運命の人 それは
所谓真命之人
人がこの世に生まれしときに定められた
就是人诞生于世时便已由天注定的
たった１人だけの最高の恋愛パートナー
仅此一人的最佳恋爱伴侣
だが この少年
但这个少年
愛城恋太郎の運命の人は なんと100人
爱城恋太郎的真命之人 竟然有100人
もう選び放題 好き放題
随便挑 随便选
と言いたいところじゃが
虽然我很想这么说
運命の人と出会った人間は
但和真命之人相遇的人类
もし相手と愛し合って 幸せになれなければ
如果不与对方相爱 幸福一生
死んでしまう定め
则死亡不可避免
しかし 恋太郎の愛は不屈
然而恋太郎的爱 永不屈
彼は出会った運命の人 すべてを心から愛し抜き
他发誓要从心底里永远爱他所有的真命之人
幸せにすることを誓った
并为她们带来幸福
これは数奇な運命を背負った１人の少年と
这就是一个背负着坎坷命运的少年
その100人の運命の人たちの
和他的一百个真命之人之间的
壮大な愛と感動の物語
宏大而感动人心的故事
使其背负坎坷命运的元凶
皆さん ようこそお集まりいただきました
欢迎各位齐聚于此
なんなのよ
到底是怎么一回事
始まって早々 恋太郎抜きで話って
怎么刚开场就开会了 还不带恋太郎
二期なのだ
第二季哒
物語の続きを
「故事的后续」
恋太郎ちゃん抜き
恋太郎宝宝没来呢
それです
就是这个
どれよ
哪个
一般的に カップルの倦怠期は
一般来说 情侣的倦怠期
つきあって３か月ごろから 訪れるそうです
在开始谈恋爱后的三个月左右就会到来
そして 私たちがつきあい始めたアニメ１期の最終話が
我们几人跟恋太郎在一起是在动画第一季
いつだったか おわかりですか
有人记得具体时间吗
令和５年12月
令和5年12月
注：即2023年12月
そう
没错
そして ２期の放送開始は令和７年１月
然后 第二季的开播时间是令和7年1月
注：即2025年1月
つまり つきあってから３か月どころじゃないということです
也就是说我们谈恋爱到现在早已不止三个月了
恋する乙女の超理論
「恋爱中少女的超级理论」
だが確かに 倦怠期ってのはおっかねえな
「但的确在理 倦怠期令人生畏」
私 つきあって まだ３話目なのに
可我和他在一起还不到三集啊
恋太郎に冷められる日…
被恋太郎打入冷宫的日子…
ご安心を
请各位放心
そこで先に一手 打たせていただきました
我已先行一步 准备好了应对方法
楠莉先輩
楠莉学姐
もうすぐ完成なのだ 羽香里に頼まれていた新薬
羽香里拜托的新药已经快要完成了
ケンタッキーに打ち勝つ
为了战胜肯德基
倦怠期です 楠莉先輩
是倦怠期 楠莉学姐
ケンタ…
肯德…
倦怠期です
倦怠期
新しい自分に生まれ変わる薬
此药可助我们重获新生
ごめん 失敗したのだ
抱歉 我失败了
どうしたんだ みんな
女朋友们 发生什么了
ついにアニメの２期が始まったってのに
明明好不容易才盼来的动画第二季
どうしたんだ みんな
女朋友们 发生什么了
何これ
这是什么
体 重っ
身体好重
そこにいるのは 私？
为什么我面前有一个我？
なんで楠莉がいるのだ
为什么楠莉会看到一个楠莉
これってもしかして…
这难不成…
ゆ… 夢じゃなくて
这… 这不是梦
私たち 入れ替わってる
我们交换身体了吗
やめろ やめろ やめろ
停 停 停
いろいろ まずい
别放了 会完蛋的
そうなのだ
是哒
流星 100個は地球が終わるのだ
一百个流星掉下来地球会完蛋哒
いや そうじゃなくて 曲
不是不是 这歌不能放
入れ替わってるって 『君の〇〇』みたいなことか
交换身体 是像《你的〇〇》那样的吗
言っちゃったよ
你别说出来啊
性格改造のため 人格をふにゃふにゃにする作用が暴走して
本来为改造性格要把人格变成易改造的状态但失控了
魂が飛び出て 違う体に入っちゃったのだ
导致灵魂出窍 进入了别人的身体哒
成功例の時点で やべえ薬じゃねえか
你这药就算成功了也要不得
もはや この体で生きることに慣れたほうが効率的
如今去适应这身体活下去才更高效
さすがに順応速度 バグってませんか
你的适应速度是否快得有些离谱了呢
ところでさっき 私の声で体重いって言ったの誰
不是 刚才是谁在用我的声音说身体好重
ス… スマ
手… 手机
ちょ… ちょっと待ってちょっと待って 混乱する
等… 等等 等等 我现在很混乱
一体 誰が誰になってるんだ
你们现在究竟谁是谁
この状態なら
以现在这个状态的话
どんなことをしても私だとばれないのでは
是不是无论我做什么也不会暴露是我做的吗
慣れない体で足がもつれて
这身体我不习惯 要摔倒了
くんか くんか
我闻 我闻
くんか…
我使劲闻…
大丈夫か
你还好吗
羽香里
はい
我没事
なぜばれたし
他怎么认出来的
はーい はーい
到我了 到我了
楠莉は誰だかわかるのだ
你能猜到楠莉是谁吗哒
いや 自分で言ってるじゃないですか
你自己都说出来了
しっこしたくなってきたのだ
想尿尿了
まあ おむつしてるし ここでやっちゃえ
没事 反正穿了尿布 就在这里解决吧
してない してない してない してない
你没穿 你没穿 你没穿 你没穿
ほら トイレ 行きますよ
快 我带你去厕所
えっと 羽香里の体に楠莉先輩で
羽香里的身体里是楠莉学姐
じゃあ 先輩の中には…
那么学姐身体里的是…
わわわ…
变变变…
若さ
变年轻了
羽々里さんだ
羽羽里小姐啊
体が軽いし こんなにはしゃいでも許されちゃうのね
身体好轻快 再怎么闹腾也不会有人敢说三道四
元のままでも
就算回到原来的身体
わりと やってるイメージですけど
您闹腾我也不会太惊讶
別にこんなの もんで脂肪燃焼させて
你别误会 我只是想
縮ませてやろうと思っただけなんだからね
通过揉搓燃烧脂肪 让乳房变小罢了
唐音かな
你是唐音吧
じゃあ 唐音の中には…
那唐音身体里的就是…
唐音がほほ笑んでる
唐音居然在微笑
ぴょぴょぴょってなってる
跟个小动物似的
めっちゃ キレてるとか
不会是暴怒了吧
どうなってんのよ 私のイメージ
你对我的印象就这么不好吗
これが必要？
你需要这个？
ごめんなさい すぐ気付けなくて
对不起 没能立刻注意到
静ちゃ…
小静…
じと目
冷眼
非効率的だった
效率太低了
ああ 静ちゃんと…
哦 是小静和…
ドラゴンだって狩れらあ
「屠龙也不在话下」
古書の香りが
古书的芬芳
凪乃か
凪乃啊
全員 判明したものの
现在人是都认清了
さて みんなをどう元に戻したものか
但该怎么让大家恢复原状呢
薬の材料はもうないのだ
制药的材料已经没有了
古来からの書物では 額と額を打つのが定石
「据古书记载 二人额头相碰为妙手」
それなのだ
就是这招哒
せーの
一 二
痛
好痛
私たちの頭
我们的头啊
これ以上唐音さんがあほになったら どうするんですか
これ以上羽香里がばかになったら どうすんのよ
要是让唐音同学变得更傻了怎么办
要是让羽香里变得更蠢了怎么办
こうなったら もう奇跡を起こせるのは
既然如此 能够让奇迹发生的
王子様とのキスだけね
只能是王子的吻了吧
愛城恋太郎とキスをしたいだけの可能性が100%
只是想和爱城恋太郎接吻的可能性为100%
さあ おいで 恋太郎ちゃん
来 过来 恋太郎宝宝
よしよし
真乖 真乖
いい子 いい子
好孩子 好孩子
恋太郎ちゃんはかわいいでちゅね
恋太郎宝宝尊可爱
幼女姿からあふれる母性
幼女身体流露出了母性
な… なんだ
这… 这种感情
体会到了「婴儿的欲望」
恋太郎
この感情は
是什么
そんなよい子の恋太郎ちゃんには
恋太郎宝宝真乖
ご褒美をあげましょうね
给你奖励哦
本当に奇跡 起きた
奇迹真的发生了
キスで頭がふわふわするのは
确实有一种学说
魂が抜けかかってるから という説が
说是接吻能使人头昏脑胀 灵魂出窍
夢見る女児が唱えたような理論 採用すんな
别采用这种小女孩的幻想般的理论行吗
設定 ガバガバか
这动画的设定也太不严谨了
今はまだ 魂の定着が不安定な状態なのだ
现在灵魂还处于不稳定的状态
そういうことなら 全員速やかにキスをして
这样的话 我们所有人都该迅速接吻
元の体に戻るのが最効率
回到自己的身体 这才是最高效的
ぼ… 母性楠莉先輩
充… 充满母性的楠莉学姐
なんて破壊力だったんだ
破坏力太强了
さあ 愛城恋太郎
来吧 爱城恋太郎
頭をかがめて
把头低下来
何をてれているの
害羞什么
今はそんな状況じゃない
现在不是那种状况
クール静ちゃん
冷酷版小静
からの顎クイ
抬起了我的下巴
チューするのだ
来亲亲哒
紧紧抱住
お子ちゃま羽香里
孩子气的羽香里
なんか変なのだ
有点奇怪哒
恋太郎におっぱい くっつけると
胸贴到恋太郎身上后
先っちょ 気持ちよくなってくるのだ
那个的头越蹭越舒服了哒
性の目覚め
性意识觉醒了
しっこじゃない なんかが出そう
感觉不是尿的尿要出来了
だめ だめです
不行 不可以
キスするんでしょ キス
我们不是要接吻吗
そうだったのだ
对哦哒
チュー
亲
淫乱女子高生
淫乱女高中生
ちょ… ちょっと敏感なだけです
只… 只是有点敏感罢了
幸せすぎて 脳が煮えそうだ
幸福到脑子都要沸腾了
みんなを元に戻すまでもってくれ 俺の頭
一定要撑到把大家都变回原状啊 我的脑子
よ… よろしくお願いします
「请… 请多指教」
小動物唐音
小动物版唐音
大丈夫 大丈夫
没事 没事
ただの脳みその汗だから
不过是脑袋里的汗罢了
そ… それじゃあ
那… 那我来了
また脳みその汗 出ちゃう
脑袋里的汗又要流出来了
いっぱい出ちゃう
要喷发了
つ… 次は
下… 下一个
こんなばかみたいなこと さっさと済ませなさいよね
这种事实在太蠢了 你赶紧的吧
ツンデレ羽々里さん
傲娇版羽羽里小姐
ド甘々の羽々里さんがピリ辛
平时那般宠着我 现在竟如此火爆
何 まじまじ見てんのよ
你直勾勾地看什么呢
か… かわいいなと思って
觉… 觉得你好可爱
う… うるさい このばか
闭… 闭嘴 你个笨蛋
全然 痛くない
一点也不痛
すごい かわいい
太可爱了吧
もういい
够了
教室 戻る
我要回教室了
理事長先生が急に生徒の席 座ってたら
校长突然坐到学生的座位上
みんな びっくりするからね
会吓到同学们的
ごめん ごめん 待って 待って
抱歉抱歉 你先别走
だからかわいいって
可爱我都说腻了
それじゃあ 最後は…
最后一个是…
やっと ２人きりになれましたね
总算只剩你和我了
恋太郎君
メロメロ凪乃
热情似火版凪乃
見てください
你快看
ロマンチックなライトが
空中飘着好多浪漫的灯球
あれはみんなの魂だよ
那是其他人的灵魂
大好きです 恋太郎君
爱你 恋太郎君
元に戻れたのだ
回到原来的身体里了哒
今こそ 聖なる目覚めのとき
「此刻 正是神圣的觉醒之时」
性なる目覚めも…
性也觉醒了…
なんだかんだ言っても
不管怎么说
やっぱり自分の体がいちばん落ち着くわね
果然还是自己的身体最让人放松呢
確かに最効率での稼働が
的确自己的身体才发挥最高效率
べ… 別に戻れてよかった なんて思ってないんだからね
我… 我才没有觉得变回来真好呢
ろ… ６連キス
六… 六连吻
いくらなんでもこんなの幸せすぎる
这实在是太幸福了
恋太郎君
いつもと違う 私たちはどうでしたか
和平时不一样的我们 你觉得怎么样
どうって
我
なんか すごくドキドキした
心跳得特别快
やった
成功了
計画とは違いましたが
虽然和原计划有些出入
結果的に
但从结果上看
ふだんとは違う 新しい私たちの魅力を見せられた
也成功让他感受了我们和平时不同的全新的魅力
けど
但是
やっぱり いつものみんなのほうが好きだな
我果然还是更喜欢平日里的你们
では 元の体でもキスを
那再用原本的身体亲一个吧
私も
我也要
それがしも
「鄙人也」
私も
算上我
楠莉も
楠莉也要
ママも
妈妈也来了
彼の背負った運命は
他所背负的命运
６連キス程度で済むような幸せではなかったのだった
可并非仅仅是幸福六连吻那么简单
原本打算和往常一样与恋人们在 楼顶共进午餐，但由于把自己的 便当给了忘带便当的楠莉，便来 买自己的午饭的恋太郎
目玉焼きパン
荷包蛋吐司
おいしそう
看起来不错
ごめ…
对不…
一阵强劲的电流
この衝撃は
这个冲击是
運命の…
真命之…
って あれ
等等
その制服 中等部の
你这个制服 是初中部的
なんか 文句あんの
有意见吗
当たりが
脾气好冲
烦躁
別に中等部の生徒が高等部の購買
校规也没有规定初中部的学生
来ちゃいけないなんて校則 ないけど
不能来高中部的小卖部买东西吧
あ… ああ
也… 也对
どうぞ
你请吧
烤肉三明治
芝士面包
牛奶
200円ね
200日元
はい
好的
財布が…
钱包没带…
や… やっぱり いいです
算… 算了 不要了
おばちゃん これ
阿姨 我要这个
はいはい
来了
えっと 150円ね
这个150日元
はい
给
これ 半分 食べない
这个你要不要来一半
なんなの あんた
你什么意思啊
いきなり 気持ち悪いんだけど
冷不防地 怪恶心的好不好
まあ そうだよね
也是呢
えっと あとで他のパンも食べたいから
其实我是等会还想再试试别的面包
今は半分でいいかなって
想说现在吃半个就够了吧
だからって 見ず知らずの…
就算如此 塞给陌生人也…
咕噜咕噜咕噜
ま… まあ 人助けだと思ってさ
你… 你就当是助人为乐吧
いただきます
我开动了
礼儀正しい子だな
好讲规矩的孩子
おいしい
好吃
誰
你谁啊
これだよ これ 目玉焼きパン
就是这个味道 荷包蛋吐司
おいしい
真好吃
そんなに大好物だったの
有那么喜欢吗
教室で好きな映画の話 してるやつらがいて
有人在教室里讨论喜欢的电影
つい食べたくなっちゃってさ
我听到之后就想吃了
「ラピュタ」の目玉焼きパン
「天空之城」里的荷包蛋吐司
食べ方 ずるいよな あれ
他那个吃法确实让人看了受不了
すまんがわしにはうますぎる
这对老夫来说实在太美味了
私 消化がすごい早くてさ
我的消化能力特别强
いつもおなかすいて イライラしてて
时常因饿着肚子而感到很烦躁
それが食べたい物があるともなると
所以一旦有想吃的东西了
どうしようもなくなっちゃって
就控制不好自己的情绪
だ… だから なんか その
所… 所以 那个 怎么说呢
気分 悪くさせてたら ごめん
要是让你感到不快了 对不起
気にしなくていいよ
没事 你不用在意
私 食べ物のことばかり 考えちゃってさ
因为我满脑子都是吃的东西
いつも連想ゲームみたいに
所以想吃的东西总是
食べたい物が浮かんじゃうんだよね
像联想游戏一样出现在我脑中
注：联想游戏，通过一个关键词和多个提示猜出谜底的游戏
黒板 見ただけで海苔マシマシ豚骨醤油ラーメンとか
比如看到黑板就想到海苔满满的豚骨酱油拉面
山崎さんがいるだけでパンが食べたくなったりとか
又比如见到了姓山崎的人就会想吃面包
注：山崎面包，一间日资面包铺
さすがに難儀すぎない
你的生活是否过于艰辛了
だからいつもフードとヘッドホンで視界や音を遮ってるんだけど
所以我才一直戴着兜帽和耳机来阻碍视野和声音
そんな理由で着けてたんだ それ
戴着耳机和兜帽的理由是这样的啊
でも 今は外してるね
但你现在没戴在头上
辺りに広がる香りも 食感の音も遮らず全身全霊で味わう
食物的香气和咀嚼时的回响 必须全身心地感受
そうしなきゃ 食べ物に失礼だからね
不然就太对不起食物了
ごちそうさまでした
多谢款待
それじゃあ
再见
あ… あのさ
那… 那个
もしよかったら 名前とか
能告诉我你的名字吗
ナンパかよ キモいんだけど
你是来搭讪的吗 有点恶心人了
燃費が悪すぎる
这就消化完了吗
なんで ドキドキなんか
我为什么会心跳加速啊
意味わかんないんだけど
莫名其妙
花蜜大学附属中学
そして 翌日の昼休み
时间来到第二天午休
それでさ…
然后吧…
メンチカツサンド食べたい メンチカツサンド食べたい
好想吃炸肉饼三明治 好想吃炸肉饼三明治
人気ドラマに出たとかで朝から クラス中
就因为在很火的电视剧出现了 今天全班都
メンチカツサンド メンチカツサンドって
炸肉饼三明治 炸肉饼三明治地讲个不停
でも メンチカツサンドなら中等部の購買でも 売って
不过没事 炸肉饼三明治初中部也能买到
炸肉饼三明治
售罄
売り切れ
售罄了
ごめんね
不好意思啊
今日はなぜかバブルのように売れて
今天不知道为什么特别抢手
これもドラマの影響かよ
这也是电视剧效应吗
烦躁
今日は何が食べたくなったんだ
今天又想吃什么了
な… なんでいんだよ あんた
你… 你为什么在这里啊
別に高等部の生徒が中等部の購買
校规也没有规定高中部的学生
正儿八经地
来ちゃいけないなんて校則はないからな
不能来初中部小卖部买东西吧
もしかして メンチカツサンドか
今天想吃的是炸肉饼三明治吗
すごいよな あっちでも売り切れてたぞ
不得了 高中部那边也卖完了
高等部も？
高中部也？
カツサンドならまだあるけど
炸猪排三明治倒是还有
似てるのじゃだめなのか
这俩也挺像的 不行吗
どこが似てるの
哪里像了
粒あんとこしあんぐらい違うでしょ
它们的差距简直类似红豆馅和豆沙馅
それ そんな違う
那好像也没多大差别
もういい
够了
メンチカツならコンビニに行けば きっと
炸肉饼三明治的话去便利店肯定能买到
待って 待って
你等等
中等部は休み時間に校外出るの 原則禁止だろ
初中部是禁止在休息时间离校的吧
代わりに俺が…
就让我替你…
だから
我说了
あんたにそんなことしてもらう筋合い ないんだっての
你没有义务也没有责任为我做这些事啊
うっとうしいんだよ
真的很烦
どこもかしこも 売り切れとか
为什么到处都售罄啊
咕噜咕噜咕噜
イライラする イライラする イライラする…
气死了 气死了 气死了…
こんな私にいっちばんイライラする
我最气的 就是动不动就生气的自己
どうしていつもこうなの
为什么老是这样
私は…
我总是…
イライラして 周りに当たって いつも１人で
把怒气发泄在周围人身上 总是独来独往
こんな私に親切にしてくれる人にも
他如此亲切地接触臭脾气的我
あんなふうに
我却说了那种话
いつもおなかばっかすかせて イライラして
总是饿着肚子 心情烦躁
たった１つもいいとこなんか なくて
连一个优点都没有
一体なんなの 私は
我到底算什么东西啊
来た 来た
来了 来了
昼休み中に戻ってきてくれてよかった
还好你在午休结束前赶回来了
あ… あんた
是… 是你
じゃあ ついてきて
跟我来吧
メンチカツサンド
炸肉饼三明治
さあ 食べてみて
来 尝尝
だ… だから
你… 你
あんたに そんなことされる覚えは…
我又没让你做这些…
わかった わかった
行了 行了
じゃあ 半分手伝って
那帮我吃一半吧
昨日と一緒
跟昨天一样
お… おいしい
好… 好吃
おいしい おいしい
好吃 好吃
おいしい
好吃
ど… どうしたの これ
这… 这是哪来的
調理室の使用許可をもらって 作ったんだよ
我申请了烹饪教室的使用许可 在这里做的
材料も時間もないから
食材和时间都不太够
購買で買ったハンバーガーのハンバーグをフライにして
于是我去小卖部买了汉堡 炸了一下里面的肉饼
カツサンドのパンとキャベツに挟んだんだよ
再用炸肉排三明治的面包和包菜把肉饼夹住 就做好了
もしかして そのばんそうこう…
难不成 那个创可贴…
まさかケチャップを落とすため 水で洗ったハンバーグを揚げたら
我用清水洗掉了肉饼上的番茄酱
请绝对不要模仿
あんなことになるとは思わなかった
没想到会溅出那么多油
绝对不要
この世の終わりかと思った
差点以为世界末日了
どうしてそんな 優しくしてくれんだよ
为什么要对我这么好
こんな 名前も知らない
你连我的名字都不知道
生意気でいいとこなんてない私なんかに
我这个人 脾气又差 又没有什么优点
いや あるよ いいとこ
不啊 我觉得你有优点
気休めだと思って適当なこと…
别为了安抚我随口乱说…
俺は食べ物を大切に思い
我觉得 你那珍惜食物的心
心の底からおいしそうに食べる姿を
还有那享受食物的美味的模样
とても魅力的だと思ったよ
都充满着魅力
別に私は普通に食べてるだけで
我就是普通地吃东西而已
それでおいしそうに見えるから いいところなんだろ
但你吃得香啊 就是这一点好
おなかがすきやすいっていう体質も
容易饿的体质也是
そんな君だからこそ
我想正是因为拥有这些
食べ物をそれだけ愛することができるんじゃないかな
你才会如此热爱食物吧
そして
而且
おいしそうに食べる人と一緒に食べるごはんは
和吃起来津津有味的人一起吃东西
とってもおいしい
自己吃起来也香了
君のそのいいところは 周りの人を幸せにできる
你的这个优点 能够让周围的人得到快乐
とてもすてきな魅力だと思うよ
我觉得这就是你的魅力
だったら あんたも一緒だよ
这么说的话 你也一样啊
あんたと一緒に食べてると
和你一起吃东西的时候
ごはんがいつもよりおいしく感じるんだよ
我也会觉得食物比平常更美味
だ… だから これからも私と一緒に
所… 所以你以后能继续
ごはん 食べてくんない
陪我一起吃饭吗
ほ… ほら
就… 就是
その
那个
か… 彼氏とかになってさ
比… 比如做我的男朋友
ありがとう
谢谢你
こちらこそ
当然没问题
君と一緒にごはんが食べれるなんて願ったりだよ
能够和你一起吃饭 我求之不得
君じゃなくて
我不叫「你」
胡桃
名前 中等部３年 原賀胡桃
我上初三 名叫原贺胡桃
よろしくね 胡桃ちゃん
请多指教 小胡桃
俺は高等部１年 愛城恋太郎
我是高一的爱城恋太郎
咕噜咕噜咕噜
「ちゃん」とか言うな
别加那个「小」字
ちゃんこ 食べたくなるから
你会害得我想吃相扑火锅
注：相扑火锅，日本的相扑力士为了使自己的身体壮大，每天都以什锦火锅 (日语称CHANKONABE)为主食。
初めて聞くタイプのちゃん付けNG
闻所未闻的禁止加「小」字的理由
という次第でございまして
事情经过如上所述
原賀胡桃さんを新しい彼女として
可以请各位容许我
迎え入れさせていただいてもよろしいでしょうか
让原贺胡桃同学成为我的新女朋友吗
はいはい そんで
好了好了 所以
今回はサブカル系
这回的是非主流风吗
それとも魔法少女とか
还是什么魔法少女风
腹ペコ系だ
是肚子饿风的
原宿系みたいに言うなや
别说得像是什么原宿风似的
注：原宿风，一种日本街头文化的代表，以色彩性很足的服装和五颜六色的头发为主要特点。
胡桃はおなかがすきやすくて
胡桃特别容易肚子饿
そんなときはちょっと 機嫌が悪くなるけど…
肚子饿的时候心情会变得很差…
言っとくけど
我事先声明
私は別に恋太郎先輩以外となれ合うつもりはないから
我并不打算和恋太郎学长以外的人打好关系
ほう いきなり ご挨拶ね
嗬 好一个「打招呼」
おっかねえ人？
这人不好惹？
あらあら 大丈夫かしら
哎呀 这该怎么办呢
確かに
确实
彼女同士で無駄に関わり合うのは非効率的
女朋友之间无谓沟通是十分低效的
凪乃
無駄って 何よ
无谓是什么意思啊
今まで一緒に過ごしてきた時間を
迄今为止一起度过的时光呢
お友達だと思ってたのにひどいのだ
亏我还当你是朋友呢 你好过分哒
私は別に義務感ではなく
我从没把和你们在一起当成义务
みんなのことが好きだから 一緒に過ごしてるだけ
只是因为喜欢你们 才跟选择陪伴你们
トゥンク
心动
私も凪乃さんが好きです
我也喜欢凪乃同学
楠莉も
楠莉也
ママも
妈妈也
一体これは 何
你们在干嘛
なんなの こいつら
这些人是个什么情况
そういえば みんな知ってるか
说起来 你们听说了吗
今度の日曜開催のフードファイトフェスティバル
这周日举办的大胃王挑战庆典
冠军奖金 很多的钱!!!!
还有世界级大师皮埃尔·意冰南 为本日制作的限定意大利冰淇淋!!
優勝賞品は賞金と３つ星パティシエの特製ジェラート
冠军奖品是奖金和三星甜点师特制的意大利冰淇淋
特製ジェラート
意大利冰淇淋
咕噜咕噜咕噜
10人までのチーム制だから
这是最多十人一组的团队赛
みんなで出られるんだよ
我们可以一起参加
そんな大会 １人で優勝できる
这种比赛 我一个人就能拿冠军
私は別で出るから
我自己参赛
でも 協力したほうが勝率は……
可是 合作胜率更高…
どうせ人といたって けんかになるだけだし
反正只要和我组队就一定会吵起来
大して食べれないやつらと出てもデメリットしかない
和食量小的人组队也没什么优势
だけど中学生以下は保護者同伴みたいよ
但是初中生及以下好像需要监护人同行哦
日曜日は２人とも仕事
周日爸妈都要上班
でも特製ジェラートは死んでも食べたい
可是我死也想吃到特制的意式冰淇淋
だったら あんたが母親のふりして
那你来假扮我妈
参加手続きだけしてくれれば
帮我办理参赛手续的话
いいわ
我就同意组队
ママって呼んでくれたら いいわよ
你叫我一声「妈妈」我就答应你
誰が呼ぶかよ
谁叫啊
全員での参加が決定した
最终确定全员组队参赛
本字幕由喵萌奶茶屋&千夏字幕组制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：nakamonaka 梓川azusa Choya 贝尔 校对：番茄鸡 时轴：仰天 后期：MIR 繁化：風風
很久以前 有一种魔法
它能带来能改变命运的邂逅
努力就能让奇迹降临
可喜可贺 可喜可贺
话又说到前几日 像魔法一般
命中注定的王子驾着白马前来
用最理想的方式告白 掳走了我的心
这都不是梦 他就在这里 「爱你」
L·O·V·E 来吧现在就开始
每分每秒都得表达我的思念
太奇迹了！喜欢与喜欢重叠在一起
难不成我真的可以相信这段恋情就是命中注定吗
恋太郎！男朋友之顶点
恋太郎！男朋友之君王
不会吧不会吧 时机已到 舞会开启
展现我的爱 跟着节奏来
还不够坦率 眼泪留成海
没事 只要有你在
Chu Love Chu Love 通往香格里拉
没错
只要牵起你的手 一切将改变
告诉你 我喜欢你 我喜欢你
如童话般的
命运 你相信吗