[Script Info]
; Font Subset: Q0JXO8XX - 汉仪正圆-85S
; Font Subset: MBEY4086 - 方正标雅宋_GBK
; Font Subset: F59YCDRM - 方正准雅宋_GBK
; Font Subset: O2X0A25I - 方正中雅宋_GBK
; Font Subset: STBQGPD0 - A-OTF Reimin Y10 Pr6N M
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: [TSDM] Kimi ga Shinu made Koi wo Shitai [13][GB][1080P][HEVC 10bit]
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: 屏幕字,O2X0A25I,90,&H00201819,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00050506,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,3.5,0,2,135,135,10,1
Style: 对白 日语,Source Han Sans,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,15,1
Style: 对白 中文,Source Han Sans SC Medium,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0000FFFF,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,10,10,50,1
Style: 注释,汉仪旗黑 75S,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,20,20,20,1
Style: Credit,汉仪旗黑 75S,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: ED日,STBQGPD0,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,20,1
Style: ED中,O2X0A25I,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,70,1
Style: Shiina日,Q0JXO8XX,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007086B0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,13,13,25,1
Style: Shiina中,Q0JXO8XX,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007086B0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,13,13,63,1
Style: Mimi日,Q0JXO8XX,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009080C9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,13,13,25,1
Style: Mimi中,Q0JXO8XX,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009080C9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,13,13,63,1
Style: Seiran日,Q0JXO8XX,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00993C15,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,13,13,25,1
Style: Seiran中,Q0JXO8XX,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00993C15,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,13,13,63,1
Style: Ari日,Q0JXO8XX,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000780AD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,13,13,25,1
Style: Ari中,Q0JXO8XX,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000780AD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,13,13,63,1
Style: Omi日,Q0JXO8XX,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00694850,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,13,13,25,1
Style: Omi中,Q0JXO8XX,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00694850,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,13,13,63,1
Style: Screen,Q0JXO8XX,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00404040,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Others中,Q0JXO8XX,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,13,13,62,1
Style: Others日,Q0JXO8XX,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,13,13,25,1
Style: Furan中,Q0JXO8XX,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00954765,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,10,10,63,1
Style: Furan日,Q0JXO8XX,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00954765,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,10,10,25,1
Style: OP日,STBQGPD0,70,&H001A1921,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,8,10,10,10,1
Style: OP中,F59YCDRM,55,&H001A1921,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,1
Style: Haru中,Q0JXO8XX,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00018880,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,13,13,62,1
Style: Haru日,Q0JXO8XX,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00018880,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,13,13,25,1
Style: Asuta日,Q0JXO8XX,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H541F40B9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.1,2,13,13,25,1
Style: Asuta中,Q0JXO8XX,82,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H541F40B9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0.1,2,12,12,62,1
Style: SPED日,A-OTF Reimin Y10 Pr6N B,55,&H00141822,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,20,1
Style: SPED中,O2X0A25I,43,&H00141822,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,70,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:13:29.18,0:13:31.58,Ari日,41,0,0,0,fx,よーい
Comment: 1,0:13:29.18,0:13:31.58,Seiran中,30,0,0,0,fx,预备—
Comment: 0,0:19:27.21,0:19:27.25,注释,,0,0,0,,SPOP
Comment: 0,0:19:27.59,0:19:30.01,OP日,,0,0,0,karaoke,会いたい
Comment: 1,0:19:27.59,0:19:30.01,OP中,,0,0,0,karaoke,好想见你
Comment: 0,0:19:30.01,0:19:33.21,OP日,,0,0,0,karaoke,きみに会いたい
Comment: 1,0:19:30.01,0:19:33.21,OP中,,0,0,0,karaoke,好想见到你
Comment: 4,0:19:34.18,0:19:40.39,Screen,,0,0,0,,{\c&H020302&\fn方正准雅宋_GBK\3c&HD2D5D9&\bord0.5\b0\pos(960,820.8)}与你相恋到生命尽头
Comment: 3,0:19:34.18,0:19:40.39,Screen,,0,0,0,,{\blur3\c&H020302&\fn方正准雅宋_GBK\3c&HD2D5D9&\bord0.5\b0\pos(960,820.8)}与你相恋到生命尽头
Comment: 0,0:19:46.43,0:19:49.54,OP日,,0,0,0,karaoke,明日 朝目が覚めたら
Comment: 1,0:19:46.43,0:19:49.54,OP中,,0,0,0,karaoke,如果明天早上醒来
Comment: 0,0:19:49.54,0:19:52.66,OP日,,0,0,0,karaoke,「おはよう」って きみに言えること
Comment: 1,0:19:49.54,0:19:52.66,OP中,,0,0,0,karaoke,还能对你说出那句「早安哦」
Comment: 0,0:19:52.66,0:19:55.74,OP日,,0,0,0,karaoke,「ただいま」って言ったらさ
Comment: 1,0:19:52.66,0:19:55.74,OP中,,0,0,0,karaoke,当我说出「我回来了」
Comment: 0,0:19:55.74,0:19:58.89,OP日,,0,0,0,karaoke,「おかえり」が待ってること
Comment: 1,0:19:55.74,0:19:58.89,OP中,,0,0,0,karaoke,还能等来你的「欢迎回来」
Comment: 0,0:19:58.89,0:20:01.95,OP日,,0,0,0,karaoke,分かり合えず喧嘩すること
Comment: 1,0:19:58.89,0:20:01.95,OP中,,0,0,0,karaoke,会有互不理解而争吵的时候
Comment: 0,0:20:01.95,0:20:05.08,OP日,,0,0,0,karaoke,「ごめんね」って謝れること
Comment: 1,0:20:01.95,0:20:05.08,OP中,,0,0,0,karaoke,最后却能说出道歉的「对不起」
Comment: 0,0:20:05.08,0:20:08.06,OP日,,0,0,0,karaoke,そのどれもが奇跡だったよ
Comment: 1,0:20:05.08,0:20:08.06,OP中,,0,0,0,karaoke,这一切的一切 都是所谓的奇迹啊
Comment: 0,0:20:08.06,0:20:11.33,OP日,,0,0,0,karaoke,って思える きみと出会えた
Comment: 1,0:20:08.06,0:20:11.33,OP中,,0,0,0,karaoke,这么想着 就见到了眼前的你
Comment: 0,0:20:11.33,0:20:13.88,OP日,,0,0,0,karaoke,僕は 僕は
Comment: 1,0:20:11.33,0:20:13.88,OP中,,0,0,0,karaoke,我啊 我啊
Comment: 0,0:20:13.88,0:20:17.17,OP日,,0,0,0,karaoke,きみが大好きでした
Comment: 1,0:20:13.88,0:20:17.17,OP中,,0,0,0,karaoke,曾经是那么喜欢你
Comment: 0,0:20:17.56,0:20:20.68,OP日,,0,0,0,karaoke,明日 きみと生きれるなら
Comment: 1,0:20:17.56,0:20:20.68,OP中,,0,0,0,karaoke,如果明天 还能与你相依相伴
Comment: 0,0:20:20.89,0:20:23.83,OP日,,0,0,0,karaoke,毎日記念日にして祝おう
Comment: 1,0:20:20.89,0:20:23.83,OP中,,0,0,0,karaoke,那便把每一天 都当作纪念日来庆祝吧
Comment: 0,0:20:23.83,0:20:26.93,OP日,,0,0,0,karaoke,あたりまえにある奇跡を
Comment: 1,0:20:23.83,0:20:26.93,OP中,,0,0,0,karaoke,为了不忘记那些
Comment: 0,0:20:26.93,0:20:30.08,OP日,,0,0,0,karaoke,決して忘れはしないように
Comment: 1,0:20:26.93,0:20:30.08,OP中,,0,0,0,karaoke,习以为常的平凡奇迹
Comment: 0,0:20:30.08,0:20:33.11,OP日,,0,0,0,karaoke,明日 きみと生きれるなら
Comment: 1,0:20:30.08,0:20:33.11,OP中,,0,0,0,karaoke,如果明天 还能与你相依相伴
Comment: 0,0:20:33.11,0:20:36.24,OP日,,0,0,0,karaoke,明日 きみと話せるなら
Comment: 1,0:20:33.11,0:20:36.24,OP中,,0,0,0,karaoke,如果明天 还能听你呢喃软语
Comment: 0,0:20:36.24,0:20:39.24,OP日,,0,0,0,karaoke,明日 きみと笑えるなら
Comment: 1,0:20:36.24,0:20:39.24,OP中,,0,0,0,karaoke,如果明天 还能看你笑靥如初
Comment: 0,0:20:39.24,0:20:42.51,OP日,,0,0,0,karaoke,って思える きみと出会えた
Comment: 1,0:20:39.24,0:20:42.51,OP中,,0,0,0,karaoke,我终于邂逅了 那个让我开始贪恋明日的你
Comment: 0,0:20:42.51,0:20:48.79,OP日,,0,0,0,karaoke,僕は 僕は きっと 幸せものだ
Comment: 1,0:20:42.51,0:20:48.79,OP中,,0,0,0,karaoke,我啊 我啊 一定已经是个幸福的人
Comment: 0,0:20:48.79,0:20:55.71,OP日,,0,0,0,karaoke,僕は 僕は 幸せものだ
Comment: 1,0:20:48.79,0:20:55.71,OP中,,0,0,0,karaoke,我啊 我啊 是个幸福的人
Comment: 1,0:22:10.56,0:22:10.60,注释,,0,0,0,,ED
Dialogue: 0,0:00:04.51,0:00:07.84,Ari日,41,0,0,0,,まだ 慣れない
Dialogue: 1,0:00:04.51,0:00:07.84,Ari中,40,0,0,0,,我还是 无法习惯
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:20.43,Seiran日,31,0,0,0,,この匂い好きなんだ
Dialogue: 1,0:00:18.41,0:00:20.43,Seiran中,30,0,0,0,,我喜欢这个气味
Dialogue: 0,0:00:21.75,0:00:22.68,Ari日,41,0,0,0,,匂い?
Dialogue: 1,0:00:21.75,0:00:22.68,Ari中,40,0,0,0,,气味?
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:26.28,Seiran日,31,0,0,0,,うん 雨の匂い
Dialogue: 1,0:00:23.12,0:00:26.28,Seiran中,30,0,0,0,,嗯 下雨的气味
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:36.39,Ari日,41,0,0,0,,ん?
Dialogue: 1,0:00:35.93,0:00:36.39,Ari中,40,0,0,0,,嗯?
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:46.00,Ari日,41,0,0,0,,あの…
Dialogue: 1,0:00:45.31,0:00:46.00,Ari中,40,0,0,0,,那个…
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:50.46,Asuta日,81,0,0,0,,ん? アリちゃん どうしたの?
Dialogue: 1,0:00:46.67,0:00:50.46,Asuta中,80,0,0,0,,嗯?是小亚里啊 怎么了吗?
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:52.92,Ari日,41,0,0,0,,これ 先輩のですか?
Dialogue: 1,0:00:50.46,0:00:52.92,Ari中,40,0,0,0,,这个是学姐的吗?
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:57.85,Asuta日,81,0,0,0,,ん?なんで…あぁ!
Dialogue: 1,0:00:53.27,0:00:57.85,Asuta中,80,0,0,0,,嗯?为什…啊!
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:00.21,Ari日,41,0,0,0,,かなり向こうから続いてましたよ
Dialogue: 1,0:00:57.85,0:01:00.21,Ari中,40,0,0,0,,从很远的地方就开始掉了哦
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:04.50,Asuta日,81,0,0,0,,え? 最悪だ 回収してこないと
Dialogue: 1,0:01:00.21,0:01:04.50,Asuta中,80,0,0,0,,欸?这可坏了 得捡回来才行
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:08.46,Asuta日,81,0,0,0,,あ そうだ
Dialogue: 1,0:01:06.63,0:01:08.46,Asuta中,80,0,0,0,,啊 对了
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:11.51,Asuta日,81,0,0,0,,僕 アリちゃんに聞きたいことあったんだ
Dialogue: 1,0:01:08.86,0:01:11.51,Asuta中,80,0,0,0,,我有件事一直想问一下小亚里
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:14.14,Ari日,41,0,0,0,,私にですか?
Dialogue: 1,0:01:12.09,0:01:14.14,Ari中,40,0,0,0,,问我吗?
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:17.97,Asuta日,81,0,0,0,,うん よかったらちょっとお話ししない?
Dialogue: 1,0:01:14.14,0:01:17.97,Asuta中,80,0,0,0,,嗯 可以的话能告诉我吗?
Dialogue: 0,0:01:20.61,0:01:23.65,Asuta日,81,0,0,0,,はい はい っと
Dialogue: 1,0:01:20.61,0:01:23.65,Asuta中,80,0,0,0,,嘿 嘿
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:28.04,Asuta日,81,0,0,0,,ね これって食べてもセーフだと思う?
Dialogue: 1,0:01:24.77,0:01:28.04,Asuta中,80,0,0,0,,那个 你觉得这些还能吃吗?
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:33.03,Ari日,41,0,0,0,,うん 残念ですけど どうでしょう
Dialogue: 1,0:01:28.53,0:01:33.03,Ari中,40,0,0,0,,嗯 虽然很浪费 但是说不好呢
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:36.03,Asuta日,81,0,0,0,,3秒ルール 3秒ルール
Dialogue: 1,0:01:33.52,0:01:36.03,Asuta中,80,0,0,0,,三秒规则 三秒规则
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:39.38,Ari日,41,0,0,0,,3秒以上経ってますけど 落ちてから
Dialogue: 1,0:01:36.03,0:01:39.38,Ari中,40,0,0,0,,虽然说掉在地上肯定已经不止三秒了
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:41.79,Asuta日,81,0,0,0,,やめとくかぁ
Dialogue: 1,0:01:40.11,0:01:41.79,Asuta中,80,0,0,0,,果然还是算了吗
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:44.60,Ari日,41,0,0,0,,そこにも落ちてますよ
Dialogue: 1,0:01:42.83,0:01:44.60,Ari中,40,0,0,0,,那边也掉了哦
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:48.07,Asuta日,81,0,0,0,,ねねね ところでさ
Dialogue: 1,0:01:45.80,0:01:48.07,Asuta中,80,0,0,0,,那个那个 说起来啊
Dialogue: 0,0:01:48.07,0:01:51.34,Asuta日,81,0,0,0,,シーナちゃんとミミちゃんって 付き合ってるの?
Dialogue: 1,0:01:48.07,0:01:51.34,Asuta中,80,0,0,0,,小席娜和小美美 是在交往吗?
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:55.68,Ari日,41,0,0,0,,聞きたいことって それですか
Dialogue: 1,0:01:53.35,0:01:55.68,Ari中,40,0,0,0,,您想问的事 就是这个吗
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:59.36,Asuta日,81,0,0,0,,だって 気になるじゃん
Dialogue: 1,0:01:56.34,0:01:59.36,Asuta中,80,0,0,0,,毕竟很令人在意嘛
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:03.06,Ari日,41,0,0,0,,どうでしょう 今はそういうふうには…
Dialogue: 1,0:01:59.87,0:02:03.06,Ari中,40,0,0,0,,我也说不好 现在感觉不像是那样…
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:07.90,Asuta日,81,0,0,0,,初めて見た時は親子みたいなペアだと思ったんだけどさ
Dialogue: 1,0:02:03.48,0:02:07.90,Asuta中,80,0,0,0,,我第一次遇见她们的时候就觉得像一对母女一样
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:09.80,Ari日,41,0,0,0,,私も思いました
Dialogue: 1,0:02:08.27,0:02:09.80,Ari中,40,0,0,0,,我一开始也是
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:11.03,Asuta日,81,0,0,0,,だよね
Dialogue: 1,0:02:09.80,0:02:11.03,Asuta中,80,0,0,0,,是吧
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:16.80,Asuta日,81,0,0,0,,あの頃とは雰囲気変わったから もしかしてって思ったんだけどな
Dialogue: 1,0:02:11.78,0:02:16.80,Asuta中,80,0,0,0,,感觉她们现在和那时候的氛围有点变了 我就想着会不会是成了
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:21.55,Asuta日,81,0,0,0,,おやおや いい青春だ
Dialogue: 1,0:02:18.12,0:02:21.55,Asuta中,80,0,0,0,,哎呀哎呀 真是青春啊
Dialogue: 0,0:02:26.36,0:02:29.45,Ari日,41,0,0,0,,ほんと 羨ましい
Dialogue: 1,0:02:26.36,0:02:29.45,Ari中,40,0,0,0,,真的 好羡慕啊
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:36.55,Asuta日,81,0,0,0,,もしかして二人に当てられて 恋人に会いたく…
Dialogue: 1,0:02:32.12,0:02:36.55,Asuta中,80,0,0,0,,你不会是受了她俩的刺激 想见你的恋人…
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.10,Asuta日,81,0,0,0,,あ…ごめん…
Dialogue: 1,0:02:38.00,0:02:40.10,Asuta中,80,0,0,0,,啊…对不起…
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:46.10,Ari日,41,0,0,0,,いいえ たくさん亡くなってますから 人
Dialogue: 1,0:02:41.67,0:02:46.10,Ari中,40,0,0,0,,没事 毕竟也死了很多人了
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:48.25,Asuta日,81,0,0,0,,ア…アリちゃん…
Dialogue: 1,0:02:46.80,0:02:48.25,Asuta中,80,0,0,0,,小…小亚里…
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:51.16,Ari日,41,0,0,0,,失礼しますね 先輩
Dialogue: 1,0:02:48.25,0:02:51.16,Ari中,40,0,0,0,,那我先走了 学姐
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:58.18,Asuta日,81,0,0,0,,あぁ ちょ… 手伝ってくれて ありが…と…ね
Dialogue: 1,0:02:51.67,0:02:58.18,Asuta中,80,0,0,0,,啊 等… 谢谢你帮…我…
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:03.24,Asuta日,81,0,0,0,,やってしまった
Dialogue: 1,0:03:00.50,0:03:03.24,Asuta中,80,0,0,0,,搞砸了
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:11.46,Mimi日,21,0,0,0,,アリ―― おはよう
Dialogue: 1,0:03:08.10,0:03:11.46,Mimi中,20,0,0,0,,亚里—— 早上好
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:13.72,Shiina日,位置调整,800,0,0,,ミミ ちょっと待って
Dialogue: 1,0:03:11.89,0:03:13.72,Shiina中,位置调整,800,0,0,,美美 等我一下
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:14.34,Ari日,41,0,800,0,,おはよう
Dialogue: 1,0:03:13.19,0:03:14.34,Ari中,40,0,800,0,,早上好
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:15.43,Shiina日,,0,0,0,,おはよう
Dialogue: 1,0:03:14.34,0:03:15.43,Shiina中,,0,0,0,,早上好
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:21.09,Shiina日,,0,0,0,,なんか曇っちゃったね 久しぶりに降るかな
Dialogue: 1,0:03:16.58,0:03:21.09,Shiina中,,0,0,0,,今天云好像有点多啊 是久违地要下雨了吗
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:22.40,Ari日,41,0,0,0,,うん
Dialogue: 1,0:03:21.67,0:03:22.40,Ari中,40,0,0,0,,嗯
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:34.17,Seiran日,31,0,0,0,,アリ
Dialogue: 1,0:03:33.38,0:03:34.17,Seiran中,30,0,0,0,,亚里
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:41.68,Ari日,41,0,0,0,,やっぱり まだ…
Dialogue: 1,0:03:38.82,0:03:41.68,Ari中,40,0,0,0,,果然 我还是…
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:47.83,Mimi日,21,0,300,0,,あ チャイム 授業始まっちゃうよ
Dialogue: 1,0:03:44.32,0:03:47.83,Mimi中,20,0,300,0,,啊 铃响了 要开始上课了
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:49.33,Shiina日,位置调整,1200,0,0,,え あ ちょっとミミ!
Dialogue: 1,0:03:46.91,0:03:49.33,Shiina中,位置调整,1200,0,0,,欸 啊 等下美美!
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:51.16,Mimi日,21,0,800,0,,二人とも はやくー
Dialogue: 1,0:03:48.10,0:03:51.16,Mimi中,20,0,800,0,,你们两个也快点吧—
Dialogue: 0,0:03:50.53,0:03:51.80,Shiina日,位置调整,600,0,0,,まだ走るの?
Dialogue: 1,0:03:50.53,0:03:51.80,Shiina中,位置调整,600,0,0,,还要跑吗?
Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:54.00,Shiina日,,0,0,0,,アリも行こう
Dialogue: 1,0:03:53.05,0:03:54.00,Shiina中,,0,0,0,,亚里也一起走吧
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:54.85,Ari日,41,0,0,0,,うん
Dialogue: 1,0:03:54.00,0:03:54.85,Ari中,40,0,0,0,,嗯
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:57.01,Shiina日,,0,0,0,,ちょっと待って 速いよ
Dialogue: 1,0:03:54.85,0:03:57.01,Shiina中,,0,0,0,,等一下啊 你跑得太快了
Dialogue: 0,0:03:57.39,0:04:00.47,Omi日,51,0,0,0,,{\an8}では 大問４についてを説明します
Dialogue: 1,0:03:57.39,0:04:00.47,Omi中,50,0,0,0,,{\an8}那么 接下来讲解第四问
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:03:59.24,Mimi日,21,800,0,0,,それでね それでね
Dialogue: 1,0:03:57.66,0:03:59.24,Mimi中,20,800,0,0,,然后啊然后啊
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:02.86,Shiina日,位置调整,0,800,0,,シーッ— シーッ—
Dialogue: 0,0:03:59.24,0:04:02.60,Mimi日,21,800,0,0,,この間先生が大きな木の実をくれてね
Dialogue: 1,0:03:59.24,0:04:02.86,Shiina中,位置调整,0,800,0,,嘘— 嘘—
Dialogue: 1,0:03:59.24,0:04:02.60,Mimi中,20,800,0,0,,之前老师给了我一个很大的果实
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:04.62,Omi日,51,0,0,0,,{\an8}この設問は 暗記では書けません
Dialogue: 1,0:04:01.81,0:04:04.62,Omi中,50,0,0,0,,{\an8}这个问题 靠死记硬背是不行的
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:04.62,Mimi日,21,800,0,0,,クッキーにすると美味しいんだって
Dialogue: 1,0:04:02.60,0:04:04.62,Mimi中,20,800,0,0,,说是用来做曲奇饼特别好吃
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:05.73,Shiina日,位置调整 漏,1200,0,0,,シーッ——
Dialogue: 1,0:04:04.11,0:04:05.73,Shiina中,位置调整 漏,1200,0,0,,嘘—
Dialogue: 0,0:04:05.73,0:04:09.17,Omi日,51,0,0,0,,{\an8}どういう考え方で答えを導いたのかが重要です
Dialogue: 1,0:04:05.73,0:04:09.17,Omi中,50,0,0,0,,{\an8}重要的点在于 是用怎样的思考方式推导出答案的
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:19.21,Omi日,51,0,0,0,,{\an8}この2種類は見た目こそ似ていますが
Dialogue: 1,0:04:16.16,0:04:19.21,Omi中,50,0,0,0,,{\an8}虽然这两个种类看起来确实很相似
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:22.49,Omi日,51,0,0,0,,{\an8}生育環境も効能も正反対です
Dialogue: 1,0:04:19.64,0:04:22.49,Omi中,50,0,0,0,,{\an8}但是生长的环境和功效都完全相反
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:25.74,Omi日,51,0,0,0,,{\an8}
Dialogue: 1,0:04:22.98,0:04:25.74,Omi中,50,0,0,0,,{\an8}
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:28.48,Ari日,41,0,0,0,,集中しているあなたを見ているのが 好きだった
Dialogue: 1,0:04:23.29,0:04:28.48,Ari中,40,0,0,0,,我很喜欢看着你认真听课的样子
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:29.09,Omi日,51,0,0,0,,{\an8}
Dialogue: 1,0:04:25.74,0:04:29.09,Omi中,50,0,0,0,,{\an8}
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:32.92,Omi日,51,0,0,0,,{\an8}
Dialogue: 1,0:04:29.58,0:04:32.92,Omi中,50,0,0,0,,{\an8}
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:32.92,Ari日,41,0,0,0,,どんなに見つめても気づかないから
Dialogue: 1,0:04:30.14,0:04:32.92,Ari中,40,0,0,0,,无论我怎么看她 她都注意不到
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:36.13,Omi日,51,0,0,0,,{\an8}
Dialogue: 1,0:04:32.92,0:04:36.13,Omi中,50,0,0,0,,{\an8}
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:37.21,Ari日,41,0,0,0,,何かに夢中になっているあなたの姿を
Dialogue: 1,0:04:34.43,0:04:37.21,Ari中,40,0,0,0,,你那专注在某一件事上的身影
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:40.01,Ari日,41,0,0,0,,じっと見ていられるから
Dialogue: 1,0:04:38.24,0:04:40.01,Ari中,40,0,0,0,,我能一直看下去
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:44.87,Mimi日,21,800,0,0,,アリー
Dialogue: 1,0:04:42.90,0:04:44.87,Mimi中,20,800,0,0,,亚里—
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:46.54,Shiina日,位置调整,0,800,0,,ミミ!授業中だから!
Dialogue: 1,0:04:44.06,0:04:46.54,Shiina中,位置调整,0,800,0,,美美!还在上课啊!
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:57.49,Ari日,41,0,0,0,,まだ 慣れない
Dialogue: 1,0:04:54.05,0:04:57.49,Ari中,40,0,0,0,,我还是 无法习惯
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:10.41,Shiina日,,0,0,0,,アリ よかったら 一緒に食堂行かない?
Dialogue: 1,0:05:06.08,0:05:10.41,Shiina中,,0,0,0,,亚里 可以的话 要一起去食堂吗?
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:15.59,Ari日,41,0,0,0,,ごめんなさい 宿題が終わってないの
Dialogue: 1,0:05:12.15,0:05:15.59,Ari中,40,0,0,0,,对不起 我作业还没做完
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:17.35,Ari日,41,0,0,0,,部屋で済ますわ
Dialogue: 1,0:05:16.16,0:05:17.35,Ari中,40,0,0,0,,准备先回房间做完
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:22.20,Shiina日,,0,0,0,,そっか じゃあ また今度ね
Dialogue: 1,0:05:18.42,0:05:22.20,Shiina中,,0,0,0,,这样 那下次再一起
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:23.76,Ari日,41,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 1,0:05:22.72,0:05:23.76,Ari中,40,0,0,0,,谢谢
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:30.63,Mimi日,21,0,0,0,,絶対ね いつでもいいからね
Dialogue: 1,0:05:27.49,0:05:30.63,Mimi中,20,0,0,0,,一定要来哦 随时欢迎
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:40.10,Ari日,41,0,0,0,,気を遣われている
Dialogue: 1,0:05:37.59,0:05:40.10,Ari中,40,0,0,0,,她们在照顾我的感受
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:42.73,Ari日,41,0,0,0,,けど…
Dialogue: 1,0:05:41.89,0:05:42.73,Ari中,40,0,0,0,,但是…
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:22.59,Ari日,41,0,0,0,,雨の匂い
Dialogue: 1,0:06:21.36,0:06:22.59,Ari中,40,0,0,0,,下雨的气味
Dialogue: 0,0:06:30.69,0:06:32.50,Seiran日,31,0,0,0,,雨 降り込んでくるよ
Dialogue: 1,0:06:30.69,0:06:32.50,Seiran中,30,0,0,0,,雨会下进来的啊
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:37.54,Ari日,41,0,0,0,,ダメ?
Dialogue: 1,0:06:36.46,0:06:37.54,Ari中,40,0,0,0,,不行吗?
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:38.63,Seiran日,31,0,0,0,,ダメでしょ
Dialogue: 1,0:06:37.54,0:06:38.63,Seiran中,30,0,0,0,,不行的吧
Dialogue: 0,0:06:39.30,0:06:41.72,Ari日,41,0,0,0,,でも 好きなんでしょ
Dialogue: 1,0:06:39.30,0:06:41.72,Ari中,40,0,0,0,,但是 你很喜欢吧
Dialogue: 0,0:06:42.43,0:06:43.59,Ari日,41,0,0,0,,雨の匂い
Dialogue: 1,0:06:42.43,0:06:43.59,Ari中,40,0,0,0,,下雨的气味
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:51.57,Ari日,41,0,0,0,,何にも変わらない セイランがいなくなっても
Dialogue: 1,0:07:47.65,0:07:51.57,Ari中,40,0,0,0,,什么都没有变 即使星兰不在了也一样
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:54.41,Ari日,41,0,0,0,,ここも 私も
Dialogue: 1,0:07:52.20,0:07:54.41,Ari中,40,0,0,0,,不管是这个地方 还是我自己
Dialogue: 0,0:07:56.84,0:07:59.11,Ari日,41,0,0,0,,でも おかしいな
Dialogue: 1,0:07:56.84,0:07:59.11,Ari中,40,0,0,0,,但是 好奇怪啊
Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:02.04,Ari日,41,0,0,0,,あなたと離れてから
Dialogue: 1,0:08:00.35,0:08:02.04,Ari中,40,0,0,0,,自从与你分别了以后
Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:05.11,Ari日,41,0,0,0,,気持ちと言葉がバラバラで
Dialogue: 1,0:08:03.01,0:08:05.11,Ari中,40,0,0,0,,我的感情和言语都支离破碎的
Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:12.05,Ari日,41,0,0,0,,こんなはずじゃなかったのに
Dialogue: 1,0:08:08.77,0:08:12.05,Ari中,40,0,0,0,,明明不应该是这样的
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:17.78,Ari日,41,0,0,0,,困ったな
Dialogue: 1,0:08:16.31,0:08:17.78,Ari中,40,0,0,0,,真伤脑筋啊
Dialogue: 0,0:08:28.43,0:08:33.44,Asuta日,81,0,0,0,,{\an8}おーとととと びしょびしょ
Dialogue: 1,0:08:28.43,0:08:33.44,Asuta中,80,0,0,0,,{\an8}哎呀呀呀呀 湿透了啊
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:33.04,Ari日,41,0,0,0,,エスタ先輩
Dialogue: 1,0:08:31.65,0:08:33.04,Ari中,40,0,0,0,,爱思塔学姐
Dialogue: 0,0:08:34.21,0:08:36.95,Asuta日,81,0,0,0,,や…やぁ 偶然!
Dialogue: 1,0:08:34.21,0:08:36.95,Asuta中,80,0,0,0,,哟…哟 真巧啊!
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:39.13,Asuta日,81,0,0,0,,アリちゃんもここで雨宿り?
Dialogue: 1,0:08:36.95,0:08:39.13,Asuta中,80,0,0,0,,小亚里也在这避雨吗?
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:40.98,Asuta日,81,0,0,0,,僕もいいかな
Dialogue: 1,0:08:39.65,0:08:40.98,Asuta中,80,0,0,0,,我能一起吗
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:46.07,Ari日,41,0,0,0,,偶然 はさすがに厳しいです
Dialogue: 1,0:08:42.68,0:08:46.07,Ari中,40,0,0,0,,说是巧合 果然还是太牵强了
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:50.97,Asuta日,81,0,0,0,,ああ やっぱり?
Dialogue: 1,0:08:47.71,0:08:50.97,Asuta中,80,0,0,0,,啊 果然?
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:56.11,Asuta日,81,0,0,0,,あの この間はごめんね
Dialogue: 1,0:08:52.73,0:08:56.11,Asuta中,80,0,0,0,,那个 之前真是对不起
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:59.67,Asuta日,81,0,0,0,,僕 本当無神経だった
Dialogue: 1,0:08:56.95,0:08:59.67,Asuta中,80,0,0,0,,我说话太大条了
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:01.70,Ari日,41,0,0,0,,いいえ
Dialogue: 1,0:09:00.94,0:09:01.70,Ari中,40,0,0,0,,没事的
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:04.46,Ari日,41,0,0,0,,こちらこそすみませんでした
Dialogue: 1,0:09:02.54,0:09:04.46,Ari中,40,0,0,0,,我也要向您道歉
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:07.37,Ari日,41,0,0,0,,先輩に対して あんな態度
Dialogue: 1,0:09:04.85,0:09:07.37,Ari中,40,0,0,0,,不该对学姐那种态度的
Dialogue: 0,0:09:08.01,0:09:10.34,Asuta日,81,0,0,0,,いや 僕の方こそ
Dialogue: 1,0:09:08.01,0:09:10.34,Asuta中,80,0,0,0,,不是 是我的不对
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:13.89,Asuta日,81,0,0,0,,アリちゃん?
Dialogue: 1,0:09:12.76,0:09:13.89,Asuta中,80,0,0,0,,小亚里?
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:19.41,Ari日,41,0,0,0,,もっと 上手に整理できるはずだったんです
Dialogue: 1,0:09:15.21,0:09:19.41,Ari中,40,0,0,0,,我应该能更好地整理好自己的心绪才对
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:21.49,Ari日,41,0,0,0,,遺品をまとめて
Dialogue: 1,0:09:20.04,0:09:21.49,Ari中,40,0,0,0,,将她的遗物整理好
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:23.97,Ari日,41,0,0,0,,部屋の片付けも終わって
Dialogue: 1,0:09:22.12,0:09:23.97,Ari中,40,0,0,0,,把房间也收拾好了
Dialogue: 0,0:09:25.51,0:09:27.80,Ari日,41,0,0,0,,あとは 私が
Dialogue: 1,0:09:25.51,0:09:27.80,Ari中,40,0,0,0,,然后 只要我
Dialogue: 0,0:09:28.61,0:09:32.13,Ari日,41,0,0,0,,私が ちゃんと生きていくだけなのに
Dialogue: 1,0:09:28.61,0:09:32.13,Ari中,40,0,0,0,,只要我 好好地活下去就行了而已
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:35.39,Asuta日,81,0,0,0,,分かるよ
Dialogue: 1,0:09:34.37,0:09:35.39,Asuta中,80,0,0,0,,我懂的
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:37.73,Asuta日,81,0,0,0,,僕もね
Dialogue: 1,0:09:36.50,0:09:37.73,Asuta中,80,0,0,0,,我也是
Dialogue: 0,0:09:37.73,0:09:39.54,Asuta日,81,0,0,0,,好きな子が死んじゃった時
Dialogue: 1,0:09:37.73,0:09:39.54,Asuta中,80,0,0,0,,自己喜欢的人死掉的时候
Dialogue: 0,0:09:39.91,0:09:42.14,Asuta日,81,0,0,0,,なかなか実感湧かなかったんだ
Dialogue: 1,0:09:39.91,0:09:42.14,Asuta中,80,0,0,0,,一开始也没什么实感
Dialogue: 0,0:09:43.55,0:09:46.21,Asuta日,81,0,0,0,,何度も一緒に召集されてたのに
Dialogue: 1,0:09:43.55,0:09:46.21,Asuta中,80,0,0,0,,明明都被一起召集过很多次了
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:50.39,Ari日,41,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 1,0:09:48.87,0:09:50.39,Ari中,40,0,0,0,,谢谢您
Dialogue: 0,0:09:50.39,0:09:50.90,Asuta日,81,0,0,0,,ん?
Dialogue: 1,0:09:50.39,0:09:50.90,Asuta中,80,0,0,0,,嗯?
Dialogue: 0,0:09:51.45,0:09:53.05,Ari日,41,0,0,0,,気にかけてくださって
Dialogue: 1,0:09:51.45,0:09:53.05,Ari中,40,0,0,0,,谢谢您照顾我的心情
Dialogue: 0,0:09:55.37,0:09:57.14,Asuta日,81,0,0,0,,おせっかいでごめん
Dialogue: 1,0:09:55.37,0:09:57.14,Asuta中,80,0,0,0,,抱歉多管闲事了
Dialogue: 0,0:09:57.14,0:09:57.88,Ari日,41,0,0,0,,いえ
Dialogue: 1,0:09:57.14,0:09:57.88,Ari中,40,0,0,0,,不会的
Dialogue: 0,0:09:59.15,0:10:01.57,Ari日,41,0,0,0,,好きな人と一緒に戦うのは
Dialogue: 1,0:09:59.15,0:10:01.57,Ari中,40,0,0,0,,和喜欢的人并肩战斗
Dialogue: 0,0:10:01.57,0:10:02.96,Ari日,41,0,0,0,,どんな気持ちですか
Dialogue: 1,0:10:01.57,0:10:02.96,Ari中,40,0,0,0,,是怎样的心情呢
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:07.82,Asuta日,81,0,0,0,,嬉しい っていうのも変だけど
Dialogue: 1,0:10:04.22,0:10:07.82,Asuta中,80,0,0,0,,说是开心 也有点奇怪
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:11.02,Asuta日,81,0,0,0,,近くに好きな子がいると
Dialogue: 1,0:10:08.96,0:10:11.02,Asuta中,80,0,0,0,,只要自己喜欢的人在身边
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:13.04,Asuta日,81,0,0,0,,それだけで励まされたし
Dialogue: 1,0:10:11.02,0:10:13.04,Asuta中,80,0,0,0,,就能给自己带来力量
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:16.56,Ari日,41,0,0,0,,そうですか
Dialogue: 1,0:10:15.30,0:10:16.56,Ari中,40,0,0,0,,这样啊
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:20.32,Asuta日,81,0,0,0,,アリちゃんはそうじゃなかった?
Dialogue: 1,0:10:18.26,0:10:20.32,Asuta中,80,0,0,0,,小亚里不是这样的吗?
Dialogue: 0,0:10:20.85,0:10:25.24,Ari日,41,0,0,0,,私は 一緒に戦うことができなかったから
Dialogue: 1,0:10:20.85,0:10:25.24,Ari中,40,0,0,0,,因为我 没能和她一起并肩作战
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:31.39,Ari日,41,0,0,0,,せめて 彼女の気持ちに寄り添っていたかった
Dialogue: 1,0:10:26.81,0:10:31.39,Ari中,40,0,0,0,,所以就想着 只是尽量照顾她的情绪也好
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:34.95,Ari日,41,0,0,0,,だから 実力試験の時も
Dialogue: 1,0:10:32.10,0:10:34.95,Ari中,40,0,0,0,,所以 不管是实力测验的时候
Dialogue: 0,0:10:35.16,0:10:38.82,Ari日,41,0,0,0,,召集を受けた時も 笑って見送りました
Dialogue: 1,0:10:35.16,0:10:38.82,Ari中,40,0,0,0,,还是她被召集的时候 我都是笑着送别她的
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:42.87,Asuta日,81,0,0,0,,後悔…してるの?
Dialogue: 1,0:10:40.56,0:10:42.87,Asuta中,80,0,0,0,,你在…后悔吗?
Dialogue: 0,0:10:43.88,0:10:44.71,Ari日,41,0,0,0,,いいえ
Dialogue: 1,0:10:43.88,0:10:44.71,Ari中,40,0,0,0,,不是的
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:49.23,Ari日,41,0,0,0,,でも それが本当に彼女の支えになっていたかは
Dialogue: 1,0:10:45.26,0:10:49.23,Ari中,40,0,0,0,,但是 我的做法是不是真的支持着她这件事
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:51.99,Ari日,41,0,0,0,,もう聞くことができませんし
Dialogue: 1,0:10:50.02,0:10:51.99,Ari中,40,0,0,0,,我也无法再得到回答了
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:53.98,Ari日,41,0,0,0,,今も分かりません
Dialogue: 1,0:10:52.61,0:10:53.98,Ari中,40,0,0,0,,已经无从知晓了
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:00.43,Asuta日,81,0,0,0,,そっか
Dialogue: 1,0:10:59.10,0:11:00.43,Asuta中,80,0,0,0,,这样啊
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:05.51,Asuta日,81,0,0,0,,僕の好きだった子さ
Dialogue: 1,0:11:03.66,0:11:05.51,Asuta中,80,0,0,0,,我喜欢的那个人
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:08.19,Asuta日,81,0,0,0,,戦場でも部屋の中でも
Dialogue: 1,0:11:06.23,0:11:08.19,Asuta中,80,0,0,0,,不管是在战场上还是在房间里
Dialogue: 0,0:11:08.67,0:11:11.51,Asuta日,81,0,0,0,,全然僕に弱みを見せてくれなかったの
Dialogue: 1,0:11:08.67,0:11:11.51,Asuta中,80,0,0,0,,都完全没有在我面前展现过软弱的一面
Dialogue: 0,0:11:12.57,0:11:15.07,Asuta日,81,0,0,0,,「君だって泣いていいんだよ」って
Dialogue: 1,0:11:12.57,0:11:15.07,Asuta中,80,0,0,0,,就算我说「你哭出来也没事的哦」
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:16.73,Asuta日,81,0,0,0,,何度言っても頑固で
Dialogue: 1,0:11:15.07,0:11:16.73,Asuta中,80,0,0,0,,她也完全听不进去
Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:18.20,Asuta日,81,0,0,0,,でもね
Dialogue: 1,0:11:17.69,0:11:18.20,Asuta中,80,0,0,0,,但是
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:20.85,Asuta日,81,0,0,0,,大好きな彼女が
Dialogue: 1,0:11:19.36,0:11:20.85,Asuta中,80,0,0,0,,我最喜欢的她
Dialogue: 0,0:11:20.85,0:11:23.68,Asuta日,81,0,0,0,,そうやって絶対折れずに戦い抜くから
Dialogue: 1,0:11:20.85,0:11:23.68,Asuta中,80,0,0,0,,就是这样一直一往无前地战斗着
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.48,Asuta日,81,0,0,0,,泣きたいくらい怖い時でも 僕は頑張れてた
Dialogue: 1,0:11:24.00,0:11:27.48,Asuta中,80,0,0,0,,所以就算是害怕到想哭的时候 我也一直坚持下来了
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:29.23,Asuta日,81,0,0,0,,分からない
Dialogue: 1,0:11:28.21,0:11:29.23,Asuta中,80,0,0,0,,我不知道
Dialogue: 0,0:11:29.75,0:11:31.18,Asuta日,81,0,0,0,,分からないけど
Dialogue: 1,0:11:29.75,0:11:31.18,Asuta中,80,0,0,0,,虽然我无法确定
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:34.93,Asuta日,81,0,0,0,,セイランちゃんもそうだったかもしれないと思う
Dialogue: 1,0:11:32.09,0:11:34.93,Asuta中,80,0,0,0,,但是我觉得小星兰肯定也是一样的想法
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:40.07,Asuta日,81,0,0,0,,君の言葉がないと立てない時が あったと思うよ
Dialogue: 1,0:11:35.88,0:11:40.07,Asuta中,80,0,0,0,,我觉得 她肯定也有没有你的话语就无法再坚持下去的时候哦
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:42.53,Ari日,41,0,0,0,,先輩…
Dialogue: 1,0:11:41.84,0:11:42.53,Ari中,40,0,0,0,,学姐…
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:46.05,Asuta日,81,0,0,0,,なーんて 知ったような口聞いてごめんね
Dialogue: 1,0:11:42.53,0:11:46.05,Asuta中,80,0,0,0,,就是这么一说而已 对不起 说得好像我很了解她一样
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:49.26,Ari日,41,0,0,0,,先輩 謝ってばかりですよ
Dialogue: 1,0:11:46.45,0:11:49.26,Ari中,40,0,0,0,,学姐 您一直在道歉哦
Dialogue: 0,0:11:49.26,0:11:52.23,Asuta日,81,0,0,0,,え? そうかな
Dialogue: 1,0:11:49.26,0:11:52.23,Asuta中,80,0,0,0,,欸?是这样吗
Dialogue: 0,0:11:54.30,0:11:55.67,Ari日,41,0,0,0,,ありがとうございます
Dialogue: 1,0:11:54.30,0:11:55.67,Ari中,40,0,0,0,,谢谢您
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:12:00.12,Ari日,41,0,0,0,,雨の日は どうしても思い出してしまって
Dialogue: 1,0:11:56.77,0:12:00.12,Ari中,40,0,0,0,,下雨的日子 我总会不自觉地想起来
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:09.09,Ari日,41,0,0,0,,あの日も 雨だったから
Dialogue: 1,0:12:05.51,0:12:09.09,Ari中,40,0,0,0,,因为那一天 也在下雨
Dialogue: 4,0:12:13.88,0:12:15.97,Screen,,0,0,0,,{\t(0,4616,\fs60\fs59)\fnMBEY4086\c&H434343&\3c&H3F3A36&\b0\bord0.05\blur2\pos(960,881.97)}与你相恋到生命尽头
Dialogue: 4,0:12:18.85,0:12:18.89,Screen,,0,0,0,,{\t(0,4616,\fs60\fs59)\fnMBEY4086\c&H434343&\3c&H3F3A36&\b0\bord0.05\blur2\pos(960,881.97)\clip(m 952 834.4 l 893.6 948.8 1342.4 941.6 1318.4 832.8)}与你相恋到生命尽头
Dialogue: 4,0:12:18.89,0:12:20.97,Screen,,0,0,0,,{\t(0,4616,\fs60\fs59)\fnMBEY4086\c&H434343&\3c&H3F3A36&\b0\bord0.05\blur2\pos(960,881.97)}与你相恋到生命尽头
Dialogue: 0,0:12:23.27,0:12:24.93,Seiran日,31,0,0,0,,止まないね
Dialogue: 1,0:12:23.27,0:12:24.93,Seiran中,30,0,0,0,,雨下个不停呢
Dialogue: 0,0:12:26.03,0:12:26.68,Ari日,41,0,0,0,,うん
Dialogue: 1,0:12:26.03,0:12:26.68,Ari中,40,0,0,0,,嗯
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:31.80,Ari日,41,0,0,0,,顔は美人なのに
Dialogue: 1,0:12:30.16,0:12:31.80,Ari中,40,0,0,0,,明明长得这么漂亮
Dialogue: 0,0:12:32.34,0:12:35.07,Ari日,41,0,0,0,,前髪も服もまるで気にしないのね
Dialogue: 1,0:12:32.34,0:12:35.07,Ari中,40,0,0,0,,却一点也不在意刘海和衣服啊
Dialogue: 0,0:12:35.55,0:12:36.49,Seiran日,31,0,0,0,,ん?
Dialogue: 1,0:12:35.55,0:12:36.49,Seiran中,30,0,0,0,,嗯?
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:41.91,Seiran日,31,0,0,0,,もしかして寒いの?
Dialogue: 1,0:12:39.96,0:12:41.91,Seiran中,30,0,0,0,,你是不是有些冷?
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:43.33,Ari日,41,0,0,0,,大丈夫
Dialogue: 1,0:12:42.42,0:12:43.33,Ari中,40,0,0,0,,没事
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:46.46,Ari日,41,0,0,0,,それよりどうしましょうね
Dialogue: 1,0:12:44.45,0:12:46.46,Ari中,40,0,0,0,,比起这个 该怎么办好呢
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:49.83,Ari日,41,0,0,0,,こんなに濡れてたら 廊下歩けない
Dialogue: 1,0:12:46.84,0:12:49.83,Ari中,40,0,0,0,,湿成这样 都没法进走廊了
Dialogue: 0,0:12:50.25,0:12:51.14,Seiran日,31,0,0,0,,よっと
Dialogue: 1,0:12:50.25,0:12:51.14,Seiran中,30,0,0,0,,嘿咻
Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:54.53,Ari日,41,0,0,0,,え? え? え?
Dialogue: 1,0:12:51.14,0:12:54.53,Ari中,40,0,0,0,,欸? 欸? 欸?
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:56.59,Seiran日,31,0,0,0,,着て
Dialogue: 1,0:12:55.69,0:12:56.59,Seiran中,30,0,0,0,,穿着
Dialogue: 0,0:12:56.59,0:12:57.30,Ari日,41,0,0,0,,え?
Dialogue: 1,0:12:56.59,0:12:57.30,Ari中,40,0,0,0,,欸?
Dialogue: 0,0:12:57.55,0:13:02.77,Seiran日,31,0,0,0,,いいから 私のも濡れてるけど ないよりマシだと思うから
Dialogue: 1,0:12:57.55,0:13:02.77,Seiran中,30,0,0,0,,没关系啦 虽然我的衣服也湿了 但总比没有强
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:08.02,Ari日,41,0,0,0,,もしかしてその格好で部屋まで?
Dialogue: 1,0:13:04.68,0:13:08.02,Ari中,40,0,0,0,,难道你打算就这样一直到房间?
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:09.99,Seiran日,31,0,0,0,,ん? うん
Dialogue: 1,0:13:08.24,0:13:09.99,Seiran中,30,0,0,0,,嗯? 嗯
Dialogue: 0,0:13:10.61,0:13:13.35,Ari日,41,0,0,0,,あなたは寒くないの?
Dialogue: 1,0:13:10.61,0:13:13.35,Ari中,40,0,0,0,,你不冷吗?
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:19.18,Seiran日,31,0,0,0,,平気 体丈夫だし 雨に濡れるのなんて慣れてるから
Dialogue: 1,0:13:14.00,0:13:19.18,Seiran中,30,0,0,0,,没事的 我身体很结实 而且淋雨这种事早就习惯了
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:24.45,Seiran日,31,0,0,0,,ただ 足元は濡れちゃうけど 走れる?
Dialogue: 1,0:13:19.78,0:13:24.45,Seiran中,30,0,0,0,,只是会弄湿脚 你能跑吗?
Dialogue: 0,0:13:24.77,0:13:26.49,Ari日,41,0,0,0,,ええ もちろん
Dialogue: 1,0:13:24.77,0:13:26.49,Ari中,40,0,0,0,,嗯 当然可以
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:28.19,Seiran日,31,0,0,0,,じゃあ 行くよ
Dialogue: 1,0:13:26.82,0:13:28.19,Seiran中,30,0,0,0,,那我们走吧
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:31.58,Ari日,41,0,0,0,fx,{\clip(904,1001,914,1057)\pos(960,1055)\3c&H993C15&}{\\k0}よーい
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:31.58,Ari日,41,0,0,0,fx,{\clip(914,1001,924,1057)\pos(960,1055)\3c&H8A4224&}{\\k0}よーい
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:31.58,Ari日,41,0,0,0,fx,{\clip(924,1001,934,1057)\pos(960,1055)\3c&H7B4933&}{\\k0}よーい
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:31.58,Ari日,41,0,0,0,fx,{\clip(934,1001,944,1057)\pos(960,1055)\3c&H6D5042&}{\\k0}よーい
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:31.58,Ari日,41,0,0,0,fx,{\clip(944,1001,954,1057)\pos(960,1055)\3c&H5E5751&}{\\k0}よーい
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:31.58,Ari日,41,0,0,0,fx,{\clip(954,1001,964,1057)\pos(960,1055)\3c&H505D60&}{\\k0}よーい
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:31.58,Ari日,41,0,0,0,fx,{\clip(964,1001,974,1057)\pos(960,1055)\3c&H416470&}{\\k0}よーい
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:31.58,Ari日,41,0,0,0,fx,{\clip(974,1001,984,1057)\pos(960,1055)\3c&H326B7F&}{\\k0}よーい
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:31.58,Ari日,41,0,0,0,fx,{\clip(984,1001,994,1057)\pos(960,1055)\3c&H24728E&}{\\k0}よーい
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:31.58,Ari日,41,0,0,0,fx,{\clip(994,1001,1004,1057)\pos(960,1055)\3c&H15799D&}{\\k0}よーい
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:31.58,Ari日,41,0,0,0,fx,{\clip(1004,1001,1014,1057)\pos(960,1055)\3c&H077FAC&}{\\k0}よーい
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:31.58,Ari日,41,0,0,0,fx,{\clip(1014,1001,1024,1057)\pos(960,1055)\3c&H0780AD&}{\\k0}よーい
Dialogue: 1,0:13:29.18,0:13:31.58,Seiran中,30,0,0,0,fx,{\clip(873,932,883,1019)\pos(960,1017)\3c&H993C15&}{\\k0}预备—
Dialogue: 1,0:13:29.18,0:13:31.58,Seiran中,30,0,0,0,fx,{\clip(883,932,893,1019)\pos(960,1017)\3c&H90401E&}{\\k0}预备—
Dialogue: 1,0:13:29.18,0:13:31.58,Seiran中,30,0,0,0,fx,{\clip(893,932,903,1019)\pos(960,1017)\3c&H874427&}{\\k0}预备—
Dialogue: 1,0:13:29.18,0:13:31.58,Seiran中,30,0,0,0,fx,{\clip(903,932,913,1019)\pos(960,1017)\3c&H7E4831&}{\\k0}预备—
Dialogue: 1,0:13:29.18,0:13:31.58,Seiran中,30,0,0,0,fx,{\clip(913,932,923,1019)\pos(960,1017)\3c&H754C3A&}{\\k0}预备—
Dialogue: 1,0:13:29.18,0:13:31.58,Seiran中,30,0,0,0,fx,{\clip(923,932,933,1019)\pos(960,1017)\3c&H6C5043&}{\\k0}预备—
Dialogue: 1,0:13:29.18,0:13:31.58,Seiran中,30,0,0,0,fx,{\clip(933,932,943,1019)\pos(960,1017)\3c&H63554D&}{\\k0}预备—
Dialogue: 1,0:13:29.18,0:13:31.58,Seiran中,30,0,0,0,fx,{\clip(943,932,953,1019)\pos(960,1017)\3c&H5A5956&}{\\k0}预备—
Dialogue: 1,0:13:29.18,0:13:31.58,Seiran中,30,0,0,0,fx,{\clip(953,932,963,1019)\pos(960,1017)\3c&H515D5F&}{\\k0}预备—
Dialogue: 1,0:13:29.18,0:13:31.58,Seiran中,30,0,0,0,fx,{\clip(963,932,973,1019)\pos(960,1017)\3c&H486169&}{\\k0}预备—
Dialogue: 1,0:13:29.18,0:13:31.58,Seiran中,30,0,0,0,fx,{\clip(973,932,983,1019)\pos(960,1017)\3c&H3F6572&}{\\k0}预备—
Dialogue: 1,0:13:29.18,0:13:31.58,Seiran中,30,0,0,0,fx,{\clip(983,932,993,1019)\pos(960,1017)\3c&H36697B&}{\\k0}预备—
Dialogue: 1,0:13:29.18,0:13:31.58,Seiran中,30,0,0,0,fx,{\clip(993,932,1003,1019)\pos(960,1017)\3c&H2D6E85&}{\\k0}预备—
Dialogue: 1,0:13:29.18,0:13:31.58,Seiran中,30,0,0,0,fx,{\clip(1003,932,1013,1019)\pos(960,1017)\3c&H24728E&}{\\k0}预备—
Dialogue: 1,0:13:29.18,0:13:31.58,Seiran中,30,0,0,0,fx,{\clip(1013,932,1023,1019)\pos(960,1017)\3c&H1B7697&}{\\k0}预备—
Dialogue: 1,0:13:29.18,0:13:31.58,Seiran中,30,0,0,0,fx,{\clip(1023,932,1033,1019)\pos(960,1017)\3c&H127AA1&}{\\k0}预备—
Dialogue: 1,0:13:29.18,0:13:31.58,Seiran中,30,0,0,0,fx,{\clip(1033,932,1043,1019)\pos(960,1017)\3c&H097EAA&}{\\k0}预备—
Dialogue: 1,0:13:29.18,0:13:31.58,Seiran中,30,0,0,0,fx,{\clip(1043,932,1053,1019)\pos(960,1017)\3c&H0780AD&}{\\k0}预备—
Dialogue: 0,0:13:32.21,0:13:33.30,Seiran日,31,0,0,0,,どん!
Dialogue: 1,0:13:32.21,0:13:33.30,Seiran中,30,0,0,0,,跑!
Dialogue: 0,0:13:42.91,0:13:46.44,Asuta日,81,0,0,0,,へえー ここで雨宿りしてたんだ
Dialogue: 1,0:13:42.91,0:13:46.44,Asuta中,80,0,0,0,,原来你们当时就在这里躲雨啊
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:48.24,Asuta日,81,0,0,0,,ロマンチックだな
Dialogue: 1,0:13:46.44,0:13:48.24,Asuta中,80,0,0,0,,真浪漫呀
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:50.52,Ari日,41,0,0,0,,見た目はかなり面白かったですけど
Dialogue: 1,0:13:48.24,0:13:50.52,Ari中,40,0,0,0,,不过看起来很滑稽就是了
Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:53.75,Asuta日,81,0,0,0,,それでそれで?
Dialogue: 1,0:13:52.45,0:13:53.75,Asuta中,80,0,0,0,,然后呢然后呢?
Dialogue: 0,0:13:54.34,0:13:56.79,Ari日,41,0,0,0,,結局二人揃って風邪ひきました
Dialogue: 1,0:13:54.34,0:13:56.79,Ari中,40,0,0,0,,然后我们两个人都感冒了
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:13:58.72,Asuta日,81,0,0,0,,いい思い出だね
Dialogue: 1,0:13:57.19,0:13:58.72,Asuta中,80,0,0,0,,真是段有趣的回忆
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:00.88,Ari日,41,0,0,0,,ですね
Dialogue: 1,0:13:59.96,0:14:00.88,Ari中,40,0,0,0,,是啊
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:07.64,Ari日,41,0,0,0,,私 あの時にはもう セイランのこと…
Dialogue: 1,0:14:02.92,0:14:07.64,Ari中,40,0,0,0,,我那个时候 就已经对星兰…
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:12.44,Others日,1,0,0,0,,{\an8}召集令 召集令
Dialogue: 1,0:14:09.89,0:14:12.44,Others中,0,0,0,0,,{\an8}召集令 召集令
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:15.51,Others日,1,0,0,0,,{\an8}次の者は 至急集合するように
Dialogue: 1,0:14:12.44,0:14:15.51,Others中,0,0,0,0,,{\an8}接下来叫到的人 请迅速集合
Dialogue: 0,0:14:15.51,0:14:24.66,Others日,1,0,0,0,,{\an8}1608 1614 1706 1710 1714
Dialogue: 1,0:14:15.51,0:14:24.66,Others中,0,0,0,0,,{\an8}一六零八 一六一四 一七零六 一七一零 一七一四
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:21.73,Asuta日,81,0,0,0,,呼ばれなかった
Dialogue: 1,0:14:20.30,0:14:21.73,Asuta中,80,0,0,0,,没被叫到
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:29.57,Asuta日,81,0,0,0,,アリちゃんはまだ 戦場がどんなところか知らないんだよね
Dialogue: 1,0:14:25.38,0:14:29.57,Asuta中,80,0,0,0,,小亚里还不知道战场是什么样的地方吧
Dialogue: 0,0:14:30.35,0:14:31.18,Ari日,41,0,0,0,,はい
Dialogue: 1,0:14:30.35,0:14:31.18,Ari中,40,0,0,0,,不知道
Dialogue: 0,0:14:32.46,0:14:35.09,Asuta日,81,0,0,0,,そっか ちょっとついてきて
Dialogue: 1,0:14:32.46,0:14:35.09,Asuta中,80,0,0,0,,这样啊 那跟我来一下
Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:36.27,Ari日,41,0,0,0,,え?
Dialogue: 1,0:14:35.54,0:14:36.27,Ari中,40,0,0,0,,欸?
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:39.16,Asuta日,81,0,0,0,,さ いくよー
Dialogue: 1,0:14:36.81,0:14:39.16,Asuta中,80,0,0,0,,好啦 走吧
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:46.47,Asuta日,81,0,0,0,,あー 午後の授業始まっちゃうなー
Dialogue: 1,0:14:42.71,0:14:46.47,Asuta中,80,0,0,0,,哎呀 下午的课都要开始了呢
Dialogue: 0,0:14:47.26,0:14:49.20,Ari日,41,0,0,0,,もう間に合いませんよ
Dialogue: 1,0:14:47.26,0:14:49.20,Ari中,40,0,0,0,,已经赶不上了哦
Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:52.37,Asuta日,81,0,0,0,,まあそんな日もあるさ
Dialogue: 1,0:14:50.11,0:14:52.37,Asuta中,80,0,0,0,,偶尔这样一次也没什么嘛
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:55.92,Asuta日,81,0,0,0,,こっちこっち
Dialogue: 1,0:14:54.42,0:14:55.92,Asuta中,80,0,0,0,,这里这里
Dialogue: 0,0:14:56.72,0:14:57.98,Ari日,41,0,0,0,,ここって…
Dialogue: 1,0:14:56.72,0:14:57.98,Ari中,40,0,0,0,,这里是…
Dialogue: 0,0:15:07.81,0:15:09.20,Ari日,41,0,0,0,,門の外
Dialogue: 1,0:15:07.81,0:15:09.20,Ari中,40,0,0,0,,校门外
Dialogue: 0,0:15:11.49,0:15:13.37,Asuta日,81,0,0,0,,門の外の景色って
Dialogue: 1,0:15:11.49,0:15:13.37,Asuta中,80,0,0,0,,这些校门外的风景
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:15.55,Asuta日,81,0,0,0,,学校から出ることないから
Dialogue: 1,0:15:13.37,0:15:15.55,Asuta中,80,0,0,0,,你不从学校出来的话
Dialogue: 0,0:15:15.55,0:15:17.23,Asuta日,81,0,0,0,,ほとんど見ることないでしょ
Dialogue: 1,0:15:15.55,0:15:17.23,Asuta中,80,0,0,0,,几乎没怎么看过吧
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:18.59,Ari日,41,0,0,0,,ええ
Dialogue: 1,0:15:17.87,0:15:18.59,Ari中,40,0,0,0,,嗯
Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:24.73,Asuta日,81,0,0,0,,僕ら 日によっていろんな扉や通路から出発するんだ
Dialogue: 1,0:15:20.19,0:15:24.73,Asuta中,80,0,0,0,,我们会根据当天情况 选择不同的门和路径出发
Dialogue: 0,0:15:25.99,0:15:27.61,Asuta日,81,0,0,0,,この門もその一つ
Dialogue: 1,0:15:25.99,0:15:27.61,Asuta中,80,0,0,0,,这扇门也是其中之一
Dialogue: 0,0:15:30.31,0:15:32.77,Ari日,41,0,0,0,,セイランも ここを…
Dialogue: 1,0:15:30.31,0:15:32.77,Ari中,40,0,0,0,,星兰她 也来过这里…
Dialogue: 0,0:15:34.86,0:15:37.85,Asuta日,81,0,0,0,,さすがに遠くに行くのは危ないから
Dialogue: 1,0:15:34.86,0:15:37.85,Asuta中,80,0,0,0,,毕竟去太远的地方还是有点危险
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:39.71,Asuta日,81,0,0,0,,ここらへんに散歩しようか
Dialogue: 1,0:15:37.85,0:15:39.71,Asuta中,80,0,0,0,,我们就在这儿散步吧
Dialogue: 0,0:15:40.39,0:15:42.23,Ari日,81,0,0,0,,本鈴は無視ですか
Dialogue: 1,0:15:40.39,0:15:42.23,Ari中,80,0,0,0,,连正式上课铃也不管了吗
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:46.81,Asuta日,81,0,0,0,,間に合わないって言ったじゃん アリちゃんも
Dialogue: 1,0:15:43.44,0:15:46.81,Asuta中,80,0,0,0,,亚里你不也说 已经赶不上了吗
Dialogue: 0,0:15:46.81,0:15:47.83,Ari日,41,0,0,0,,はあ…
Dialogue: 1,0:15:46.81,0:15:47.83,Ari中,40,0,0,0,,啊…
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:52.19,Asuta日,81,0,0,0,,ほら 町も見えるよ
Dialogue: 1,0:15:50.38,0:15:52.19,Asuta中,80,0,0,0,,看啊 还能看到城镇哦
Dialogue: 0,0:15:52.58,0:15:54.10,Ari日,41,0,0,0,,ほんと
Dialogue: 1,0:15:52.58,0:15:54.10,Ari中,40,0,0,0,,真的欸
Dialogue: 0,0:15:54.92,0:15:56.87,Asuta日,81,0,0,0,,アリちゃんはどこで生まれたの?
Dialogue: 1,0:15:54.92,0:15:56.87,Asuta中,80,0,0,0,,小亚里是在哪里出生的?
Dialogue: 0,0:15:58.61,0:16:00.86,Ari日,41,0,0,0,,海の見える小さな村でした
Dialogue: 1,0:15:58.61,0:16:00.86,Ari中,40,0,0,0,,一个看得到海的小村庄
Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:03.27,Asuta日,81,0,0,0,,海 いいね
Dialogue: 1,0:16:01.24,0:16:03.27,Asuta中,80,0,0,0,,海啊 真好呀
Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:06.86,Asuta日,81,0,0,0,,僕は町の中心部だったからな
Dialogue: 1,0:16:04.08,0:16:06.86,Asuta中,80,0,0,0,,因为我出生在城镇中心嘛
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:09.36,Ari日,41,0,0,0,,シーナと同じですね
Dialogue: 1,0:16:07.46,0:16:09.36,Ari中,40,0,0,0,,和席娜一样呢
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:10.77,Asuta日,81,0,0,0,,そうなんだ
Dialogue: 1,0:16:09.78,0:16:10.77,Asuta中,80,0,0,0,,这样啊
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:13.66,Ari日,41,0,0,0,,詳しくは聞いてませんが
Dialogue: 1,0:16:11.72,0:16:13.66,Ari中,40,0,0,0,,不过我没有仔细问过她
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:16.96,Asuta日,81,0,0,0,,聞けないよね そういうの
Dialogue: 1,0:16:14.59,0:16:16.96,Asuta中,80,0,0,0,,这种事情确实不太方便问呢
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:21.33,Ari日,41,0,0,0,,セイランがいなければ
Dialogue: 1,0:16:19.64,0:16:21.33,Ari中,40,0,0,0,,如果没有星兰
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:24.91,Ari日,41,0,0,0,,シーナともただのクラスメイトのままだったと思います
Dialogue: 1,0:16:21.64,0:16:24.91,Ari中,40,0,0,0,,我想直到现在 我和席娜也只是普通的同班同学
Dialogue: 0,0:16:26.45,0:16:30.77,Ari日,41,0,0,0,,私だけじゃ きっと声をかけなかった
Dialogue: 1,0:16:26.45,0:16:30.77,Ari中,40,0,0,0,,只有我一个人的话 我肯定不会主动和她搭话
Dialogue: 0,0:16:32.11,0:16:33.12,Asuta日,81,0,0,0,,どうして?
Dialogue: 1,0:16:32.11,0:16:33.12,Asuta中,80,0,0,0,,为什么?
Dialogue: 0,0:16:33.75,0:16:36.25,Asuta日,81,0,0,0,,もしかして意外とお人見知りさん?
Dialogue: 1,0:16:33.75,0:16:36.25,Asuta中,80,0,0,0,,难道你其实挺怕生的?
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:41.51,Ari日,41,0,0,0,,いえ だってめんどくさいでしょ
Dialogue: 1,0:16:37.68,0:16:41.51,Ari中,40,0,0,0,,不是 因为这么做很麻烦吧
Dialogue: 0,0:16:42.24,0:16:43.95,Ari日,41,0,0,0,,他人に気をかけるのは
Dialogue: 1,0:16:42.24,0:16:43.95,Ari中,40,0,0,0,,关心别人什么的
Dialogue: 0,0:16:45.70,0:16:46.58,Asuta日,81,0,0,0,,わお
Dialogue: 1,0:16:45.70,0:16:46.58,Asuta中,80,0,0,0,,哇哦
Dialogue: 0,0:16:48.51,0:16:49.25,Ari日,41,0,0,0,,でも
Dialogue: 1,0:16:48.51,0:16:49.25,Ari中,40,0,0,0,,不过
Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:52.37,Seiran日,31,0,0,0,,違う そうじゃなくてこう
Dialogue: 1,0:16:50.14,0:16:52.37,Seiran中,30,0,0,0,,不对 不是那样 要这样
Dialogue: 0,0:16:52.37,0:16:53.43,Shiina日,,0,0,0,,すごい
Dialogue: 1,0:16:52.37,0:16:53.43,Shiina中,,0,0,0,,好厉害
Dialogue: 0,0:16:53.94,0:16:56.18,Seiran日,31,0,0,0,,感心してる場合じゃないでしょ
Dialogue: 1,0:16:53.94,0:16:56.18,Seiran中,30,0,0,0,,现在可不是佩服的时候吧
Dialogue: 0,0:16:56.74,0:16:59.75,Seiran日,31,0,0,0,,いつか私たちだって戦うことになるんだから
Dialogue: 1,0:16:56.74,0:16:59.75,Seiran中,30,0,0,0,,毕竟总有一天 我们也要去战斗的
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:02.14,Shiina日,,0,0,0,,そ そうだよね
Dialogue: 1,0:17:00.29,0:17:02.14,Shiina中,,0,0,0,,也 也对啊
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.61,Ari日,41,0,0,0,,よく読んで 落ち着いて
Dialogue: 1,0:17:03.00,0:17:05.61,Ari中,40,0,0,0,,好好看看 冷静一点
Dialogue: 0,0:17:08.78,0:17:10.41,Ari日,41,0,0,0,,セイランの言葉は
Dialogue: 1,0:17:08.78,0:17:10.41,Ari中,40,0,0,0,,星兰说的那些话
Dialogue: 0,0:17:10.85,0:17:14.18,Ari日,41,0,0,0,,私と違って 他人を思って出るものだから
Dialogue: 1,0:17:10.85,0:17:14.18,Ari中,40,0,0,0,,和我不同 总是在替别人着想
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:17.52,Ari日,41,0,0,0,,そこに嘘も恐れもなかった
Dialogue: 1,0:17:15.38,0:17:17.52,Ari中,40,0,0,0,,她的话里既没有虚伪 也没有畏惧
Dialogue: 0,0:17:19.19,0:17:20.77,Ari日,41,0,0,0,,セイランはいつも
Dialogue: 1,0:17:19.19,0:17:20.77,Ari中,40,0,0,0,,星兰她总是
Dialogue: 0,0:17:21.84,0:17:22.63,Ari日,41,0,0,0,,いつも
Dialogue: 1,0:17:21.84,0:17:22.63,Ari中,40,0,0,0,,总是
Dialogue: 0,0:17:23.99,0:17:28.35,Ari日,41,0,0,0,,口にする言葉は いつも強くて
Dialogue: 1,0:17:23.99,0:17:28.35,Ari中,40,0,0,0,,她说的那些话 总是那么坚强
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:32.62,Ari日,41,0,0,0,,バカバカしいくらい正しいけれど
Dialogue: 1,0:17:30.40,0:17:32.62,Ari中,40,0,0,0,,甚至正确地有些可笑
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:35.43,Ari日,41,0,0,0,,本当は
Dialogue: 1,0:17:34.33,0:17:35.43,Ari中,40,0,0,0,,但其实
Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:43.33,Ari日,41,0,0,0,,打たれ弱くて 不器用なくせに
Dialogue: 1,0:17:36.41,0:17:43.33,Ari中,40,0,0,0,,她很容易受伤 明明很笨拙
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.09,Ari日,41,0,0,0,,自分のことは後回しだから
Dialogue: 1,0:17:44.00,0:17:47.09,Ari中,40,0,0,0,,却总是把自己放到最后
Dialogue: 0,0:17:52.03,0:17:53.25,Asuta日,81,0,0,0,,アリちゃん…
Dialogue: 1,0:17:52.03,0:17:53.25,Asuta中,80,0,0,0,,小亚里…
Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:22.43,Asuta日,81,0,0,0,,しぶとく降るなぁ
Dialogue: 1,0:18:20.28,0:18:22.43,Asuta中,80,0,0,0,,雨真是下个没完啊
Dialogue: 0,0:18:25.35,0:18:26.35,Asuta日,81,0,0,0,,大丈夫?
Dialogue: 1,0:18:25.35,0:18:26.35,Asuta中,80,0,0,0,,没事吗?
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:28.44,Ari日,41,0,0,0,,すみません
Dialogue: 1,0:18:27.37,0:18:28.44,Ari中,40,0,0,0,,对不起
Dialogue: 0,0:18:30.32,0:18:32.07,Ari日,41,0,0,0,,急に込み上げてきて
Dialogue: 1,0:18:30.32,0:18:32.07,Ari中,40,0,0,0,,突然一下子全涌上来了
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:34.43,Ari日,41,0,0,0,,止められませんでした
Dialogue: 1,0:18:32.84,0:18:34.43,Ari中,40,0,0,0,,有些抑制不住
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:36.40,Asuta日,81,0,0,0,,いいよいいよ
Dialogue: 1,0:18:35.13,0:18:36.40,Asuta中,80,0,0,0,,没事啦 没事啦
Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:39.47,Asuta日,81,0,0,0,,まだ寂しいよね
Dialogue: 1,0:18:37.34,0:18:39.47,Asuta中,80,0,0,0,,你还会感到很寂寞吧
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:41.15,Ari日,41,0,0,0,,いいえ
Dialogue: 1,0:18:40.39,0:18:41.15,Ari中,40,0,0,0,,不是
Dialogue: 0,0:18:42.36,0:18:45.48,Ari日,41,0,0,0,,涙が出たのは それだけじゃなくて
Dialogue: 1,0:18:42.36,0:18:45.48,Ari中,40,0,0,0,,让我流泪的 不只是因为这个
Dialogue: 0,0:18:46.51,0:18:47.87,Ari日,41,0,0,0,,セイランのこと
Dialogue: 1,0:18:46.51,0:18:47.87,Ari中,40,0,0,0,,关于星兰
Dialogue: 0,0:18:48.44,0:18:50.56,Ari日,41,0,0,0,,心の整理がついてないのを
Dialogue: 1,0:18:48.44,0:18:50.56,Ari中,40,0,0,0,,我还没有整理好自己的心绪
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:51.83,Ari日,41,0,0,0,,ずっとごまかして
Dialogue: 1,0:18:50.56,0:18:51.83,Ari中,40,0,0,0,,却一直在欺骗自己
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:55.06,Ari日,41,0,0,0,,言葉だけ取り繕ってる今の自分が
Dialogue: 1,0:18:52.34,0:18:55.06,Ari中,40,0,0,0,,对于现在只会说些掩饰的话的自己
Dialogue: 0,0:18:55.06,0:18:56.66,Ari日,41,0,0,0,,すごく情けなくて
Dialogue: 1,0:18:55.06,0:18:56.66,Ari中,40,0,0,0,,我觉得很丢人
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:18:59.83,Asuta日,81,0,0,0,,情けないって
Dialogue: 1,0:18:58.20,0:18:59.83,Asuta中,80,0,0,0,,哪里丢人了
Dialogue: 0,0:19:01.02,0:19:04.25,Asuta日,81,0,0,0,,寂しいのも納得できないのも当然だよ
Dialogue: 1,0:19:01.02,0:19:04.25,Asuta中,80,0,0,0,,感到寂寞 无法释怀 这些都很正常啊
Dialogue: 0,0:19:04.84,0:19:07.46,Asuta日,81,0,0,0,,誰だって大好きな人を過去にするのは
Dialogue: 1,0:19:04.84,0:19:07.46,Asuta中,80,0,0,0,,不管是谁 要把最喜欢的人变成过去
Dialogue: 0,0:19:08.61,0:19:09.92,Asuta日,81,0,0,0,,辛いから
Dialogue: 1,0:19:08.61,0:19:09.92,Asuta中,80,0,0,0,,都会很难受
Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:12.74,Asuta日,81,0,0,0,,なんともないフリなんてしなくていいよ
Dialogue: 1,0:19:10.29,0:19:12.74,Asuta中,80,0,0,0,,不用装作什么事都没有啊
Dialogue: 0,0:19:13.65,0:19:15.63,Asuta日,81,0,0,0,,誰だって泣いて当たり前だよ
Dialogue: 1,0:19:13.65,0:19:15.63,Asuta中,80,0,0,0,,不管是谁 会哭都是很正常的
Dialogue: 0,0:19:16.32,0:19:17.44,Asuta日,81,0,0,0,,いくら泣いたって…
Dialogue: 1,0:19:16.32,0:19:17.44,Asuta中,80,0,0,0,,再怎么哭都…
Dialogue: 0,0:19:17.44,0:19:18.60,Ari日,41,0,0,0,,嫌なんです
Dialogue: 1,0:19:17.44,0:19:18.60,Ari中,40,0,0,0,,我不要
Dialogue: 0,0:19:19.24,0:19:19.94,Asuta日,81,0,0,0,,え?
Dialogue: 1,0:19:19.24,0:19:19.94,Asuta中,80,0,0,0,,欸?
Dialogue: 0,0:19:21.11,0:19:23.12,Ari日,41,0,0,0,,嫌…なんです
Dialogue: 1,0:19:21.11,0:19:23.12,Ari中,40,0,0,0,,我…讨厌这样
Dialogue: 0,0:19:24.60,0:19:27.41,Ari日,41,0,0,0,,だって カッコ悪いから
Dialogue: 1,0:19:24.60,0:19:27.41,Ari中,40,0,0,0,,因为这样太丢脸了
Dialogue: 1,0:19:27.59,0:19:30.01,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}会いたい
Dialogue: 0,0:19:27.59,0:19:30.01,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}会いたい
Dialogue: 1,0:19:27.59,0:19:30.01,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}好想见你
Dialogue: 0,0:19:27.59,0:19:30.01,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}好想见你
Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:31.34,Ari日,41,0,0,0,,いつまでも
Dialogue: 1,0:19:29.89,0:19:31.34,Ari中,40,0,0,0,,一直这样
Dialogue: 1,0:19:30.01,0:19:33.21,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}きみに会いたい
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:33.21,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}きみに会いたい
Dialogue: 1,0:19:30.01,0:19:33.21,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}好想见到你
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:33.21,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}好想见到你
Dialogue: 0,0:19:31.34,0:19:32.53,Ari日,41,0,0,0,,うじうじして
Dialogue: 1,0:19:31.34,0:19:32.53,Ari中,40,0,0,0,,闷闷不乐
Dialogue: 0,0:19:33.52,0:19:37.43,Ari日,41,0,0,0,,友達を避けて 自分をごまかすのは全然らしくない
Dialogue: 1,0:19:33.52,0:19:37.43,Ari中,40,0,0,0,,躲着朋友 还欺骗自己 这一点都不像我
Dialogue: 0,0:19:38.24,0:19:41.48,Ari日,41,0,0,0,,それが…嫌なんです
Dialogue: 1,0:19:38.24,0:19:41.48,Ari中,40,0,0,0,,我讨厌这样
Dialogue: 0,0:19:43.93,0:19:45.01,Asuta日,81,0,0,0,,アリちゃん
Dialogue: 1,0:19:43.93,0:19:45.01,Asuta中,80,0,0,0,,小亚里
Dialogue: 1,0:19:46.43,0:19:49.54,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}明日 朝目が覚めたら
Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:49.54,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}明日 朝目が覚めたら
Dialogue: 1,0:19:46.43,0:19:49.54,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}如果明天早上醒来
Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:49.54,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}如果明天早上醒来
Dialogue: 0,0:19:46.49,0:19:48.69,Ari日,41,0,0,0,,あの子が好きになってくれた
Dialogue: 1,0:19:46.49,0:19:48.69,Ari中,40,0,0,0,,那个她所喜欢的我
Dialogue: 0,0:19:48.69,0:19:50.63,Ari日,41,0,0,0,,私のままで生きることが
Dialogue: 1,0:19:48.69,0:19:50.63,Ari中,40,0,0,0,,我要以这原本的样子活下去
Dialogue: 1,0:19:49.54,0:19:52.66,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}「おはよう」って きみに言えること
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:52.66,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}「おはよう」って きみに言えること
Dialogue: 1,0:19:49.54,0:19:52.66,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}还能对你说出那句「早安哦」
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:52.66,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}还能对你说出那句「早安哦」
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:53.21,Ari日,41,0,0,0,,私にとっては大切なんです
Dialogue: 1,0:19:51.08,0:19:53.21,Ari中,40,0,0,0,,这对我来说很重要
Dialogue: 1,0:19:52.66,0:19:55.74,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}「ただいま」って言ったらさ
Dialogue: 0,0:19:52.66,0:19:55.74,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}「ただいま」って言ったらさ
Dialogue: 1,0:19:52.66,0:19:55.74,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}当我说出「我回来了」
Dialogue: 0,0:19:52.66,0:19:55.74,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}当我说出「我回来了」
Dialogue: 1,0:19:55.74,0:19:58.89,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}「おかえり」が待ってること
Dialogue: 0,0:19:55.74,0:19:58.89,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}「おかえり」が待ってること
Dialogue: 1,0:19:55.74,0:19:58.89,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}还能等来你的「欢迎回来」
Dialogue: 0,0:19:55.74,0:19:58.89,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}还能等来你的「欢迎回来」
Dialogue: 0,0:19:56.01,0:19:58.19,Ari日,41,0,0,0,,変でしょうか?
Dialogue: 1,0:19:56.01,0:19:58.19,Ari中,40,0,0,0,,很奇怪吗?
Dialogue: 1,0:19:58.89,0:20:01.95,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}分かり合えず喧嘩すること
Dialogue: 0,0:19:58.89,0:20:01.95,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}分かり合えず喧嘩すること
Dialogue: 1,0:19:58.89,0:20:01.95,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}会有互不理解而争吵的时候
Dialogue: 0,0:19:58.89,0:20:01.95,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}会有互不理解而争吵的时候
Dialogue: 0,0:20:01.02,0:20:03.01,Asuta日,81,0,0,0,,いや そうね
Dialogue: 1,0:20:01.02,0:20:03.01,Asuta中,80,0,0,0,,不 也是啊
Dialogue: 1,0:20:01.95,0:20:05.08,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}「ごめんね」って謝れること
Dialogue: 0,0:20:01.95,0:20:05.08,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}「ごめんね」って謝れること
Dialogue: 1,0:20:01.95,0:20:05.08,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}最后却能说出道歉的「对不起」
Dialogue: 0,0:20:01.95,0:20:05.08,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}最后却能说出道歉的「对不起」
Dialogue: 0,0:20:03.79,0:20:08.13,Asuta日,81,0,0,0,,好きな人には いつだってカッコつけたいもんね
Dialogue: 1,0:20:03.79,0:20:08.13,Asuta中,80,0,0,0,,对喜欢的人 总会想展露自己帅气的一面啊
Dialogue: 1,0:20:05.08,0:20:08.06,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}そのどれもが奇跡だったよ
Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:08.06,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}そのどれもが奇跡だったよ
Dialogue: 1,0:20:05.08,0:20:08.06,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}这一切的一切 都是所谓的奇迹啊
Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:08.06,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}这一切的一切 都是所谓的奇迹啊
Dialogue: 1,0:20:08.06,0:20:11.33,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}って思える きみと出会えた
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:11.33,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}って思える きみと出会えた
Dialogue: 1,0:20:08.06,0:20:11.33,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}这么想着 就见到了眼前的你
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:11.33,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}这么想着 就见到了眼前的你
Dialogue: 1,0:20:11.33,0:20:13.88,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}僕は 僕は
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:13.88,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}僕は 僕は
Dialogue: 1,0:20:11.33,0:20:13.88,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}我啊 我啊
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:13.88,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}我啊 我啊
Dialogue: 1,0:20:13.88,0:20:17.17,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}きみが大好きでした
Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:17.17,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}きみが大好きでした
Dialogue: 1,0:20:13.88,0:20:17.17,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}曾经是那么喜欢你
Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:17.17,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}曾经是那么喜欢你
Dialogue: 1,0:20:17.56,0:20:20.68,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}明日 きみと生きれるなら
Dialogue: 0,0:20:17.56,0:20:20.68,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}明日 きみと生きれるなら
Dialogue: 1,0:20:17.56,0:20:20.68,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}如果明天 还能与你相依相伴
Dialogue: 0,0:20:17.56,0:20:20.68,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}如果明天 还能与你相依相伴
Dialogue: 0,0:20:20.41,0:20:22.17,Asuta日,81,0,0,0,,雨の匂いだね
Dialogue: 1,0:20:20.41,0:20:22.17,Asuta中,80,0,0,0,,是雨的味道呢
Dialogue: 1,0:20:20.89,0:20:23.83,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}毎日記念日にして祝おう
Dialogue: 0,0:20:20.89,0:20:23.83,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}毎日記念日にして祝おう
Dialogue: 1,0:20:20.89,0:20:23.83,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}那便把每一天 都当作纪念日来庆祝吧
Dialogue: 0,0:20:20.89,0:20:23.83,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}那便把每一天 都当作纪念日来庆祝吧
Dialogue: 0,0:20:23.25,0:20:24.04,Ari日,41,0,0,0,,はい
Dialogue: 1,0:20:23.25,0:20:24.04,Ari中,40,0,0,0,,是啊
Dialogue: 1,0:20:23.83,0:20:26.93,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}あたりまえにある奇跡を
Dialogue: 0,0:20:23.83,0:20:26.93,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}あたりまえにある奇跡を
Dialogue: 1,0:20:23.83,0:20:26.93,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}为了不忘记那些
Dialogue: 0,0:20:23.83,0:20:26.93,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}为了不忘记那些
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:27.88,Asuta日,81,0,0,0,,アリちゃんは雨の匂い
Dialogue: 1,0:20:25.49,0:20:27.88,Asuta中,80,0,0,0,,雨的味道
Dialogue: 1,0:20:26.93,0:20:30.08,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}決して忘れはしないように
Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:30.08,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}決して忘れはしないように
Dialogue: 1,0:20:26.93,0:20:30.08,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}习以为常的平凡奇迹
Dialogue: 0,0:20:26.93,0:20:30.08,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}习以为常的平凡奇迹
Dialogue: 0,0:20:27.88,0:20:29.00,Asuta日,81,0,0,0,,好き?
Dialogue: 1,0:20:27.88,0:20:29.00,Asuta中,80,0,0,0,,亚里喜欢吗?
Dialogue: 1,0:20:30.08,0:20:33.11,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}明日 きみと生きれるなら
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:33.11,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}明日 きみと生きれるなら
Dialogue: 1,0:20:30.08,0:20:33.11,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}如果明天 还能与你相依相伴
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:33.11,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}如果明天 还能与你相依相伴
Dialogue: 0,0:20:30.93,0:20:33.25,Ari日,41,0,0,0,,だい…好きです
Dialogue: 1,0:20:30.93,0:20:33.25,Ari中,40,0,0,0,,非常…喜欢
Dialogue: 1,0:20:33.11,0:20:36.24,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}明日 きみと話せるなら
Dialogue: 0,0:20:33.11,0:20:36.24,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}明日 きみと話せるなら
Dialogue: 1,0:20:33.11,0:20:36.24,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}如果明天 还能听你呢喃软语
Dialogue: 0,0:20:33.11,0:20:36.24,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}如果明天 还能听你呢喃软语
Dialogue: 1,0:20:36.24,0:20:39.24,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}明日 きみと笑えるなら
Dialogue: 0,0:20:36.24,0:20:39.24,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}明日 きみと笑えるなら
Dialogue: 1,0:20:36.24,0:20:39.24,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}如果明天 还能看你笑靥如初
Dialogue: 0,0:20:36.24,0:20:39.24,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}如果明天 还能看你笑靥如初
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:40.09,Ari日,41,0,0,0,,でも 大嫌いです
Dialogue: 1,0:20:36.63,0:20:40.09,Ari中,40,0,0,0,,但也非常讨厌
Dialogue: 1,0:20:39.24,0:20:42.51,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}って思える きみと出会えた
Dialogue: 0,0:20:39.24,0:20:42.51,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}って思える きみと出会えた
Dialogue: 1,0:20:39.24,0:20:42.51,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}我终于邂逅了 那个让我开始贪恋明日的你
Dialogue: 0,0:20:39.24,0:20:42.51,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}我终于邂逅了 那个让我开始贪恋明日的你
Dialogue: 1,0:20:42.51,0:20:48.79,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}僕は 僕は きっと 幸せものだ
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:48.79,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}僕は 僕は きっと 幸せものだ
Dialogue: 1,0:20:42.51,0:20:48.79,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}我啊 我啊 一定已经是个幸福的人
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:48.79,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}我啊 我啊 一定已经是个幸福的人
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:49.53,Asuta日,81,0,0,0,,そっか
Dialogue: 1,0:20:48.68,0:20:49.53,Asuta中,80,0,0,0,,这样啊
Dialogue: 1,0:20:48.79,0:20:55.71,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}僕は 僕は 幸せものだ
Dialogue: 0,0:20:48.79,0:20:55.71,OP日,,0,0,0,fx,{\an7\fnSTBQGPD0\fs55\pos(10,20)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}僕は 僕は 幸せものだ
Dialogue: 1,0:20:48.79,0:20:55.71,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)}我啊 我啊 是个幸福的人
Dialogue: 0,0:20:48.79,0:20:55.71,OP中,,0,0,0,fx,{\an7\fnO2X0A25I\fs43\pos(10,70)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord1\blur4\3a&H50&\fad(300,300)\alpha&HFF&}我啊 我啊 是个幸福的人
Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:57.37,Ari日,41,0,0,0,,先輩 走りません?
Dialogue: 1,0:20:53.94,0:20:57.37,Ari中,40,0,0,0,,学姐 我们跑起来吧?
Dialogue: 0,0:20:59.45,0:21:03.67,Ari日,41,800,0,0,,よーい どん!
Dialogue: 1,0:20:59.45,0:21:03.67,Ari中,40,800,0,0,,预备— 跑!
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:02.27,Asuta日,81,0,800,0,,ちょっ ちょっと
Dialogue: 1,0:21:00.82,0:21:02.27,Asuta中,80,0,800,0,,等 等一下
Dialogue: 0,0:21:06.40,0:21:09.62,Ari日,41,0,0,0,,先輩 つぎも欠席になっちゃいますよ
Dialogue: 1,0:21:06.40,0:21:09.62,Ari中,40,0,0,0,,学姐 再这样下节课也要缺席了哦
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:10.83,Ari日,41,0,0,0,,ほら急いで
Dialogue: 1,0:21:09.62,0:21:10.83,Ari中,40,0,0,0,,快点啦
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:13.37,Asuta日,81,0,0,0,,ちょっ ちょっと待ってよ
Dialogue: 1,0:21:10.83,0:21:13.37,Asuta中,80,0,0,0,,等 等一下啊
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:15.40,Asuta日,81,0,0,0,,アリちゃん速くない?
Dialogue: 1,0:21:13.37,0:21:15.40,Asuta中,80,0,0,0,,亚里你是不是跑得太快了
Dialogue: 0,0:21:19.51,0:21:22.76,Asuta日,81,0,0,0,,じゃあ シーナちゃんとミミちゃんを避けちゃってるの?
Dialogue: 1,0:21:19.51,0:21:22.76,Asuta中,80,0,0,0,,所以你现在是在躲着小席娜和小美美吗?
Dialogue: 0,0:21:23.68,0:21:27.03,Ari日,41,0,0,0,,気を使わせてると思うと つい…
Dialogue: 1,0:21:23.68,0:21:27.03,Ari中,40,0,0,0,,一想到会让她们顾虑我 就…
Dialogue: 0,0:21:28.05,0:21:32.90,Asuta日,81,0,0,0,,それでも 二人とも何も聞かずに待ってくれてるんだね
Dialogue: 1,0:21:28.05,0:21:32.90,Asuta中,80,0,0,0,,即便这样 她们两个还是什么都没问地在等着你吧
Dialogue: 0,0:21:33.36,0:21:35.75,Asuta日,81,0,0,0,,いいお友達じゃないの
Dialogue: 1,0:21:33.36,0:21:35.75,Asuta中,80,0,0,0,,多好的朋友啊
Dialogue: 0,0:21:38.31,0:21:40.50,Asuta日,81,0,0,0,,ごめんね 付き合わせちゃって
Dialogue: 1,0:21:38.31,0:21:40.50,Asuta中,80,0,0,0,,抱歉 让你陪我这么久
Dialogue: 0,0:21:40.50,0:21:41.24,Ari日,41,0,0,0,,いえ
Dialogue: 1,0:21:40.50,0:21:41.24,Ari中,40,0,0,0,,不会
Dialogue: 0,0:21:42.10,0:21:44.47,Asuta日,81,0,0,0,,じゃあ 僕こっちだから
Dialogue: 1,0:21:42.10,0:21:44.47,Asuta中,80,0,0,0,,那 我就走了
Dialogue: 0,0:21:45.05,0:21:45.73,Ari日,41,0,0,0,,はい
Dialogue: 1,0:21:45.05,0:21:45.73,Ari中,40,0,0,0,,好的
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:51.14,Ari日,41,0,0,0,,ありがとうございました
Dialogue: 1,0:21:49.74,0:21:51.14,Ari中,40,0,0,0,,谢谢学姐
Dialogue: 0,0:21:56.55,0:22:00.18,Asuta日,81,0,0,0,,なんかたくましいな 14クラス
Dialogue: 1,0:21:56.55,0:22:00.18,Asuta中,80,0,0,0,,感觉十四班都好坚强啊
Dialogue: 0,0:22:01.39,0:22:02.96,Others日,1,0,0,0,,エスタ
Dialogue: 1,0:22:01.39,0:22:02.96,Others中,0,0,0,0,,爱思塔
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:05.31,Asuta日,81,0,0,0,,リカ
Dialogue: 1,0:22:04.32,0:22:05.31,Asuta中,80,0,0,0,,莉卡
Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:10.13,Others日,1,0,0,0,,もうどこ行ってたの? 午後の授業サボったでしょ
Dialogue: 1,0:22:05.82,0:22:10.13,Others中,0,0,0,0,,真是的 你去哪了? 下午的课翘掉了吧
Dialogue: 0,0:22:10.13,0:22:14.84,Asuta日,81,0,600,0,,いやいや 雨宿りのつもりが そのまま寝ちゃって
Dialogue: 1,0:22:10.13,0:22:14.84,Asuta中,80,0,600,0,,没有没有 本来只是想躲个雨 结果就这么睡着了
Dialogue: 0,0:22:14.84,0:22:16.52,Others日,1,0,0,0,,えっ 外で?
Dialogue: 1,0:22:14.84,0:22:16.52,Others中,0,0,0,0,,欸 在外面?
Dialogue: 0,0:22:16.52,0:22:20.80,Others日,1,0,0,0,,どんだけマイペースだよ まったくもう
Dialogue: 1,0:22:16.52,0:22:20.80,Others中,0,0,0,0,,你到底有多我行我素啊 真是的
Dialogue: 0,0:22:21.20,0:22:27.23,ED日,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,20)}Everything melts into the dead of night
Dialogue: 1,0:22:21.20,0:22:27.23,ED中,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,70)}万物消融于无边的长夜
Dialogue: 0,0:22:23.17,0:22:24.44,Others日,1,0,0,0,,もう
Dialogue: 1,0:22:23.17,0:22:24.44,Others中,0,0,0,0,,真是的
Dialogue: 0,0:22:26.27,0:22:28.41,Shiina日,,0,0,0,,雨 やっと上がったね
Dialogue: 1,0:22:26.27,0:22:28.41,Shiina中,,0,0,0,,雨总算停了啊
Dialogue: 0,0:22:27.23,0:22:32.70,ED日,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,20)}As if even gravity fades away
Dialogue: 1,0:22:27.23,0:22:32.70,ED中,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,70)}仿佛连同重力 一并消散如烟
Dialogue: 0,0:22:28.41,0:22:29.79,Mimi日,21,0,0,0,,きれい
Dialogue: 1,0:22:28.41,0:22:29.79,Mimi中,20,0,0,0,,好漂亮
Dialogue: 0,0:22:29.79,0:22:30.44,Shiina日,,0,0,0,,ん
Dialogue: 1,0:22:29.79,0:22:30.44,Shiina中,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:38.70,ED日,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,20)}Enchanted by the smile like a spark
Dialogue: 1,0:22:33.20,0:22:38.70,ED中,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,70)}你的笑容如花火般一瞬闪耀 我沉醉其中
Dialogue: 0,0:22:33.85,0:22:34.77,Shiina日,,0,0,0,,はーい
Dialogue: 1,0:22:33.85,0:22:34.77,Shiina中,,0,0,0,,来了
Dialogue: 0,0:22:38.39,0:22:40.45,Shiina日,,0,0,0,,おっ アリ!
Dialogue: 1,0:22:38.39,0:22:40.45,Shiina中,,0,0,0,,啊 亚里!
Dialogue: 0,0:22:38.70,0:22:43.00,ED日,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,20)}寂しい 忘れちゃう夜だ
Dialogue: 1,0:22:38.70,0:22:43.00,ED中,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,70)}在这寂寥无声 愿将万事相忘的夜里
Dialogue: 0,0:22:41.09,0:22:43.84,Ari日,41,0,0,0,,もう 夜ご飯食べちゃった?
Dialogue: 1,0:22:41.09,0:22:43.84,Ari中,40,0,0,0,,你们已经吃过晚饭了吗?
Dialogue: 0,0:22:44.33,0:22:45.60,Mimi日,21,0,0,0,,これからだよ
Dialogue: 1,0:22:44.33,0:22:45.60,Mimi中,20,0,0,0,,正要去吃呢
Dialogue: 0,0:22:45.51,0:22:48.24,ED日,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,20)}くだらなく愛おしい
Dialogue: 1,0:22:45.51,0:22:48.24,ED中,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,70)}听你诉说那些微不足道
Dialogue: 0,0:22:46.77,0:22:47.82,Ari日,41,0,0,0,,よかった
Dialogue: 1,0:22:46.77,0:22:47.82,Ari中,40,0,0,0,,太好了
Dialogue: 0,0:22:48.24,0:22:51.45,ED日,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,20)}話を聞かせて
Dialogue: 1,0:22:48.24,0:22:51.45,ED中,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,70)}却又无比珍贵的绵绵情话
Dialogue: 0,0:22:50.82,0:22:55.90,Ari日,41,0,0,0,,あ…あの よかったら 一緒に食べない?
Dialogue: 1,0:22:50.82,0:22:55.90,Ari中,40,0,0,0,,那…那个 可以的话 我们一起吃吧?
Dialogue: 0,0:22:52.28,0:22:55.73,ED日,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,20)}Dance with me 二人で
Dialogue: 1,0:22:52.28,0:22:55.73,ED中,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,70)}与我共舞吧 执子之手
Dialogue: 0,0:22:55.73,0:22:58.32,ED日,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,20)}無限の闇を
Dialogue: 1,0:22:55.73,0:22:58.32,ED中,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,70)}穿过这永恒的黑暗
Dialogue: 0,0:22:57.42,0:22:58.13,Shiina日,,0,0,0,,うん!
Dialogue: 1,0:22:57.42,0:22:58.13,Shiina中,,0,0,0,,嗯!
Dialogue: 0,0:22:58.32,0:23:04.17,ED日,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,20)}重ねた 手のひら ぎゅっと結んで
Dialogue: 1,0:22:58.32,0:23:04.17,ED中,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,70)}我们将彼此的双手 紧紧相系
Dialogue: 0,0:22:58.64,0:22:59.87,Shiina日,,0,0,0,,ミミも行くよね?
Dialogue: 1,0:22:58.64,0:22:59.87,Shiina中,,0,0,0,,美美也去吧?
Dialogue: 0,0:22:59.87,0:23:01.21,Mimi日,21,0,0,0,,もちろん!
Dialogue: 1,0:22:59.87,0:23:01.21,Mimi中,20,0,0,0,,当然了!
Dialogue: 0,0:23:04.01,0:23:05.05,Ari日,41,0,0,0,,シーナ
Dialogue: 1,0:23:04.01,0:23:05.05,Ari中,40,0,0,0,,席娜
Dialogue: 0,0:23:04.17,0:23:07.75,ED日,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,20)}ぼやけた視界に
Dialogue: 1,0:23:04.17,0:23:07.75,ED中,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,70)}在泪水模糊的视线里
Dialogue: 0,0:23:06.23,0:23:07.33,Ari日,41,0,0,0,,ありがとね
Dialogue: 1,0:23:06.23,0:23:07.33,Ari中,40,0,0,0,,谢谢你
Dialogue: 0,0:23:07.75,0:23:10.33,ED日,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,20)}映ったものは
Dialogue: 1,0:23:07.75,0:23:10.33,ED中,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,70)}倒映而出的景象
Dialogue: 0,0:23:08.81,0:23:10.03,Ari日,41,0,0,0,,ミミちゃんもありがと
Dialogue: 1,0:23:08.81,0:23:10.03,Ari中,40,0,0,0,,也谢谢美美
Dialogue: 0,0:23:10.33,0:23:16.36,ED日,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,20)}悲しい くらいに 美しいんだね
Dialogue: 1,0:23:10.33,0:23:16.36,ED中,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,70)}竟是这般 凄美而动人
Dialogue: 0,0:23:11.22,0:23:13.69,Mimi日,21,0,0,0,,ん? 何が?
Dialogue: 1,0:23:11.22,0:23:13.69,Mimi中,20,0,0,0,,嗯? 谢什么?
Dialogue: 0,0:23:15.26,0:23:18.33,Ari日,41,0,0,0,,さーて なんでしょう
Dialogue: 1,0:23:15.26,0:23:18.33,Ari中,40,0,0,0,,谢什么呢
Dialogue: 0,0:23:16.36,0:23:21.26,ED日,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,20)}彼方明けゆく空
Dialogue: 1,0:23:16.36,0:23:21.26,ED中,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,70)}远方的天空 隐隐破晓
Dialogue: 0,0:23:18.33,0:23:21.43,Mimi日,21,0,0,0,,ええ お 教えてよ!
Dialogue: 1,0:23:18.33,0:23:21.43,Mimi中,20,0,0,0,,欸 告 告诉我嘛!
Dialogue: 0,0:23:21.26,0:23:24.77,ED日,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,20)}目を逸らすんだ
Dialogue: 1,0:23:21.26,0:23:24.77,ED中,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,70)}闭上双眼吧
Dialogue: 0,0:23:23.19,0:23:24.97,Ari日,41,0,0,0,,どうしようかなー
Dialogue: 1,0:23:23.19,0:23:24.97,Ari中,40,0,0,0,,要不要告诉你呢
Dialogue: 0,0:23:24.97,0:23:25.82,Mimi日,21,0,0,0,,ええ!
Dialogue: 1,0:23:24.97,0:23:25.82,Mimi中,20,0,0,0,,欸!
Dialogue: 0,0:23:25.82,0:23:27.56,Shiina日,前漏,0,0,0,,2人とも待ってる
Dialogue: 1,0:23:25.82,0:23:27.56,Shiina中,前漏,0,0,0,,你们两个等等我
Dialogue: 0,0:23:27.56,0:23:29.92,Mimi日,21,0,0,0,,シーナ 早く――
Dialogue: 1,0:23:27.56,0:23:29.92,Mimi中,20,0,0,0,,席娜 快点——
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:30.88,Shiina日,,0,0,0,,待って!
Dialogue: 1,0:23:29.92,0:23:30.88,Shiina中,,0,0,0,,等一下!
Dialogue: 0,0:23:31.22,0:23:36.98,ED日,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,20)}Stay in night
Dialogue: 1,0:23:31.22,0:23:36.98,ED中,,0,0,0,,{\an8\bord1\blur4\3a50\fad(300,300)\pos(960,70)}就让这一夜 成为永远
Dialogue: 8,0:23:36.98,0:23:39.98,ED中,,0,0,0,,{\fad(269,0)\an8\fnF59YCDRM\bord1\blur4\b0\fs40\pos(960,20)}本字幕由 TSDM字幕组{\c&HFFFFFF&} 制作  仅供学习与交流使用  禁止任何形式的商业用途\N听译：只  ahiru  时轴：文何  校对：AuroraAkie  后期：文何 Winknana  压制：若冰  监制：AuroraAkie