところはない?
有哪里痛吗?
ここ
这里
痛かったね
很痛吧
よしよし
乖哦乖哦
大丈夫だよ
没事的哦
もっと
还要
もっと
还要
ミミ…
美美…
もっとして
我还要摸
もっと
还要
シーナ?
席娜?
すごい音がしたけど
刚才听到了好大的响声
大丈夫 平気だよ
没事的 不要紧
終わった——!
结束啦——!
結構汚れちゃったね
浑身都变得脏兮兮了呢
返礼 楽しかった
回礼 好开心
それは何より
那太好了
でも返礼の日は これだけじゃないんだよ
不过 回礼之日可不止这些哦
そうなの?
是这样吗?
ほら
你看
わはぁ! みんな集まってる!
哇! 大家都聚在一起了!
見に行こっか
我们去看看吧
うん!
嗯!
ああ そうだ
啊 对了
その前に ちょっと取ってきたいものあるから
在那之前 我想去拿点东西
ここで待っててくれる?
能在这里等我一下吗?
すぐ戻るから
我马上就会回来
ほーい
好—嗷
キラキラ!
闪闪发光!
ねえ もしかして
那个 难道说
君がミミ?
你就是美美?
ミミ?
美美?
しまった 置いてくんじゃなかったな
糟了 真不该把她一个人留在那的
かわいい
好可爱
リボンが似合うねえ
蝴蝶结很合适呢
ぴったり
刚刚好
先輩たちが 盛り上がってる?
前辈们 兴致怎么这么高?
ほんとお人形さんみたい
真的就像洋娃娃一样
よく似合ってる
非常合身
こっち見て
看这边
いいよ
好呀
ミミ
美美
ん? はあ シーナ——!
嗯? 哈啊 席ー娜——!
すみません
抱歉
どういう状況
这是什么情况
いや ごめんね着せ替え人形にしちゃって
啊 真是抱歉 不小心把她当成换装娃娃了
何着せても可愛くて
不管给她穿什么都很可爱
い…いえ
没…没什么
でも シャツも汚れてたし ちょうどいいかなって
不过她的衬衫也脏了 我就想着这样正好
あれ? この人…
欸? 这个人…
チューしてた人!
是之前亲亲的人!
ええ ちょっと ミミ!
欸 我说 美美!
すみません すみません すみません
对不起 对不起 对不起
すみません すみません すみません
对不起 对不起 对不起
16クラスのエスタだよ
我是十六班的爱思塔哦
よかったら持っていって その服
这件衣服 你喜欢的话就拿去吧
いいの?
可以吗?
これぞ 返礼の日の醍醐味だよ
这就是回礼之日的精髓所在啊
注：“醍醐味”（だいごみ）的意思是：某件事物最深奥、最微妙、让人回味无穷的妙趣和真正价值
ゴミ?
垃圾?
注：美美只听懂了ごみ，故翻译为垃圾
廊下に いろんなものが並んでいるでしょ
走廊上放着各种各样的东西对吧
うん
嗯
並んでいるものは 何でも持って帰っていいの
放在这的东西都是可以自己拿回去的哦
これも?
这个也是吗?
気に入った?
你喜欢吗?
うん!
嗯!
あっ ありがとうございます
啊 谢谢您
ミミ お休みの日も制服だったから
美美休息日也只有校服能穿
よかったね
太好了呢
うん!
嗯!
似合ってるよ
很适合你哦
本当?
真的?
君もどう?
也给你一件吧?
え?
欸?
同じワンピース
同一款式的连衣裙
こっちは僕が着てた方だけど
虽然这件是我之前穿的
いや 嬉しいですけど
那个 虽然我很乐意
でも 私はこんな可愛い服…
但是 这种可爱的衣服我可能…
お願い もらってくれないかな
拜托你了 能收下这件衣服吗
もう一緒に着られないから
因为已经没有人和我一起穿了
ありがとう
谢谢
お揃い?
是一套吗?
う…うん
嗯…是的
あの よかったら…
那个 不嫌弃的话…
そっか 君か
这样啊 原来是你啊
返礼の日に美味しいお菓子置いていく子
会在回礼之日留下好吃点心的人
え?
欸?
いつも話題になってるんだよ
这件事经常被人提起呢
すみません
真是抱歉
ほんのお礼のつもりで
我只是想稍微尽一下心意
噂のクッキー嬉しい
能拿到传闻中的曲奇饼真开心
ありがとう
谢谢你
ミミも食べる!
美美也要吃!
帰ってからね
回去了再吃吧
美味しい—!
真好吃—!
なんで枯れてるのもらってきたの?
席娜为什么要把枯了的花拿回来呢?
まだ枯れきってないから
因为它还没完全枯萎
本当にいいの?
你真的要拿这个吗?
後で処分するつもりだったんだよ
我都打算之后把它扔掉了
もう花も咲きそうにないし
而且它也不像是会再开花的样子
まだ 生きてるもの
因为它还活着啊
生きてる…ね
活着…呢
シーナ! 一緒に食べよう—
席娜! 一起来吃曲奇饼吧—
うん
嗯
与你相恋到生命尽头
ただいま!
我回来了!
お帰り
欢迎回来
早かったね
今天很快嘛
そうなの
是的呀
どうする? 何か食べ…
怎么样? 想吃点…
ミミ…それ…
美美…那是…
ああ 今日は汚れてないと思ったのに
啊 我还以为今天没弄脏呢
ミミが怪我してるわけじゃないのね
这不是美美受伤了吧
うん! ミミは平気
嗯! 美美没事
お風呂 まだ開いてるから 一緒に行こうか
澡堂还开着 我们一起去洗吧
今日は フラン先生のところで着替えてこなくてよかったの?
今天不用在富朗老师那边换了衣服再回来吗?
そのまま帰ってきちゃった
我就这么直接回来了
それって フラン先生に怒られない?
这样 富朗老师不会生气吧?
だって シーナが待っててくれると思ったから
毕竟 我想着席娜在等我嘛
それに お風呂入るのもシーナとがいい
而且 洗澡的话我也想和席娜一起洗
早く行こう—!
快点去吧—!
あっ ちょっと
啊 慢点
夜だから 静かに—!
已经很晚了 安静点—!
返礼の日 楽しかったねえ
回礼之日 好开心啊
そうだね
是啊
またみんなで回りたいね
好想再和大家一起逛啊
そうだね
是啊
次はいつかな
下次是什么时候呢
流すから 目閉じててね
我要冲水了 把眼睛闭上吧
うん
嗯
ミミから 血の匂いがする
美美身上 能闻到一股血的味道
今日もミミは たくさんの敵を
今天 美美也把很多敌人
人を 殺し続けている
很多的人 杀掉了吧
こんな小さな体で
就用这么小的身体
自分が何をしているのか…わからないまま
甚至一直…连自己在做什么都不知道
ミミ 自分で流せるよ!
美美能自己冲掉的!
シーナも洗ったげる!
我也来给席娜洗头吧!
えっ わ…わたし
欸 我…我
沙沙
好
沙沙
好痛
沙沙
好痛痛
沙沙
いたたたたたっ!
好痛痛痛痛痛
好痛痛痛
沙沙
好痛痛痛痛
沙沙
ジャーン! ウサギ—!
锵—! 是兔子哦!
ミミも見て
也来看看美美吧
ちゅっ
亲
頭 流してあげるねえ!
我也来给席娜冲一下头吧!
えっ ちょっ…ミミ!?
欸 等…美美!?
わたしも 自分で流せるし
我也自己能冲的
ほら 早くお風呂入らないと体冷えちゃうから
你看 不快点去泡澡的话会着凉的
ちょっとミミ ダメ 強いでっば
等一下美美 不行 太强烈了
それ それ それ!
我冲 我冲 我冲!
ほら お風呂暖まるよ ミミ
好啦 浴池的水已经热好了哦 美美
ミミは ずっと昔から人を殺してきた
美美她 从很久以前就开始杀人了
その悲しみも苦しみもわからず
连那份悲伤和苦痛都无法理解
そして そんな日々がこれからも続いていく
然后 这样的日子还要这么持续下去
そんなの 私は…私は嫌だよ
这样的事 我…我很讨厌啊
ミミ
美美
貸し切りだねぇ
我们包场了呢
そうだねぇ
是啊
暖かいね
好暖和呀
暖かいね
好暖和啊
バタ足
还在这踢水
まあ 誰もいないからいいか
算了 反正也没有其他人 随她吧
ジャーン 水かんぶり
锵— 像戴着水王冠
似合ってる
很好看哦
ありがとう
谢谢
それは 何の魔法?
那是什么魔法?
これは 今日敵が使ってたやつだよ
这是今天敌人用过的魔法哦
こんな風に トゲトゲしててね
像这样刺刺的
でも
不过
ミミ いっぱいやっつけたんだ!
美美打倒了很多敌人哦!
ミミ 例えばね
美美 我说假如哦
ミミが戦場に行ったきり帰ってこれなかったら
假如美美去了战场 但是没能回来
どう思う?
你会怎么想?
フラン先生や私に二度と会えなくなったら
那样会再也见不到富朗老师和我
そんなのやだよ
那种事我才不要
だけど
但是
戦争ってそういうことなの
战争就是这么回事
ミミが今日やっつけた人たちにも
我想今天美美干掉的那些人
きっと帰りたい場所があって
肯定也有想回去的地方
ただいまって言いたい相手がいたと思う
也有想对他们说「我回来了」的对象
だけど 死んでしまったら
可是 一旦死去
もう二度と誰にも会えないし どこにも帰れない
就再也见不到任何人 再也无法回到任何地方了
戦争は すごく悲しいものなの
战争是非常可悲的事情啊
でもミミ死なないよ
可是美美不会死啊
だから!
所以说!
そうじゃなくて
我不是这个意思
ミミを否定したいわけじゃない
我不是想否定美美
でも 誰の命も 物みたいに扱っていいはずがない
但不管是谁的生命 都不该被当成物品一样对待
えっと ミミも敵も 本当はみんな大切で
那个 美美也好敌人也好 其实大家都很重要
敵も? 敵も大切なの?
敌人? 敌人也很重要吗?
それは…
那是…
そうだ ミミにこんなこと言えるほど
是啊 我自己也没有达到
私も分かっているわけじゃない
足以对美美说明这些的程度
どうしたらいいかなんて
我也不知道该怎么做才好
「シーナはどうしたいの?」
「席娜想怎么做?」
ごめんね おかしなこと言って
对不起 和你说了些奇怪的话
でも どうしてもミミに聞いてほしくて
但是 无论如何都想让美美听我说
ありがとう シーナ
谢谢你 席娜
えっ
欸
おかしくなんかないよ!
一点都不奇怪哦!
ミミ ちゃんと大切にできるよ!
美美会珍视大家的!
シーナ? のぼせちゃった?
席娜? 你是不是泡晕了?
どうぞ
请进
失礼します
打扰了
なるほどね 道理で夕べ来なかったわけだ
这样啊 怪不得昨晚没来
それで 床についた血を落とす薬品か何か あればと思って
所以我想知道 有没有什么药能洗掉地板的血迹
ミミ 保健室の机の棚の中
美美 在保健室桌子的抽屉里
緑の小瓶 自分で取ってきな
那个绿色小瓶 你自己去拿吧
えぇー もう
欸 真是的
大変だったでしょ
很辛苦吧
えっ
什么
あいつ風呂に入れるの
带她去洗澡
じっとしてないし すぐ泳ぐし
不肯老实待着 动不动就游起来
でも 楽しかったです
但是 我很开心
ミミが楽しそうだったから
因为美美看起来也很开心
じゃあ これからはお風呂入れるの毎回お願いしちゃおうかな
这样的话 以后每次都让你给她洗澡吧
あの
那个
このままでいいんでしょうか
再这样下去真的好吗?
ミミ敵を倒すこと 何も悪いって思ってないんですよ
美美完全不觉得打倒敌人有什么问题
誰かの命を奪ってるのに いいことだって
明明是在剥夺他人的生命 她却觉得是好事
そうね
是啊
じゃあ教える?
那你能教教她吗?
人の命の尊さと それを奪うことの罪を
让她认识到人的生命的宝贵之处 以及剥夺生命的罪恶
それは…
这个…
今まで数え切れないほどの人間を殺してきたあの子が
那孩子到现在为止已经杀死了不计其数的人
その罪を理解したとして
就算她理解了自己的罪恶
果たして受け止められるかしら
又真的能承受住吗?
死ぬことすらできないあの子が
那个甚至连死都做不到的孩子
でも
但是
でも嫌です
但是我讨厌这样
じゃあどうしたいの
那你想怎么做
ミミを 普通の体に戻すことはできないんですか?
不能让美美恢复成普通的身体吗?
戻せたとしてどうするの?
就算能恢复 然后呢?
そうなれば 戦場に行かなくても済むのかなって
这样的话 我想她也许就不用再上战场了
それと引き換えに
作为交换
ここにいる生徒全員戦場に駆り出されることになる
这里的所有学生都得上战场
シーナちゃんも含めて
也包括小席娜你
それでもいいってこと?
就算这样你也愿意吗?
それは…
这…
なんで…なんで戦争なんか…
为什么… 为什么会有战争…
まったく 私も…
真是的 我也…
いや 多分一人残らずそう思っている
不 或许所有人都这么想
けど戦争は起きる そして終わらない
但战争就是会发生 而且永远不会结束
何十年何百年と続けても
就算持续几十年甚至几百年
たとえどちらかが勝ったとしても
就算有一方最终获胜
平和なんて一時的
和平也不过是暂时的
戦いで生まれた憎悪の種は
在战斗中滋生出的憎恨的种子
いつか芽を出し
总有一天会发芽
新たな戦争を生む
孕育出新的战争
自分と自分が愛するものを守るためには
为了保护自己和自己所爱的一切
戦うしかないの
只能去战斗
それがどんなに間違っていると分かっていても
就算明白那是多么错误的事情
ミミのことも正しいなんて思っている人は誰もいない
没有人认为美美的现状是对的
けどそうするしかないの
但除此之外别无选择
犠牲を減らすためにはそれしかない
为了减少伤亡只能这么做
それが現実
这就是现实
その上で もう一度考えてごらん
在这基础上 你再好好想想吧
シーナちゃんが何を望むか
席娜你究竟想要什么
フラン先生
富朗老师
あった!
找到了!
その薬の使い方だけど
关于这个药的用法
一滴垂らしたら 汚れに浸透するまでしっかり待つこと
滴上一滴后 要耐心等它彻底渗进污渍里
で 拭き取る
然后再擦掉
はい ありがとうございます
好的 谢谢老师
何事も焦らず 時間をかけてゆっくりやるのよ
不管什么事都别着急 要多花时间慢慢来哦
二人で
你们二人一起
ミミの願い?
美美的愿望?
うん
嗯
そうだな
我想想
シーナとクッキー作って お絵かきして あといっぱい寝る
和席娜一起做曲奇饼 画画 还有睡大觉
そっか
这样啊
シーナは?
席娜呢?
私? 私は…
我? 我想…
召集令 召集令
これより読み上げる者は
接下来叫到编号的人
至急 集まるように
请立刻集合
1407
一四零七
えぇ 昨日も行ったのに
欸 明明昨天才去过
1606 1611 1612 1624
一六零六 一六一一 一六一二 一六二四
お夜食 作っておくね
我会给你做夜宵的
ほんと? じゃあおにぎりがいい
真的吗? 那我想吃饭团
ミミ 今日も絶対帰ってくるよ
美美今天也一定会回来的
だからシーナも待っててね
所以席娜也要等着我哦
じゃあ行ってくる—!
那我走咯—!
「シーナはどうしたいの?」
「席娜想怎么做?」
ミミ!
美美!
今の私の望みは…
我现在的愿望是…
待ってる
我会等着你的
待ってる
我会等着你的
絶対待ってるから
我一定会等着你的
怪我しないで帰ってきて
所以要平安无事地回来哦
ロジャー!
收到!
Everything melts into the dead of night
万物消融于无边的长夜
As if even gravity fades away
仿佛连同重力 一并消散如烟
Enchanted by the smile like a spark
你的笑容如花火般一瞬闪耀 我沉醉其中
寂しい 忘れちゃう夜だ
在这寂寥无声 愿将万事相忘的夜里
くだらなく愛おしい
听你诉说那些微不足道
話を聞かせて
却又无比珍贵的绵绵情话
Dance with me 二人で
与我共舞吧 执子之手
無限の闇を
穿过这永恒的黑暗
重ねた 手のひら ぎゅっと結んで
我们将彼此的双手 紧紧相系
ぼやけた視界に
在泪水模糊的视线里
映ったものは
倒映而出的景象
悲しい くらいに 美しいんだね
竟是这般 凄美而动人
彼方明けゆく空
远方的天空 隐隐破晓
目を逸らすんだ
闭上双眼吧
Stay in night
就让这一夜 成为永远