[Script Info]
; Font Subset: CVS4N315 - 汉仪正圆-85S
; Font Subset: K4D4J3OX - 方正标雅宋_GBK
; Font Subset: EUG8U8KT - 方正准雅宋_GBK
; Font Subset: CABJK9AT - 方正中雅宋_GBK
; Font Subset: XIG0OW9S - A-OTF Reimin Y10 Pr6N M
; Script generated by Aegisub 9829-migration04-56a83402b
; https://aegisub.org/
Title: [TSDM] Kimi ga Shinu made Koi wo Shitai - 09
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: 与你相恋到生命尽头
Audio File: E:/qbittorrent enhanced/下载/[SubsPlease] Kimi ga Shinu made Koi wo Shitai - 09 (1080p) [478BCA6F].mkv
Video File: E:/qbittorrent enhanced/下载/[SubsPlease] Kimi ga Shinu made Koi wo Shitai - 09 (1080p) [478BCA6F].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 830
Active Line: 842
Video Position: 33519

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 屏幕字,CABJK9AT,90,&H00201819,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00050506,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,3.5,0,2,135,135,10,1
Style: 对白 日语,Source Han Sans,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: 对白 中文,Source Han Sans SC Medium,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0000FFFF,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,10,10,50,1
Style: 注释,汉仪旗黑 75S,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,20,20,20,1
Style: Credit,汉仪旗黑 75S,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: ED日,XIG0OW9S,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,20,1
Style: ED中,CABJK9AT,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,70,1
Style: Shiina日,CVS4N315,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007086B0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,13,13,25,1
Style: Shiina中,CVS4N315,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007086B0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,13,13,63,1
Style: Mimi日,CVS4N315,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009080C9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,13,13,25,1
Style: Mimi中,CVS4N315,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009080C9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,13,13,63,1
Style: Seiran日,CVS4N315,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00993C15,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,13,13,25,1
Style: Seiran中,CVS4N315,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00993C15,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,13,13,63,1
Style: Ari日,CVS4N315,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000780AD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,13,13,25,1
Style: Ari中,CVS4N315,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000780AD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,13,13,63,1
Style: Omi日,CVS4N315,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00694850,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,13,13,25,1
Style: Omi中,CVS4N315,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00694850,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,13,13,63,1
Style: Screen,CVS4N315,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00404040,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Others中,CVS4N315,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,13,13,62,1
Style: Others日,CVS4N315,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,13,13,25,1
Style: Furan中,CVS4N315,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00954765,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,10,10,63,1
Style: Furan日,CVS4N315,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00954765,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,10,10,25,1
Style: OP日,XIG0OW9S,70,&H001A1921,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,10,10,10,1
Style: OP中,EUG8U8KT,55,&H001A1921,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,1
Style: Haru中,CVS4N315,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00018880,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,13,13,62,1
Style: Haru日,CVS4N315,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00018880,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,13,13,25,1
Style: Asuta日,CVS4N315,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H541F40B9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,13,13,25,1
Style: Asuta中,CVS4N315,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H541F40B9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,12,12,62,1
Style: SPED日,A-OTF Reimin Y10 Pr6N B,55,&H00141822,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,20,1
Style: SPED中,CABJK9AT,43,&H00141822,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,70,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 1,0:00:00.00,0:00:00.00,OP中,,0,0,0,template line,{\fad(300,300)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,OP中,,0,0,0,template line,{\bord1\blur18\fad(300,300)}
Comment: 1,0:00:00.00,0:00:00.00,OP日,,0,0,0,template line,{\fad(300,300)}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,OP日,,0,0,0,template line,{\bord1\blur18\fad(300,300)}
Comment: 0,0:02:36.01,0:02:36.05,注释,,0,0,0,,SPOP
Comment: 0,0:02:36.01,0:02:36.05,注释,,0,0,0,,SPOP
Comment: 0,0:02:36.39,0:02:38.81,OP日,,0,0,0,karaoke,会いたい
Comment: 1,0:02:36.39,0:02:38.81,OP中,,0,0,0,karaoke,好想见你
Comment: 0,0:02:38.81,0:02:42.01,OP日,,0,0,0,karaoke,きみに会いたい
Comment: 1,0:02:38.81,0:02:42.01,OP中,,0,0,0,karaoke,好想见到你
Comment: 0,0:02:55.23,0:02:58.34,OP日,,0,0,0,karaoke,明日 朝目が覚めたら
Comment: 1,0:02:55.23,0:02:58.34,OP中,,0,0,0,karaoke,如果明天早上醒来
Comment: 0,0:02:58.34,0:03:01.46,OP日,,0,0,0,karaoke,「おはよう」って きみに言えること
Comment: 1,0:02:58.34,0:03:01.46,OP中,,0,0,0,karaoke,还能对你说出那句「早安哦」
Comment: 0,0:03:01.46,0:03:04.54,OP日,,0,0,0,karaoke,「ただいま」って言ったらさ
Comment: 1,0:03:01.46,0:03:04.54,OP中,,0,0,0,karaoke,当我说出「我回来了」
Comment: 0,0:03:04.54,0:03:07.69,OP日,,0,0,0,karaoke,「おかえり」が待ってること
Comment: 1,0:03:04.54,0:03:07.69,OP中,,0,0,0,karaoke,还能等来你的「欢迎回来」
Comment: 0,0:03:07.69,0:03:10.75,OP日,,0,0,0,karaoke,分かり合えず喧嘩すること
Comment: 1,0:03:07.69,0:03:10.75,OP中,,0,0,0,karaoke,会有互不理解而争吵的时候
Comment: 0,0:03:10.75,0:03:13.88,OP日,,0,0,0,karaoke,「ごめんね」って謝れること
Comment: 1,0:03:10.75,0:03:13.88,OP中,,0,0,0,karaoke,最后却能说出道歉的「对不起」
Comment: 0,0:03:13.88,0:03:16.86,OP日,,0,0,0,karaoke,そのどれもが奇跡だったよ
Comment: 1,0:03:13.88,0:03:16.86,OP中,,0,0,0,karaoke,这一切的一切 都是所谓的奇迹啊
Comment: 0,0:03:16.86,0:03:20.13,OP日,,0,0,0,karaoke,って思える きみと出会えた
Comment: 1,0:03:16.86,0:03:20.13,OP中,,0,0,0,karaoke,这么想着 就见到了眼前的你
Comment: 0,0:03:20.13,0:03:22.68,OP日,,0,0,0,karaoke,僕は 僕は
Comment: 1,0:03:20.13,0:03:22.68,OP中,,0,0,0,karaoke,我啊 我啊
Comment: 0,0:03:22.68,0:03:25.97,OP日,,0,0,0,karaoke,きみが大好きでした
Comment: 1,0:03:22.68,0:03:25.97,OP中,,0,0,0,karaoke,曾经是那么喜欢你
Comment: 0,0:03:26.36,0:03:29.48,OP日,,0,0,0,karaoke,明日 きみと生きれるなら
Comment: 1,0:03:26.36,0:03:29.48,OP中,,0,0,0,karaoke,如果明天 还能与你相依相伴
Comment: 0,0:03:29.69,0:03:32.63,OP日,,0,0,0,karaoke,毎日記念日にして祝おう
Comment: 1,0:03:29.69,0:03:32.63,OP中,,0,0,0,karaoke,那便把每一天 都当作纪念日来庆祝吧
Comment: 0,0:03:32.63,0:03:35.73,OP日,,0,0,0,karaoke,あたりまえにある奇跡を
Comment: 1,0:03:32.63,0:03:35.73,OP中,,0,0,0,karaoke,为了不忘记那些
Comment: 0,0:03:35.73,0:03:38.88,OP日,,0,0,0,karaoke,決して忘れはしないように
Comment: 1,0:03:35.73,0:03:38.88,OP中,,0,0,0,karaoke,习以为常的平凡奇迹
Comment: 0,0:03:38.88,0:03:41.91,OP日,,0,0,0,karaoke,明日 きみと生きれるなら
Comment: 1,0:03:38.88,0:03:41.91,OP中,,0,0,0,karaoke,如果明天 还能与你相依相伴
Comment: 0,0:03:41.91,0:03:45.04,OP日,,0,0,0,karaoke,明日 きみと話せるなら
Comment: 1,0:03:41.91,0:03:45.04,OP中,,0,0,0,karaoke,如果明天 还能听你呢喃软语
Comment: 0,0:03:45.04,0:03:48.04,OP日,,0,0,0,karaoke,明日 きみと笑えるなら
Comment: 1,0:03:45.04,0:03:48.04,OP中,,0,0,0,karaoke,如果明天 还能看你笑靥如初
Comment: 0,0:03:48.04,0:03:51.31,OP日,,0,0,0,karaoke,って思える きみと出会えた
Comment: 1,0:03:48.04,0:03:51.31,OP中,,0,0,0,karaoke,我终于邂逅了 那个让我开始贪恋明日的你
Comment: 0,0:03:51.31,0:03:57.59,OP日,,0,0,0,karaoke,僕は 僕は きっと 幸せものだ
Comment: 1,0:03:51.31,0:03:57.59,OP中,,0,0,0,karaoke,我啊 我啊 一定已经是个幸福的人
Comment: 0,0:03:57.59,0:04:04.51,OP日,,0,0,0,karaoke,僕は 僕は 幸せものだ
Comment: 1,0:03:57.59,0:04:04.51,OP中,,0,0,0,karaoke,我啊 我啊 是个幸福的人
Comment: 0,0:19:11.09,0:19:11.96,Shiina日,,0,0,0,,ん?
Comment: 1,0:19:11.09,0:19:11.96,Shiina中,,0,0,0,,其实 我有一个朋友在上次的战斗中…
Comment: 1,0:22:10.52,0:22:10.56,注释,,0,0,0,,ED
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:04.19,Ari日,41,0,0,0,,あなたが 無事でよかった
Dialogue: 1,0:00:00.98,0:00:04.19,Ari中,40,0,0,0,,您能平安无事 真是太好了
Dialogue: 0,0:00:04.93,0:00:08.92,Ari日,41,0,0,0,,あの子があなたを守りきれてよかった
Dialogue: 1,0:00:04.93,0:00:08.92,Ari中,40,0,0,0,,她最后能把您救下来 真是太好了
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:14.83,Ari日,41,0,0,0,,教えてくださってありがとうございます 先輩
Dialogue: 1,0:00:10.19,0:00:14.83,Ari中,40,0,0,0,,谢谢您告诉我这些 学长
Dialogue: 0,0:00:24.91,0:00:26.68,Ari日,41,0,0,0,,戻りましょうか
Dialogue: 1,0:00:24.91,0:00:26.68,Ari中,40,0,0,0,,我们回去吧
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:28.47,Ari日,41,0,0,0,,もうみんな行っちゃったわ
Dialogue: 1,0:00:26.68,0:00:28.47,Ari中,40,0,0,0,,大家都已经散场了
Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:31.67,Ari日,41,0,0,0,,午後の授業 もうすぐでしょ
Dialogue: 1,0:00:29.49,0:00:31.67,Ari中,40,0,0,0,,下午的课就快开始了吧
Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:38.93,Mimi日,21,0,0,0,,ねえ セイランにもう一度会いたい?
Dialogue: 1,0:00:34.37,0:00:38.93,Mimi中,20,0,0,0,,那个 亚里还想再见星兰一面吗?
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:39.86,Ari日,41,0,0,0,,え?
Dialogue: 1,0:00:39.31,0:00:39.86,Ari中,40,0,0,0,,欸?
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:41.77,Mimi日,21,0,0,0,,ミミ知ってるんだよ
Dialogue: 1,0:00:40.30,0:00:41.77,Mimi中,20,0,0,0,,美美知道哦
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:43.75,Mimi日,21,0,0,0,,死んだ人を
Dialogue: 1,0:00:42.47,0:00:43.75,Mimi中,20,0,0,0,,有能让死去的人
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:46.08,Mimi日,21,0,0,0,,セイランを
Dialogue: 1,0:00:44.87,0:00:46.08,Mimi中,20,0,0,0,,让星兰
Dialogue: 0,0:00:47.59,0:00:49.53,Mimi日,21,0,0,0,,生き返らせる魔法
Dialogue: 1,0:00:47.59,0:00:49.53,Mimi中,20,0,0,0,,复活的魔法
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:52.72,Shiina日,,0,0,0,,ミミ…
Dialogue: 1,0:00:51.90,0:00:52.72,Shiina中,,0,0,0,,美美…
Dialogue: 0,0:00:54.67,0:00:56.83,Ari日,41,0,0,0,,セイランを生き返らせる?
Dialogue: 1,0:00:54.67,0:00:56.83,Ari中,40,0,0,0,,让星兰复活?
Dialogue: 0,0:00:57.23,0:00:59.96,Mimi日,21,0,0,0,,うん ミミ知ってる
Dialogue: 1,0:00:57.23,0:00:59.96,Mimi中,20,0,0,0,,嗯 美美知道的
Dialogue: 0,0:01:00.63,0:01:02.92,Ari日,41,0,0,0,,それって蘇生魔法のこと?
Dialogue: 1,0:01:00.63,0:01:02.92,Ari中,40,0,0,0,,你说的是苏生魔法吗?
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:06.44,Mimi日,21,0,0,0,,うん 魔法使えばセイラン戻ってくるし
Dialogue: 1,0:01:02.92,0:01:06.44,Mimi中,20,0,0,0,,嗯 只要用了这个魔法星兰就能回来
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:08.79,Mimi日,21,0,0,0,,もう二度と死んだりなんかしないよ
Dialogue: 1,0:01:06.44,0:01:08.79,Mimi中,20,0,0,0,,而且再也不会死了
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:14.26,Ari日,41,0,0,0,,もしも そんなことができるなら…
Dialogue: 1,0:01:11.05,0:01:14.26,Ari中,40,0,0,0,,要是 真能做到这种事的话…
Dialogue: 0,0:01:14.59,0:01:17.12,Mimi日,21,0,0,0,,できるよ ぜったいできる
Dialogue: 1,0:01:14.59,0:01:17.12,Mimi中,20,0,0,0,,能做到的 一定能做到的
Dialogue: 0,0:01:17.67,0:01:20.29,Mimi日,21,0,0,0,,だよね シーナ できるでしょう?
Dialogue: 1,0:01:17.67,0:01:20.29,Mimi中,20,0,0,0,,对吧 席娜 能做到的吧?
Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:21.05,Mimi日,21,0,0,0,,だってミミも…
Dialogue: 1,0:01:20.29,0:01:21.05,Mimi中,20,0,0,0,,因为美美也是…
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:24.05,Shiina日,,0,0,0,,ミミ
Dialogue: 1,0:01:21.05,0:01:24.05,Shiina中,,0,0,0,,美美
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:29.75,Seiran日,31,0,0,0,,「アリだったらどうする?」
Dialogue: 1,0:01:28.30,0:01:29.75,Seiran中,30,0,0,0,,「换作亚里的话会怎么做?」
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:36.06,Seiran日,31,0,0,0,,「もし蘇生魔法が使えたとして いつか私がアリの目の前で」
Dialogue: 1,0:01:30.72,0:01:36.06,Seiran中,30,0,0,0,,「要是你能使用苏生魔法 如果有一天我在亚里面前」
Dialogue: 0,0:01:37.02,0:01:38.17,Ari日,41,0,0,0,,二度目ね
Dialogue: 1,0:01:37.02,0:01:38.17,Ari中,40,0,0,0,,第二次了呢
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:39.91,Ari日,41,0,0,0,,この話
Dialogue: 1,0:01:38.96,0:01:39.91,Ari中,40,0,0,0,,这个问题
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:41.02,Shiina日,,0,0,0,,え?
Dialogue: 1,0:01:40.28,0:01:41.02,Shiina中,,0,0,0,,欸?
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:43.97,Ari日,41,0,0,0,,そんなことができるなら
Dialogue: 1,0:01:41.80,0:01:43.97,Ari中,40,0,0,0,,要是能做到这种事的话
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.24,Ari日,41,0,0,0,,絶対誰にも使わせない
Dialogue: 1,0:01:43.97,0:01:46.24,Ari中,40,0,0,0,,我绝对不会让任何人用的
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:48.54,Ari日,41,0,0,0,,セイランの命は
Dialogue: 1,0:01:46.85,0:01:48.54,Ari中,40,0,0,0,,星兰的生命
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:50.26,Ari日,41,0,0,0,,セイランだけのものだもの
Dialogue: 1,0:01:48.54,0:01:50.26,Ari中,40,0,0,0,,只属于她自己
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:53.61,Ari日,41,0,0,0,,永遠の命なんて
Dialogue: 1,0:01:51.89,0:01:53.61,Ari中,40,0,0,0,,永生这种东西
Dialogue: 0,0:01:53.61,0:01:55.46,Ari日,41,0,0,0,,生者のエゴで押し付けられない
Dialogue: 1,0:01:53.61,0:01:55.46,Ari中,40,0,0,0,,不能凭活着的人的私心强加给她
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:59.46,Ari日,41,0,0,0,,彼女の魂を好きに扱う権利は誰にもない
Dialogue: 1,0:01:56.36,0:01:59.46,Ari中,40,0,0,0,,谁都没有权利随意摆弄她的灵魂
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:03.67,Ari日,41,0,0,0,,もちろん 私にも
Dialogue: 1,0:02:01.41,0:02:03.67,Ari中,40,0,0,0,,当然 我也没有
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:05.35,Shiina日,,0,0,0,,アリ…
Dialogue: 1,0:02:04.52,0:02:05.35,Shiina中,,0,0,0,,亚里…
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:08.34,Ari日,41,0,0,0,,誰かの命と引き換えに
Dialogue: 1,0:02:06.43,0:02:08.34,Ari中,40,0,0,0,,要是拿别人的命
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:09.92,Ari日,41,0,0,0,,生き返らせたりしたら
Dialogue: 1,0:02:08.34,0:02:09.92,Ari中,40,0,0,0,,换她复活的话
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:11.83,Ari日,41,0,0,0,,それこそ怒られちゃう
Dialogue: 1,0:02:10.33,0:02:11.83,Ari中,40,0,0,0,,那才真的要被她骂了
Dialogue: 0,0:02:12.89,0:02:15.99,Ari日,41,0,0,0,,だから その魔法は必要ないわ
Dialogue: 1,0:02:12.89,0:02:15.99,Ari中,40,0,0,0,,所以 我不需要这样的魔法
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:21.32,Ari日,41,0,0,0,,セイランも同じ答えじゃないかな
Dialogue: 1,0:02:17.67,0:02:21.32,Ari中,40,0,0,0,,我觉得星兰肯定是和我一样的回答
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:29.91,Ari日,41,0,0,0,,ありがとう ミミちゃん
Dialogue: 1,0:02:28.15,0:02:29.91,Ari中,40,0,0,0,,谢谢你 小美美
Dialogue: 0,0:02:30.51,0:02:32.34,Ari日,41,0,0,0,,あの子を思ってくれて
Dialogue: 1,0:02:30.51,0:02:32.34,Ari中,40,0,0,0,,能为她着想
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:34.75,Ari日,41,0,0,0,,さあ 行きましょう
Dialogue: 1,0:02:33.13,0:02:34.75,Ari中,40,0,0,0,,好了 我们回去吧
Dialogue: 1,0:02:36.39,0:02:38.81,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}会いたい
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:38.81,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}会いたい
Dialogue: 1,0:02:36.39,0:02:38.81,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}好想见你
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:38.81,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}好想见你
Dialogue: 1,0:02:38.81,0:02:42.01,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}きみに会いたい
Dialogue: 0,0:02:38.81,0:02:42.01,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}きみに会いたい
Dialogue: 1,0:02:38.81,0:02:42.01,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}好想见到你
Dialogue: 0,0:02:38.81,0:02:42.01,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}好想见到你
Dialogue: 8,0:02:42.98,0:02:49.19,OP中,,0,0,0,,{\an8\c&H020302&\fnEUG8U8KT\3c&HD2D5D9&\bord1\b1\fs40}本字幕由 {\c&H7086B0&}TSDM{\c&H9080C9&}字幕组{\c&H1A1921&} 制作  仅供学习与交流使用  禁止任何形式的商业用途\N听译：ahiru  时轴：文何  校对：只  后期：文何 Winknana  压制：Winknana  监制：AuroraAkie
Dialogue: 4,0:02:42.98,0:02:49.19,Screen,,0,0,0,,{\c&H020302&\fnEUG8U8KT\3c&HD2D5D9&\bord0.5\b0\pos(960,820.8)}与你相恋到生命尽头
Dialogue: 3,0:02:42.98,0:02:49.19,Screen,,0,0,0,,{\blur3\c&H020302&\fnEUG8U8KT\3c&HD2D5D9&\bord0.5\b0\pos(960,820.8)}与你相恋到生命尽头
Dialogue: 4,0:12:00.91,0:12:02.99,Screen,,0,0,0,,{\t(0,4616,\fs60\fs59)\fnK4D4J3OX\c&H434343&\3c&H3F3A36&\b0\bord0.05\blur2\pos(960,881.97)}与你相恋到生命尽头
Dialogue: 4,0:12:05.87,0:12:05.92,Screen,,0,0,0,,{\t(0,4616,\fs60\fs59)\fnK4D4J3OX\c&H434343&\3c&H3F3A36&\b0\bord0.05\blur2\pos(960,881.97)\clip(m 952 834.4 l 893.6 948.8 1342.4 941.6 1318.4 832.8)}与你相恋到生命尽头
Dialogue: 4,0:12:05.92,0:12:08.00,Screen,,0,0,0,,{\t(0,4616,\fs60\fs59)\fnK4D4J3OX\c&H434343&\3c&H3F3A36&\b0\bord0.05\blur2\pos(960,881.97)}与你相恋到生命尽头
Dialogue: 1,0:02:55.23,0:02:58.34,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}明日 朝目が覚めたら
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:58.34,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}明日 朝目が覚めたら
Dialogue: 1,0:02:55.23,0:02:58.34,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}如果明天早上醒来
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:58.34,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}如果明天早上醒来
Dialogue: 1,0:02:58.34,0:03:01.46,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}「おはよう」って きみに言えること
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:01.46,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}「おはよう」って きみに言えること
Dialogue: 1,0:02:58.34,0:03:01.46,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}还能对你说出那句「早安哦」
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:01.46,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}还能对你说出那句「早安哦」
Dialogue: 1,0:03:01.46,0:03:04.54,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}「ただいま」って言ったらさ
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:04.54,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}「ただいま」って言ったらさ
Dialogue: 1,0:03:01.46,0:03:04.54,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}当我说出「我回来了」
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:04.54,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}当我说出「我回来了」
Dialogue: 1,0:03:04.54,0:03:07.69,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}「おかえり」が待ってること
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:07.69,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}「おかえり」が待ってること
Dialogue: 1,0:03:04.54,0:03:07.69,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}还能等来你的「欢迎回来」
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:07.69,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}还能等来你的「欢迎回来」
Dialogue: 1,0:03:07.69,0:03:10.75,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}分かり合えず喧嘩すること
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:10.75,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}分かり合えず喧嘩すること
Dialogue: 1,0:03:07.69,0:03:10.75,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}会有互不理解而争吵的时候
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:10.75,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}会有互不理解而争吵的时候
Dialogue: 1,0:03:10.75,0:03:13.88,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}「ごめんね」って謝れること
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:13.88,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}「ごめんね」って謝れること
Dialogue: 1,0:03:10.75,0:03:13.88,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}最后却能说出道歉的「对不起」
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:13.88,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}最后却能说出道歉的「对不起」
Dialogue: 1,0:03:13.88,0:03:16.86,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}そのどれもが奇跡だったよ
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:16.86,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}そのどれもが奇跡だったよ
Dialogue: 1,0:03:13.88,0:03:16.86,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}这一切的一切 都是所谓的奇迹啊
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:16.86,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}这一切的一切 都是所谓的奇迹啊
Dialogue: 1,0:03:16.86,0:03:20.13,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}って思える きみと出会えた
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:20.13,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}って思える きみと出会えた
Dialogue: 1,0:03:16.86,0:03:20.13,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}这么想着 就见到了眼前的你
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:20.13,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}这么想着 就见到了眼前的你
Dialogue: 1,0:03:20.13,0:03:22.68,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}僕は 僕は
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:22.68,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}僕は 僕は
Dialogue: 1,0:03:20.13,0:03:22.68,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}我啊 我啊
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:22.68,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}我啊 我啊
Dialogue: 1,0:03:22.68,0:03:25.97,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}きみが大好きでした
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:25.97,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}きみが大好きでした
Dialogue: 1,0:03:22.68,0:03:25.97,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}曾经是那么喜欢你
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:25.97,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}曾经是那么喜欢你
Dialogue: 1,0:03:26.36,0:03:29.48,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}明日 きみと生きれるなら
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:29.48,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}明日 きみと生きれるなら
Dialogue: 1,0:03:26.36,0:03:29.48,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}如果明天 还能与你相依相伴
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:29.48,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}如果明天 还能与你相依相伴
Dialogue: 1,0:03:29.69,0:03:32.63,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}毎日記念日にして祝おう
Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:32.63,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}毎日記念日にして祝おう
Dialogue: 1,0:03:29.69,0:03:32.63,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}那便把每一天 都当作纪念日来庆祝吧
Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:32.63,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}那便把每一天 都当作纪念日来庆祝吧
Dialogue: 1,0:03:32.63,0:03:35.73,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}あたりまえにある奇跡を
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:35.73,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}あたりまえにある奇跡を
Dialogue: 1,0:03:32.63,0:03:35.73,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}为了不忘记那些
Dialogue: 0,0:03:32.63,0:03:35.73,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}为了不忘记那些
Dialogue: 1,0:03:35.73,0:03:38.88,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}決して忘れはしないように
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:38.88,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}決して忘れはしないように
Dialogue: 1,0:03:35.73,0:03:38.88,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}习以为常的平凡奇迹
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:38.88,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}习以为常的平凡奇迹
Dialogue: 1,0:03:38.88,0:03:41.91,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}明日 きみと生きれるなら
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:41.91,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}明日 きみと生きれるなら
Dialogue: 1,0:03:38.88,0:03:41.91,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}如果明天 还能与你相依相伴
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:41.91,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}如果明天 还能与你相依相伴
Dialogue: 1,0:03:41.91,0:03:45.04,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}明日 きみと話せるなら
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:45.04,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}明日 きみと話せるなら
Dialogue: 1,0:03:41.91,0:03:45.04,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}如果明天 还能听你呢喃软语
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:45.04,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}如果明天 还能听你呢喃软语
Dialogue: 1,0:03:45.04,0:03:48.04,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}明日 きみと笑えるなら
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:48.04,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}明日 きみと笑えるなら
Dialogue: 1,0:03:45.04,0:03:48.04,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}如果明天 还能看你笑靥如初
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:48.04,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}如果明天 还能看你笑靥如初
Dialogue: 1,0:03:48.04,0:03:51.31,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}って思える きみと出会えた
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:51.31,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}って思える きみと出会えた
Dialogue: 1,0:03:48.04,0:03:51.31,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}我终于邂逅了 那个让我开始贪恋明日的你
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:51.31,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}我终于邂逅了 那个让我开始贪恋明日的你
Dialogue: 1,0:03:51.31,0:03:57.59,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}僕は 僕は きっと 幸せものだ
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:57.59,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}僕は 僕は きっと 幸せものだ
Dialogue: 1,0:03:51.31,0:03:57.59,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}我啊 我啊 一定已经是个幸福的人
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:57.59,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}我啊 我啊 一定已经是个幸福的人
Dialogue: 1,0:03:57.59,0:04:04.51,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}僕は 僕は 幸せものだ
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:04:04.51,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}僕は 僕は 幸せものだ
Dialogue: 1,0:03:57.59,0:04:04.51,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}我啊 我啊 是个幸福的人
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:04:04.51,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}我啊 我啊 是个幸福的人
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:14.04,Shiina日,,0,0,0,,ミミ 蘇生魔法の話しちゃダメだよ
Dialogue: 1,0:04:10.40,0:04:14.04,Shiina中,,0,0,0,,美美 苏生魔法的事不能乱说的哦
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:15.02,Mimi日,21,0,0,0,,なんで?
Dialogue: 1,0:04:14.04,0:04:15.02,Mimi中,20,0,0,0,,为什么?
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:18.37,Shiina日,,0,0,0,,フラン先生が言ってたでしょう?
Dialogue: 1,0:04:16.42,0:04:18.37,Shiina中,,0,0,0,,富朗老师不是说了吗?
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:23.10,Shiina日,,0,0,0,,ミミと蘇生魔法の繋がりは 国家機密だって
Dialogue: 1,0:04:19.37,0:04:23.10,Shiina中,,0,0,0,,美美和苏生魔法之间的关联 都是国家机密
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:25.92,Mimi日,21,0,0,0,,そんなこと…
Dialogue: 1,0:04:23.92,0:04:25.92,Mimi中,20,0,0,0,,那种事…
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:27.62,Mimi日,21,0,0,0,,そんなことどうでもいい
Dialogue: 1,0:04:25.92,0:04:27.62,Mimi中,20,0,0,0,,那种事谁管他啊
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:31.27,Mimi日,21,0,0,0,,セイラン死んじゃったんだよ
Dialogue: 1,0:04:29.01,0:04:31.27,Mimi中,20,0,0,0,,星兰都已经死掉了啊
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:34.28,Mimi日,21,0,0,0,,シーナはセイランが死んじゃったままでいいの?
Dialogue: 1,0:04:31.27,0:04:34.28,Mimi中,20,0,0,0,,席娜觉得星兰就这么死了也没关系吗?
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:37.12,Mimi日,21,0,0,0,,なんで元通りにしちゃダメなの?
Dialogue: 1,0:04:34.80,0:04:37.12,Mimi中,20,0,0,0,,为什么不能回到以前的日子呢
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.00,Mimi日,21,0,0,0,,おかしいよ
Dialogue: 1,0:04:37.63,0:04:39.00,Mimi中,20,0,0,0,,这也太奇怪了
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:45.54,Mimi日,21,0,0,0,,昨日まで一緒に教室行って 勉強して ご飯食べてたのに
Dialogue: 1,0:04:39.61,0:04:45.54,Mimi中,20,0,0,0,,明明到昨天为止还在一起去教室 一起学习 一起吃饭
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:50.80,Mimi日,21,0,0,0,,セイランだけもうおしまいなんて
Dialogue: 1,0:04:48.26,0:04:50.80,Mimi中,20,0,0,0,,怎么就只有星兰的一切都结束了
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:55.06,Mimi日,21,0,0,0,,そんなの…そんなの…
Dialogue: 1,0:04:51.84,0:04:55.06,Mimi中,20,0,0,0,,这种事…这种事…
Dialogue: 0,0:05:02.31,0:05:05.67,Shiina日,,0,0,0,,うん 寂しいね
Dialogue: 1,0:05:02.31,0:05:05.67,Shiina中,,0,0,0,,嗯 很寂寞吧
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:15.39,Shiina日,,0,0,0,,私も アリも セイランも
Dialogue: 1,0:05:07.66,0:05:15.39,Shiina中,,0,0,0,,不管是我 还是亚里 亦或是星兰自己
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:22.54,Shiina日,,0,0,0,,きっと ミミと同じ気持ちでいるよ
Dialogue: 1,0:05:17.88,0:05:22.54,Shiina中,,0,0,0,,肯定 都是和美美一样的心情哦
Dialogue: 0,0:05:25.48,0:05:29.27,Mimi日,21,0,0,0,,頭の中ぐるぐるしてて気持ち悪い
Dialogue: 1,0:05:25.48,0:05:29.27,Mimi中,20,0,0,0,,头晕晕的有点难受
Dialogue: 0,0:05:30.17,0:05:32.45,Mimi日,21,0,0,0,,なんでこんな気持ちになるの
Dialogue: 1,0:05:30.17,0:05:32.45,Mimi中,20,0,0,0,,为什么我会有这样的感觉呢
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:34.58,Mimi日,21,0,0,0,,わかんないよ
Dialogue: 1,0:05:32.95,0:05:34.58,Mimi中,20,0,0,0,,我搞不懂啊
Dialogue: 0,0:05:36.39,0:05:37.26,Shiina日,,0,0,0,,ミミ…
Dialogue: 1,0:05:36.39,0:05:37.26,Shiina中,,0,0,0,,美美…
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:40.12,Shiina日,,0,0,0,,それは
Dialogue: 1,0:05:39.17,0:05:40.12,Shiina中,,0,0,0,,那是因为
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:43.04,Shiina日,,0,0,0,,ミミがセーランを
Dialogue: 1,0:05:41.58,0:05:43.04,Shiina中,,0,0,0,,美美把星兰
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:45.75,Shiina日,,0,0,0,,大切に思っていたから
Dialogue: 1,0:05:43.86,0:05:45.75,Shiina中,,0,0,0,,看得很重吧
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:48.44,Shiina日,,0,0,0,,私は
Dialogue: 1,0:05:47.38,0:05:48.44,Shiina中,,0,0,0,,我呢
Dialogue: 0,0:05:48.97,0:05:51.14,Shiina日,,0,0,0,,大切に思っていたのかな
Dialogue: 1,0:05:48.97,0:05:51.14,Shiina中,,0,0,0,,星兰在我的心里是怎样的呢
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:01.87,Shiina日,,0,0,0,,寂しさを覚えたミミは
Dialogue: 1,0:05:59.83,0:06:01.87,Shiina中,,0,0,0,,美美现在已经体会到了寂寞
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:07.56,Shiina日,,0,0,0,,あと いくつの寂しさと向き合っていくんだろう
Dialogue: 1,0:06:03.09,0:06:07.56,Shiina中,,0,0,0,,她今后还要面对多少次这样的寂寞呢
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:15.92,Shiina日,,0,0,0,,何回も 何年も
Dialogue: 1,0:06:11.99,0:06:15.92,Shiina中,,0,0,0,,不管多少次 多少年以后
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:21.43,Shiina日,,0,0,0,,私がいなくなった後も
Dialogue: 1,0:06:19.37,0:06:21.43,Shiina中,,0,0,0,,即使我已经不在了
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:30.30,Shiina日,,0,0,0,,それなら せめて 私が一緒にいられる間は
Dialogue: 1,0:06:23.81,0:06:30.30,Shiina中,,0,0,0,,既然这样 至少在我能陪着她的这段时间里
Dialogue: 0,0:06:33.63,0:06:36.04,Shiina日,,0,0,0,,立派な魔法なんて使えないけど
Dialogue: 1,0:06:33.63,0:06:36.04,Shiina中,,0,0,0,,虽然我用不出什么像样的魔法
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:40.43,Shiina日,,0,0,0,,私は 私の力で役に立って
Dialogue: 1,0:06:36.53,0:06:40.43,Shiina中,,0,0,0,,但是 我也想尽我的一份力
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:45.30,Shiina日,,0,0,0,,これからも ミミのそばにいたい
Dialogue: 1,0:06:41.65,0:06:45.30,Shiina中,,0,0,0,,从今以后 我也想一直待在美美的身边
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:49.66,Others日,1,0,0,0,,「シーナちゃんはいいよ ね弱くて」
Dialogue: 1,0:06:46.68,0:06:49.66,Others中,0,0,0,0,,「席娜真好啊 这么弱」
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:53.53,Shiina日,,0,0,0,,弱くちゃ ダメなんだ
Dialogue: 1,0:06:50.83,0:06:53.53,Shiina中,,0,0,0,,我不能再这么软弱下去了
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:56.69,Shiina日,,0,0,0,,あのね 私ミミと…
Dialogue: 1,0:06:54.45,0:06:56.69,Shiina中,,0,0,0,,那个 我想和美美…
Dialogue: 0,0:07:02.11,0:07:02.78,Shiina日,,0,0,0,,え?
Dialogue: 1,0:07:02.11,0:07:02.78,Shiina中,,0,0,0,,欸?
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:07.70,Mimi日,21,0,0,0,,お腹すいた
Dialogue: 1,0:07:06.02,0:07:07.70,Mimi中,20,0,0,0,,我肚子饿了
Dialogue: 0,0:07:09.27,0:07:10.17,Shiina日,,0,0,0,,私も
Dialogue: 1,0:07:09.27,0:07:10.17,Shiina中,,0,0,0,,我也是
Dialogue: 0,0:07:16.61,0:07:20.04,Shiina日,,0,0,0,,こうやって少し手に塩をつけて
Dialogue: 1,0:07:16.61,0:07:20.04,Shiina中,,0,0,0,,像这样先在手上撒一些盐
Dialogue: 0,0:07:22.57,0:07:24.73,Shiina日,,0,0,0,,そんなにつけたらしょっぱいよ
Dialogue: 1,0:07:22.57,0:07:24.73,Shiina中,,0,0,0,,撒这么多会太咸了的
Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:28.27,Mimi日,21,0,0,0,,しょっぱい!
Dialogue: 1,0:07:27.18,0:07:28.27,Mimi中,20,0,0,0,,好咸!
Dialogue: 0,0:07:28.27,0:07:29.57,Shiina日,,0,0,0,,そこで洗って
Dialogue: 1,0:07:28.27,0:07:29.57,Shiina中,,0,0,0,,在这边洗一下吧
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:34.17,Mimi日,21,0,0,0,,こう?
Dialogue: 1,0:07:32.66,0:07:34.17,Mimi中,20,0,0,0,,这样吗?
Dialogue: 0,0:07:34.17,0:07:34.60,Shiina日,,0,0,0,,そう
Dialogue: 1,0:07:34.17,0:07:34.60,Shiina中,,0,0,0,,是的
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:38.46,Shiina日,,0,0,0,,強すぎると固まって美味しくなくなっちゃうから
Dialogue: 1,0:07:35.28,0:07:38.46,Shiina中,,0,0,0,,要是太用力的话会变得太实 就不好吃了
Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:41.82,Shiina日,,0,0,0,,間に空気を残すような感じで
Dialogue: 1,0:07:38.88,0:07:41.82,Shiina中,,0,0,0,,要在空隙里面留一些空气
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:42.93,Mimi日,21,0,0,0,,うん
Dialogue: 1,0:07:42.26,0:07:42.93,Mimi中,20,0,0,0,,嗯
Dialogue: 0,0:07:46.39,0:07:47.99,Shiina日,,0,0,0,,はい 完成
Dialogue: 1,0:07:46.39,0:07:47.99,Shiina中,,0,0,0,,好了 做好了
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.00,Mimi日,21,0,0,0,,美味しそうだね
Dialogue: 1,0:07:48.36,0:07:50.00,Mimi中,20,0,0,0,,看起来很不错啊
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:51.61,Shiina日,,0,0,0,,やってみて
Dialogue: 1,0:07:50.53,0:07:51.61,Shiina中,,0,0,0,,你也试试吧
Dialogue: 0,0:07:52.16,0:07:52.81,Mimi日,21,0,0,0,,うん
Dialogue: 1,0:07:52.16,0:07:52.81,Mimi中,20,0,0,0,,嗯
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:56.01,Shiina日,,0,0,0,,できた?
Dialogue: 1,0:07:54.84,0:07:56.01,Shiina中,,0,0,0,,做好了?
Dialogue: 0,0:07:56.01,0:07:56.97,Mimi日,21,0,0,0,,うん
Dialogue: 1,0:07:56.01,0:07:56.97,Mimi中,20,0,0,0,,嗯
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:58.00,Shiina日,,0,0,0,,お疲れ様
Dialogue: 1,0:07:56.97,0:07:58.00,Shiina中,,0,0,0,,辛苦了
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:03.08,Shiina日,,0,0,0,,食べようか
Dialogue: 1,0:08:01.90,0:08:03.08,Shiina中,,0,0,0,,我们开吃吧
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:03.91,Mimi日,21,0,0,0,,うん
Dialogue: 1,0:08:03.08,0:08:03.91,Mimi中,20,0,0,0,,嗯
Dialogue: 0,0:08:11.03,0:08:14.33,Mimi日,21,0,0,0,,シーナの作ったほうが美味しそう
Dialogue: 1,0:08:11.03,0:08:14.33,Mimi中,20,0,0,0,,感觉席娜做的看起来好吃一些
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:15.89,Shiina日,,0,0,0,,そんなことないよ
Dialogue: 1,0:08:14.33,0:08:15.89,Shiina中,,0,0,0,,不会的哦
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:18.17,Shiina日,,0,0,0,,ミミのも美味しそうだよ
Dialogue: 1,0:08:16.35,0:08:18.17,Shiina中,,0,0,0,,美美做的也看起来不错
Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:19.89,Shiina日,,0,0,0,,ほら 食べよう
Dialogue: 1,0:08:18.17,0:08:19.89,Shiina中,,0,0,0,,好了 快点吃吧
Dialogue: 0,0:08:19.89,0:08:22.50,Mimi日,21,0,0,0,,うん いただきます
Dialogue: 1,0:08:19.89,0:08:22.50,Mimi中,20,0,0,0,,嗯 我开动了
Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:26.79,Mimi日,21,0,0,0,,美味しい
Dialogue: 1,0:08:25.41,0:08:26.79,Mimi中,20,0,0,0,,好好吃
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:27.95,Shiina日,,0,0,0,,よかった
Dialogue: 1,0:08:26.79,0:08:27.95,Shiina中,,0,0,0,,太好了
Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:32.81,Shiina日,,0,0,0,,しょっぱ
Dialogue: 1,0:08:31.70,0:08:32.81,Shiina中,,0,0,0,,好咸
Dialogue: 0,0:08:33.89,0:08:34.50,Mimi日,21,0,0,0,,どう?
Dialogue: 1,0:08:33.89,0:08:34.50,Mimi中,20,0,0,0,,怎么样?
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:36.63,Shiina日,,0,0,0,,美味しいよ
Dialogue: 1,0:08:35.70,0:08:36.63,Shiina中,,0,0,0,,很不错哦
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:37.42,Mimi日,21,0,0,0,,本当?
Dialogue: 1,0:08:36.63,0:08:37.42,Mimi中,20,0,0,0,,真的吗?
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:40.48,Shiina日,,0,0,0,,うん…うん
Dialogue: 1,0:08:37.92,0:08:40.48,Shiina中,,0,0,0,,嗯…嗯
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:51.64,Shiina日,,0,0,0,,昨日の夜から何も食べてなかったもんね
Dialogue: 1,0:08:48.65,0:08:51.64,Shiina中,,0,0,0,,毕竟从昨晚起就没吃东西嘛
Dialogue: 0,0:08:52.15,0:08:52.91,Shiina日,漏,0,0,0,,あっ
Dialogue: 1,0:08:52.15,0:08:52.91,Shiina中,漏,0,0,0,,啊…
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:53.69,Mimi日,21,0,0,0,,ん?
Dialogue: 1,0:08:52.91,0:08:53.69,Mimi中,20,0,0,0,,嗯?
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:54.39,Shiina日,,0,0,0,,ついてる
Dialogue: 1,0:08:53.69,0:08:54.39,Shiina中,,0,0,0,,沾脸上了
Dialogue: 0,0:09:03.07,0:09:05.57,Shiina日,,0,0,0,,ん?どうかした?
Dialogue: 1,0:09:03.07,0:09:05.57,Shiina中,,0,0,0,,嗯?怎么了?
Dialogue: 0,0:09:06.43,0:09:09.40,Mimi日,21,0,0,0,,ううん 美味しいね
Dialogue: 1,0:09:06.43,0:09:09.40,Mimi中,20,0,0,0,,没什么 很好吃哦
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:11.46,Shiina日,,0,0,0,,もう一個食べる?
Dialogue: 1,0:09:09.96,0:09:11.46,Shiina中,,0,0,0,,还要再吃一个吗?
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:12.25,Mimi日,21,0,0,0,,うん
Dialogue: 1,0:09:11.46,0:09:12.25,Mimi中,20,0,0,0,,嗯
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:18.69,Mimi日,21,0,0,0,,シーナ
Dialogue: 1,0:09:17.28,0:09:18.69,Mimi中,20,0,0,0,,席娜
Dialogue: 0,0:09:18.69,0:09:19.41,Shiina日,,0,0,0,,ん?
Dialogue: 1,0:09:18.69,0:09:19.41,Shiina中,,0,0,0,,嗯?
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:25.59,Mimi日,21,0,0,0,,ううん なんでもない
Dialogue: 1,0:09:22.85,0:09:25.59,Mimi中,20,0,0,0,,没什么 没事了
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:27.87,Shiina日,,0,0,0,,あっ それ ミミが作ったほう
Dialogue: 1,0:09:26.24,0:09:27.87,Shiina中,,0,0,0,,啊 那是美美做的
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:29.71,Mimi日,21,0,0,0,,しょっぱい!
Dialogue: 1,0:09:28.69,0:09:29.71,Mimi中,20,0,0,0,,好咸啊!
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:30.83,Shiina日,,0,0,0,,あはは…
Dialogue: 1,0:09:29.71,0:09:30.83,Shiina中,,0,0,0,,啊哈哈…
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:35.33,Mimi日,21,0,0,0,,やっぱり 今度からはシーナが作って
Dialogue: 1,0:09:32.04,0:09:35.33,Mimi中,20,0,0,0,,果然以后还是让席娜做吧
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:37.76,Shiina日,,0,0,0,,ダメ
Dialogue: 1,0:09:36.81,0:09:37.76,Shiina中,,0,0,0,,不行
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:39.81,Mimi日,21,0,0,0,,えー!
Dialogue: 1,0:09:37.76,0:09:39.81,Mimi中,20,0,0,0,,欸—!
Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:43.61,Shiina日,,0,0,0,,ちゃんと練習しよ 一人でも作れるように
Dialogue: 1,0:09:39.81,0:09:43.61,Shiina中,,0,0,0,,必须要多多练习 直到一个人也能做出来
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:06.78,Furan日,61,0,0,0,,誰?
Dialogue: 1,0:10:05.89,0:10:06.78,Furan中,60,0,0,0,,谁?
Dialogue: 0,0:10:07.38,0:10:09.05,Shiina日,,0,0,0,,夜分にすみません
Dialogue: 1,0:10:07.38,0:10:09.05,Shiina中,,0,0,0,,这么晚来打扰非常抱歉
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:10.99,Furan日,61,0,0,0,,シーナちゃん?
Dialogue: 1,0:10:09.73,0:10:10.99,Furan中,60,0,0,0,,小席娜?
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:15.46,Furan日,61,0,0,0,,どうしたの?眠れない?
Dialogue: 1,0:10:13.20,0:10:15.46,Furan中,60,0,0,0,,怎么了?睡不着吗?
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:19.95,Shiina日,,0,0,0,,いえ それもありますけど…
Dialogue: 1,0:10:16.28,0:10:19.95,Shiina中,,0,0,0,,虽然也有这个原因 不过…
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:24.21,Shiina日,,0,0,0,,私の魔法 見てもらえませんか?
Dialogue: 1,0:10:21.13,0:10:24.21,Shiina中,,0,0,0,,您能看看我的魔法吗?
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:28.66,Shiina日,,0,0,0,,今の私にできることを 知りたいんです
Dialogue: 1,0:10:25.50,0:10:28.66,Shiina中,,0,0,0,,我想知道 现在的自己能做些什么
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:30.91,Furan日,61,0,0,0,,どうして?
Dialogue: 1,0:10:29.98,0:10:30.91,Furan中,60,0,0,0,,为什么?
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:33.71,Shiina日,,0,0,0,,自分にできることをしたいんです
Dialogue: 1,0:10:31.48,0:10:33.71,Shiina中,,0,0,0,,我想尽我自己的一份力
Dialogue: 0,0:10:34.62,0:10:38.38,Shiina日,,0,0,0,,私も 学校やみんなの役に立ちたいんです
Dialogue: 1,0:10:34.62,0:10:38.38,Shiina中,,0,0,0,,我也想为学校和大家做点什么
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:44.06,Furan日,61,0,0,0,,完全に寝不足って顔ね
Dialogue: 1,0:10:41.99,0:10:44.06,Furan中,60,0,0,0,,你这脸色 完全没睡好啊
Dialogue: 0,0:10:45.63,0:10:46.92,Furan日,61,0,0,0,,今日はもう休みなさい
Dialogue: 1,0:10:45.63,0:10:46.92,Furan中,60,0,0,0,,今天先去休息吧
Dialogue: 0,0:10:47.31,0:10:47.75,Shiina日,,0,0,0,,でも!
Dialogue: 1,0:10:47.31,0:10:47.75,Shiina中,,0,0,0,,但是!
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:52.40,Furan日,61,0,0,0,,あなた 自分の魔法の成績 わかっているの?
Dialogue: 1,0:10:48.41,0:10:52.40,Furan中,60,0,0,0,,你知道自己的成绩是什么水平吗?
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:56.29,Furan日,61,0,0,0,,戦場に出たら 一瞬で命がなくなるのよ
Dialogue: 1,0:10:53.15,0:10:56.29,Furan中,60,0,0,0,,上了战场 你一转眼就会被杀的
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:10:59.60,Shiina日,,0,0,0,,わかってます
Dialogue: 1,0:10:58.40,0:10:59.60,Shiina中,,0,0,0,,我知道的
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:03.71,Furan日,61,0,0,0,,だったら 変なこと考えずに14クラスらしく…
Dialogue: 1,0:11:00.18,0:11:03.71,Furan中,60,0,0,0,,那就不要想这些有的没的 像其他十四班的学生…
Dialogue: 0,0:11:03.71,0:11:06.31,Shiina日,,0,0,0,,来年15クラスになります
Dialogue: 1,0:11:03.71,0:11:06.31,Shiina中,,0,0,0,,我们明年就是十五班了
Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:10.17,Shiina日,,0,0,0,,その次の年には16
Dialogue: 1,0:11:07.88,0:11:10.17,Shiina中,,0,0,0,,然后后年就是十六
Dialogue: 0,0:11:11.29,0:11:15.02,Shiina日,,0,0,0,,そして このまま戦争が終わらなければ
Dialogue: 1,0:11:11.29,0:11:15.02,Shiina中,,0,0,0,,然后 要是战争还这样持续下去的话
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:18.39,Shiina日,,0,0,0,,いずれ私たちも17クラスになり
Dialogue: 1,0:11:15.81,0:11:18.39,Shiina中,,0,0,0,,终有一天我们也会升到十七班
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:21.05,Shiina日,,0,0,0,,戦場に向かうことになります
Dialogue: 1,0:11:18.92,0:11:21.05,Shiina中,,0,0,0,,然后上战场的
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:29.42,Shiina日,,0,0,0,,今の私の魔法で戦力になるとは とても思えません
Dialogue: 1,0:11:24.57,0:11:29.42,Shiina中,,0,0,0,,我很清楚 凭我现在的魔法很难有战斗力
Dialogue: 0,0:11:30.80,0:11:33.73,Shiina日,,0,0,0,,でも だから知りたいんです
Dialogue: 1,0:11:30.80,0:11:33.73,Shiina中,,0,0,0,,但是 正因如此我才想知道
Dialogue: 0,0:11:34.18,0:11:36.11,Shiina日,,0,0,0,,自分ができることを
Dialogue: 1,0:11:34.18,0:11:36.11,Shiina中,,0,0,0,,我究竟能做些什么
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:39.91,Shiina日,,0,0,0,,戦いだけじゃなく 何かできることがないか
Dialogue: 1,0:11:36.11,0:11:39.91,Shiina中,,0,0,0,,除了战斗以外 有没有什么别的事是我能做的
Dialogue: 0,0:11:40.87,0:11:42.54,Furan日,61,0,0,0,,戦いだけじゃなく…
Dialogue: 1,0:11:40.87,0:11:42.54,Furan中,60,0,0,0,,除了战斗以外…
Dialogue: 0,0:11:43.19,0:11:43.92,Shiina日,,0,0,0,,はい
Dialogue: 1,0:11:43.19,0:11:43.92,Shiina中,,0,0,0,,是的
Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:50.88,Furan日,61,0,0,0,,まさかシーナちゃんに教えられるとはね
Dialogue: 1,0:11:48.16,0:11:50.88,Furan中,60,0,0,0,,没想到反而让小席娜提醒了我啊
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:52.13,Shiina日,,0,0,0,,え?
Dialogue: 1,0:11:51.46,0:11:52.13,Shiina中,,0,0,0,,欸?
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:53.91,Furan日,61,0,0,0,,入んな
Dialogue: 1,0:11:53.03,0:11:53.91,Furan中,60,0,0,0,,进来吧
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:56.83,Shiina日,,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 1,0:11:55.59,0:11:56.83,Shiina中,,0,0,0,,谢谢您
Dialogue: 4,0:12:00.91,0:12:02.99,Screen,,0,0,0,,{\t(0,4616,\fs60\fs59)\fnK4D4J3OX\c&H434343&\3c&H3F3A36&\b0\bord0.05\blur2\pos(960,881.97)}与你相恋到生命尽头
Dialogue: 4,0:12:05.87,0:12:05.92,Screen,,0,0,0,,{\t(0,4616,\fs60\fs59)\fnK4D4J3OX\c&H434343&\3c&H3F3A36&\b0\bord0.05\blur2\pos(960,881.97)\clip(m 952 834.4 l 893.6 948.8 1342.4 941.6 1318.4 832.8)}与你相恋到生命尽头
Dialogue: 4,0:12:05.92,0:12:08.00,Screen,,0,0,0,,{\t(0,4616,\fs60\fs59)\fnK4D4J3OX\c&H434343&\3c&H3F3A36&\b0\bord0.05\blur2\pos(960,881.97)}与你相恋到生命尽头
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:13.86,Seiran日,31,0,0,0,,カガリさん
Dialogue: 1,0:12:12.91,0:12:13.86,Seiran中,30,0,0,0,,卡嘉莉同学
Dialogue: 0,0:12:14.87,0:12:15.96,Seiran日,31,0,0,0,,カガリさん
Dialogue: 1,0:12:14.87,0:12:15.96,Seiran中,30,0,0,0,,卡嘉莉同学
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:18.94,Mimi日,21,0,0,0,,セイラン?
Dialogue: 1,0:12:17.67,0:12:18.94,Mimi中,20,0,0,0,,星兰?
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:20.01,Seiran日,31,0,0,0,,カガリさん
Dialogue: 1,0:12:18.94,0:12:20.01,Seiran中,30,0,0,0,,卡嘉莉同学
Dialogue: 0,0:12:21.61,0:12:22.76,Mimi日,21,0,0,0,,セイラン!
Dialogue: 1,0:12:21.61,0:12:22.76,Mimi中,20,0,0,0,,星兰!
Dialogue: 0,0:12:23.33,0:12:24.99,Seiran日,31,0,0,0,,傷つけたくないとか
Dialogue: 1,0:12:23.33,0:12:24.99,Seiran中,30,0,0,0,,不想伤害别人这种话
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:27.26,Seiran日,31,0,0,0,,優しいこと言ってられないの
Dialogue: 1,0:12:25.51,0:12:27.26,Seiran中,30,0,0,0,,这种温柔的话我没法说出口
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:28.89,Seiran日,31,0,0,0,,私は
Dialogue: 1,0:12:28.00,0:12:28.89,Seiran中,30,0,0,0,,因为我
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:32.12,Seiran日,31,0,0,0,,アリを守るために戦うんだから
Dialogue: 1,0:12:29.99,0:12:32.12,Seiran中,30,0,0,0,,要为了保护亚里而战
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:36.21,Seiran日,31,0,0,0,,あなたはどうなの
Dialogue: 1,0:12:34.94,0:12:36.21,Seiran中,30,0,0,0,,那么你呢?
Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:38.75,Seiran日,31,0,0,0,,カガリさんあなたは
Dialogue: 1,0:12:37.22,0:12:38.75,Seiran中,30,0,0,0,,卡嘉莉同学你
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:41.63,Seiran日,31,0,0,0,,何のために戦っているの
Dialogue: 1,0:12:39.82,0:12:41.63,Seiran中,30,0,0,0,,是为了什么而战的呢?
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:07.73,Furan日,61,0,0,0,,ミミは寝てんの?
Dialogue: 1,0:13:05.92,0:13:07.73,Furan中,60,0,0,0,,美美睡着了吗?
Dialogue: 0,0:13:07.73,0:13:08.62,Shiina日,,0,0,0,,はい
Dialogue: 1,0:13:07.73,0:13:08.62,Shiina中,,0,0,0,,是的
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:15.48,Shiina日,,0,0,0,,ここ あの時 ミミが運ばれてきた
Dialogue: 1,0:13:11.60,0:13:15.48,Shiina中,,0,0,0,,这里 是那时美美被运过来的地方
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:20.80,Shiina日,,0,0,0,,一人にしちゃったな
Dialogue: 1,0:13:19.10,0:13:20.80,Shiina中,,0,0,0,,结果我还是丢下她一个人了啊
Dialogue: 0,0:13:21.33,0:13:23.79,Shiina日,,0,0,0,,やっぱり 明日にすれば…
Dialogue: 1,0:13:21.33,0:13:23.79,Shiina中,,0,0,0,,我果然 还是明天再…
Dialogue: 0,0:13:25.48,0:13:27.20,Furan日,61,0,0,0,,黙ってちゃ分からないよ
Dialogue: 1,0:13:25.48,0:13:27.20,Furan中,60,0,0,0,,你不说话我可不明白你要做什么哦
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:27.87,Shiina日,,0,0,0,,あっ
Dialogue: 1,0:13:27.20,0:13:27.87,Shiina中,,0,0,0,,啊
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:31.25,Furan日,61,0,0,0,,自分ではどう思っているの? 自分の魔法を
Dialogue: 1,0:13:28.35,0:13:31.25,Furan中,60,0,0,0,,你自己觉得 你的魔法怎么样?
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:33.46,Shiina日,,0,0,0,,あ… はい
Dialogue: 1,0:13:31.73,0:13:33.46,Shiina中,,0,0,0,,啊 是
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:36.32,Shiina日,,0,0,0,,えっと… 魔力が少ないので
Dialogue: 1,0:13:33.46,0:13:36.32,Shiina中,,0,0,0,,那个 因为魔力很少
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:40.84,Shiina日,,0,0,0,,魔法を貯めたり 打ったりするのは苦手で
Dialogue: 1,0:13:36.92,0:13:40.84,Shiina中,,0,0,0,,所以我不擅长积蓄和施放魔法
Dialogue: 0,0:13:42.08,0:13:44.36,Shiina日,,0,0,0,,軽いものなら動かせるんですが
Dialogue: 1,0:13:42.08,0:13:44.36,Shiina中,,0,0,0,,不过轻的东西倒是能搬动
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.84,Furan日,61,0,0,0,,いやそんな教科書的な魔法じゃなくてさ
Dialogue: 1,0:13:45.00,0:13:47.84,Furan中,60,0,0,0,,我不是问你那种教科书上的魔法
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:48.82,Shiina日,,0,0,0,,え?
Dialogue: 1,0:13:47.84,0:13:48.82,Shiina中,,0,0,0,,欸?
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:50.53,Furan日,61,0,0,0,,些細なことでいいのよ
Dialogue: 1,0:13:48.82,0:13:50.53,Furan中,60,0,0,0,,再小的事都行
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:55.03,Furan日,61,0,0,0,,例えば 無意識にこんな魔法を使ったことがあるとか
Dialogue: 1,0:13:51.08,0:13:55.03,Furan中,60,0,0,0,,比如 有没有无意识里用出过什么魔法
Dialogue: 0,0:13:55.55,0:13:58.08,Furan日,61,0,0,0,,何気なくこんな魔法を使ってるとか
Dialogue: 1,0:13:55.55,0:13:58.08,Furan中,60,0,0,0,,或者不经意间就出些什么魔法
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:13:59.51,Shiina日,,0,0,0,,あっ はい
Dialogue: 1,0:13:58.08,0:13:59.51,Shiina中,,0,0,0,,啊 是
Dialogue: 0,0:14:00.03,0:14:01.53,Shiina日,,0,0,0,,無意識で…
Dialogue: 1,0:14:00.03,0:14:01.53,Shiina中,,0,0,0,,无意识里…
Dialogue: 0,0:14:02.68,0:14:04.53,Shiina日,,0,0,0,,おっ お花
Dialogue: 1,0:14:02.68,0:14:04.53,Shiina中,,0,0,0,,对了 花
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:06.03,Furan日,61,0,0,0,,花?
Dialogue: 1,0:14:05.10,0:14:06.03,Furan中,60,0,0,0,,花?
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:06.95,Shiina日,,0,0,0,,はい
Dialogue: 1,0:14:06.03,0:14:06.95,Shiina中,,0,0,0,,是
Dialogue: 0,0:14:07.42,0:14:10.29,Shiina日,,0,0,0,,植物を元気にするのは得意です
Dialogue: 1,0:14:07.42,0:14:10.29,Shiina中,,0,0,0,,我擅长让植物打起精神
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:15.77,Shiina日,,0,0,0,,些細なことですけど
Dialogue: 1,0:14:14.00,0:14:15.77,Shiina中,,0,0,0,,虽然只是件小事
Dialogue: 0,0:14:16.86,0:14:19.10,Furan日,61,0,0,0,,もっと強く強く願ってごらん
Dialogue: 1,0:14:16.86,0:14:19.10,Furan中,60,0,0,0,,你再更加更加强烈地祈求试试
Dialogue: 0,0:14:19.10,0:14:19.71,Shiina日,,0,0,0,,え?
Dialogue: 1,0:14:19.10,0:14:19.71,Shiina中,,0,0,0,,欸?
Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:21.97,Furan日,61,0,0,0,,大切なのは気持ち
Dialogue: 1,0:14:20.28,0:14:21.97,Furan中,60,0,0,0,,关键是心意
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:23.87,Furan日,61,0,0,0,,自信持って
Dialogue: 1,0:14:22.48,0:14:23.87,Furan中,60,0,0,0,,拿出自信
Dialogue: 0,0:14:23.87,0:14:25.76,Furan日,61,0,0,0,,手はかざすだけでいいから
Dialogue: 1,0:14:23.87,0:14:25.76,Furan中,60,0,0,0,,把手举起来就行了
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:26.68,Shiina日,,0,0,0,,はい!
Dialogue: 1,0:14:25.76,0:14:26.68,Shiina中,,0,0,0,,是!
Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:27.82,Furan日,61,0,0,0,,目は閉じる
Dialogue: 1,0:14:26.68,0:14:27.82,Furan中,60,0,0,0,,闭上双眼
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:33.15,Shiina日,,0,0,0,,自信を持って…
Dialogue: 1,0:14:31.70,0:14:33.15,Shiina中,,0,0,0,,拿出自信…
Dialogue: 0,0:14:33.84,0:14:35.95,Shiina日,,0,0,0,,強く 強く…
Dialogue: 1,0:14:33.84,0:14:35.95,Shiina中,,0,0,0,,更强一点 更强一点…
Dialogue: 0,0:14:43.31,0:14:44.71,Furan日,61,0,0,0,,これは治癒魔法
Dialogue: 1,0:14:43.31,0:14:44.71,Furan中,60,0,0,0,,这是治愈魔法
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:48.49,Shiina日,,0,0,0,,治癒 修復魔法ではなく?
Dialogue: 1,0:14:45.32,0:14:48.49,Shiina中,,0,0,0,,治愈 不是修复魔法吗?
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:49.77,Furan日,61,0,0,0,,そうね
Dialogue: 1,0:14:48.49,0:14:49.77,Furan中,60,0,0,0,,没错
Dialogue: 0,0:14:49.77,0:14:51.29,Furan日,61,0,0,0,,似てるようで全然違う
Dialogue: 1,0:14:49.77,0:14:51.29,Furan中,60,0,0,0,,看起来很像但是完全不一样
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:57.72,Furan日,61,0,0,0,,修復魔法が 外側から魔力によって肉体を治す術なのに対して
Dialogue: 1,0:14:52.35,0:14:57.72,Furan中,60,0,0,0,,与从外部使用魔力治疗肉体的修复魔法相对的
Dialogue: 0,0:14:57.72,0:15:00.79,Furan日,61,0,0,0,,治癒魔法は 内側に作用していく術
Dialogue: 1,0:14:57.72,0:15:00.79,Furan中,60,0,0,0,,治愈魔法 是从内部作用的术式
Dialogue: 0,0:15:02.17,0:15:03.29,Shiina日,,0,0,0,,内側…
Dialogue: 1,0:15:02.17,0:15:03.29,Shiina中,,0,0,0,,内侧…
Dialogue: 0,0:15:04.01,0:15:05.77,Furan日,61,0,0,0,,病は気からって言うでしょ?
Dialogue: 1,0:15:04.01,0:15:05.77,Furan中,60,0,0,0,,不是常说「病由心生」 吗?
Dialogue: 0,0:15:06.43,0:15:07.22,Shiina日,,0,0,0,,はい
Dialogue: 1,0:15:06.43,0:15:07.22,Shiina中,,0,0,0,,是的
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:10.51,Furan日,61,0,0,0,,生き物が怪我や病を治すとき
Dialogue: 1,0:15:07.88,0:15:10.51,Furan中,60,0,0,0,,因为生物在治愈伤病的时候
Dialogue: 0,0:15:10.51,0:15:13.62,Furan日,61,0,0,0,,一番大きく影響するのは 本人の心なの
Dialogue: 1,0:15:10.51,0:15:13.62,Furan中,60,0,0,0,,影响最大的其实是自身的内心
Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:16.73,Furan日,61,0,0,0,,だからそこに作用する治癒魔法は
Dialogue: 1,0:15:14.29,0:15:16.73,Furan中,60,0,0,0,,所以直接作用于内心的治愈魔法
Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:19.94,Furan日,61,0,0,0,,使い方次第では絶大な効果があると言われている
Dialogue: 1,0:15:16.73,0:15:19.94,Furan中,60,0,0,0,,据说使用得当的话会有非常惊人的效果
Dialogue: 0,0:15:21.09,0:15:24.85,Furan日,61,0,0,0,,ただし 内側に作用させなきゃいけない分
Dialogue: 1,0:15:21.09,0:15:24.85,Furan中,60,0,0,0,,不过 正因为它作用于内部
Dialogue: 0,0:15:24.85,0:15:27.24,Furan日,61,0,0,0,,デリケートで 使えても滅多にいない
Dialogue: 1,0:15:24.85,0:15:27.24,Furan中,60,0,0,0,,对操控要求非常精细 即使有人会用也很少见
Dialogue: 0,0:15:29.48,0:15:30.71,Shiina日,,0,0,0,,これを?
Dialogue: 1,0:15:29.48,0:15:30.71,Shiina中,,0,0,0,,要对这个用吗?
Dialogue: 0,0:15:30.71,0:15:32.74,Furan日,61,0,0,0,,できる範囲でいいからやってみて
Dialogue: 1,0:15:30.71,0:15:32.74,Furan中,60,0,0,0,,在你能力范围内试试吧
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:35.77,Furan日,61,0,0,0,,この薬草から薬が作れれば
Dialogue: 1,0:15:33.18,0:15:35.77,Furan中,60,0,0,0,,如果能从这个药草上做药的话
Dialogue: 0,0:15:35.77,0:15:38.17,Furan日,61,0,0,0,,生徒が怪我した時にも役立つのよ
Dialogue: 1,0:15:35.77,0:15:38.17,Furan中,60,0,0,0,,学生受伤时也能派上用场
Dialogue: 0,0:15:38.17,0:15:39.02,Shiina日,,0,0,0,,はい
Dialogue: 1,0:15:38.17,0:15:39.02,Shiina中,,0,0,0,,好的
Dialogue: 0,0:15:42.75,0:15:45.33,Furan日,61,0,0,0,,おーすごいすごい
Dialogue: 1,0:15:42.75,0:15:45.33,Furan中,60,0,0,0,,喔 好厉害 好厉害
Dialogue: 0,0:15:46.64,0:15:48.08,Furan日,61,0,0,0,,ちょっと待っててね
Dialogue: 1,0:15:46.64,0:15:48.08,Furan中,60,0,0,0,,稍等一下
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:53.47,Furan日,61,0,0,0,,おー 普段の倍は取れる
Dialogue: 1,0:15:50.58,0:15:53.47,Furan中,60,0,0,0,,喔 比平常多一倍还多
Dialogue: 0,0:15:54.28,0:15:56.36,Furan日,61,0,0,0,,シーナちゃん保健室でバイトしない?
Dialogue: 1,0:15:54.28,0:15:56.36,Furan中,60,0,0,0,,小席娜要不要来保健室帮忙?
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:15:57.77,Shiina日,,0,0,0,,あの
Dialogue: 1,0:15:57.16,0:15:57.77,Shiina中,,0,0,0,,那个!
Dialogue: 0,0:15:58.15,0:15:58.70,Furan日,61,0,0,0,,ん?
Dialogue: 1,0:15:58.15,0:15:58.70,Furan中,60,0,0,0,,嗯?
Dialogue: 0,0:15:59.23,0:16:02.73,Shiina日,,0,0,0,,この魔法で 生き物の治癒が可能なら
Dialogue: 1,0:15:59.23,0:16:02.73,Shiina中,,0,0,0,,如果能用这个魔法治愈生物
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:06.57,Shiina日,,0,0,0,,誰かの病気や怪我を治すこともできるんでしょうか?
Dialogue: 1,0:16:03.19,0:16:06.57,Shiina中,,0,0,0,,那么能治疗人的疾病和伤口吗?
Dialogue: 0,0:16:07.07,0:16:08.51,Furan日,61,0,0,0,,あー そういうこと
Dialogue: 1,0:16:07.07,0:16:08.51,Furan中,60,0,0,0,,啊 原来你在想这个
Dialogue: 0,0:16:09.71,0:16:11.84,Furan日,61,0,0,0,,残念だけど それは無理ね
Dialogue: 1,0:16:09.71,0:16:11.84,Furan中,60,0,0,0,,很可惜 那是不行的
Dialogue: 0,0:16:12.30,0:16:14.58,Furan日,61,0,0,0,,あなたにそこまでの力はないの
Dialogue: 1,0:16:12.30,0:16:14.58,Furan中,60,0,0,0,,你没有那么强的能力
Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:16.00,Shiina日,,0,0,0,,え
Dialogue: 1,0:16:15.33,0:16:16.00,Shiina中,,0,0,0,,欸
Dialogue: 0,0:16:16.84,0:16:18.34,Furan日,61,0,0,0,,さっき言ったでしょ
Dialogue: 1,0:16:16.84,0:16:18.34,Furan中,60,0,0,0,,刚刚我说了吧
Dialogue: 0,0:16:18.93,0:16:23.29,Furan日,61,0,0,0,,生き物の内側に作用するってことは 心に触れることよ
Dialogue: 1,0:16:18.93,0:16:23.29,Furan中,60,0,0,0,,作用于生物的体内 也就是触摸内心
Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:28.88,Furan日,61,0,0,0,,植物はともかく 人間相手となると そう簡単にはいかない
Dialogue: 1,0:16:24.25,0:16:28.88,Furan中,60,0,0,0,,植物还好说 但以人为对象的话 就没那么简单了
Dialogue: 0,0:16:29.49,0:16:31.49,Furan日,61,0,0,0,,相応の魔力が必要なのよ
Dialogue: 1,0:16:29.49,0:16:31.49,Furan中,60,0,0,0,,因为这需要相应的魔力
Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:37.95,Shiina日,,0,0,0,,簡単な治療でもできるならと思ったけど
Dialogue: 1,0:16:34.47,0:16:37.95,Shiina中,,0,0,0,,我还以为能做些简单的治疗的
Dialogue: 0,0:16:40.13,0:16:42.88,Furan日,61,0,0,0,,落ち込まないの それが普通
Dialogue: 1,0:16:40.13,0:16:42.88,Furan中,60,0,0,0,,别灰心丧气的 这是正常的
Dialogue: 0,0:16:43.53,0:16:46.16,Furan日,61,0,0,0,,今まで人間を治癒できる使い手なんて
Dialogue: 1,0:16:43.53,0:16:46.16,Furan中,60,0,0,0,,毕竟到现在为止能治愈人类的施法者
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:49.02,Furan日,61,0,0,0,,私でも一人しか見たことないくらいレアなんだから
Dialogue: 1,0:16:46.16,0:16:49.02,Furan中,60,0,0,0,,少到连我也只见过一个人
Dialogue: 0,0:16:49.49,0:16:53.59,Shiina日,,0,0,0,,一人? どんな方なんですか?
Dialogue: 1,0:16:49.49,0:16:53.59,Shiina中,,0,0,0,,一个人? 那是什么样的人呢?
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:57.16,Furan日,61,0,0,0,,どんなって ミミの母親よ
Dialogue: 1,0:16:53.59,0:16:57.16,Furan中,60,0,0,0,,还用问什么样的人 就是美美的母亲啊
Dialogue: 0,0:16:57.52,0:16:58.17,Shiina日,,0,0,0,,え?
Dialogue: 1,0:16:57.52,0:16:58.17,Shiina中,,0,0,0,,欸?
Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:02.75,Furan日,61,0,0,0,,まあ もう遠い昔の話だけど
Dialogue: 1,0:16:59.48,0:17:02.75,Furan中,60,0,0,0,,不过 那都是很久以前的事了
Dialogue: 0,0:17:03.73,0:17:08.84,Shiina日,,0,0,0,,ミミのお母さんが 私と同じ魔法を…
Dialogue: 1,0:17:03.73,0:17:08.84,Shiina中,,0,0,0,,美美的妈妈 和我用同一种的魔法…
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:11.36,Furan日,61,0,0,0,,才能の差は天と地だけど
Dialogue: 1,0:17:09.20,0:17:11.36,Furan中,60,0,0,0,,不过才能的差别是天上地下
Dialogue: 0,0:17:13.53,0:17:16.31,Shiina日,,0,0,0,,本当に立派な方だったんですね
Dialogue: 1,0:17:13.53,0:17:16.31,Shiina中,,0,0,0,,她真是位优秀的人啊
Dialogue: 0,0:17:16.61,0:17:21.95,Furan日,61,0,0,0,,そりゃあね 蘇生魔法を成功させた魔法使いだもの
Dialogue: 1,0:17:16.61,0:17:21.95,Furan中,60,0,0,0,,那当然了 毕竟是成功使用过苏生魔法的人
Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:24.95,Furan日,61,0,0,0,,禁止魔法に指定される前は
Dialogue: 1,0:17:22.43,0:17:24.95,Furan中,60,0,0,0,,在被认定为禁止魔法之前
Dialogue: 0,0:17:24.95,0:17:28.46,Furan日,61,0,0,0,,魔法をかけ損じて相手を生き返らせることもできず
Dialogue: 1,0:17:24.95,0:17:28.46,Furan中,60,0,0,0,,有很多人施法失败 没能让对方复活
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:30.96,Furan日,61,0,0,0,,無駄死にするだけの連中が大勢いたの
Dialogue: 1,0:17:28.46,0:17:30.96,Furan中,60,0,0,0,,然而让自己白白死去的人多的是
Dialogue: 0,0:17:31.89,0:17:35.91,Furan日,61,0,0,0,,成功させるには それだけ力が必要な魔法なの
Dialogue: 1,0:17:31.89,0:17:35.91,Furan中,60,0,0,0,,为了成功施法 就是需要这么强大的魔力
Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:40.65,Shiina日,,0,0,0,,それを ミミのお母さんは…
Dialogue: 1,0:17:37.58,0:17:40.65,Shiina中,,0,0,0,,那 美美的妈妈她…
Dialogue: 0,0:17:42.90,0:17:45.87,Furan日,61,0,0,0,,まあ どれだけ偉大であろうと
Dialogue: 1,0:17:42.90,0:17:45.87,Furan中,60,0,0,0,,不过 不过有多么伟大
Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:49.16,Furan日,61,0,0,0,,禁忌を犯した犯罪者であることは変わりないけどね
Dialogue: 1,0:17:45.87,0:17:49.16,Furan中,60,0,0,0,,她依旧是触犯禁忌的罪犯这一点不会改变
Dialogue: 0,0:17:52.27,0:17:55.01,Shiina日,,0,0,0,,それでも蘇生魔法を使ったのは
Dialogue: 1,0:17:52.27,0:17:55.01,Shiina中,,0,0,0,,就算这样也要使用苏生魔法
Dialogue: 0,0:17:55.78,0:17:58.96,Shiina日,好像没有ru,0,0,0,,きっと ミミを愛してる
Dialogue: 1,0:17:55.78,0:17:58.96,Shiina中,好像没有ru,0,0,0,,一定是因为她爱着美美
Dialogue: 0,0:18:01.40,0:18:02.36,Shiina日,,0,0,0,,ミミは
Dialogue: 1,0:18:01.40,0:18:02.36,Shiina中,,0,0,0,,美美她
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:06.52,Shiina日,,0,0,0,,きっとお母さんにいっぱい抱きしめてもらってたんでしょうね
Dialogue: 1,0:18:02.91,0:18:06.52,Shiina中,,0,0,0,,之前肯定经常被妈妈抱在怀里吧
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:08.31,Furan日,61,0,0,0,,なんで?
Dialogue: 1,0:18:07.00,0:18:08.31,Furan中,60,0,0,0,,为什么?
Dialogue: 0,0:18:08.31,0:18:11.78,Shiina日,,0,0,0,,ミミって 人にくっつくの好きじゃないですか
Dialogue: 1,0:18:08.31,0:18:11.78,Shiina中,,0,0,0,,美美不是很喜欢黏着别人吗
Dialogue: 0,0:18:12.29,0:18:15.13,Shiina日,,0,0,0,,もしかしてお母さんの影響かなって
Dialogue: 1,0:18:12.29,0:18:15.13,Shiina中,,0,0,0,,我就在想是不是受她妈妈的影响
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:18.07,Furan日,61,0,0,0,,それ魔法の影響じゃない?
Dialogue: 1,0:18:15.63,0:18:18.07,Furan中,60,0,0,0,,那不是魔法的影响吗?
Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:18.62,Shiina日,,0,0,0,,ん?
Dialogue: 1,0:18:18.07,0:18:18.62,Shiina中,,0,0,0,,嗯?
Dialogue: 0,0:18:19.02,0:18:22.27,Furan日,61,0,0,0,,そりゃ距離感なんて あいつは知らないだろうけど
Dialogue: 1,0:18:19.02,0:18:22.27,Furan中,60,0,0,0,,虽然说美美她应该不懂什么距离感
Dialogue: 0,0:18:22.27,0:18:25.28,Furan日,61,0,0,0,,誰かに構わずくっつきたがるなんてことないでしょ
Dialogue: 1,0:18:22.27,0:18:25.28,Furan中,60,0,0,0,,但也不会不管是谁都想贴上去吧
Dialogue: 0,0:18:27.05,0:18:28.96,Shiina日,,0,0,0,,私の魔法が?
Dialogue: 1,0:18:27.05,0:18:28.96,Shiina中,,0,0,0,,是因为我的魔法?
Dialogue: 0,0:18:29.94,0:18:31.90,Furan日,61,0,0,0,,あいつ言ってたもん
Dialogue: 1,0:18:29.94,0:18:31.90,Furan中,60,0,0,0,,那家伙也说过了
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:33.97,Furan日,61,0,0,0,,ママみたいな匂いがしたって
Dialogue: 1,0:18:31.90,0:18:33.97,Furan中,60,0,0,0,,「闻起来有妈妈的气味」
Dialogue: 0,0:18:34.95,0:18:35.93,Shiina日,,0,0,0,,ミミが…
Dialogue: 1,0:18:34.95,0:18:35.93,Shiina中,,0,0,0,,美美她…
Dialogue: 0,0:18:37.06,0:18:39.68,Furan日,61,0,0,0,,血縁者が同じ属性の魔法だから
Dialogue: 1,0:18:37.06,0:18:39.68,Furan中,60,0,0,0,,因为和血亲者有着同属性的魔法
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:41.11,Furan日,61,0,0,0,,相性がいいんじゃない?
Dialogue: 1,0:18:39.68,0:18:41.11,Furan中,60,0,0,0,,所以才会特别合得来吧?
Dialogue: 0,0:18:42.84,0:18:43.94,Shiina日,,0,0,0,,先生!
Dialogue: 1,0:18:42.84,0:18:43.94,Shiina中,,0,0,0,,老师!
Dialogue: 0,0:18:43.94,0:18:44.73,Furan日,61,0,0,0,,ん?
Dialogue: 1,0:18:43.94,0:18:44.73,Furan中,60,0,0,0,,嗯?
Dialogue: 0,0:18:45.75,0:18:48.60,Shiina日,,0,0,0,,私… 練習します
Dialogue: 1,0:18:45.75,0:18:48.60,Shiina中,,0,0,0,,我会练习的
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:52.55,Shiina日,,0,0,0,,練習して そして…
Dialogue: 1,0:18:50.29,0:18:52.55,Shiina中,,0,0,0,,多加练习 然后…
Dialogue: 0,0:18:53.05,0:18:56.44,Shiina日,,0,0,0,,ミミの… みんなの隣に並びたい
Dialogue: 1,0:18:53.05,0:18:56.44,Shiina中,,0,0,0,,和美美…和大家站在一起
Dialogue: 0,0:18:58.13,0:18:59.85,Shiina日,,0,0,0,,突然 すみませんでした
Dialogue: 1,0:18:58.13,0:18:59.85,Shiina中,,0,0,0,,很抱歉突然打扰
Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:01.77,Shiina日,,0,0,0,,ありがとうございました
Dialogue: 1,0:19:00.39,0:19:01.77,Shiina中,,0,0,0,,谢谢老师
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:07.74,Furan日,61,0,0,0,,ホント 何事かと思ったわよ
Dialogue: 1,0:19:05.45,0:19:07.74,Furan中,60,0,0,0,,真是的 我还以为出了什么事呢
Dialogue: 0,0:19:09.72,0:19:10.66,Shiina日,,0,0,0,,ですよね
Dialogue: 1,0:19:09.72,0:19:10.66,Shiina中,,0,0,0,,也是啊
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:17.66,Shiina日,,0,0,0,,実は 友達がこの前の戦闘で…
Dialogue: 1,0:19:13.50,0:19:17.66,Shiina中,,0,0,0,,其实 我有一个朋友在上次的战斗中…
Dialogue: 0,0:19:19.57,0:19:23.60,Shiina日,,0,0,0,,彼女 いつも人のためにためらうことなく…
Dialogue: 1,0:19:19.57,0:19:23.60,Shiina中,,0,0,0,,她总是为了他人 毫不犹豫地…
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:25.38,Shiina日,,0,0,0,,手を伸ばすんです
Dialogue: 1,0:19:24.12,0:19:25.38,Shiina中,,0,0,0,,伸出援手
Dialogue: 0,0:19:27.03,0:19:30.53,Shiina日,,0,0,0,,試験や実習が怖くて うつむいていると
Dialogue: 1,0:19:27.03,0:19:30.53,Shiina中,,0,0,0,,每当我因为测验和实习感到害怕 低着头时
Dialogue: 0,0:19:31.92,0:19:34.02,Shiina日,,0,0,0,,隣に座って励まして
Dialogue: 1,0:19:31.92,0:19:34.02,Shiina中,,0,0,0,,她都会坐在我身旁鼓励我
Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:39.17,Shiina日,,0,0,0,,うまくできないときは 手を取って教えてくれた
Dialogue: 1,0:19:35.13,0:19:39.17,Shiina中,,0,0,0,,我做不好的时候 她都会手把手地教我
Dialogue: 0,0:19:40.60,0:19:42.04,Shiina日,,0,0,0,,なのに私は
Dialogue: 1,0:19:40.60,0:19:42.04,Shiina中,,0,0,0,,但是我
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:46.72,Shiina日,,0,0,0,,ただ自分の番が来ないことを必死に願っているだけで
Dialogue: 1,0:19:43.05,0:19:46.72,Shiina中,,0,0,0,,却只会拼命祈求不要轮到自己上战场
Dialogue: 0,0:19:50.82,0:19:53.93,Shiina日,,0,0,0,,だから 間に合うことがあるなら
Dialogue: 1,0:19:50.82,0:19:53.93,Shiina中,,0,0,0,,所以 如果还来得及的话
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:57.05,Shiina日,,0,0,0,,後悔したくないんです
Dialogue: 1,0:19:55.32,0:19:57.05,Shiina中,,0,0,0,,我不想再后悔了
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:19:59.76,Shiina日,,0,0,0,,何ができるかわからないけど
Dialogue: 1,0:19:57.88,0:19:59.76,Shiina中,,0,0,0,,虽然不知道我能做到什么
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:04.38,Shiina日,,0,0,0,,何もできないわけじゃない!
Dialogue: 1,0:20:02.47,0:20:04.38,Shiina中,,0,0,0,,但不是什么都做不到!
Dialogue: 0,0:20:05.44,0:20:10.14,Shiina日,,0,0,0,,それがわかって 少しだけ ほっとしました
Dialogue: 1,0:20:05.44,0:20:10.14,Shiina中,,0,0,0,,意识到这点 我稍微松了口气
Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:12.63,Furan日,61,0,0,0,,ごめんね
Dialogue: 1,0:20:11.39,0:20:12.63,Furan中,60,0,0,0,,抱歉啊
Dialogue: 0,0:20:12.63,0:20:13.52,Shiina日,,0,0,0,,え?
Dialogue: 1,0:20:12.63,0:20:13.52,Shiina中,,0,0,0,,欸?
Dialogue: 0,0:20:14.03,0:20:15.66,Furan日,61,0,0,0,,顔を上げて
Dialogue: 1,0:20:14.03,0:20:15.66,Furan中,60,0,0,0,,你现在已经能抬起头
Dialogue: 0,0:20:15.66,0:20:18.75,Furan日,61,0,0,0,,自分の気持ちをちゃんと言えるようになったんだもんね
Dialogue: 1,0:20:15.66,0:20:18.75,Furan中,60,0,0,0,,把自己的想法好好说出来了
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:22.11,Furan日,61,0,0,0,,私も後ろ見ていちゃダメか
Dialogue: 1,0:20:19.86,0:20:22.11,Furan中,60,0,0,0,,我也不能总回头看了
Dialogue: 0,0:20:24.83,0:20:25.95,Furan日,61,0,0,0,,えらいえらい
Dialogue: 1,0:20:24.83,0:20:25.95,Furan中,60,0,0,0,,了不起了不起
Dialogue: 0,0:20:27.34,0:20:29.64,Furan日,61,0,0,0,,まあ 焦らないことね
Dialogue: 1,0:20:27.34,0:20:29.64,Furan中,60,0,0,0,,不过 也别太着急了
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:32.01,Furan日,61,0,0,0,,まだ14クラスなんだし
Dialogue: 1,0:20:30.29,0:20:32.01,Furan中,60,0,0,0,,毕竟你才十四班而已
Dialogue: 0,0:20:33.15,0:20:36.16,Shiina日,,0,0,0,,でもミミは 今傷ついてる
Dialogue: 1,0:20:33.15,0:20:36.16,Shiina中,,0,0,0,,但是美美 现在正在难过
Dialogue: 0,0:20:37.54,0:20:39.82,Furan日,61,0,0,0,,あいつにとって今なんて
Dialogue: 1,0:20:37.54,0:20:39.82,Furan中,60,0,0,0,,对她来说
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:41.01,Furan日,61,0,0,0,,ほんの一瞬よ
Dialogue: 1,0:20:39.82,0:20:41.01,Furan中,60,0,0,0,,现在也不过是一瞬间
Dialogue: 0,0:20:45.61,0:20:49.30,Shiina日,,0,0,0,,それでも 今私に差し出せるものがあるなら
Dialogue: 1,0:20:45.61,0:20:49.30,Shiina中,,0,0,0,,即使如此 如果现在的我有什么能做给她的
Dialogue: 0,0:20:50.80,0:20:52.36,Shiina日,,0,0,0,,何だって諦めません!
Dialogue: 1,0:20:50.80,0:20:52.36,Shiina中,,0,0,0,,无论什么我都不会放弃!
Dialogue: 0,0:20:54.76,0:20:55.87,Mimi日,21,0,0,0,,いたー!
Dialogue: 1,0:20:54.76,0:20:55.87,Mimi中,20,0,0,0,,找到了!
Dialogue: 0,0:20:56.58,0:20:58.77,Mimi日,21,0,0,0,,色んなところ探したんだよ
Dialogue: 1,0:20:56.58,0:20:58.77,Mimi中,20,0,0,0,,我在到处找你哦
Dialogue: 0,0:20:59.45,0:21:01.64,Mimi日,21,0,0,0,,保健医と何話してたの?
Dialogue: 1,0:20:59.45,0:21:01.64,Mimi中,20,0,0,0,,你和保健医生说了什么?
Dialogue: 0,0:21:01.64,0:21:03.55,Mimi日,21,0,0,0,,ミミに内緒の話?
Dialogue: 1,0:21:01.64,0:21:03.55,Mimi中,20,0,0,0,,是背着美美的秘密吗
Dialogue: 0,0:21:03.55,0:21:05.33,Shiina日,,0,0,0,,違うよ  違う違う
Dialogue: 1,0:21:03.55,0:21:05.33,Shiina中,,0,0,0,,不是哦 没有没有
Dialogue: 0,0:21:05.85,0:21:08.44,Mimi日,21,0,0,0,,じゃあ 勝手にいなくならないで!
Dialogue: 1,0:21:05.85,0:21:08.44,Mimi中,20,0,0,0,,那就不要擅自消失啊!
Dialogue: 0,0:21:08.44,0:21:09.94,Mimi日,21,0,0,0,,置いてかないで!
Dialogue: 1,0:21:08.44,0:21:09.94,Mimi中,20,0,0,0,,不要丢下我一个人!
Dialogue: 0,0:21:13.73,0:21:14.85,Shiina日,,0,0,0,,そうだね
Dialogue: 1,0:21:13.73,0:21:14.85,Shiina中,,0,0,0,,是啊
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:17.91,Shiina日,,0,0,0,,私も嫌だよ
Dialogue: 1,0:21:16.50,0:21:17.91,Shiina中,,0,0,0,,我也不愿意啊
Dialogue: 0,0:21:18.71,0:21:20.31,Shiina日,,0,0,0,,ミミに置いてかれるなんて
Dialogue: 1,0:21:18.71,0:21:20.31,Shiina中,,0,0,0,,被美美丢下什么的
Dialogue: 0,0:21:23.78,0:21:25.11,Mimi日,21,0,0,0,,シーナ…
Dialogue: 1,0:21:23.78,0:21:25.11,Mimi中,20,0,0,0,,席娜…
Dialogue: 0,0:21:26.08,0:21:28.02,Shiina日,,0,0,0,,心配かけてごめんね
Dialogue: 1,0:21:26.08,0:21:28.02,Shiina中,,0,0,0,,抱歉让你担心了
Dialogue: 0,0:21:30.31,0:21:31.00,Mimi日,21,0,0,0,,うん
Dialogue: 1,0:21:30.31,0:21:31.00,Mimi中,20,0,0,0,,嗯
Dialogue: 0,0:21:41.47,0:21:43.47,Furan日,61,0,0,0,,そうね それでいい
Dialogue: 1,0:21:41.47,0:21:43.47,Furan中,60,0,0,0,,是啊 这样就好
Dialogue: 0,0:21:47.93,0:21:51.18,Shiina日,,0,0,0,,今は ゆっくりお休み
Dialogue: 1,0:21:47.93,0:21:51.18,Shiina中,,0,0,0,,现在好好休息吧
Dialogue: 0,0:22:01.06,0:22:04.15,Shiina日,,0,0,0,,セイラン 私…
Dialogue: 1,0:22:01.06,0:22:04.15,Shiina中,,0,0,0,,星兰 我…
Dialogue: 0,0:22:05.32,0:22:06.64,Shiina日,,0,0,0,,もう逃げないよ
Dialogue: 1,0:22:05.32,0:22:06.64,Shiina中,,0,0,0,,不会再逃避了哦
Dialogue: 0,0:22:21.76,0:22:27.79,ED日,,0,0,0,,{\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(30,20)}Everything melts into the dead of night
Dialogue: 1,0:22:21.76,0:22:27.79,ED中,,0,0,0,,{\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(30,70)}万物消融于无边的长夜
Dialogue: 0,0:22:27.79,0:22:33.26,ED日,,0,0,0,,{\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(30,20)}As if even gravity fades away
Dialogue: 1,0:22:27.79,0:22:33.26,ED中,,0,0,0,,{\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(30,70)}仿佛连同重力 一并消散如烟
Dialogue: 0,0:22:33.76,0:22:39.26,ED日,,0,0,0,,{\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(30,20)}Enchanted by the smile like a spark
Dialogue: 1,0:22:33.76,0:22:39.26,ED中,,0,0,0,,{\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(30,70)}你的笑容如花火般一瞬闪耀 我沉醉其中
Dialogue: 0,0:22:39.26,0:22:43.56,ED日,,0,0,0,,{\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(30,20)}寂しい 忘れちゃう夜だ
Dialogue: 1,0:22:39.26,0:22:43.56,ED中,,0,0,0,,{\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(30,70)}在这寂寥无声 愿将万事相忘的夜里
Dialogue: 0,0:22:46.07,0:22:48.80,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}くだらなく愛おしい
Dialogue: 1,0:22:46.07,0:22:48.80,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}听你诉说那些微不足道
Dialogue: 0,0:22:48.80,0:22:52.01,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}話を聞かせて
Dialogue: 1,0:22:48.80,0:22:52.01,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}却又无比珍贵的绵绵情话
Dialogue: 0,0:22:52.84,0:22:56.29,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}Dance with me 二人で
Dialogue: 1,0:22:52.84,0:22:56.29,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}与我共舞吧 执子之手
Dialogue: 0,0:22:56.29,0:22:58.88,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}無限の闇を
Dialogue: 1,0:22:56.29,0:22:58.88,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}穿过这永恒的黑暗
Dialogue: 0,0:22:58.88,0:23:04.73,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}重ねた 手のひら ぎゅっと結んで
Dialogue: 1,0:22:58.88,0:23:04.73,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}我们将彼此的双手 紧紧相系
Dialogue: 0,0:23:04.73,0:23:08.31,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}ぼやけた視界に
Dialogue: 1,0:23:04.73,0:23:08.31,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}在泪水模糊的视线里
Dialogue: 0,0:23:08.31,0:23:10.89,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}映ったものは
Dialogue: 1,0:23:08.31,0:23:10.89,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}倒映而出的景象
Dialogue: 0,0:23:10.89,0:23:16.92,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}悲しい くらいに 美しいんだね
Dialogue: 1,0:23:10.89,0:23:16.92,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}竟是这般 凄美而动人
Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:21.82,ED日,,0,0,0,,{\an9\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,30)}彼方明けゆく空
Dialogue: 1,0:23:16.92,0:23:21.82,ED中,,0,0,0,,{\an9\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,80)}远方的天空 隐隐破晓
Dialogue: 0,0:23:21.82,0:23:25.33,ED日,,0,0,0,,{\an9\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,30)}目を逸らすんだ
Dialogue: 1,0:23:21.82,0:23:25.33,ED中,,0,0,0,,{\an9\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,80)}闭上双眼吧
Dialogue: 0,0:23:31.78,0:23:38.03,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}Stay in night
Dialogue: 1,0:23:31.78,0:23:38.03,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}就让这一夜 成为永远