[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9829-migration04-56a83402b
; https://aegisub.org/
Title: [TSDM] Kimi ga Shinu made Koi wo Shitai - 10
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 51
Active Line: 63

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 屏幕字,6BDA0FB2D5,90,&H00201819,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00050506,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,3.5,0,2,135,135,10,1
Style: 对白 日语,Source Han Sans,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: 对白 中文,Source Han Sans SC Medium,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0000FFFF,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,10,10,50,1
Style: 注释,汉仪旗黑 75S,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,20,20,20,1
Style: Credit,汉仪旗黑 75S,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: ED日,B12B1DA6C7,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,20,1
Style: ED中,6BDA0FB2D5,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,70,1
Style: Shiina日,C21D1EED0C,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007086B0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,13,13,25,1
Style: Shiina中,C21D1EED0C,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007086B0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,13,13,63,1
Style: Mimi日,C21D1EED0C,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009080C9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,13,13,25,1
Style: Mimi中,C21D1EED0C,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009080C9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,13,13,63,1
Style: Seiran日,C21D1EED0C,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00993C15,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,13,13,25,1
Style: Seiran中,C21D1EED0C,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00993C15,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,13,13,63,1
Style: Ari日,C21D1EED0C,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000780AD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,13,13,25,1
Style: Ari中,C21D1EED0C,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000780AD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,13,13,63,1
Style: Omi日,C21D1EED0C,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00694850,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,13,13,25,1
Style: Omi中,C21D1EED0C,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00694850,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,13,13,63,1
Style: Screen,C21D1EED0C,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00404040,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Others中,C21D1EED0C,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,13,13,62,1
Style: Others日,C21D1EED0C,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,13,13,25,1
Style: Furan中,C21D1EED0C,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00954765,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,10,10,63,1
Style: Furan日,C21D1EED0C,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00954765,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,10,10,25,1
Style: OP日,B12B1DA6C7,70,&H001A1921,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,10,10,10,1
Style: OP中,49E77C4446,55,&H001A1921,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,1
Style: Haru中,C21D1EED0C,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00018880,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,13,13,62,1
Style: Haru日,C21D1EED0C,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00018880,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,13,13,25,1
Style: Asuta日,C21D1EED0C,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H541F40B9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,13,13,25,1
Style: Asuta中,C21D1EED0C,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H541F40B9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,12,12,62,1
Style: SPED日,A-OTF Reimin Y10 Pr6N B,55,&H00141822,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,20,1
Style: SPED中,6BDA0FB2D5,43,&H00141822,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,70,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:37.99,0:01:38.03,注释,,0,0,0,,SPOP
Comment: 0,0:01:38.37,0:01:40.79,OP日,,0,0,0,karaoke,会いたい
Comment: 1,0:01:38.37,0:01:40.79,OP中,,0,0,0,karaoke,好想见你
Comment: 0,0:01:40.79,0:01:43.99,OP日,,0,0,0,karaoke,きみに会いたい
Comment: 1,0:01:40.79,0:01:43.99,OP中,,0,0,0,karaoke,好想见到你
Comment: 0,0:01:57.21,0:02:00.32,OP日,,0,0,0,karaoke,明日 朝目が覚めたら
Comment: 1,0:01:57.21,0:02:00.32,OP中,,0,0,0,karaoke,如果明天早上醒来
Comment: 0,0:02:00.32,0:02:03.44,OP日,,0,0,0,karaoke,「おはよう」って きみに言えること
Comment: 1,0:02:00.32,0:02:03.44,OP中,,0,0,0,karaoke,还能对你说出那句「早安哦」
Comment: 0,0:02:03.44,0:02:06.52,OP日,,0,0,0,karaoke,「ただいま」って言ったらさ
Comment: 1,0:02:03.44,0:02:06.52,OP中,,0,0,0,karaoke,当我说出「我回来了」
Comment: 0,0:02:06.52,0:02:09.67,OP日,,0,0,0,karaoke,「おかえり」が待ってること
Comment: 1,0:02:06.52,0:02:09.67,OP中,,0,0,0,karaoke,还能等来你的「欢迎回来」
Comment: 0,0:02:09.67,0:02:12.73,OP日,,0,0,0,karaoke,分かり合えず喧嘩すること
Comment: 1,0:02:09.67,0:02:12.73,OP中,,0,0,0,karaoke,会有互不理解而争吵的时候
Comment: 0,0:02:12.73,0:02:15.86,OP日,,0,0,0,karaoke,「ごめんね」って謝れること
Comment: 1,0:02:12.73,0:02:15.86,OP中,,0,0,0,karaoke,最后却能说出道歉的「对不起」
Comment: 0,0:02:15.86,0:02:18.84,OP日,,0,0,0,karaoke,そのどれもが奇跡だったよ
Comment: 1,0:02:15.86,0:02:18.84,OP中,,0,0,0,karaoke,这一切的一切 都是所谓的奇迹啊
Comment: 0,0:02:18.84,0:02:22.11,OP日,,0,0,0,karaoke,って思える きみと出会えた
Comment: 1,0:02:18.84,0:02:22.11,OP中,,0,0,0,karaoke,这么想着 就见到了眼前的你
Comment: 0,0:02:22.11,0:02:24.66,OP日,,0,0,0,karaoke,僕は 僕は
Comment: 1,0:02:22.11,0:02:24.66,OP中,,0,0,0,karaoke,我啊 我啊
Comment: 0,0:02:24.66,0:02:27.95,OP日,,0,0,0,karaoke,きみが大好きでした
Comment: 1,0:02:24.66,0:02:27.95,OP中,,0,0,0,karaoke,曾经是那么喜欢你
Comment: 0,0:02:28.34,0:02:31.46,OP日,,0,0,0,karaoke,明日 きみと生きれるなら
Comment: 1,0:02:28.34,0:02:31.46,OP中,,0,0,0,karaoke,如果明天 还能与你相依相伴
Comment: 0,0:02:31.67,0:02:34.61,OP日,,0,0,0,karaoke,毎日記念日にして祝おう
Comment: 1,0:02:31.67,0:02:34.61,OP中,,0,0,0,karaoke,那便把每一天 都当作纪念日来庆祝吧
Comment: 0,0:02:34.61,0:02:37.71,OP日,,0,0,0,karaoke,あたりまえにある奇跡を
Comment: 1,0:02:34.61,0:02:37.71,OP中,,0,0,0,karaoke,为了不忘记那些
Comment: 0,0:02:37.71,0:02:40.86,OP日,,0,0,0,karaoke,決して忘れはしないように
Comment: 1,0:02:37.71,0:02:40.86,OP中,,0,0,0,karaoke,习以为常的平凡奇迹
Comment: 0,0:02:40.86,0:02:43.89,OP日,,0,0,0,karaoke,明日 きみと生きれるなら
Comment: 1,0:02:40.86,0:02:43.89,OP中,,0,0,0,karaoke,如果明天 还能与你相依相伴
Comment: 0,0:02:43.89,0:02:47.02,OP日,,0,0,0,karaoke,明日 きみと話せるなら
Comment: 1,0:02:43.89,0:02:47.02,OP中,,0,0,0,karaoke,如果明天 还能听你呢喃软语
Comment: 0,0:02:47.02,0:02:50.02,OP日,,0,0,0,karaoke,明日 きみと笑えるなら
Comment: 1,0:02:47.02,0:02:50.02,OP中,,0,0,0,karaoke,如果明天 还能看你笑靥如初
Comment: 0,0:02:50.02,0:02:53.29,OP日,,0,0,0,karaoke,って思える きみと出会えた
Comment: 1,0:02:50.02,0:02:53.29,OP中,,0,0,0,karaoke,我终于邂逅了 那个让我开始贪恋明日的你
Comment: 0,0:02:53.29,0:02:59.57,OP日,,0,0,0,karaoke,僕は 僕は きっと 幸せものだ
Comment: 1,0:02:53.29,0:02:59.57,OP中,,0,0,0,karaoke,我啊 我啊 一定已经是个幸福的人
Comment: 0,0:02:59.57,0:03:06.49,OP日,,0,0,0,karaoke,僕は 僕は 幸せものだ
Comment: 1,0:02:59.57,0:03:06.49,OP中,,0,0,0,karaoke,我啊 我啊 是个幸福的人
Comment: 1,0:22:10.48,0:22:10.52,注释,,0,0,0,,ED
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:14.54,Shiina日,,0,0,0,,ミミ
Dialogue: 1,0:00:13.46,0:00:14.54,Shiina中,,0,0,0,,美美
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:15.91,Mimi日,21,0,0,0,,シーナ!
Dialogue: 1,0:00:14.92,0:00:15.91,Mimi中,20,0,0,0,,席娜!
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:18.91,Shiina日,,0,0,0,,今日は風が気持ちいいね
Dialogue: 1,0:00:16.72,0:00:18.91,Shiina中,,0,0,0,,今天的风真舒服呢
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:25.88,Mimi日,21,0,0,0,,ね お昼休みまだ時間あるよね
Dialogue: 1,0:00:22.78,0:00:25.88,Mimi中,20,0,0,0,,那个 午休还有时间吧
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:28.63,Mimi日,21,0,0,0,,裏庭でクッキー食べよう
Dialogue: 1,0:00:26.42,0:00:28.63,Mimi中,20,0,0,0,,一起在后院里吃曲奇饼吧
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:34.86,Mimi日,21,0,0,0,,美味しい～
Dialogue: 1,0:00:33.80,0:00:34.86,Mimi中,20,0,0,0,,真好吃~
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:38.64,Mimi日,21,0,0,0,,何読んでるの?
Dialogue: 1,0:00:37.29,0:00:38.64,Mimi中,20,0,0,0,,你在看什么?
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:40.72,Shiina日,,0,0,0,,実践魔法の本だよ
Dialogue: 1,0:00:38.92,0:00:40.72,Shiina中,,0,0,0,,实践魔法的书哦
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:42.91,Shiina日,,0,0,0,,先週借りたんだけど
Dialogue: 1,0:00:41.10,0:00:42.91,Shiina中,,0,0,0,,是我在上周借的
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:45.23,Shiina日,,0,0,0,,返却期限今日なんだよね
Dialogue: 1,0:00:42.91,0:00:45.23,Shiina中,,0,0,0,,不过归还期限就是今天呢
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:48.65,Mimi日,21,0,0,0,,えぇー! シーナまた勉強してるの?
Dialogue: 1,0:00:45.23,0:00:48.65,Mimi中,20,0,0,0,,欸—! 席娜又在学习吗?
Dialogue: 0,0:00:48.85,0:00:51.19,Shiina日,,0,0,0,,まだまだ知らないこといっぱいあるから
Dialogue: 1,0:00:48.85,0:00:51.19,Shiina中,,0,0,0,,因为我还有很多不懂的事情
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:55.28,Mimi日,21,0,0,0,,別にいいじゃん
Dialogue: 1,0:00:53.61,0:00:55.28,Mimi中,20,0,0,0,,这也没什么不好吧
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:01:01.25,Shiina日,,0,0,0,,最近ね 自分の魔法について調べてるんだ
Dialogue: 1,0:00:56.90,0:01:01.25,Shiina中,,0,0,0,,最近呢 我在调查自己的魔法
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:02.99,Mimi日,21,0,0,0,,シーナの魔法?
Dialogue: 1,0:01:01.25,0:01:02.99,Mimi中,20,0,0,0,,席娜的魔法?
Dialogue: 0,0:01:03.56,0:01:04.38,Shiina日,,0,0,0,,うん
Dialogue: 1,0:01:03.56,0:01:04.38,Shiina中,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:08.84,Shiina日,,0,0,0,,前は みんなと違ってうまくできないなぁ
Dialogue: 1,0:01:05.01,0:01:08.84,Shiina中,,0,0,0,,以前 我总觉得自己和他人不一样 做不太好呢
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:12.47,Shiina日,,0,0,0,,嫌だなぁって そればかり考えてたけど
Dialogue: 1,0:01:08.84,0:01:12.47,Shiina中,,0,0,0,,那时满脑子都想着「好讨厌啊」
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:14.38,Mimi日,21,0,0,0,,んー?
Dialogue: 1,0:01:13.11,0:01:14.38,Mimi中,20,0,0,0,,嗯—?
Dialogue: 0,0:01:16.75,0:01:18.77,Ari日,41,0,0,0,,まるで平和な青空に
Dialogue: 1,0:01:16.75,0:01:18.77,Ari中,40,0,0,0,,仿佛在宁静的蓝天下
Dialogue: 0,0:01:19.65,0:01:21.86,Ari日,41,0,0,0,,いつもと同じ時間が過ぎていく
Dialogue: 1,0:01:19.65,0:01:21.86,Ari中,40,0,0,0,,一如既往的时间流逝着
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:25.87,Ari日,41,0,0,0,,あの子の足りない教室で
Dialogue: 1,0:01:23.91,0:01:25.87,Ari中,40,0,0,0,,在她缺席的教室里
Dialogue: 0,0:01:26.57,0:01:30.11,Ari日,41,0,0,0,,私たちはまた 日常に馴染んでいく
Dialogue: 1,0:01:26.57,0:01:30.11,Ari中,40,0,0,0,,我们又一次 渐渐融入了日常
Dialogue: 0,0:01:32.49,0:01:36.19,Mimi日,21,0,0,0,,じゃあ ミミはシーナを応援する係しよ!
Dialogue: 1,0:01:32.49,0:01:36.19,Mimi中,20,0,0,0,,那美美来当席娜的应援担当吧!
Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:37.21,Shiina日,,0,0,0,,係?
Dialogue: 1,0:01:36.19,0:01:37.21,Shiina中,*,0,0,0,,担当?
Dialogue: 1,0:01:38.37,0:01:40.79,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}会いたい
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:40.79,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}会いたい
Dialogue: 1,0:01:38.37,0:01:40.79,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}好想见你
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:40.79,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}好想见你
Dialogue: 1,0:01:40.79,0:01:43.99,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}きみに会いたい
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:43.99,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}きみに会いたい
Dialogue: 1,0:01:40.79,0:01:43.99,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}好想见到你
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:43.99,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}好想见到你
Dialogue: 8,0:01:44.96,0:01:51.17,OP中,,0,0,0,,{\an8\c&H020302&\fn49E77C4446\3c&HD2D5D9&\bord1\b1\fs40}本字幕由 {\c&H7086B0&}TSDM{\c&H9080C9&}字幕组{\c&H1A1921&} 制作  仅供学习与交流使用  禁止任何形式的商业用途\N听译：流光  ahiru  时轴：文何  校对：AuroraAkie  后期：文何 Winknana  压制：Winknana  监制：AuroraAkie
Dialogue: 4,0:01:44.96,0:01:51.17,Screen,,0,0,0,,{\c&H020302&\fn49E77C4446\3c&HD2D5D9&\bord0.5\b0\pos(960,820.8)}与你相恋到生命尽头
Dialogue: 3,0:01:44.96,0:01:51.17,Screen,,0,0,0,,{\blur3\c&H020302&\fn49E77C4446\3c&HD2D5D9&\bord0.5\b0\pos(960,820.8)}与你相恋到生命尽头
Dialogue: 1,0:01:57.21,0:02:00.32,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}明日 朝目が覚めたら
Dialogue: 0,0:01:57.21,0:02:00.32,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}明日 朝目が覚めたら
Dialogue: 1,0:01:57.21,0:02:00.32,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}如果明天早上醒来
Dialogue: 0,0:01:57.21,0:02:00.32,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}如果明天早上醒来
Dialogue: 1,0:02:00.32,0:02:03.44,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}「おはよう」って きみに言えること
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:03.44,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}「おはよう」って きみに言えること
Dialogue: 1,0:02:00.32,0:02:03.44,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}还能对你说出那句「早安哦」
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:03.44,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}还能对你说出那句「早安哦」
Dialogue: 1,0:02:03.44,0:02:06.52,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}「ただいま」って言ったらさ
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:06.52,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}「ただいま」って言ったらさ
Dialogue: 1,0:02:03.44,0:02:06.52,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}当我说出「我回来了」
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:06.52,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}当我说出「我回来了」
Dialogue: 1,0:02:06.52,0:02:09.67,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}「おかえり」が待ってること
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:09.67,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}「おかえり」が待ってること
Dialogue: 1,0:02:06.52,0:02:09.67,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}还能等来你的「欢迎回来」
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:09.67,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}还能等来你的「欢迎回来」
Dialogue: 1,0:02:09.67,0:02:12.73,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}分かり合えず喧嘩すること
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:12.73,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}分かり合えず喧嘩すること
Dialogue: 1,0:02:09.67,0:02:12.73,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}会有互不理解而争吵的时候
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:12.73,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}会有互不理解而争吵的时候
Dialogue: 1,0:02:12.73,0:02:15.86,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}「ごめんね」って謝れること
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:15.86,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}「ごめんね」って謝れること
Dialogue: 1,0:02:12.73,0:02:15.86,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}最后却能说出道歉的「对不起」
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:15.86,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}最后却能说出道歉的「对不起」
Dialogue: 1,0:02:15.86,0:02:18.84,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}そのどれもが奇跡だったよ
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:18.84,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}そのどれもが奇跡だったよ
Dialogue: 1,0:02:15.86,0:02:18.84,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}这一切的一切 都是所谓的奇迹啊
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:18.84,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}这一切的一切 都是所谓的奇迹啊
Dialogue: 1,0:02:18.84,0:02:22.11,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}って思える きみと出会えた
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:22.11,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}って思える きみと出会えた
Dialogue: 1,0:02:18.84,0:02:22.11,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}这么想着 就见到了眼前的你
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:22.11,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}这么想着 就见到了眼前的你
Dialogue: 1,0:02:22.11,0:02:24.66,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}僕は 僕は
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:24.66,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}僕は 僕は
Dialogue: 1,0:02:22.11,0:02:24.66,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}我啊 我啊
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:24.66,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}我啊 我啊
Dialogue: 1,0:02:24.66,0:02:27.95,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}きみが大好きでした
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:27.95,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}きみが大好きでした
Dialogue: 1,0:02:24.66,0:02:27.95,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}曾经是那么喜欢你
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:27.95,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}曾经是那么喜欢你
Dialogue: 1,0:02:28.34,0:02:31.46,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}明日 きみと生きれるなら
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.46,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}明日 きみと生きれるなら
Dialogue: 1,0:02:28.34,0:02:31.46,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}如果明天 还能与你相依相伴
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.46,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}如果明天 还能与你相依相伴
Dialogue: 1,0:02:31.67,0:02:34.61,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}毎日記念日にして祝おう
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.61,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}毎日記念日にして祝おう
Dialogue: 1,0:02:31.67,0:02:34.61,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}那便把每一天 都当作纪念日来庆祝吧
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.61,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}那便把每一天 都当作纪念日来庆祝吧
Dialogue: 1,0:02:34.61,0:02:37.71,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}あたりまえにある奇跡を
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:37.71,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}あたりまえにある奇跡を
Dialogue: 1,0:02:34.61,0:02:37.71,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}为了不忘记那些
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:37.71,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}为了不忘记那些
Dialogue: 1,0:02:37.71,0:02:40.86,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}決して忘れはしないように
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:40.86,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}決して忘れはしないように
Dialogue: 1,0:02:37.71,0:02:40.86,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}习以为常的平凡奇迹
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:40.86,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}习以为常的平凡奇迹
Dialogue: 1,0:02:40.86,0:02:43.89,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}明日 きみと生きれるなら
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:43.89,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}明日 きみと生きれるなら
Dialogue: 1,0:02:40.86,0:02:43.89,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}如果明天 还能与你相依相伴
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:43.89,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}如果明天 还能与你相依相伴
Dialogue: 1,0:02:43.89,0:02:47.02,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}明日 きみと話せるなら
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:47.02,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}明日 きみと話せるなら
Dialogue: 1,0:02:43.89,0:02:47.02,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}如果明天 还能听你呢喃软语
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:47.02,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}如果明天 还能听你呢喃软语
Dialogue: 1,0:02:47.02,0:02:50.02,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}明日 きみと笑えるなら
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:50.02,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}明日 きみと笑えるなら
Dialogue: 1,0:02:47.02,0:02:50.02,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}如果明天 还能看你笑靥如初
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:50.02,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}如果明天 还能看你笑靥如初
Dialogue: 1,0:02:50.02,0:02:53.29,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}って思える きみと出会えた
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:53.29,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}って思える きみと出会えた
Dialogue: 1,0:02:50.02,0:02:53.29,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}我终于邂逅了 那个让我开始贪恋明日的你
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:53.29,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}我终于邂逅了 那个让我开始贪恋明日的你
Dialogue: 1,0:02:53.29,0:02:59.57,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}僕は 僕は きっと 幸せものだ
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:59.57,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}僕は 僕は きっと 幸せものだ
Dialogue: 1,0:02:53.29,0:02:59.57,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}我啊 我啊 一定已经是个幸福的人
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:59.57,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}我啊 我啊 一定已经是个幸福的人
Dialogue: 1,0:02:59.57,0:03:06.49,OP日,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}僕は 僕は 幸せものだ
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:06.49,OP日,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}僕は 僕は 幸せものだ
Dialogue: 1,0:02:59.57,0:03:06.49,OP中,,0,0,0,fx,{\fad(300,300)}我啊 我啊 是个幸福的人
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:06.49,OP中,,0,0,0,fx,{\bord1\blur18\fad(300,300)}我啊 我啊 是个幸福的人
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:12.16,Omi日,51,0,0,0,,この魔法の分解式を書いていくと
Dialogue: 1,0:03:09.40,0:03:12.16,Omi中,50,0,0,0,,只要把这道魔法的分解式继续写下去
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:13.42,Omi日,51,0,0,0,,こうなります
Dialogue: 1,0:03:12.16,0:03:13.42,Omi中,50,0,0,0,,就会变成这个结果
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:20.35,Shiina日,,0,0,0,,攻撃魔法のように魔力を打つんじゃなく
Dialogue: 1,0:03:17.41,0:03:20.35,Shiina中,,0,0,0,,不是像攻击魔法那样把魔力「打」出去
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:22.03,Shiina日,,0,0,0,,流し込む
Dialogue: 1,0:03:21.10,0:03:22.03,Shiina中,,0,0,0,,而是「灌注」进去
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:25.93,Furan日,61,0,0,0,,どんな生き物でも
Dialogue: 1,0:03:24.05,0:03:25.93,Furan中,60,0,0,0,,无论是什么生物
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:28.74,Furan日,61,0,0,0,,自分の内側に異物が入るのは拒否する
Dialogue: 1,0:03:25.93,0:03:28.74,Furan中,60,0,0,0,,都会抗拒异物进入自己的身体
Dialogue: 0,0:03:29.46,0:03:31.99,Furan日,61,0,0,0,,拒絶反応って聞いたことあるでしょ
Dialogue: 1,0:03:29.46,0:03:31.99,Furan中,60,0,0,0,,你听说过「排异反应」吧
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:33.32,Shiina日,,0,0,0,,はい
Dialogue: 1,0:03:32.42,0:03:33.32,Shiina中,,0,0,0,,是
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:36.68,Furan日,61,0,0,0,,魔力だって異物の一種には違いない
Dialogue: 1,0:03:33.68,0:03:36.68,Furan中,60,0,0,0,,魔力说到底也是一种异物
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:39.53,Furan日,61,0,0,0,,だから 異物じゃないですよ
Dialogue: 1,0:03:37.17,0:03:39.53,Furan中,60,0,0,0,,所以说 要传达「我不是异物哦」
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:41.73,Furan日,61,0,0,0,,あなたの味方ですよ
Dialogue: 1,0:03:40.03,0:03:41.73,Furan中,60,0,0,0,,「我是你的伙伴哦」
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:43.33,Furan日,61,0,0,0,,平気ですよって
Dialogue: 1,0:03:41.73,0:03:43.33,Furan中,60,0,0,0,,「没关系哦」
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:45.65,Furan日,61,0,0,0,,優しくそーっと流し込んでいくの
Dialogue: 1,0:03:43.63,0:03:45.65,Furan中,60,0,0,0,,温柔平和地灌注进去
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:53.34,Shiina日,,0,0,0,,まだまだ うまくできないけど
Dialogue: 1,0:03:50.78,0:03:53.34,Shiina中,,0,0,0,,虽然我还不能做得很好
Dialogue: 0,0:03:54.43,0:03:57.03,Shiina日,,0,0,0,,攻撃魔法なんかよりも 感覚はわかる
Dialogue: 1,0:03:54.43,0:03:57.03,Shiina中,,0,0,0,,但比起攻击魔法那类的 我更能找到感觉
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:01.18,Shiina日,,0,0,0,,もし うまくできるようになったら
Dialogue: 1,0:03:58.25,0:04:01.18,Shiina中,,0,0,0,,要是能熟练起来的话
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:05.39,Shiina日,,0,0,0,,傷ついた人を癒すことも…
Dialogue: 1,0:04:03.43,0:04:05.39,Shiina中,,0,0,0,,治疗受伤的人也...
Dialogue: 0,0:04:07.15,0:04:09.42,Omi日,51,0,0,0,,この式を書いておくように
Dialogue: 1,0:04:07.15,0:04:09.42,Omi中,50,0,0,0,,请把这道式子抄下来
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:12.28,Omi日,51,0,0,0,,次回は この解析から始めます
Dialogue: 1,0:04:09.42,0:04:12.28,Omi中,50,0,0,0,,下次就从这部分解析开始
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:12.84,Shiina日,位置调整,800,0,0,,やば!
Dialogue: 1,0:04:12.28,0:04:12.84,Shiina中,位置调整,800,0,0,,糟了!
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:13.68,Mimi日,21,0,600,0,,終わった?
Dialogue: 1,0:04:12.84,0:04:13.68,Mimi中,20,0,600,0,,讲完了?
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:16.40,Shiina日,,800,0,0,,ミミも早く あの式移して
Dialogue: 1,0:04:14.10,0:04:16.40,Shiina中,,800,0,0,,美美也快点把那道式子抄下来
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:18.33,Shiina日,,0,0,0,,オミ先生に怒られるよ
Dialogue: 1,0:04:16.40,0:04:18.33,Shiina中,,0,0,0,,不然会被欧咪老师骂哦
Dialogue: 0,0:04:18.33,0:04:23.52,Mimi日,21,0,0,0,,ええ! でもノート 書くとこない
Dialogue: 1,0:04:18.33,0:04:23.52,Mimi中,20,0,0,0,,欸! 但是笔记本已经没地方可以写了
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:26.22,Shiina日,,0,0,0,,あのね
Dialogue: 1,0:04:25.43,0:04:26.22,Shiina中,,0,0,0,,我说你啊
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:29.22,Mimi日,21,0,0,0,,お腹空いた――!
Dialogue: 1,0:04:26.96,0:04:29.22,Mimi中,20,0,0,0,,肚子好饿——!
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:30.49,Mimi日,21,0,0,0,,おやつ食べに行こう
Dialogue: 1,0:04:29.22,0:04:30.49,Mimi中,20,0,0,0,,一起去吃点心吧
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:33.24,Shiina日,,0,0,0,,えっ ああ ごめん
Dialogue: 1,0:04:30.49,0:04:33.24,Shiina中,,0,0,0,,欸? 啊 抱歉
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:35.29,Shiina日,,0,0,0,,この後用事があるから
Dialogue: 1,0:04:33.24,0:04:35.29,Shiina中,,0,0,0,,我之后还有事
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:37.84,Mimi日,21,0,0,0,,ええ! また保健医のとこ
Dialogue: 1,0:04:35.29,0:04:37.84,Mimi中,20,0,0,0,,欸! 又要去保健医生那里嘛
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:42.72,Shiina日,,0,0,0,,えっ ああ うんー
Dialogue: 1,0:04:38.07,0:04:42.72,Shiina中,,0,0,0,,欸 啊... 嗯
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:46.92,Shiina日,,0,0,0,,夕方には戻るから
Dialogue: 1,0:04:44.99,0:04:46.92,Shiina中,,0,0,0,,傍晚前会回来的
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:48.62,Shiina日,,0,0,0,,晩御飯は一緒に食べよ
Dialogue: 1,0:04:46.92,0:04:48.62,Shiina中,,0,0,0,,到时候一起吃晚饭吧
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:53.46,Mimi日,21,0,0,0,,ミミも行く
Dialogue: 1,0:04:52.12,0:04:53.46,Mimi中,20,0,0,0,,美美也要去
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:57.90,Mimi日,21,0,0,0,,一緒に行く!
Dialogue: 1,0:04:56.07,0:04:57.90,Mimi中,20,0,0,0,,我们一起去吧!
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:04.53,Shiina日,,0,0,0,,仕方ないな
Dialogue: 1,0:05:03.16,0:05:04.53,Shiina中,,0,0,0,,真没办法啊
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:10.14,Shiina日,,0,0,0,,失礼します
Dialogue: 1,0:05:08.80,0:05:10.14,Shiina中,,0,0,0,,打扰了
Dialogue: 0,0:05:16.62,0:05:18.80,Mimi日,21,0,0,0,,保健医――!
Dialogue: 1,0:05:16.62,0:05:18.80,Mimi中,20,0,0,0,,保健医生——！
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:20.13,Shiina日,,0,0,0,,シーッ――!
Dialogue: 1,0:05:18.80,0:05:20.13,Shiina中,,0,0,0,,嘘——!
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:22.08,Shiina日,,0,0,0,,保健室だから
Dialogue: 1,0:05:20.65,0:05:22.08,Shiina中,,0,0,0,,这可是保健室
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:28.03,Shiina日,,0,0,0,,「再生よろしく」
Dialogue: 1,0:05:26.30,0:05:28.03,Shiina中,,0,0,0,,「再生就拜托了」
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:34.47,Shiina日,,0,0,0,,「ついでに瓶詰めして ラベルもよろしく」
Dialogue: 1,0:05:30.77,0:05:34.47,Shiina中,,0,0,0,,「顺便装到瓶子里 标签也拜托了」
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:40.09,Shiina日,,0,0,0,,えっと この植物って
Dialogue: 1,0:05:37.10,0:05:40.09,Shiina中,,0,0,0,,那个 这个植物的话
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:42.84,Mimi日,21,0,0,0,,ねえ すぐ終わる?
Dialogue: 1,0:05:40.87,0:05:42.84,Mimi中,20,0,0,0,,我说 马上就能结束吗?
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:46.39,Shiina日,,0,0,0,,すぐは無理かな
Dialogue: 1,0:05:44.59,0:05:46.39,Shiina中,,0,0,0,,马上的话估计不行
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:49.76,Shiina日,,0,0,0,,えっと
Dialogue: 1,0:05:48.56,0:05:49.76,Shiina中,,0,0,0,,我看看
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:55.88,Mimi日,21,0,0,0,,これ?
Dialogue: 1,0:05:54.92,0:05:55.88,Mimi中,20,0,0,0,,这个?
Dialogue: 0,0:05:57.59,0:06:01.21,Mimi日,21,0,0,0,,「花を摘んで いつもの手順でよろしく」
Dialogue: 1,0:05:57.59,0:06:01.21,Mimi中,20,0,0,0,,「把花摘掉然后按老流程处理 拜托了」
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:07.56,Mimi日,21,0,0,0,,この花 摘むの?
Dialogue: 1,0:06:05.86,0:06:07.56,Mimi中,20,0,0,0,,要摘这朵花吗?
Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:11.32,Mimi日,21,0,0,0,,ミミが摘んでいてあげる――!
Dialogue: 1,0:06:08.27,0:06:11.32,Mimi中,20,0,0,0,,美美来帮你摘——!
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:11.32,Shiina日,an8,0,0,0,,{\an8}ああ! ダメダメ!
Dialogue: 1,0:06:09.84,0:06:11.32,Shiina中,an8,0,0,0,,{\an8}啊! 不行不行!
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:12.14,Mimi日,21,0,0,0,,おっ?
Dialogue: 1,0:06:11.64,0:06:12.14,Mimi中,20,0,0,0,,哦?
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:14.58,Shiina日,,0,0,0,,その花は 決まった摘み方しないと
Dialogue: 1,0:06:12.14,0:06:14.58,Shiina中,,0,0,0,,那种花要是不按固定的方法摘的话
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:16.63,Shiina日,,0,0,0,,次の花が咲いてくれないの
Dialogue: 1,0:06:14.58,0:06:16.63,Shiina中,,0,0,0,,下次就不会再开花了
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:19.02,Mimi日,21,0,0,0,,ええ どうやるの?
Dialogue: 1,0:06:16.63,0:06:19.02,Mimi中,20,0,0,0,,欸? 要怎么摘?
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:23.11,Shiina日,,0,0,0,,時間をかけて 一つ一つ
Dialogue: 1,0:06:20.27,0:06:23.11,Shiina中,,0,0,0,,要花时间 一朵一朵地
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:24.38,Mimi日,21,0,0,0,,ん?
Dialogue: 1,0:06:23.59,0:06:24.38,Mimi中,20,0,0,0,,嗯?
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:25.93,Shiina日,,0,0,0,,うんん
Dialogue: 1,0:06:24.83,0:06:25.93,Shiina中,,0,0,0,,没什么
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:28.13,Shiina日,,0,0,0,,私がやるから そこに置いといて
Dialogue: 1,0:06:25.93,0:06:28.13,Shiina中,,0,0,0,,我来弄吧 你先放在那里吧
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.90,Mimi日,21,0,0,0,,おっ あそこの花は?
Dialogue: 1,0:06:30.28,0:06:32.90,Mimi中,20,0,0,0,,哦! 那边的花呢?
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:33.54,Shiina日,an8,0,0,0,,{\an8}ああ ダメ!
Dialogue: 1,0:06:32.37,0:06:33.54,Shiina中,an8,0,0,0,,{\an8}啊! 不行!
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:36.54,Shiina日,,0,0,0,,それも 丁寧に扱わないと!
Dialogue: 1,0:06:33.96,0:06:36.54,Shiina中,,0,0,0,,那个也是 不小心对待可不行!
Dialogue: 0,0:06:37.69,0:06:39.79,Mimi日,21,0,0,0,,じゃあ どうすればいいの?
Dialogue: 1,0:06:37.69,0:06:39.79,Mimi中,20,0,0,0,,那到底该怎么做?
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:42.13,Shiina日,,0,0,0,,うーん
Dialogue: 1,0:06:41.06,0:06:42.13,Shiina中,,0,0,0,,唔...
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:48.10,Shiina日,,0,0,0,,終わったら すぐ戻るから
Dialogue: 1,0:06:46.11,0:06:48.10,Shiina中,,0,0,0,,做完了我就马上回来
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:54.23,Shiina日,,0,0,0,,追い出しちゃった
Dialogue: 1,0:06:53.02,0:06:54.23,Shiina中,,0,0,0,,结果还是赶出去了
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:57.24,Shiina日,,0,0,0,,でも 分かって
Dialogue: 1,0:06:55.32,0:06:57.24,Shiina中,,0,0,0,,但是 希望你能明白
Dialogue: 0,0:06:58.19,0:07:02.40,Shiina日,,0,0,0,,私も ミミやみんなのように 誰かの役に立ちたい
Dialogue: 1,0:06:58.19,0:07:02.40,Shiina中,,0,0,0,,我也想像美美和大家一样 能帮上别人
Dialogue: 0,0:07:03.01,0:07:06.53,Shiina日,,0,0,0,,自分の力が 誰かの助けになれるように
Dialogue: 1,0:07:03.01,0:07:06.53,Shiina中,,0,0,0,,希望自己的力量 能够成为别人的助力
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:18.17,Mimi日,21,0,0,0,,退屈～!
Dialogue: 1,0:07:15.44,0:07:18.17,Mimi中,20,0,0,0,,好无聊~!
Dialogue: 0,0:07:18.17,0:07:21.73,Mimi日,21,0,0,0,,退屈退屈退屈退屈退屈――!
Dialogue: 1,0:07:18.17,0:07:21.73,Mimi中,20,0,0,0,,无聊无聊无聊无聊无聊——!
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:32.37,Haru日,71,0,0,0,,ん?
Dialogue: 1,0:07:31.80,0:07:32.37,Haru中,70,0,0,0,,嗯?
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:34.81,Mimi日,21,0,0,0,,ハルだ
Dialogue: 1,0:07:33.54,0:07:34.81,Mimi中,20,0,0,0,,是小春
Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:38.85,Mimi日,21,0,0,0,,同じクラスのミミだよ
Dialogue: 1,0:07:36.96,0:07:38.85,Mimi中,20,0,0,0,,我是同班的美美哦
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:40.75,Haru日,71,0,0,0,,知ってるよ
Dialogue: 1,0:07:39.69,0:07:40.75,Haru中,70,0,0,0,,我知道
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:44.72,Mimi日,21,0,0,0,,返礼の日に 隣の本棚掃除してた
Dialogue: 1,0:07:41.44,0:07:44.72,Mimi中,20,0,0,0,,回礼之日 我就在你旁边打扫书架
Dialogue: 0,0:07:44.72,0:07:46.55,Haru日,71,0,0,0,,だから知ってるってば
Dialogue: 1,0:07:44.72,0:07:46.55,Haru中,70,0,0,0,,所以都说了我知道啊
Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:47.75,Mimi日,21,0,0,0,,ほんと?
Dialogue: 1,0:07:46.55,0:07:47.75,Mimi中,20,0,0,0,,真的?
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:50.20,Mimi日,21,0,0,0,,ハルあんまり教室にいないから
Dialogue: 1,0:07:47.75,0:07:50.20,Mimi中,20,0,0,0,,因为小春你总是不在教室
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:53.58,Haru日,71,0,0,0,,いつもここにいるからね
Dialogue: 1,0:07:51.51,0:07:53.58,Haru中,70,0,0,0,,因为我总是待在这里啊
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:55.21,Mimi日,21,0,0,0,,そっか
Dialogue: 1,0:07:54.03,0:07:55.21,Mimi中,20,0,0,0,,这样啊
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:08:00.04,Haru日,71,0,0,0,,何してんの
Dialogue: 1,0:07:58.85,0:08:00.04,Haru中,70,0,0,0,,你在做什么
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:02.93,Mimi日,21,0,0,0,,あんまりバッフーってしない
Dialogue: 1,0:08:00.50,0:08:02.93,Mimi中,20,0,0,0,,这个不太「啪呼」啊
Dialogue: 0,0:08:02.93,0:08:03.63,Haru日,71,0,0,0,,\h\h\hバフ?
Dialogue: 1,0:08:02.93,0:08:03.63,Haru中,70,0,0,0,,「啪呼」?
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:07.29,Mimi日,21,0,0,0,,晴れた日にマットを干して シーツ洗うと
Dialogue: 1,0:08:03.90,0:08:07.29,Mimi中,20,0,0,0,,晴天的时候晒晒垫子 洗洗床单的话
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:09.22,Mimi日,21,0,0,0,,バッフーってするんだよ
Dialogue: 1,0:08:07.72,0:08:09.22,Mimi中,20,0,0,0,,不是会有「啪呼」的声音吗
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:12.60,Mimi日,21,0,0,0,,シーナよくやってくれるんだ
Dialogue: 1,0:08:10.14,0:08:12.60,Mimi中,20,0,0,0,,席娜经常帮我做这些
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:18.24,Haru日,71,0,0,0,,空いてるベッドなら 他にいくらでもあるけど
Dialogue: 1,0:08:15.06,0:08:18.24,Haru中,70,0,0,0,,如果是空床的话 别的地方还有很多
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:22.49,Mimi日,21,0,0,0,,ん? ここにいたら邪魔?
Dialogue: 1,0:08:18.69,0:08:22.49,Mimi中,20,0,0,0,,嗯?我在这里打扰到你了吗?
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:25.15,Haru日,71,0,0,0,,まあね
Dialogue: 1,0:08:24.24,0:08:25.15,Haru中,70,0,0,0,,算是吧
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:28.19,Mimi日,21,0,0,0,,今日はせっかく宿題ないのに
Dialogue: 1,0:08:25.66,0:08:28.19,Mimi中,20,0,0,0,,明明今天难得没有作业
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:29.95,Mimi日,21,0,0,0,,みんな勉強好きだな
Dialogue: 1,0:08:28.19,0:08:29.95,Mimi中,20,0,0,0,,你们还真是爱学习啊
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:32.73,Haru日,71,0,0,0,,別に 好きでやってないよ
Dialogue: 1,0:08:30.31,0:08:32.73,Haru中,70,0,0,0,,没什么 又不是因为喜欢才学的
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:36.15,Haru日,71,0,0,0,,授業休んだ分 自習してるだけだから
Dialogue: 1,0:08:33.14,0:08:36.15,Haru中,70,0,0,0,,只是把缺课的部分 自习补回来而已
Dialogue: 0,0:08:36.15,0:08:39.71,Mimi日,21,0,0,0,,え? ミミは宿題以外やんないもん
Dialogue: 1,0:08:36.15,0:08:39.71,Mimi中,20,0,0,0,,欸? 美美可是除了作业以外都不做的
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:41.25,Mimi日,21,0,0,0,,すごいね
Dialogue: 1,0:08:40.07,0:08:41.25,Mimi中,20,0,0,0,,真厉害啊
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:45.96,Haru日,71,0,0,0,,何も…何もすごくなんか
Dialogue: 1,0:08:42.42,0:08:45.96,Haru中,70,0,0,0,,一点都…一点都不厉害
Dialogue: 0,0:08:47.51,0:08:48.63,Mimi日,21,0,0,0,,大丈夫?
Dialogue: 1,0:08:47.51,0:08:48.63,Mimi中,20,0,0,0,,没事吧?
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:55.37,Mimi日,21,0,0,0,,風邪 ひどいの?
Dialogue: 1,0:08:53.67,0:08:55.37,Mimi中,20,0,0,0,,感冒 很严重吗?
Dialogue: 0,0:08:56.69,0:08:57.78,Haru日,71,0,0,0,,風邪じゃない
Dialogue: 1,0:08:56.69,0:08:57.78,Haru中,70,0,0,0,,这不是感冒
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:00.07,Haru日,71,0,0,0,,いつもこんなだよ
Dialogue: 1,0:08:58.58,0:09:00.07,Haru中,70,0,0,0,,我一直都这样
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:02.66,Haru日,71,0,0,0,,咳が止まらなかったり
Dialogue: 1,0:09:00.58,0:09:02.66,Haru中,70,0,0,0,,有时候咳嗽停不下来
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:05.19,Haru日,71,0,0,0,,日に当たると すぐ熱が出たり
Dialogue: 1,0:09:02.66,0:09:05.19,Haru中,70,0,0,0,,还有时候一晒太阳就发烧
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:09.37,Haru日,71,0,0,0,,だから実習で みんなと同じことができない分
Dialogue: 1,0:09:05.62,0:09:09.37,Haru中,70,0,0,0,,所以实习的时候没办法和大家做一样的事
Dialogue: 0,0:09:09.37,0:09:12.57,Haru日,71,0,0,0,,せめて 勉強くらいは負けたくないんだ
Dialogue: 1,0:09:09.37,0:09:12.57,Haru中,70,0,0,0,,所以至少在学习上我不想输
Dialogue: 0,0:09:13.25,0:09:16.34,Mimi日,21,0,0,0,,それ この間のテスト? すごい
Dialogue: 1,0:09:13.25,0:09:16.34,Mimi中,20,0,0,0,,那是最近的那次考试? 好厉害
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:19.99,Haru日,71,0,0,0,,嫌味? 赤点ギリギリなんだけど
Dialogue: 1,0:09:16.72,0:09:19.99,Haru中,70,0,0,0,,挖苦我?明明差点就挂科了
Dialogue: 0,0:09:20.71,0:09:21.83,Mimi日,21,0,0,0,,負けた
Dialogue: 1,0:09:20.71,0:09:21.83,Mimi中,20,0,0,0,,我输了
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:24.28,Haru日,71,0,0,0,,何 この汚いの
Dialogue: 1,0:09:22.02,0:09:24.28,Haru中,70,0,0,0,,这脏兮兮的是什么
Dialogue: 0,0:09:24.28,0:09:25.90,Mimi日,21,0,0,0,,上手にかけてるでしょ
Dialogue: 1,0:09:24.28,0:09:25.90,Mimi中,20,0,0,0,,我画得很棒吧
Dialogue: 0,0:09:27.68,0:09:30.60,Haru日,71,0,0,0,,君に勝っても全然嬉しくないよ
Dialogue: 1,0:09:27.68,0:09:30.60,Haru中,70,0,0,0,,就算赢了你我也完全不觉得高兴
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:31.54,Mimi日,21,0,0,0,,どうして?
Dialogue: 1,0:09:30.60,0:09:31.54,Mimi中,20,0,0,0,,为什么?
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:32.21,Haru日,71,0,0,0,,ん?
Dialogue: 1,0:09:31.54,0:09:32.21,Haru中,70,0,0,0,,嗯?
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:34.88,Mimi日,21,0,0,0,,ミミより良い点数なのに
Dialogue: 1,0:09:32.69,0:09:34.88,Mimi中,20,0,0,0,,明明分数比美美高
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:36.47,Mimi日,21,0,0,0,,どうして嬉しくないの?
Dialogue: 1,0:09:34.88,0:09:36.47,Mimi中,20,0,0,0,,为什么不高兴呢?
Dialogue: 0,0:09:36.98,0:09:38.39,Haru日,71,0,0,0,,そりゃそうでしょ
Dialogue: 1,0:09:36.98,0:09:38.39,Haru中,70,0,0,0,,那不是当然的吗
Dialogue: 0,0:09:39.79,0:09:42.15,Mimi日,21,0,0,0,,シーナも嬉しそうじゃないんだ
Dialogue: 1,0:09:39.79,0:09:42.15,Mimi中,20,0,0,0,,席娜也总是一副不高兴的样子
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:45.15,Mimi日,21,0,0,0,,いつも良い点なのに
Dialogue: 1,0:09:43.31,0:09:45.15,Mimi中,20,0,0,0,,明明总是考得很好
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:47.36,Mimi日,21,0,0,0,,こんなんじゃダメだって
Dialogue: 1,0:09:45.75,0:09:47.36,Mimi中,20,0,0,0,,还总是说「这样不行」
Dialogue: 0,0:09:48.49,0:09:50.53,Mimi日,21,0,0,0,,ミミには分からないよって
Dialogue: 1,0:09:48.49,0:09:50.53,Mimi中,20,0,0,0,,「美美你不会懂的」
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:58.24,Mimi日,21,0,0,0,,シーナ ダメじゃないのに
Dialogue: 1,0:09:55.21,0:09:58.24,Mimi中,20,0,0,0,,席娜 明明一点都不差
Dialogue: 0,0:10:00.15,0:10:04.47,Haru日,71,0,0,0,,君は ここの役に立っているだろう
Dialogue: 1,0:10:00.15,0:10:04.47,Haru中,70,0,0,0,,你不是在这里出力吗
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:05.67,Mimi日,21,0,0,0,,ん?
Dialogue: 1,0:10:04.89,0:10:05.67,Mimi中,20,0,0,0,,嗯?
Dialogue: 0,0:10:06.32,0:10:10.48,Haru日,71,0,0,0,,この学校の みんなの役に立っている
Dialogue: 1,0:10:06.32,0:10:10.48,Haru中,70,0,0,0,,为这所学校里的大家出力
Dialogue: 0,0:10:11.18,0:10:12.64,Mimi日,是不是だっで,0,0,0,,シーナだって…
Dialogue: 1,0:10:11.18,0:10:12.64,Mimi中,是不是だっで,0,0,0,,明明席娜也...
Dialogue: 0,0:10:11.97,0:10:13.22,Shiina日,an8,0,0,0,,{\an8}ミミ
Dialogue: 1,0:10:11.97,0:10:13.22,Shiina中,an8,0,0,0,,{\an8}美美
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:15.05,Mimi日,21,0,0,0,,シーナ!
Dialogue: 1,0:10:13.61,0:10:15.05,Mimi中,20,0,0,0,,席娜!
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:18.52,Shiina日,,0,0,0,,ミミ どうしてこんなところに
Dialogue: 1,0:10:15.05,0:10:18.52,Shiina中,,0,0,0,,美美 你怎么会在这
Dialogue: 0,0:10:18.52,0:10:20.58,Mimi日,21,0,0,0,,会ったの ハルに!
Dialogue: 1,0:10:18.52,0:10:20.58,Mimi中,20,0,0,0,,我遇到小春了!
Dialogue: 0,0:10:21.33,0:10:22.52,Shiina日,,0,0,0,,ハル君?
Dialogue: 1,0:10:21.33,0:10:22.52,Shiina中,,0,0,0,,小春?
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:27.56,Haru日,71,0,0,0,,やっと保護者が来たか
Dialogue: 1,0:10:25.44,0:10:27.56,Haru中,70,0,0,0,,监护人总算是来了啊
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:30.33,Shiina日,,0,0,0,,ごめんなさい 騒がしくなかった?
Dialogue: 1,0:10:27.56,0:10:30.33,Shiina中,,0,0,0,,抱歉 吵到你了吗?
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:31.44,Haru日,71,0,0,0,,うるさかった
Dialogue: 1,0:10:30.33,0:10:31.44,Haru中,70,0,0,0,,吵到了
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:32.94,Shiina日,,0,0,0,,だよね
Dialogue: 1,0:10:32.10,0:10:32.94,Shiina中,,0,0,0,,也是呢
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:35.80,Haru日,71,0,0,0,,別にいいよ
Dialogue: 1,0:10:34.42,0:10:35.80,Haru中,70,0,0,0,,不过没关系
Dialogue: 0,0:10:36.75,0:10:39.61,Haru日,71,0,0,0,,部屋に戻ろうと思っていたところだし
Dialogue: 1,0:10:36.75,0:10:39.61,Haru中,70,0,0,0,,我本来就打算回房间了
Dialogue: 0,0:10:42.46,0:10:43.41,Shiina日,,0,0,0,,大丈夫?
Dialogue: 1,0:10:42.46,0:10:43.41,Shiina中,,0,0,0,,没事吧?
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:44.88,Haru日,71,0,0,0,,平気
Dialogue: 1,0:10:43.84,0:10:44.88,Haru中,70,0,0,0,,没事
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:47.36,Haru日,71,0,0,0,,よくある ただの立ちくらみ
Dialogue: 1,0:10:45.46,0:10:47.36,Haru中,70,0,0,0,,常有的事 只是站起来头晕罢了
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:49.78,Shiina日,,0,0,0,,一旦 ベッドに座って
Dialogue: 1,0:10:47.78,0:10:49.78,Shiina中,,0,0,0,,总之先在床上坐一会吧
Dialogue: 0,0:10:49.78,0:10:51.12,Haru日,71,0,0,0,,いいよ平気
Dialogue: 1,0:10:49.78,0:10:51.12,Haru中,70,0,0,0,,不用 我没事
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:51.66,Shiina日,,0,0,0,,でも
Dialogue: 1,0:10:51.12,0:10:51.66,Shiina中,,0,0,0,,但是
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:53.42,Haru日,71,0,0,0,,いいってば
Dialogue: 1,0:10:51.66,0:10:53.42,Haru中,70,0,0,0,,都说了没事啦
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:10:57.80,Shiina日,,0,0,0,,熱あるよ
Dialogue: 1,0:10:56.48,0:10:57.80,Shiina中,,0,0,0,,你在发烧哦
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:10:59.68,Haru日,71,0,0,0,,いつものことだから
Dialogue: 1,0:10:57.80,0:10:59.68,Haru中,70,0,0,0,,是老毛病了
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:02.24,Shiina日,,0,0,0,,じゃあ 一緒に途中まで行こう
Dialogue: 1,0:10:59.68,0:11:02.24,Shiina中,,0,0,0,,那我陪你走一段路吧
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:03.74,Haru日,71,0,0,0,,平気だって
Dialogue: 1,0:11:02.24,0:11:03.74,Haru中,70,0,0,0,,都说了我没事
Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:06.69,Shiina日,,0,0,0,,あっ ドア私が…
Dialogue: 1,0:11:05.53,0:11:06.69,Shiina中,,0,0,0,,啊 我来开门...
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:08.99,Haru日,71,0,0,0,,節介だな
Dialogue: 1,0:11:07.00,0:11:08.99,Haru中,70,0,0,0,,真是多管闲事
Dialogue: 0,0:11:08.99,0:11:10.19,Shiina日,,0,0,0,,ここをつかまって
Dialogue: 1,0:11:08.99,0:11:10.19,Shiina中,,0,0,0,,扶着这里
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:20.84,Shiina日,,0,0,0,,ハル君の部屋って…
Dialogue: 1,0:11:19.15,0:11:20.84,Shiina中,,0,0,0,,小春的房间...
Dialogue: 0,0:11:23.73,0:11:24.71,Haru日,71,0,0,0,,ここでいい
Dialogue: 1,0:11:23.73,0:11:24.71,Haru中,70,0,0,0,,到这里就行了
Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:28.73,Haru日,71,0,0,0,,もう平気だから
Dialogue: 1,0:11:27.14,0:11:28.73,Haru中,70,0,0,0,,我已经没事了
Dialogue: 0,0:11:35.53,0:11:37.13,Shiina日,,0,0,0,,どうしたの ミミ
Dialogue: 1,0:11:35.53,0:11:37.13,Shiina中,,0,0,0,,怎么了 美美
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:46.96,Shiina日,,0,0,0,,馴染んだ日常に
Dialogue: 1,0:11:45.26,0:11:46.96,Shiina中,,0,0,0,,在熟知的日常中
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:50.63,Shiina日,,0,0,0,,私の知らない 花が芽吹く
Dialogue: 1,0:11:47.56,0:11:50.63,Shiina中,,0,0,0,,有我未曾知晓的花 抽出新芽
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:54.09,Mimi日,21,0,0,0,,早く帰ろ
Dialogue: 1,0:11:52.69,0:11:54.09,Mimi中,20,0,0,0,,早点回去吧
Dialogue: 0,0:11:54.97,0:11:55.64,Shiina日,,0,0,0,,うん
Dialogue: 1,0:11:54.97,0:11:55.64,Shiina中,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 4,0:11:59.87,0:12:01.95,Screen,,0,0,0,,{\t(0,4616,\fs60\fs59)\fn6A17DCB22E\c&H434343&\3c&H3F3A36&\b0\bord0.05\blur2\pos(960,881.97)}与你相恋到生命尽头
Dialogue: 4,0:11:59.87,0:12:01.95,Screen,,0,0,0,,{\t(0,4616,\fs60\fs59)\fn6A17DCB22E\c&H434343&\3c&H3F3A36&\b0\bord0.05\blur2\pos(960,881.97)}与你相恋到生命尽头
Dialogue: 4,0:12:04.83,0:12:04.88,Screen,,0,0,0,,{\t(0,4616,\fs60\fs59)\fn6A17DCB22E\c&H434343&\3c&H3F3A36&\b0\bord0.05\blur2\pos(960,881.97)\clip(m 952 834.4 l 893.6 948.8 1342.4 941.6 1318.4 832.8)}与你相恋到生命尽头
Dialogue: 4,0:12:04.83,0:12:04.88,Screen,,0,0,0,,{\t(0,4616,\fs60\fs59)\fn6A17DCB22E\c&H434343&\3c&H3F3A36&\b0\bord0.05\blur2\pos(960,881.97)\clip(m 952 834.4 l 893.6 948.8 1342.4 941.6 1318.4 832.8)}与你相恋到生命尽头
Dialogue: 4,0:12:04.88,0:12:06.96,Screen,,0,0,0,,{\t(0,4616,\fs60\fs59)\fn6A17DCB22E\c&H434343&\3c&H3F3A36&\b0\bord0.05\blur2\pos(960,881.97)}与你相恋到生命尽头
Dialogue: 4,0:12:04.88,0:12:06.96,Screen,,0,0,0,,{\t(0,4616,\fs60\fs59)\fn6A17DCB22E\c&H434343&\3c&H3F3A36&\b0\bord0.05\blur2\pos(960,881.97)}与你相恋到生命尽头
Dialogue: 0,0:12:10.17,0:12:11.68,Shiina日,,0,0,0,,さてと
Dialogue: 1,0:12:10.17,0:12:11.68,Shiina中,,0,0,0,,好了
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:14.61,Shiina日,,0,0,0,,あとは洗濯物出して
Dialogue: 1,0:12:12.32,0:12:14.61,Shiina中,,0,0,0,,接下来还要把衣物送去洗
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:16.25,Shiina日,,0,0,0,,ベッド掃除かな
Dialogue: 1,0:12:15.00,0:12:16.25,Shiina中,,0,0,0,,然后打扫床铺吧
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:17.86,Shiina日,,0,0,0,,ミミも行く?
Dialogue: 1,0:12:16.90,0:12:17.86,Shiina中,,0,0,0,,美美也要去吗?
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:19.68,Mimi日,21,0,0,0,,行く――!
Dialogue: 1,0:12:18.48,0:12:19.68,Mimi中,20,0,0,0,,要去——!
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:27.13,Shiina日,,0,0,0,,結ぶ?
Dialogue: 1,0:12:26.33,0:12:27.13,Shiina中,,0,0,0,,要扎起来吗?
Dialogue: 0,0:12:27.71,0:12:29.78,Mimi日,21,0,0,0,,ううん とかして
Dialogue: 1,0:12:27.71,0:12:29.78,Mimi中,20,0,0,0,,不用 梳一下就好
Dialogue: 0,0:12:29.78,0:12:30.70,Shiina日,,0,0,0,,了解ー
Dialogue: 1,0:12:29.78,0:12:30.70,Shiina中,,0,0,0,,好哦—
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:41.62,Shiina日,,0,0,0,,はい 終わり
Dialogue: 1,0:12:40.14,0:12:41.62,Shiina中,,0,0,0,,好了 梳好了
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:46.13,Mimi日,21,0,0,0,,今度 ミミがシーナの髪 とかしてあげるね
Dialogue: 1,0:12:42.14,0:12:46.13,Mimi中,20,0,0,0,,下次 换美美来给席娜梳头发吧
Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:46.73,Shiina日,,0,0,0,,え?
Dialogue: 1,0:12:46.13,0:12:46.73,Shiina中,,0,0,0,,欸?
Dialogue: 0,0:12:47.19,0:12:48.51,Mimi日,21,0,0,0,,結ぶ方がいい?
Dialogue: 1,0:12:47.19,0:12:48.51,Mimi中,20,0,0,0,,还是扎起来比较好?
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:54.62,Shiina日,,0,0,0,,考えておく
Dialogue: 1,0:12:53.33,0:12:54.62,Shiina中,,0,0,0,,让我考虑考虑
Dialogue: 1,0:12:55.21,0:12:57.42,Screen,,0,0,0,,{\4a50\yshad1.5\fn9FDA299A74\pos(960,492)\bord1.5\c&HD2C4BC&\3c&H423E3F&}洗衣房
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:57.42,Screen,,0,0,0,,{\fn9FDA299A74\pos(960,492)\bord1.5\c&H423E3F&\blur5}洗衣房
Dialogue: 0,0:12:58.09,0:12:59.31,Shiina日,,0,0,0,,お願いしまーす
Dialogue: 1,0:12:58.09,0:12:59.31,Shiina中,,0,0,0,,麻烦你了
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:08.80,Shiina日,,0,0,0,,ミミ なんだか今日はご機嫌だね
Dialogue: 1,0:13:05.92,0:13:08.80,Shiina中,,0,0,0,,感觉美美今天心情不错呢
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:13.94,Mimi日,21,0,0,0,,だって 今日はシーナが魔法の練習してないから
Dialogue: 1,0:13:10.26,0:13:13.94,Mimi中,20,0,0,0,,因为今天席娜不用练习魔法啊
Dialogue: 0,0:13:14.28,0:13:15.07,Shiina日,,0,0,0,,それで?
Dialogue: 1,0:13:14.28,0:13:15.07,Shiina中,,0,0,0,,然后呢?
Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:17.53,Mimi日,21,0,0,0,,戻ったらクッキー焼こうよ
Dialogue: 1,0:13:15.62,0:13:17.53,Mimi中,20,0,0,0,,等下回去了一起烤曲奇饼吧
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:20.44,Shiina日,,0,0,0,,え? 困ったな
Dialogue: 1,0:13:17.97,0:13:20.44,Shiina中,,0,0,0,,欸? 真伤脑筋
Dialogue: 0,0:13:20.97,0:13:24.01,Shiina日,,0,0,0,,魔法の練習しようと思ってたんだけど
Dialogue: 1,0:13:20.97,0:13:24.01,Shiina中,,0,0,0,,我本来还想练习魔法的
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:27.30,Mimi日,21,0,0,0,,ハル
Dialogue: 1,0:13:26.32,0:13:27.30,Mimi中,20,0,0,0,,小春
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:29.37,Haru日,71,0,0,0,,また君らか
Dialogue: 1,0:13:27.95,0:13:29.37,Haru中,70,0,0,0,,又是你们啊
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:32.41,Mimi日,21,0,0,0,,こんなとこで何してんの?
Dialogue: 1,0:13:30.52,0:13:32.41,Mimi中,20,0,0,0,,你在这里做什么呢?
Dialogue: 0,0:13:33.15,0:13:34.09,Haru日,71,0,0,0,,別に
Dialogue: 1,0:13:33.15,0:13:34.09,Haru中,70,0,0,0,,没什么
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:38.92,Haru日,71,0,0,0,,朝から教室で追試受けて さっき終わったとこ
Dialogue: 1,0:13:34.60,0:13:38.92,Haru中,70,0,0,0,,早上起就在教室参加了补考 现在刚结束
Dialogue: 0,0:13:39.16,0:13:40.77,Mimi日,21,0,0,0,,部屋帰んないの?
Dialogue: 1,0:13:39.16,0:13:40.77,Mimi中,20,0,0,0,,你不回房间吗?
Dialogue: 0,0:13:45.76,0:13:50.08,Haru日,71,0,0,0,,帰る前に 本返しに行こうかと思っていたんだけど
Dialogue: 1,0:13:45.76,0:13:50.08,Haru中,70,0,0,0,,我想在回去之前先把书还了
Dialogue: 0,0:13:53.59,0:13:56.06,Shiina日,,0,0,0,,もしかして また立ちくらみ
Dialogue: 1,0:13:53.59,0:13:56.06,Shiina中,,0,0,0,,难道是站起来又有些头晕?
Dialogue: 0,0:13:56.45,0:13:57.27,Haru日,71,0,0,0,,じゃあ…
Dialogue: 1,0:13:56.45,0:13:57.27,Haru中,70,0,0,0,,那…
Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:01.57,Shiina日,,0,0,0,,あの
Dialogue: 1,0:14:00.80,0:14:01.57,Shiina中,,0,0,0,,那个
Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:07.28,Shiina日,,0,0,0,,私たち これから参考書を借りに行こうと思ってたんだけど
Dialogue: 1,0:14:02.72,0:14:07.28,Shiina中,,0,0,0,,我们现在正打算去借参考书
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:08.29,Mimi日,21,0,0,0,,そうなの?
Dialogue: 1,0:14:07.28,0:14:08.29,Mimi中,20,0,0,0,,是吗?
Dialogue: 0,0:14:08.74,0:14:11.56,Shiina日,,0,0,0,,いや あー
Dialogue: 1,0:14:08.74,0:14:11.56,Shiina中,,0,0,0,,不是 那个…
Dialogue: 0,0:14:11.56,0:14:13.41,Shiina日,,0,0,0,,と とにかく!
Dialogue: 1,0:14:11.56,0:14:13.41,Shiina中,,0,0,0,,总 总之!
Dialogue: 0,0:14:15.03,0:14:17.70,Shiina日,,0,0,0,,ついでだし よかったら返しておくよ
Dialogue: 1,0:14:15.03,0:14:17.70,Shiina中,,0,0,0,,反正我们顺路的 不介意的话我们帮你还了吧
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:28.02,Haru日,71,0,0,0,,ごめん 頼む
Dialogue: 1,0:14:26.26,0:14:28.02,Haru中,70,0,0,0,,抱歉 拜托你了
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:29.17,Shiina日,,0,0,0,,うん
Dialogue: 1,0:14:28.53,0:14:29.17,Shiina中,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:37.35,Shiina日,,0,0,0,,えっと これって図書館のどのあたり
Dialogue: 1,0:14:32.84,0:14:37.35,Shiina中,,0,0,0,,我看看 这本书要放到图书馆的哪个地方
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:40.77,Haru日,71,0,0,0,,それは先輩たちの昔のノートだから
Dialogue: 1,0:14:38.02,0:14:40.77,Haru中,70,0,0,0,,这是前辈们以前留下的笔记
Dialogue: 0,0:14:41.32,0:14:42.32,Haru日,71,0,0,0,,図書館じゃない
Dialogue: 1,0:14:41.32,0:14:42.32,Haru中,70,0,0,0,,不在图书馆
Dialogue: 0,0:14:42.57,0:14:43.56,Shiina日,,0,0,0,,そうなの
Dialogue: 1,0:14:42.57,0:14:43.56,Shiina中,,0,0,0,,这样啊
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:48.38,Haru日,71,0,0,0,,地下書庫の隣にある倉庫に こっそり置いてあるんだけど
Dialogue: 1,0:14:44.30,0:14:48.38,Haru中,70,0,0,0,,它就悄悄放在地下书库隔壁的仓库里
Dialogue: 0,0:14:48.96,0:14:51.75,Haru日,71,0,0,0,,授業内容が分かりやすくまとまっていて
Dialogue: 1,0:14:48.96,0:14:51.75,Haru中,70,0,0,0,,课堂内容整理得简单易懂
Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:53.36,Shiina日,,0,0,0,,へえ
Dialogue: 1,0:14:52.07,0:14:53.36,Shiina中,,0,0,0,,这样啊
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:57.83,Mimi日,21,0,0,0,,早く行かなきゃ 晩ご飯間に合わない
Dialogue: 1,0:14:54.47,0:14:57.83,Mimi中,20,0,0,0,,再不快点的话 就赶不上晚饭了
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:15:00.50,Shiina日,,0,0,0,,え おやつもまだなのに
Dialogue: 1,0:14:58.08,0:15:00.50,Shiina中,,0,0,0,,欸 零食还没吃呢
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:01.83,Mimi日,21,0,0,0,,いいから
Dialogue: 1,0:15:00.50,0:15:01.83,Mimi中,20,0,0,0,,好啦快走
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:08.55,Mimi日,21,0,0,0,,ハルって 私服も制服も男子用だよね
Dialogue: 1,0:15:04.09,0:15:08.55,Mimi中,20,0,0,0,,小春的便装和校服都是男款呢
Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:10.87,Mimi日,21,0,0,0,,女の子なのに
Dialogue: 1,0:15:09.45,0:15:10.87,Mimi中,20,0,0,0,,明明是女生
Dialogue: 0,0:15:23.43,0:15:24.17,Shiina日,,0,0,0,,ミミ
Dialogue: 1,0:15:23.43,0:15:24.17,Shiina中,,0,0,0,,美美
Dialogue: 0,0:15:28.85,0:15:30.42,Haru日,71,0,0,0,,気持ち悪い?
Dialogue: 1,0:15:28.85,0:15:30.42,Haru中,70,0,0,0,,很恶心吗?
Dialogue: 0,0:15:30.42,0:15:31.03,Mimi日,21,0,0,0,,えっ
Dialogue: 1,0:15:30.42,0:15:31.03,Mimi中,20,0,0,0,,什么
Dialogue: 0,0:15:31.67,0:15:34.69,Haru日,71,0,0,0,,君も おかしいと思う?
Dialogue: 1,0:15:31.67,0:15:34.69,Haru中,70,0,0,0,,你也觉得我很奇怪吗?
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:41.92,Mimi日,21,0,0,0,,うんん ハルに似合ってるよ
Dialogue: 1,0:15:39.10,0:15:41.92,Mimi中,20,0,0,0,,没有啊 我觉得和小春很搭
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:44.38,Mimi日,21,0,0,0,,だって自分で選んだんでしょ?
Dialogue: 1,0:15:42.54,0:15:44.38,Mimi中,20,0,0,0,,因为是你自己选的吧?
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:46.55,Mimi日,21,0,0,0,,なら何もおかしくないじゃん
Dialogue: 1,0:15:44.86,0:15:46.55,Mimi中,20,0,0,0,,那就没什么奇怪的啊
Dialogue: 0,0:15:51.87,0:15:52.51,Haru日,71,0,0,0,,そう
Dialogue: 1,0:15:51.87,0:15:52.51,Haru中,70,0,0,0,,这样啊
Dialogue: 0,0:15:54.11,0:15:55.10,Haru日,71,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 1,0:15:54.11,0:15:55.10,Haru中,70,0,0,0,,谢谢你
Dialogue: 0,0:15:57.67,0:16:00.17,Mimi日,21,0,0,0,,今度 ミミも着て見ていい?
Dialogue: 1,0:15:57.67,0:16:00.17,Mimi中,20,0,0,0,,下次美美也可以试穿一下吗?
Dialogue: 0,0:16:00.17,0:16:02.02,Haru日,71,0,0,0,,はぁ? 嫌だよ
Dialogue: 1,0:16:00.17,0:16:02.02,Haru中,70,0,0,0,,哈? 不行
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:04.93,Haru日,71,0,0,0,,あの…
Dialogue: 1,0:16:04.10,0:16:04.93,Haru中,70,0,0,0,,那个…
Dialogue: 0,0:16:06.55,0:16:09.34,Haru日,71,0,0,0,,トツキさんも…ありがとう
Dialogue: 1,0:16:06.55,0:16:09.34,Haru中,70,0,0,0,,杜滋琪同学… 也谢谢你
Dialogue: 0,0:16:12.12,0:16:13.52,Shiina日,,0,0,0,,どういたしまして
Dialogue: 1,0:16:12.12,0:16:13.52,Shiina中,,0,0,0,,不客气
Dialogue: 0,0:16:14.69,0:16:15.50,Mimi日,21,0,0,0,,行こう!
Dialogue: 1,0:16:14.69,0:16:15.50,Mimi中,20,0,0,0,,走吧!
Dialogue: 0,0:16:16.16,0:16:17.88,Mimi日,21,0,0,0,,ハル バイバイ!
Dialogue: 1,0:16:16.16,0:16:17.88,Mimi中,20,0,0,0,,小春 拜拜!
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:19.93,Shiina日,,0,0,0,,え あーちょっと…
Dialogue: 1,0:16:17.88,0:16:19.93,Shiina中,,0,0,0,,欸 啊 等一下…
Dialogue: 0,0:16:26.65,0:16:29.86,Haru日,71,0,0,0,,なんか 面倒くさい奴ら
Dialogue: 1,0:16:26.65,0:16:29.86,Haru中,70,0,0,0,,真是对麻烦的家伙
Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:34.14,Mimi日,21,0,0,0,,ミミも欲しいなぁ
Dialogue: 1,0:16:32.34,0:16:34.14,Mimi中,20,0,0,0,,美美也想要啊
Dialogue: 0,0:16:34.14,0:16:35.21,Shiina日,,0,0,0,,ズボン?
Dialogue: 1,0:16:34.14,0:16:35.21,Shiina中,,0,0,0,,长裤?
Dialogue: 0,0:16:35.21,0:16:35.84,Mimi日,21,0,0,0,,うん
Dialogue: 1,0:16:35.21,0:16:35.84,Mimi中,20,0,0,0,,嗯
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:38.67,Shiina日,,0,0,0,,今度の返礼の日に探してみようか
Dialogue: 1,0:16:36.31,0:16:38.67,Shiina中,,0,0,0,,等下次回礼之日的时候找找看吧
Dialogue: 0,0:16:38.98,0:16:39.66,Mimi日,21,0,0,0,,うん!
Dialogue: 1,0:16:38.98,0:16:39.66,Mimi中,20,0,0,0,,好!
Dialogue: 0,0:16:43.53,0:16:44.88,Mimi日,21,0,0,0,,きれい――!
Dialogue: 1,0:16:43.53,0:16:44.88,Mimi中,20,0,0,0,,好漂亮——!
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:46.45,Shiina日,,0,0,0,,本当だねえ
Dialogue: 1,0:16:45.19,0:16:46.45,Shiina中,,0,0,0,,确实呢
Dialogue: 0,0:16:47.61,0:16:50.51,Mimi日,21,0,0,0,,あのね ハルってすごいんだよ
Dialogue: 1,0:16:47.61,0:16:50.51,Mimi中,20,0,0,0,,我和你说 小春她很厉害的哦
Dialogue: 0,0:16:50.51,0:16:53.97,Mimi日,21,0,0,0,,授業休んでても ミミよりいい点数取れるの
Dialogue: 1,0:16:50.51,0:16:53.97,Mimi中,20,0,0,0,,就算不上课 也比美美考得好
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:56.69,Mimi日,21,0,0,0,,保健室でもずっと勉強しててね
Dialogue: 1,0:16:54.32,0:16:56.69,Mimi中,20,0,0,0,,她在保健室里也一直在学习
Dialogue: 0,0:16:57.21,0:16:59.29,Shiina日,,0,0,0,,うん かっこいいよね
Dialogue: 1,0:16:57.21,0:16:59.29,Shiina中,,0,0,0,,嗯 很帅气呢
Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:02.13,Shiina日,,0,0,0,,でも ミミもかっこいいよ
Dialogue: 1,0:16:59.99,0:17:02.13,Shiina中,,0,0,0,,不过 美美也很帅哦
Dialogue: 0,0:17:03.73,0:17:04.88,Mimi日,21,0,0,0,,本当?
Dialogue: 1,0:17:03.73,0:17:04.88,Mimi中,20,0,0,0,,真的吗?
Dialogue: 0,0:17:05.78,0:17:09.23,Shiina日,,0,0,0,,ミミはいつでも 物事をまっすぐ捉えて
Dialogue: 1,0:17:05.78,0:17:09.23,Shiina中,,0,0,0,,美美不管什么时候 都能坦率地看待事物
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:11.94,Shiina日,,0,0,0,,ミミの言葉で伝えてくれるから
Dialogue: 1,0:17:09.73,0:17:11.94,Shiina中,,0,0,0,,再以美美的方式说出来
Dialogue: 0,0:17:13.14,0:17:16.03,Shiina日,,0,0,0,,だから アリやハル君も
Dialogue: 1,0:17:13.14,0:17:16.03,Shiina中,,0,0,0,,所以亚里和小春
Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:18.20,Shiina日,,0,0,0,,みんな素直になれるのかなって
Dialogue: 1,0:17:16.03,0:17:18.20,Shiina中,,0,0,0,,她们才会变得坦率吧
Dialogue: 0,0:17:22.63,0:17:26.04,Shiina日,,0,0,0,,それは とても素敵なことだと思う
Dialogue: 1,0:17:22.63,0:17:26.04,Shiina中,,0,0,0,,我觉得 那是非常好的优点
Dialogue: 0,0:17:28.11,0:17:29.97,Mimi日,21,0,0,0,,ミミの言葉って?
Dialogue: 1,0:17:28.11,0:17:29.97,Mimi中,20,0,0,0,,「美美的话」是?
Dialogue: 0,0:17:29.97,0:17:34.41,Shiina日,,0,0,0,,うーん 偏見とか忖度がないっていうか
Dialogue: 1,0:17:29.97,0:17:34.41,Shiina中,,0,0,0,,我想想 就是不带偏见 也没有顾忌吧
Dialogue: 0,0:17:34.73,0:17:36.87,Mimi日,21,0,0,0,,偏見? 忖度?
Dialogue: 1,0:17:34.73,0:17:36.87,Mimi中,20,0,0,0,,偏见? 顾忌?
Dialogue: 0,0:17:37.49,0:17:40.12,Shiina日,,0,0,0,,心の中が 綺麗っていうか
Dialogue: 1,0:17:37.49,0:17:40.12,Shiina中,,0,0,0,,就是说美美心里很纯净
Dialogue: 0,0:17:40.77,0:17:42.99,Shiina日,,0,0,0,,モヤモヤしたものがないっていうか
Dialogue: 1,0:17:40.77,0:17:42.99,Shiina中,,0,0,0,,没有那些乱七八糟的想法
Dialogue: 0,0:18:05.03,0:18:08.60,Shiina日,,0,0,0,,私も かっこいいって思ってもらえるよう
Dialogue: 1,0:18:05.03,0:18:08.60,Shiina中,,0,0,0,,我也要为了让大家觉得我很帅气
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:09.44,Shiina日,,0,0,0,,頑張ろ
Dialogue: 1,0:18:08.60,0:18:09.44,Shiina中,,0,0,0,,好好加油
Dialogue: 0,0:18:17.54,0:18:21.31,Mimi日,21,0,0,0,,シーナはすごくもかっこよくもなくていいよ
Dialogue: 1,0:18:17.54,0:18:21.31,Mimi中,20,0,0,0,,席娜不用很厉害和很帅气也不要紧啊
Dialogue: 0,0:18:30.59,0:18:31.55,Shiina日,,0,0,0,,ここだね
Dialogue: 1,0:18:30.59,0:18:31.55,Shiina中,,0,0,0,,是这里吧
Dialogue: 0,0:18:32.64,0:18:35.74,Mimi日,21,0,0,0,,あっ 奥に明かりあるよ
Dialogue: 1,0:18:32.64,0:18:35.74,Mimi中,20,0,0,0,,啊 里面有灯
Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:37.28,Shiina日,,0,0,0,,暗いから 気をつけ…
Dialogue: 1,0:18:35.74,0:18:37.28,Shiina中,,0,0,0,,太暗了 小心…
Dialogue: 0,0:18:48.30,0:18:50.73,Mimi日,21,0,0,0,,いてててて…
Dialogue: 1,0:18:48.30,0:18:50.73,Mimi中,20,0,0,0,,好痛痛痛痛…
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:52.80,Mimi日,21,0,0,0,,シーナ大丈夫?
Dialogue: 1,0:18:50.73,0:18:52.80,Mimi中,20,0,0,0,,席娜没事吧?
Dialogue: 0,0:18:52.80,0:18:53.63,Shiina日,漏,0,0,0,,うん
Dialogue: 1,0:18:52.80,0:18:53.63,Shiina中,漏,0,0,0,,没事
Dialogue: 0,0:18:54.54,0:18:55.80,Shiina日,,0,0,0,,ミミは平気?
Dialogue: 1,0:18:54.54,0:18:55.80,Shiina中,,0,0,0,,美美没事吗?
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:57.58,Mimi日,21,0,0,0,,なんともないよ
Dialogue: 1,0:18:56.17,0:18:57.58,Mimi中,20,0,0,0,,没事啦
Dialogue: 0,0:18:58.16,0:18:59.49,Mimi日,21,0,0,0,,ちょっと待ってて
Dialogue: 1,0:18:58.16,0:18:59.49,Mimi中,20,0,0,0,,稍微等一下
Dialogue: 0,0:19:00.63,0:19:03.33,Mimi日,21,0,0,0,,えっと あった
Dialogue: 1,0:19:00.63,0:19:03.33,Mimi中,20,0,0,0,,我看看 有了
Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:09.01,Mimi日,21,0,0,0,,明るくなった
Dialogue: 1,0:19:07.81,0:19:09.01,Mimi中,20,0,0,0,,这下亮起来了
Dialogue: 0,0:19:09.34,0:19:11.41,Mimi日,21,0,0,0,,あっ シーナ
Dialogue: 1,0:19:09.34,0:19:11.41,Mimi中,20,0,0,0,,啊 席娜
Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:14.47,Mimi日,21,0,0,0,,怪我してる
Dialogue: 1,0:19:13.01,0:19:14.47,Mimi中,20,0,0,0,,你受伤了
Dialogue: 0,0:19:14.92,0:19:17.30,Shiina日,,0,0,0,,えっ あー本当だ
Dialogue: 1,0:19:14.92,0:19:17.30,Shiina中,,0,0,0,,欸 确实是
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:19.49,Shiina日,,0,0,0,,いたたっ
Dialogue: 1,0:19:18.36,0:19:19.49,Shiina中,,0,0,0,,好痛
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:21.95,Shiina日,,0,0,0,,階段ですっちゃったかな
Dialogue: 1,0:19:20.05,0:19:21.95,Shiina中,,0,0,0,,应该是楼梯上擦伤了
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:25.53,Shiina日,,0,0,0,,帰るとき保健室寄っていい?
Dialogue: 1,0:19:23.32,0:19:25.53,Shiina中,,0,0,0,,回去的时候能顺便去趟保健室吗?
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:27.41,Shiina日,,0,0,0,,包帯もらって
Dialogue: 1,0:19:26.06,0:19:27.41,Shiina中,,0,0,0,,拿点绷带
Dialogue: 0,0:19:28.49,0:19:29.62,Mimi日,21,0,0,0,,立っちゃダメ!!
Dialogue: 1,0:19:28.49,0:19:29.62,Mimi中,20,0,0,0,,不能站起来!!
Dialogue: 0,0:19:30.33,0:19:32.69,Shiina日,,0,0,0,,えっ ど…どうし…
Dialogue: 1,0:19:30.33,0:19:32.69,Shiina中,,0,0,0,,欸 怎… 怎么了…
Dialogue: 0,0:19:33.16,0:19:35.79,Shiina日,,0,0,0,,ちょっと 待ーって
Dialogue: 1,0:19:33.16,0:19:35.79,Shiina中,,0,0,0,,等… 等一下
Dialogue: 0,0:19:36.59,0:19:40.16,Shiina日,,0,0,0,,もしかして 修復魔法を使うつもり?
Dialogue: 1,0:19:36.59,0:19:40.16,Shiina中,,0,0,0,,难道说 你打算用修复魔法?
Dialogue: 0,0:19:40.16,0:19:41.06,Mimi日,21,0,0,0,,そうだよ
Dialogue: 1,0:19:40.16,0:19:41.06,Mimi中,20,0,0,0,,是啊
Dialogue: 0,0:19:41.44,0:19:43.99,Shiina日,,0,0,0,,ダメだよ 擦り傷くらいで
Dialogue: 1,0:19:41.44,0:19:43.99,Shiina中,,0,0,0,,不行啊 就这点擦伤而已
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:45.83,Mimi日,21,0,0,0,,でも 痛いんでしょ?
Dialogue: 1,0:19:43.99,0:19:45.83,Mimi中,20,0,0,0,,但是 很疼吧?
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:47.21,Shiina日,,0,0,0,,痛くないよ
Dialogue: 1,0:19:46.35,0:19:47.21,Shiina中,,0,0,0,,不疼哦
Dialogue: 0,0:19:47.48,0:19:49.99,Mimi日,21,0,0,0,,嘘 痛いって言ったもん
Dialogue: 1,0:19:47.48,0:19:49.99,Mimi中,20,0,0,0,,骗人 你刚刚都说疼了
Dialogue: 0,0:19:49.99,0:19:54.04,Shiina日,,0,0,0,,大丈夫 こんなことで魔力使うのもったいないし
Dialogue: 1,0:19:49.99,0:19:54.04,Shiina中,,0,0,0,,没事的 在这种小事上使用魔力太浪费了
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:55.67,Mimi日,21,0,0,0,,もったいなくない!
Dialogue: 1,0:19:54.04,0:19:55.67,Mimi中,20,0,0,0,,一点也不浪费!
Dialogue: 0,0:19:56.07,0:19:57.62,Mimi日,21,0,0,0,,こんなことでもない!
Dialogue: 1,0:19:56.07,0:19:57.62,Mimi中,20,0,0,0,,这也不是小事!
Dialogue: 0,0:20:00.14,0:20:01.25,Shiina日,,0,0,0,,平気だよ
Dialogue: 1,0:20:00.14,0:20:01.25,Shiina中,,0,0,0,,我没事啦
Dialogue: 0,0:20:02.11,0:20:05.48,Shiina日,,0,0,0,,腕の怪我の時もミミに助けてもらったし
Dialogue: 1,0:20:02.11,0:20:05.48,Shiina中,,0,0,0,,手臂受伤的时候 美美也帮过我
Dialogue: 0,0:20:06.88,0:20:10.26,Shiina日,,0,0,0,,こんな いつも助けてもらってばかりじゃ…
Dialogue: 1,0:20:06.88,0:20:10.26,Shiina中,,0,0,0,,我不能总这样一直让美美帮忙…
Dialogue: 0,0:20:10.26,0:20:11.15,Mimi日,21,0,0,0,,ずるい
Dialogue: 1,0:20:10.26,0:20:11.15,Mimi中,20,0,0,0,,真狡猾
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:13.32,Shiina日,,0,0,0,,え?
Dialogue: 1,0:20:12.44,0:20:13.32,Shiina中,,0,0,0,,欸?
Dialogue: 0,0:20:13.72,0:20:14.93,Mimi日,21,0,0,0,,ずるいよ
Dialogue: 1,0:20:13.72,0:20:14.93,Mimi中,20,0,0,0,,太狡猾了
Dialogue: 0,0:20:14.93,0:20:16.78,Mimi日,21,0,0,0,,いつもシーナばっかり
Dialogue: 1,0:20:14.93,0:20:16.78,Mimi中,20,0,0,0,,每次总是席娜
Dialogue: 0,0:20:17.72,0:20:20.28,Mimi日,21,0,0,0,,シーナばっかりミミにお願いして
Dialogue: 1,0:20:17.72,0:20:20.28,Mimi中,20,0,0,0,,总是席娜对美美提要求
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:23.37,Mimi日,21,0,0,0,,怪我しないで帰ってきてとか
Dialogue: 1,0:20:21.15,0:20:23.37,Mimi中,20,0,0,0,,要我别受伤平安回来
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:25.87,Mimi日,21,0,0,0,,体大切にとか
Dialogue: 1,0:20:23.76,0:20:25.87,Mimi中,20,0,0,0,,还要我爱惜身体什么的
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:28.12,Mimi日,21,0,0,0,,それなのに
Dialogue: 1,0:20:26.49,0:20:28.12,Mimi中,20,0,0,0,,但是
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:30.96,Mimi日,21,0,0,0,,ミミはシーナにお願いできないの!
Dialogue: 1,0:20:28.12,0:20:30.96,Mimi中,20,0,0,0,,美美却不能对席娜提要求吗!
Dialogue: 0,0:20:39.51,0:20:41.01,Mimi日,21,0,0,0,,ミミのお願い
Dialogue: 1,0:20:39.51,0:20:41.01,Mimi中,20,0,0,0,,美美的要求
Dialogue: 0,0:20:41.64,0:20:43.81,Mimi日,21,0,0,0,,シーナは聞いてくれないの?
Dialogue: 1,0:20:41.64,0:20:43.81,Mimi中,20,0,0,0,,席娜就不愿意听吗?
Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:46.56,Shiina日,,0,0,0,,ミミ…
Dialogue: 1,0:20:45.78,0:20:46.56,Shiina中,,0,0,0,,美美…
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:54.20,Shiina日,,0,0,0,,ダメだよ
Dialogue: 1,0:20:53.14,0:20:54.20,Shiina中,,0,0,0,,不行
Dialogue: 0,0:20:56.58,0:20:57.32,Shiina日,,0,0,0,,ダメ…
Dialogue: 1,0:20:56.58,0:20:57.32,Shiina中,,0,0,0,,不行…
Dialogue: 0,0:21:31.30,0:21:32.21,Shiina日,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 1,0:21:31.30,0:21:32.21,Shiina中,,0,0,0,,谢谢
Dialogue: 0,0:21:34.32,0:21:35.50,Shiina日,,0,0,0,,ミミのおかげだよ
Dialogue: 1,0:21:34.32,0:21:35.50,Shiina中,,0,0,0,,多亏了美美啊
Dialogue: 0,0:21:37.20,0:21:38.39,Shiina日,,0,0,0,,ミミのおかげで
Dialogue: 1,0:21:37.20,0:21:38.39,Shiina中,,0,0,0,,多亏了美美
Dialogue: 0,0:21:39.35,0:21:41.56,Shiina日,,0,0,0,,もう 痛くないよ
Dialogue: 1,0:21:39.35,0:21:41.56,Shiina中,,0,0,0,,已经不疼了
Dialogue: 0,0:21:43.35,0:21:44.56,Mimi日,21,0,0,0,,シーナ
Dialogue: 1,0:21:43.35,0:21:44.56,Mimi中,20,0,0,0,,席娜
Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:51.65,Shiina日,,0,0,0,,やっぱり ちょっと恥ずかしいね
Dialogue: 1,0:21:48.64,0:21:51.65,Shiina中,,0,0,0,,但果然还是有点害羞呢
Dialogue: 0,0:21:52.44,0:21:53.52,Mimi日,21,0,0,0,,そう?
Dialogue: 1,0:21:52.44,0:21:53.52,Mimi中,20,0,0,0,,是吗?
Dialogue: 0,0:21:58.31,0:22:00.35,Mimi日,21,0,0,0,,おやつも晩ご飯も
Dialogue: 1,0:21:58.31,0:22:00.35,Mimi中,20,0,0,0,,零食也好晚饭也好
Dialogue: 0,0:22:02.08,0:22:03.97,Mimi日,21,0,0,0,,間に合わなくてもいいや
Dialogue: 1,0:22:02.08,0:22:03.97,Mimi中,20,0,0,0,,都赶不上也无所谓啦
Dialogue: 0,0:22:21.72,0:22:27.75,ED日,,0,0,0,,{\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(30,20)}Everything melts into the dead of night
Dialogue: 1,0:22:21.72,0:22:27.75,ED中,,0,0,0,,{\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(30,70)}万物消融于无边的长夜
Dialogue: 0,0:22:27.75,0:22:33.22,ED日,,0,0,0,,{\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(30,20)}As if even gravity fades away
Dialogue: 1,0:22:27.75,0:22:33.22,ED中,,0,0,0,,{\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(30,70)}仿佛连同重力 一并消散如烟
Dialogue: 0,0:22:33.72,0:22:39.22,ED日,,0,0,0,,{\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(30,20)}Enchanted by the smile like a spark
Dialogue: 1,0:22:33.72,0:22:39.22,ED中,,0,0,0,,{\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(30,70)}你的笑容如花火般一瞬闪耀 我沉醉其中
Dialogue: 0,0:22:39.22,0:22:43.52,ED日,,0,0,0,,{\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(30,20)}寂しい 忘れちゃう夜だ
Dialogue: 1,0:22:39.22,0:22:43.52,ED中,,0,0,0,,{\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(30,70)}在这寂寥无声 愿将万事相忘的夜里
Dialogue: 0,0:22:46.03,0:22:48.76,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}くだらなく愛おしい
Dialogue: 1,0:22:46.03,0:22:48.76,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}听你诉说那些微不足道
Dialogue: 0,0:22:48.76,0:22:51.97,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}話を聞かせて
Dialogue: 1,0:22:48.76,0:22:51.97,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}却又无比珍贵的绵绵情话
Dialogue: 0,0:22:52.80,0:22:56.25,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}Dance with me 二人で
Dialogue: 1,0:22:52.80,0:22:56.25,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}与我共舞吧 执子之手
Dialogue: 0,0:22:56.25,0:22:58.84,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}無限の闇を
Dialogue: 1,0:22:56.25,0:22:58.84,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}穿过这永恒的黑暗
Dialogue: 0,0:22:58.84,0:23:04.69,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}重ねた 手のひら ぎゅっと結んで
Dialogue: 1,0:22:58.84,0:23:04.69,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}我们将彼此的双手 紧紧相系
Dialogue: 0,0:23:04.69,0:23:08.27,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}ぼやけた視界に
Dialogue: 1,0:23:04.69,0:23:08.27,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}在泪水模糊的视线里
Dialogue: 0,0:23:08.27,0:23:10.85,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}映ったものは
Dialogue: 1,0:23:08.27,0:23:10.85,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}倒映而出的景象
Dialogue: 0,0:23:10.85,0:23:16.88,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}悲しい くらいに 美しいんだね
Dialogue: 1,0:23:10.85,0:23:16.88,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}竟是这般 凄美而动人
Dialogue: 0,0:23:16.88,0:23:21.78,ED日,,0,0,0,,{\an9\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,30)}彼方明けゆく空
Dialogue: 1,0:23:16.88,0:23:21.78,ED中,,0,0,0,,{\an9\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,80)}远方的天空 隐隐破晓
Dialogue: 0,0:23:21.78,0:23:25.29,ED日,,0,0,0,,{\an9\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,30)}目を逸らすんだ
Dialogue: 1,0:23:21.78,0:23:25.29,ED中,,0,0,0,,{\an9\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,80)}闭上双眼吧
Dialogue: 0,0:23:31.74,0:23:37.99,ED日,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1060)}Stay in night
Dialogue: 1,0:23:31.74,0:23:37.99,ED中,,0,0,0,,{\an3\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(1890,1010)}就让这一夜 成为永远