お待たせしました
各位观众久等
フードファイトフェスティバルの
大胃王挑战庆典
開幕だ
正式开幕
大胃王挑战庆典
ものすごい熱量ね
观众们好热情
勝負は10人までのチーム制 全５回戦
参赛队伍每队最多10人 共进行5轮比赛
各回戦 出場人数は自由
每轮比赛的出场人数自行决定
最も多くのポイントを獲得したチームが優勝です
获得最多分数的队伍拿下冠军头衔
なんなのよ 映像
大屏幕上播的什么啊
なんか
就是
ルール説明より私のエッなの流したほうがみんな喜ぶかなって
感觉观众们看我的擦边视频可能比听我解释规则更开心呀
サービス サービス
给点小福利 小福利
じゃないわよ
福你个头啊
まあまあ まあまあ
好了好了 不气不气
今日
今天
この大会で
在这场比赛里
人との関わりに慣れていない胡桃が
为了让尚未适应与他人相处的胡桃
みんなと協力することで距離を縮められるよう
能通过我们全员的通力合作 缩短她与其他人的距离
俺は全力を尽くす
我将竭尽所能
それでは早速 予選開始です
话不多说 预赛即将开始
ここで皆さんに食べていただく物は
在这一轮参赛选手们要吃的食物是
ごはんです
米饭
会場にはおかずが並んでいますが
虽然比赛现场摆放了多道菜肴
それらはすべてノーカウント
但这些全都不计入分数
とにかくごはんをどれだけ食べれるかの勝負です
总之最终能吃多少米饭才是拿到胜利的关键
おかずで胃が満たされては非効率的
吃菜填饱肚子是低效的
駆け引きが必要っちゅうことじゃな
「制定战术尤为重要」
じゃあ 全員でいっぱい食べるのだ
那大家敞开肚子吃哒
それだと 全員予選でおなかいっぱいよ
这样的话 大家在预赛就会吃撑哦
私は予選も本戦も全部出るから
预赛和正赛我都上场
１人で勝てるし あんたらは出ても出なくても一緒だよ
我一个人就能赢 你们上不上场都无所谓
私たちは戦力外だっての？
你意思是我们派不上用场？
殴るなら 俺を殴ってくれ
要打的话就打我吧
殴りかかるほどキレてないわよ
我也没生气到要打人
どんな短気だと思ってんだ 人のこと
在你眼里我就这么暴躁吗
みんなと協力してほしいけど
虽然我很希望她愿意和其他人合作
ここは…
但现在…
俺が出るよ
我上吧
それでは予選開始です
预赛正式开始
さあ 食べるぞ 胡桃
来 开吃吧 胡桃
まずは いちばん仲のいい俺が…
首先由和她关系最好的我来…
焼き肉 豚カツ
烤肉 炸猪排
開始 ０口で？
一口饭没吃就想着菜了？
わ… わかってるよ
我… 我知道的
いただきます
我开动了
おかず 食べていいぞ 胡桃
想吃菜就吃吧 胡桃
何 訳わかんないこと
我真搞不懂你在
言ってんだよ
胡说八道什么
食欲が理性超越してんぞ
食欲超越了理性
私は 別に 食べ…
我一点也不想吃菜…
胡桃ちゃん 食べるかしゃべるかにしましょうね
胡桃宝宝 要把嘴里的咽下去了再说话哦
一副母亲嘴脸的别人家的妈妈
食べるのね
居然放弃了说话
あの子 開始早々おかずを？
那女孩这么快就开始吃菜了？
ばかなのか
她傻吗
ルール わかってねえんじゃ
肯定没懂比赛规则
今 ばかって言ったやつ名乗り出ろ
谁说她笨的 报上名来
そっちのほうから聞こえたぞ
我听得一清二楚
心の底から謝罪するまで
恋太郎君 落ち着いて
给我从心底里道歉为止
恋太郎君 冷静
どうした 早く名乗り出ろ
怎么了 速速报上名来
いやでも ほんとに何考えてんのよ
但我也想问 你有什么考量
胡桃を見てればわかるよ
你看看胡桃就能明白了
何がわかるっての…
看了又能明白什…
おいっしい
太好吃了
闪闪发亮
誰これ
这谁啊
おいしい
真好吃
なんて
多么
なんてうまそうに食べるんだ
多么陶醉的吃相啊
お… おかずがあったほうが 米もたくさん食えるよな
的… 的确 就着菜能吃下更多的米饭了
まさか 恋太郎君はこれを狙って？
难道说恋太郎君就是看准了这一点？
ああ
没错
お代わり下さい
给我再添一碗
はいなのだ
遵命哒
胡桃は 食べてもすぐに消化しておなかがすくから
胡桃即使吃了东西也会很快消化掉
胃への負担が少ないんだ
对胃的负担很小
けど 他の参加者はそうはいかない
但是其他参赛者却并不能如此
お代わり下さい
再添一碗
はい 恋太郎ちゃん
好的 恋太郎宝宝
だから 同じように食べる分には
因此哪怕吃的量相同
大量に食べることができる胡桃が
优势仍在能吃得更多的胡桃
お代わり下さい
再添一碗
お持ちしましたわ
「给您端上来了」
ありがとう
多谢
胡桃だけが リードしていく一方なんだ
胡桃一定遥遥领先
お代わり下さい
再添一碗
んで あんたはよくもまあ米だけ食ってられるわね
也是亏你能干吃这么多白米饭
とっくに飽きているはず
应该早就吃腻了
無理はしないでください
请不要勉强自己
むしろ箸が止まらないくらいなんだよ
没事 反倒是筷子都快停不下来了
みんながよそってくれたそれぞれのごはん
你们为我盛的每一碗米饭
同じごはんなのに全部味が違うんだ
明明是同一种米 但味道却全然不同
羽香里味に 唐音味 静ちゃん味に 凪乃味
羽香里的味道 唐音的味道 小静的味道 凪乃的味道
楠莉先輩味 羽々里さん味
楠莉学姐的味道 羽羽里小姐的味道
みんな違って
每碗都不一样
みんなおいしいんだ
每碗都很美味
彼は彼女たち 好き好き大好きモンスターだった
他是一只超超超喜欢他的女朋友的怪物
心动
どっこいどっこいだった
每份爱都不分优劣
お米はおいしい
米饭真好吃
おいしいはお米
真好吃米饭
おいっしい
好吃
お米おいしい
米饭太好吃了
なんだあれ おっかねえ
他们什么情况 吓人
化け物だ
怪物啊
この大会には 化け物が紛れ込んでいたんだ
这届比赛混进来了怪物啊
予選終了です
预赛到此结束
大胃王挑战庆典
向こう１年 パンでいい
从现在起一整年只吃面包好了
それでは予選通過チームを下位から発表します
接下来从下往上公布通过预赛的队伍
统计中
第３位
第3名
恋太郎ファミリーチーム
恋太郎大家庭队
やった
太好啦
主人公チームの発表が超あっさり
主角队伍的名次揭晓也太平淡了吧
喜び方それでいいのか
这样庆祝一下就够了吗
続きまして 第２位は
紧接着 第2名是
効率的
效率高
頑張ったわね 胡桃ちゃん
胡桃宝宝干得真棒
成人女性５人で参加の
由五位成年女性组成的
なでんなよ うっとうしい
别摸我头 烦死了
呉莉羅連合チーム
吴莉罗连合队
ユウ君と特製ジェラート あーんし合うウホー
为了和优君互相喂特制意式冰淇淋吼
ウッホ ウッホ ウッホ ウッホ
吼 吼 吼 吼
ウッホ ウッホ
吼 吼
そして第１位は なんと１人で出場の
最后公布第一名 竟是一人一队的
チャンコ爆錦選手
大相扑火锅爆锦选手
好吃
『ONE PIECE』の世界みたいなサイズ感の人出てきた
像是《海贼王》里的尺寸的人出现了
誰
这谁
フードファイター力士 チャンコ爆錦
大胃王决斗力士 大相扑火锅爆锦
現大食い世界賞金王
现大胃王全球赏金王
なに
什么
原作と見た目が違うけど中の人は一緒とか
他总不能长得和原作漫画有出入 但却是同一个人扮的吧
漫画と声優が一緒？
漫画哪来的声优？
ごっつぁんです
多谢款待
めちゃくちゃ機械音声
发出了超机械的声音
それでは本選開始です
正赛马上开始
伝統ある食の闘技会 フードファイトフェスティバル
传统吃货比赛 大胃王挑战庆典
第１回戦のお料理は
第一轮的料理是
大食いの伝統 何が来る
大胃王的传统 会是什么
タピオカミルクティーです
珍珠奶茶
タピオカミルクティー
珍珠奶茶
１回戦は誰が出…
第一轮谁上…
予選 頑張ってくれた恋太郎ちゃんたちは休んでてね
恋太郎宝宝 你们预赛那么努力了 先好好休息吧
言ったとおり 私は全部出るから
我说过了 每轮我都要上
いくら胡桃でも 全部はむちゃだ
就算你再厉害 每轮都上也太乱来了
少しはみんなに任せて…
也稍微让我们帮帮忙…
ほっといて
少管我
何を任せろってんだよ
还说什么让你们帮忙
こんな全然食べれなさそうなやつら
这群人看着就不怎么能吃
他のチームの出方にもよりますね
也需要关注一下别队怎么出牌
まずは様子見が合理的
先观察一下比较合理
そういうことなら
「既然如此」
私が出よう
「让我上场吧」
大胃王挑战庆典
それでは第１回戦 開始です
正赛第一轮 开始
ごっつぁんです
多谢款待
おいしい
真好喝
お代わり下さい
ごっつぁんです
请给我下一杯
多谢款待
咀嚼
10分钟后
ごっつぁんです
多谢款待
首位を独走するのはチャンコ選手
一骑绝尘的是大相扑火锅选手
あとを追う呉莉羅連合チームと恋太郎ファミリーチームは
紧追其后的吴莉罗连合队和恋太郎大家庭队似乎
ちょっと苦しいか
有点难以望其项背
顎が痛い
下巴好痛
上質なタピオカの強い弾力が
优质珍珠的超强弹力
顎をどんどん消耗させる
正逐渐消耗我的下巴
これは胃の勝負じゃない
这都不是比胃口
顎の勝負だったのウホ
而是比下巴的比赛了吼
ど… どうして 静だけ
为… 为什么只有小静能
静ちゃんは
因为小静她
お口がちっちゃいんだ
嘴巴很小
だから何よ
所以又如何
人よりも１口が小さいということは
比一般人的一口更小也就意味着
１食のそしゃく回数は必然的に多くなる
吃一顿必然就会咀嚼更多次
だからふだんから人の何倍もかんで食事している静の顎は
因此平时吃饭就比别人咀嚼多几倍的小静的下巴
誰よりも かむことに慣れている
比任何人都更能咀嚼食物
咀嚼
嚼
つまり静ちゃんは
也就是说小静她
ええ 静ちゃんは
没错 小静她
小動物みたいでかわいいねっていうこと
跟小动物一样可爱啊
咀嚼
１回戦 決着
第一轮结束
第一轮比赛结果
第1名 大相扑火锅爆锦（3分）
第2名 恋太郎大家庭（2分）
第3名 吴莉罗连合（1分）
続いて２回戦は
接下来第二轮是
すし10貫早食い競争
十贯寿司速食赛
早さ 効率なら自信がある
比速度 效率的话我有自信
私だって
我也有
それでは第２回戦
第二轮比赛
大胃王挑战庆典
開始
开始
おいっしい
真好吃
味わってる場合じゃないぞ 胡桃
现在不是慢慢品尝的时候啊 胡桃
わかってる
我知道
でも
但是
味わわずに食べるなんて 食への冒涜
狼吞虎咽是对食物的亵渎啊
おっと 早い チャンコ選手
哎呀 大相扑火锅选手好快
このまま独走で１着か
他要独占鳌头了吗
いや
不对
栄逢選手だけ後れを取っていません
只有荣逢选手依旧与他齐头并进
すごいのだ 凪乃
好厉害哒 凪乃
ちょっと待って あれ
等等 她那吃法
かんでる
嚼了吗
咀嚼なんて非効率
咀嚼太没效率了
特殊合金ででも出来てんのか 喉
你喉咙是特殊合金做的吗
喉咙不是用特殊合金制成的观众 还请千万不要模仿
呉莉羅連合と原賀選手のスピードが鈍る中
吴莉罗连合和原贺选手的速度变慢的同时
栄逢選手とチャンコ選手がラスト10貫目を手に
荣逢选手和大相扑火锅选手拿起了最后的第十贯寿司
果たして勝者は
胜方究竟会是谁呢
大胃王挑战庆典
１着はチャンコ選手だ
第一名是大相扑火锅选手
ごっつぁんです
多谢款待
どうしたのよ 凪乃
怎么了 凪乃
食べ過ぎて 吐きそう
吃太撑了 要吐了
胃的容量大小因人而异
すし９貫で？
九贯寿司就撑了？
呉莉羅連合チームの追い上げ
吴莉罗连合队伍正紧追猛赶
６貫 ７貫 今 ８貫目
六贯 七贯 现在是第八贯
こうなったら
既然如此
すし持ってどこ行くんだ 凪乃
你拿着寿司要去哪里啊 凪乃
命の危機にひんしたとき
当生物濒临死亡时
生物は生き残ろうとする本能で
生存本能将会得到激发
ふだんよりも多くの食物を摂取できる状態になる
进入能比平时摄入更多的食物的状态
そして
然后
ここは紛れもない
此处毫无疑问
生命の危機
让我濒临死亡
そうか
我懂了
凪乃は高所恐怖症だから
因为凪乃她恐高啊
「そうか」って何が
你懂什么了
怖い けど
虽然很害怕
みんながつないでくれたバトンを次につなげるため
为了能够把大家传给我的接力棒给传下去
あんな高い塔の上
站在高塔之顶
照明で光る美しく長い髪
一头灯光下熠熠生辉的美丽长发
それにどえらい美少女だ
超级美少女
ああ これはまるで
我明白了 她就是
『塔の上の髪長姫』
《长发公主》
栄逢選手 完食
荣逢选手 吃完了
お… 下りれない
不… 不敢动
凪乃
今行く 今行く 今行く
我马上来 我马上来 我马上来
おい どういうことだよ
喂 怎么回事啊
ちくしょう 俺たちの髪長姫が
可恶 我们的长发公主啊
幸せになりやがれ
你俩一定要给我幸福啊
第二轮比赛结果
第1名 大相扑火锅爆锦（合计6分）
第2名 恋太郎大家庭（合计4分）
第3名 吴莉罗连合（合计2分）
３回戦は 激辛マーボー豆腐
第三轮是 超辣麻婆豆腐
恋太郎ファミリーからは辛い物が得意と豪語する 唐音と楠莉
恋太郎大家庭出战的是夸口擅长吃辣的唐音和楠莉
そしてまたまた胡桃が参加
胡桃也再次出战
想像を絶する辛さに
超出想象的辣度
参加者一同 大苦戦
让所有参赛者陷入了苦战
绝不原谅亵渎食材的人（放弃本轮）
令人意外的吃了辣也没事 的人（耐药性过人）
結果 なんやかんやで恋太郎ファミリーの勝利
过程不提 最后还是恋太郎大家庭获得了胜利
咀嚼
第三轮比赛结果
第1名 恋太郎大家庭（合计7分）
第2名 吴莉罗连合（合计4分）
第3名 大相扑火锅爆锦（合计7分）
詳細は原作をご参照ください
详情还请参考原作漫画
ナレ死のごとき扱い
旁白死一般的待遇
「旁白死」通过旁白解说的形式向观众告知角色死亡的手法。
尺調整のしわ寄せ食らったのだ
一集动画不够塞内容 我们被剪了哒
４回戦はケーキ対決
第四轮是蛋糕对决
各チーム３回戦とは打って変わってハイペースだ
各队伍的节奏与第三轮相比变得很快
おいしい
好吃
笑
ごっつぁんです
多谢款待
首位独走はやはりチャンコ選手
独占鳌头的依然是大相扑火锅选手
だが呉莉羅連合も根性を見せる
不过吴莉罗连合也展示出了惊人的毅力
負けられないウホ
我们不能输吼
こんなに甘い物食べちゃって
吃这么多甜食
体重 心配です
好担心体重啊
すべての女子に有効な精神攻撃
对女性特攻精神攻击 效果拔群
確かに
确实啊
フレンドリーファイア
误伤友军
最近増え気味だし
本就感觉最近长胖了
私も…
我也是…
そして自爆
且自爆
惨劇
惨剧
何やってんのよ
在干嘛啊
ばかども
那两个笨蛋
脂肪は胸にもなんのよ
脂肪也是可以长到胸上的啊
バストアップして恋太郎ちゃんを誘惑すれば
只要增大胸围来诱惑恋太郎的话
あーんなことや こんなことに
就能做这样那样的事了
第四轮比赛结果
第1名 大相扑火锅爆锦（合计10分）
第2名 恋太郎大家庭（合计9分）
第3名 吴莉罗连合（合计5分）
みんな お疲れさま
大家辛苦了
摸摸
こんなかわいくてフードファイトもできるなんて
不仅这么可爱 还能参加美食大赛
なんてハイブリッドな彼女たちなんだ
多么多才多艺的女朋友们啊
摸摸
この人たち なんで…
这些人为什么…
あんたたち なんでそんな食べれるウホ
你们咋这么能吃吼
どれだけ無理してるウホ
是不是太逞强了吼
いえ 無理ではなく
不 这不是逞强
誰かのため みんなのため
为了某个人 为了全队
だからこそ実力以上の力が出せる
我们才能超水平发挥
つまり 愛の力ですよ
换言之 这就是爱的力量
心动
そのとおり
没错
何 言ってんだ こいつら
在说些什么啊 这些家伙
さあ 決勝戦
欢迎来到决赛
出場選手はステージへ
请参赛选手上台
摸摸摸摸
いつまでなでてんの
你要摸到什么时候啊
もう決勝戦始まるんだけど
决赛都已经开始了
いや
不是
なで続けてないと
要是不持续地摸摸
摸摸
俺たち全員 吐きそうなんだ
我们就都要吐出来了
やっぱ 無理してたんじゃねえか
你们这不就是在逞强吗
ちなみに俺の胃は彼女の胃が楽になったほうが楽になる
顺带一提只要女朋友们的胃舒服了我的胃就能好
下面也想被摸摸
どういう原理でだよ
这是什么原理
あ… 愛の力
爱… 爱的力量
ヒロイン総出でゲロインの危機
女主角们变成女吐角的危机当前
どうなるＢパート
后半集会发生什么
決勝戦は大食いの王道 ラーメン
决赛乃是大胃王的王道项目 拉面
現在トップはチャンコ選手ですが
现在居首的仍是大相扑火锅选手
決勝戦はポイントが２倍
但决赛为双倍得分
逆転優勝の可能性は十分にあります
反败为胜并非不可能
ごめんな 胡桃
对不起 胡桃
だからあんたたちに頼る気なんかないって最初から言ってんじゃん
所以我最开始就说了 我没打算依靠你们
それでは決勝戦 開始です
决赛 正式开始
おいしい
好吃
ごっつぁんです
多谢款待
原賀選手 チャンコ選手
原贺选手和大相扑火锅选手
大胃王挑战庆典
５戦目でも全く勢いが衰えません
连战至第五轮也丝毫不见颓势
一方 全回戦 全員出場が裏目に出た呉莉羅連合は
而每轮都全员出动的吴莉罗连合则
ボスゴリラ
仅有猩猩老大
いえ 総長だけの参加で完全に勢いが止まっています
不是 队长一人出战 形势不容乐观
総長さん
队长
総長
队长
お前ら ここまでついてきてくれて ありがとうウホ
谢谢你们 与我并肩作战到这一步吼
あたいらの 呉莉羅連合の意地 見せてやるウホ
就让他们好好见识下我们吴莉罗连合的骨气吧吼
咚
ウホーン
ボスゴリラー
吼
猩猩老大
総長
队长
心动
あたいたちも戦うウホー
我们也要一起战斗吼
大胃王挑战庆典
死ぬときはみんな一緒ウホ
要死一起死吼
サブゴリラ復活
猩猩小弟们复活
登録メンバーであれば途中参加も問題ありません
只要进行过登记 中途上场也是允许的
て… てめえら
你… 你们
ウホー
吼
呉莉羅連合の本気 見せてやるウホ
就让他们看看吴莉罗连合真正的实力吧
ウホー
吼
ユウ君 今までありがとウホ
悠君 一路走来感谢有你吼
総長さん
队长
さあ これでチャンコ選手と恋太郎ファミリーの一騎打ちです
现在就是大相扑火锅选手与恋太郎大家庭的单挑
大胃王挑战庆典
両者すでに10杯目ですが
尽管双方都已经吃到第十碗
顔色一つ 変えません
但神情仍未有一丝动摇
当然ちゃんこ
这是当然的扑
なんせ初めから１口も食べてないちゃんこ
毕竟我从一开始就一口都没吃扑
実はチャンコ爆錦の顔半分は
其实大相扑火锅爆锦整张脸有一半
特殊メークの張りぼてであり
都是特效妆 是假脸
着物の下には 巨大なホースとタンクを隠していた
在和服底下藏着巨大的软管与箱子
そして 料理を食べるふりをして
他装作不停在吃
这设定也太昭和搞笑漫画了
设定讲真有点不认真了
怪人！巨人！懂了！
吐き出していたのだ
实际尽数吐出
肮脏
他作弊
ガキのくせに相当食べる
区区一个小鬼倒还挺能吃
が 優勝賞金は渡さないちゃんこ
但冠军奖金我可不会让给你扑
お代わり下さい
ごっつぁんです
请再给我一碗
多谢款待
同時に11杯目
同时来到第十一碗
大胃王挑战庆典
２人の勢いはどこまで続くのか
双方的气势能持续到何时呢
16杯 17杯
十六碗 十七碗
20 21 22
二十 二十一 二十二
おっと 原賀選手ついに箸が止まった
呀 原贺选手终于停下了筷子
よく頑張ったがここまでちゃんこ
你再努力也就到此为止了扑
全回戦出場など無謀
每轮出战太过无谋
ここまで胃を温存せず無駄に食べ続けてきたのが失敗ちゃんこ
一路猛吃不给胃留一些空间注定了你的失败
そんなの 私がいちばんわかってる
这种事 我再清楚不过了
みんな みんな
他们所有人
私が思ってたより何倍も食べれる人たちだった
都比我预想的能吃得多
咀嚼
恋太郎先輩の言うとおり
如果我听恋太郎学长的话
任せられる部分は任せていれば
让大家多分担一些
あの人たちのことをちゃんと信じていれば
相信大家每一个人就好了
なのに私は
然而
ちゃんと優勝するために食べるあの人たちの横で
她们的吃是真的为了夺冠
ただ無駄に食べていただけだった
我的吃却没有任何意义
そんなことさえしてなければ
要是我不这样的话
こんなおいしいラーメン
像这么好吃的拉面
もっともっと何杯だって食べられるのに
我明明还能吃好多好多碗的
お代わり下さい
请再给我一碗
な… なんで
为… 为什么
ルール上の問題はないよ
规则上是允许的
あとは俺たちに任せろ
接下来就交给我们吧
そうじゃなく
不是说这个
私 あんたたちにさんざんひどいこと
我都对你们说了那么多过分的话了
あんたがどう思ってるかなんて知らないわよ
你怎么想关我什么事
私たちにとっては
对我们来说
一緒にここまで来た仲間なんです
你也是和我们一起奋战至今的伙伴
あなたが隣にいてくれたから
「因为有你在身边」
こんな私でも 心細くならず立ち向かえた
「我这般的人才能挺起胸膛 向前迈步」
駆けつけたいと感じてしまったのだから
因为心里已经有了向你奔赴的想法
しかたがない
没办法
母親って そういうものだから
谁让我是妈妈呢
無駄なんかじゃないよ 胡桃
并不是没有意义的 胡桃
胡桃はずっと みんなと一緒に戦ってたんだ
你一直在和我们并肩作战啊
つまり 愛の力
这就是 爱的力量
「みんなと一緒に」だの
「和大家并肩作战」也好
「愛」だの
「爱」也好
そんなものが大食いのなんの役に
这些在大胃王挑战上能有什么用
って いつもの私なら そうはねのけてるだろうけど
换作之前 我一定会将他们挡在心门之外吧
それは決してきれい事なんかじゃない
但他们说的绝对不是什么漂亮话
だって
因为
みんなが来たら まだ戦いたいって思えたから
大家过来之后 我又重新拥有了斗志
おっと 原賀選手再起動
原贺选手又开始吃了
有象無象が何人来ようと 所詮今更ちゃんこ
不管来多少乌合之众都已经迟了扑
それはここまで積み重ねてきた 恋太郎ファミリーの成果だった
这正是恋太郎大家庭持续战斗至今的成果
彼らに勝つため詰め込んできた料理が
爆锦为了取胜不断塞入的食物
ついにタンクを満腹にさせたのである
终于塞满了整个箱子
こうなったら
既然如此
最終手段ちゃんこ
动用最终手段扑
チャンコ選手 トランスフォーム
大相扑火锅选手 大变形了
キモッ
好恶心
いえ これはどんな作戦だ
不是 这又是什么战略呢
まだ 自前の胃があるちゃんこ
我还有自己的胃能用扑
やつらの胃はすでに限界ちゃんこ
那伙人的胃已经快到极限了扑
さあ 制限時間残り僅か
剩余时间已经不多了
果たして勝利の栄冠はどちらのチームに
究竟胜利花落谁家
両チーム同数で共に撃沈
两支队伍碗数相同 一同倒下
死屍累々です
场上横尸遍野
おっと 原賀選手とチャンコ選手が動いた
什么 原贺选手和大相扑火锅选手动起来了
最後の１口を先に制したほうが勝者となるか
先吃下最后一口的是否将成为胜者呢
もう限界
已经到极限了
けど
但是
みんなと一緒に優勝したい
我想和大家一起夺冠
…してくれ
…给我
やだよ そんなの
我才不要
頼む
拜托你了
あとで食べたい物
之后你想吃什么
なんでも食べさせてやるから
我都让你吃个够
残り５秒
最后五秒
５ ４
五 四
３ ２ １
三 二 一
終了
时间到
な… なんでちゃんこ
为… 为什么扑
お前たちも限界だったはずちゃんこ
你们应该吃不下了啊扑
ああ 普通なら吐いてたさ
是啊 按理来说早就该吐了
けど 彼女にあーんしてもらった物を吐くなんてこと
但是 要我把女朋友亲手喂到嘴里的东西吐出来
俺には死んでもできない
我死也做不到
恋太郎ファミリーチームの優勝です
冠军是恋太郎大家庭
デリシャスジェラート ウマウーマ
美味意大利冰淇淋 好吃好吃
うまうま
好吃好吃
馬 馬
「马」 「马」
注：谐音
すいませんでした
非常对不起
私…
我…
先輩たちに その…
对各位 说了…
失礼なこと
很多不礼貌的话
どうしたんだ 胡桃
怎么了 胡桃
俺だけ呼び出して
单独叫我出来
ありがとう
谢谢你
恋太郎先輩がこの大会に誘ってくれたおかげで
多亏了恋太郎学长邀请我参加这个比赛
みんなと その
我才能有机会 那个
仲よくなれた かもだし
和大家打好关系
鸭汤
鴨出汁
鸭汤
鴨出汁？
鸭汤？
そ… そうだ
对… 对了
決勝のとき
决赛的时候
なんでも食べさせてくれるって 言ったよね
你说过想吃什么都让我吃个够对吧
もう食べ物の話を？
这么快就又想吃东西了？
いや もちろん約束は守るよ
没事 约好的事我一定做到
鴨出汁のそばか
你想吃鸭汤荞麦面吗
うど…
还是乌冬…
こんな味なんだ
原来是这种味道啊
嫌いじゃないかもね
我好像并不讨厌
俺は鴨出汁じゃないよ
我不是鸭汤啊
別に鴨出汁だとは思ってねえよ
我也没觉得你是啊
很久以前 有一种魔法
本字幕由喵萌奶茶屋&千夏字幕组制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：nakamonaka 梓川azusa Choya 贝尔 校对：番茄鸡 时轴：仰天 后期：MIR 繁化：風風
它能带来能改变命运的邂逅
努力就能让奇迹降临
可喜可贺 可喜可贺
话又说到前几日 像魔法一般
命中注定的王子驾着白马前来
用最理想的方式告白 掳走了我的心
这都不是梦 他就在这里 「爱你」
L·O·V·E 来吧现在就开始
每分每秒都得表达我的思念
太奇迹了！喜欢与喜欢重叠在一起
难不成我真的可以相信这段恋情就是命中注定吗
恋太郎！男朋友之顶点
恋太郎！男朋友之君王
不会吧不会吧 时机已到 舞会开启
展现我的爱 跟着节奏来
还不够坦率 眼泪留成海
没事 只要有你在
Chu Love Chu Love 通往香格里拉
没错
只要牵起你的手 一切将改变
告诉你 我喜欢你 我喜欢你
如童话般的
命运 你相信吗
その後の胡桃は
在那之后
鴨出汁と聞くと
胡桃只要听到「鸭汤」
キスが欲しくなるようになってしまったのだった
就会燃起想要接吻的欲望
食べてく
吃吗
そば
荞麦面
食べる
吃