不准看
それは 彼女たちに起きた悲劇
那是发生在她们身上的悲剧
始まりは フードファイトだった
起因是大胃王挑战
あれから彼女たちは少しだけ 食べる量が増えた
自那以后她们的食量就都稍稍增加了
じわじわと…
尽管只是一点点…
だが 確実に 彼女たちは得ていた
然而 终究 她们还是承受了
大胃王挑战庆典
暴食的传统
伝統の代償を
传统的代价
吃再多也不会胖的特异体质
并未出场大胃王挑战
私たちは しばらく秘密の女子力修業をしてから帰りますので
我们几个要进行秘密女子力修行会暂时离开一阵子
ちょっ… いいって私は 別に
等等… 我才不需要呢
世界一かわいいのに更なる高みを目指すハングリー精神
明明已经世界最可爱了却还充满着对更高境界的渴求
ギネスに載るな
她们一定会载入吉尼斯世界纪录的
じゃなきゃギネスがおかしい
不然的话吉尼斯就太可笑了
部員募集中です
部员招新
女子棒球部
女子野球部 助っ人募集中です
女子棒球部诚邀您的帮助
女子野球部 いかがですか
有意愿加入女子棒球吗
女子棒球部
私はいま部活動中です
あの人 最近毎日勧誘してるよな
我现在正在进行社团活动
那个人最近每天都在招募部员呢
帰宅部パロディか
你这算回家部吗
すみません
不好意思
いえ こちらこそ
不 我才不好意思
ほら 帰るよ
好了 快回家吧
帰宅 頑張ってください
回家部活动请继续加油
一阵强劲的电流
えっと…
那个…
どうですか 女子野球部
你愿意加入女子棒球部吗
男子だよ
我是男的啊
そ… そうですよね
说… 说的也是呢
ごめんなさい
对不起
おかしいな どうしたんだろう ボク
好奇怪啊 我这是怎么了
えっと… 君は…
那个… 请问你是…
はい
是
ボクは女子野球部１年須藤育です
我是女子棒球部的一年级生须藤育
俺は１年４組 愛城恋太郎です
我是一年四班的爱城恋太郎
隣のクラスだね
原来是隔壁班的
ボクは３組
我在三班
ごめん 勧誘中だったよね
抱歉 打扰你招人了
実は来週末 練習試合があって
其实是下周末我们有个练习赛
そこで勝てないと 女子野球部は廃部になっちゃうんだ
如果不能取胜的话 女子棒球部就要废部了
漫画とかアニメだとよく聞くやつ
是漫画和动画中的常见情节
それなのに 試合をするには部員が足りなくて
可我们却连参赛人员都凑不够
それで毎日勧誘を…
所以才每天都在招新…
えっと 野球は９人だよね
话说棒球是九人制对吧
何人 足りないの
还缺多少人呢
８人なんだ
还少八个人
君しかいない計算だね
这么一算不就只有你自己吗
そもそもそれは野球部として 成立してるの
说到底这还算是棒球部吗
違うんだ
不是这样的
半月前までは部員は９人いたんだ
直到半个月前我们都还有九名部员
全国優勝
目标全国冠军
ボクたちは
我们共同由衷发誓
必ず全国で優勝しようと本気で誓い合った
一定要获得全国大赛优胜
だからこそ
也因此
みんなは本場の野球を学びに アメリカに旅立ったんだ
大家才会为学习正统的棒球 而启程前往美国
ガチ勢がすぎる
认真过头了
みんなが帰ってくるまで ボクがこの野球部を守る
我要在大家回来之前守护好棒球部
そう誓って この学校に残ったんだ
为了这样的誓言才留在了学校
でも１人だけじゃ
但只有你自己一个人是做不到的
世の中
在这世上
死ぬ気で努力すれば できないことなんかないよ
只要拼命努力 就没有什么做不到
できないことがあったら
如果有做不到的事
それは努力が足りてなかっただけの話さ
那也不过是因为自己的努力不足而已
絵に描いたような根性論
十分典型的努力论
女子棒球部
まあ 今はこれくらいしかできないんだけどね
虽然如今我也只能做到这样而已
でも こういうのを見て
不过 如果大家看见我这个样子
野球に興味を持ってもらえればって
能对棒球产生兴趣的话就好了
それで素振りを…
于是你就这么一直空挥…
１万126 １万127
10126 10127
桁 バグってない
位数太离谱了吧
１万128
10128
朝４時間 早く登校して
因为我早上都提前四小时到校
休み時間もこうして勧誘してるからね
在课间时间也像这样招募部员
ストイックがすぎる
太自律了
腕 痛くないの
你的胳膊不疼吗
痛いけど
虽然疼
ほら 筋トレとかってさ
但你看 就像是肌肉锻炼
きつければきついほど効く感じが 楽しくない
肌肉越累锻炼效果越好的感觉 不是很愉快吗
確かに筋肉痛とか 強くなってるって実感が
的确能感觉到肌肉会疼之类的意味着在变强
在坐空气椅子
そうそう
没错没错
きしみ痛む腕
手臂疼得嘎吱作响
ちぎれそうな指
手指像要被撕裂
全身に走る激痛
剧痛游走于全身
きっつ
好难受
なんか語尾にハート付いてない
你这句尾里的爱心都飞出来啦
須藤さん
须藤同学
あ… あんまり無理すると
不… 不要太勉强自己
い… いや
没… 没事
もっと もっと努力しなきゃ
我必须更加 更加努力
もっと もっと きつくならなきゃ
必须更加 更加痛苦才行
痛くて つらくて 壊れちゃうような
又痛苦又难受 像是要坏掉一样
颤颤 抖抖 癫癫
もうそれストイック通り越してただのＭじゃない
那已经不是自律而是单纯的受虐狂吧
えっと もしよかったら
那个 如果可以的话
俺にも 何か手伝えないかな
有什么我可以帮上忙的吗
２人なら できることも増えるでしょ
两个人的话 能做的事也会变多的吧
それに １人でそんなむちゃは もう…
而且 你一个人这样乱来我实在看不下去…
いいの
可以吗
ありがとう
谢谢
それじゃあ
那么
このバットで 素振りするボクのおなかを
能请你用这根球棒 在我空挥的时候
ボコボコに殴ってくれないかな
狠狠地打我肚子吗
誰が来んのさ そんなおっかない部
谁会来这么可怕的社团啊
そ… それじゃあ
那… 那就
女子野球部 助っ人募集中です
女子棒球部 招募帮手中
もう１本
再来一球
女子野球部 助っ人募集中です
女子棒球部 招募帮手中
もう１本
再来一球
募集中です
招募帮手中
もう１本
再来一球
募しゅ
招募
もう１本
再来一球
募っ
招
もう１本
再来一球
女子野球部 助っ人募集中です
女子棒球部 招募帮手中
もう１本
再来一球
女子棒球部
あ… ありがとう
谢… 谢谢
須藤さんのほうが 疲れてるだろうに
须藤小姐应该比我更累吧
マッサージなんて
还帮我按摩什么的
ううん
没有的事
ボクのほうこそ 愛城君のおかげで有意義な時間が過ごせたよ
多亏爱城君 才能让我度过这么有意义的时光
本当にありがとう
真的非常感谢
やっぱり 人とやる野球って楽しいね
和别人一起打棒球果然还是很开心呢
本当に好きなんだな 野球
她还真是喜欢棒球啊
もしよかったら 明日の放課後も
如果可以的话 明天放学后也来打吧
本当に
真的吗
ありがとう 愛城君
谢谢你 爱城君
どうすれば野球部を存続させてあげられるのか
怎么做才能让棒球部得以存续呢
第二天
放課後 楽しみだな
真期待放学后啊
また愛城君と 野球できるの
又可以和爱城君打棒球了
まさか ボクに
难道属于我的恋爱之日
恋をする日が来るだなんて
终于到来了吗
愛城君だ
是爱城君
おーい
喂——
何か 考え事
在想什么事吗
お待たせ 須藤さん
久等了 须藤小姐
それじゃあ 今日も
那么 今天也
愛城君
爱城君
話したいことがあるんだ
我有话想对你说
愛城君 ボクとつきあってください
爱城君 请和我交往吧
ごめんなさい
抱歉
実は 俺にはもう
其实 我已经
彼女が８人もいるんだ
有八个女朋友了
これ以上の人数は
再增加的话
みんなをちゃんと幸せにできるって確証が
我实在无法保证
俺の中にない
能给大家都带来幸福
これが
这就是
軽率に 君の気持ちを受け入れて
我不能就这样贸然接受你的感情
ボクの 初めての恋
我的初恋
傷つけるようなことはできないから
不然反而会伤害到你
そして 失恋
而且还是 失恋
颤颤
抖抖
きっつ
好难受
胸が張り裂けそう
胸口仿佛要裂开一样
痛い… きつい…
好痛苦… 好难受…
きつい こんな きついのが
好难受啊 竟然会有这么难受
ありがとう 愛城君
谢谢你 爱城君
ボクに 教えてくれて
谢谢你让我知道
この世界に
在这个世界上
こんな きついのがあったなんて
竟然还有这么令人难受的事
血へど
吐血了
どどど どうしたの
怎 怎么了
愛城君
爱城君
じ… 実は
其… 其实
須藤さん
须藤小姐
まずい
不妙
凪乃と手をつないでるところを見て ショックを受け
看到我和凪乃牵手的话她肯定会受打击
あ… あれってまさか
她… 该不会
失恋のショックのきつさを喜んでるんじゃ
对失恋的痛苦难受也感到喜悦吧
どうしたの
你怎么了
すごい汗 発熱の可能性が
流了好多汗 会不会是发烧了
い… いや
不… 不是
きっつ
好难受
間違いなく喜んでいる
毫无疑问乐在其中
俺に彼女がいることを知っているうえで告白してきたってことは
明知道我有女友的情况下还向我告白
須藤さんは振られるきつさを
也就是说须藤小姐
体験したがってるんじゃないかなって
想要体验被甩后的痛苦吧
す… すごいね 愛城君
真… 真厉害啊 爱城君
全部ばれてたなんて お恥ずかしい
居然全都被拆穿了 真是害羞
まあ でも
不过
それで振る演技をしてはみたけど
虽然试着演了场假装拒绝的戏
やっぱり俺には難しかったみたい
对我来说好像还是太难了
それでこの量の血を
所以才流了这么多血
って 「振る演技」
「假装拒绝」
俺の本心の答えは
我真正的回答
「はい」です
是「好」
一生懸命な須藤さんの姿を見て
看到这么拼命的须藤小姐的身影
ずっとそばで応援したいって そう思ったんだ
让我不禁想要一直陪着你支持你
でももう彼女さんは８人もいて
但是 你不是说已经有八位女友
これ以上を幸せにできる確証が って
没法保证再给更多的人带来幸福了吗
確証なんてものはないけど
我的确没法作出保证
俺には 死んでもみんなを幸せにする覚悟しかない
我唯一拥有的 是至死都要让大家获得幸福的觉悟
心动
血を吐こうが 四肢がもげようが
就算是口吐鲜血 就算是失去手脚
細胞の１粒でも動くかぎり 俺は
只要还有一个细胞能运转
俺の持つすべての生命を
我就一定会把我的全身上下
みんなを幸せにすることのために費やしてみせる所存
都投入到让大家获得幸福这件事中
よろしくお願いします
请多多关照
なんて 彼女の幸せにストイックなんだ
他为了女友的幸福真是自律至极啊
まるでボク以上
完全在我之上
こちらこそ
我这边才是请多指教
なんかスポ根みたいになっちゃってる
怎么变得像热血运动片的画风了
という次第でございまして
事情就是这么回事
須藤育さんを 新しい彼女として
能否允许我将须藤育小姐
迎え入れさせていただいてもよろしいでしょうか
作为新女友迎入我们的大家庭呢
この間 芽衣来たばっかりなんだよ
芽衣才刚来这里不久呢
テンポがおかしいのは今に始まったことじゃない
这动画不着调已经是老生常谈了
１年３組の 須藤育です
我是一年三班的须藤育
よろしくお願いします
请多关照
新入部員のようなノリ
怎么像是在新社员入团一样
どうか けじめとして皆さんから
如果大家要给新人下马威
ケツバットを頂ければと思います
我希望是用球棒打我的屁股
そんなのいいわよ
那种事差不多得了
唐音さんのケツバットじゃ
如果是唐音拍你的话
お尻 なくなっちゃいますよ
你的屁股可能就不保了哦
野球部員の育は ストイックな努力家で
育身为棒球部员 一贯克己严于自律
きついことや痛いことに喜びを覚えるんだ
反而能从难受和痛苦中汲取快乐
ただのドＭじゃねえか
这不就是单纯的受虐癖吗
いや でもケツバットが欲しいのは
不 之所以希望各位能用球棒打我屁股
その 引け目もあって
是因为我自知不如
廊下で栄逢さんを見たときも思ったけど
在走廊上看到荣逢同学的时候我就这么想了
みんな きれいな人やかわいい子ばかりだから
大家都这么漂亮这么可爱
「きれいな人」
「かわいい子」
漂亮
可爱
心动
ボクなんかがいいのかなって
我这样的也配在一起吗
その ボクはあんまり女の子っぽくないから
说到底 我根本一点不像个女孩子
何 言ってるんだ
说什么呢
育だって爽やかボーイッシュで魅力的だよ
育有着清爽利落的少年风 同样很有魅力
こちらこそ よろしくお願いいたします
我这边才是 请您多多指教
楠莉がケツバットしてやるのだ
楠莉来用球棒打你屁股的说
喜んで
乐意之至
せーの
准备
きっつ
好难受
奇人はなじむのが早い傾向にある
人越怪适应得越快
好きな本はありますか
「你有喜欢的书吗」
やっぱり 育の性格なら
果然以育的性格
どんな食べ物が好きなの
你喜欢什么样的食物
みんなとすぐ打ち解けられた
很快就能和大家打成一片
何色のパンツはいてるの
你现在穿着什么颜色的内裤呀
これなら
这样就
それで 実は相談があるんだけど
那个 其实我有件事想和大家商量
相談
商量
みんなで野球をやってみないか
大家一起来打棒球吧
かくかくしかじかで 女子野球部が廃部の危機なんだ
前因前因后果后果 所以现在女子棒球部正面临着废部的危机
いや というかそれ
这种事
理事長パワーでどうにかなんないの
动用董事长的权力不能解决吗
そんな 人をお金と権力で好き勝手する大人みたいに
讲得我好像是那种滥用金钱和权力的大人一样
すべての部を認めていたら
一旦打开这个口子
際限なくなっちゃうのよ
后面就没完没了了
育ちゃんをひいきしたいのはやまやまだけど
虽然我也很想拉小育一把
泣く泣く廃部になった部もあるわけで
但是含泪遭废除的社团肯定不止一个
ないがしろにしていい生徒なんて １人もいないから
对我来说所有的学生都很重要 不能特殊对待谁
それに 私の横暴で学校に悪評が付くと
而且要是因为我乱来招致学校的恶评
みんなの経歴に傷が付いちゃう
也会成为大家履历上的污点
变态统治下的高中毕业生
羽々里さんにむちゃを言うつもりは
我没有要强求羽羽里小姐的意思
羽々里
羽羽里
楠莉たちのことを考えて
这么为大家着想
教育者のかがみ
「教育者的榜样」
そんなことはないだろ 決して
怎么看都不是这么回事吧
もちろん みんなにも 無理になんて言わない
当然 我也不会强迫大家
急な話だし 他にやることがあるとかもあるだろうし
一是事出突然 想来大家也还要其他事要做
ちなみに それは恋太郎君も一緒ですか
顺便问一下 你也会一起吗
もちろん 全力でサポートするつもりだよ
当然 我会全力支援的
僥倖
天赐良机
この数日 ダイエットで
对于连续数日 为了减肥
ただ走ることが苦痛だった彼女たちにとって
而在单调跑步中受尽折磨的她们而言
大好きな恋太郎と一緒に体を動かせる機会など
出现了能和最喜欢的恋太郎一起活动筋骨的机会
ただの僥倖でしかなかった
不是天赐良机还能是什么
やります
やるわ
やるのだ
「我要加入 」
自然要加入的
加入的说
みんな…
大家…
いや そこ ３人は出れないでしょ
我说 你们三个不能参加的好吧
ど… どうして
为… 为什么
高校生じゃないからですよ
因为你们不是高中生
せめて 練習だけでも
至少让我们参加练习吧
運動後のごはん 死ぬほどおいしいし
运动后的食物才是超好吃的说
もちろん
当然没问题
ありがとう
谢谢
本当にありがとう
真的很谢谢各位
これでメンバー６人
这样就凑到六个人了
あと３人 勧誘なら 十分に現実的だ
还差三个 这样下去凑满也不是天方夜谭了
でもそれ 勝たなきゃなんでしょ
但也还得赢吧
私たち 運動部ですらないけど
我们之中连一个运动社团的都没有
スポーツで大切なのはチームワーク
运动最重要的是团队合作
言うなれば 絆
换句话说就是 羁绊
つまり愛だ
也就是爱
その点で言えば俺たちは最強
要论这点我们一定是最强的
心动
恋太郎ファミリー 勝つぞ
恋太郎大家庭 必胜
それじゃあ 練習を始めよう
那接下来我们就开始练习吧
まずは基本の投げる 捕る
首先是最基础的抛球接球
キャッチボールから
也就是投接球练习
はい
是
それから 楠莉先輩 グローブは片手ですよ
然后是 楠莉学姐 手套是单手戴的
かっけえのに
明明很帅
いくわよ 羽々里
要上了 羽羽里
もう唐音ちゃん キャッチボールなんだから
真是的 小唐音
もっと優しくよ
只是传接球练习而已 动作再轻一点
ごめん
抱歉
それ
看招
むしろ強くなってない
怎么力道反而变强了
そりゃ
看招
薬膳楠莉 腕を回すのは非効率的
药膳楠莉 转动手臂是缺乏效率的做法
凪乃のは効率的すぎんのだ ピッチングマシンか
凪乃才是效率高过头的说 你是投球机吗
はい
来了
どこでキャッチしてんだよ
你在用哪里接球啊
いきますよ 胡桃さん
我要上了 胡桃同学
ごめんなさい
对不起
昔 食べたな
曾经 吃过这样的
野球ボールの銀紙のチョコ
包装成棒球的巧克力
半球形じゃなくて やたらうれしいやつ
不是半球形那种半吊子 而是更让人满足的
一口咬住
どこでキャッチしてるんですか
你在用哪里接球啊
それでは静様 せんえつながら投げ…
静大人 或有僭越请容我投下…
全身颤抖
どうぞ おいでくださいませ
「请 过来吧」
おびえていらっしゃる
她在害怕
ゆきます
我上了
そこ
那边的
勝手にゴロの練習 始めないでください
请不要擅自开始滚球练习
次も基本の 素振り
接下来也是同为基础的挥棒练习
まずはみんな バットに慣れることから始めよう
大家先从熟悉球棒开始吧
それから
然后是
楠莉先輩 バットは１本ですよ
楠莉学姐 球棒是只拿一根的
かっけえのに
明明很帅
唐音も武器じゃないぞ
唐音也注意 那不是武器哦
鬼 斬り
鬼——斩
咕噜咕噜
チョコバットでもないぞ
也不是巧克力棒
转圈圈
遠心力 遠心力
离心力 离心力
天使力 天使力
遠心力 遠心力
离心力 离心力
35
36
37
腕が
「手臂…」
ちくしょう
「可恶」
持っていかれた
「被拿走了」
1528 1529
今日はここまで
今天就到这里
みんなお疲れさま
大家都辛苦了
お疲れさま
辛苦了
育はまだ帰らないのか
育还不回去吗
ボクは もう少し自主練していくよ
我稍微再自主练习一下
じゃあ 俺も一緒に
那我也一起
ううん
不用
恋太郎はみんなを送ってあげて
你先送大家回去吧
ボクは練習で遅いの慣れっこだから
我超时练习早就是家常便饭了
ようやるわね こんだけやって
真能干啊 都练成这样了
さすが運動部ちゃん
不愧是运动社团的
そんじゃ 育
那么 育
また 明日なのだ
明天再见的说
気を付けて帰るのよ
「路上注意安全」
ありがとう みんなも
谢谢 大家也小心
1546 1547
隔天
痛たたたた
痛痛痛痛
筋肉痛が…
肌肉酸痛…
だらしないわね
真不像话欸
これ 今日もやんの
今天也要继续做吗
練習
那些练习
10万1128 10万1129
101128 101129
徹夜でしか導き出せない値
通宵挥棒才会出现的数字
10万1130
101130
ちょっと 育
我说育啊
みんな
大家
こんばんは
晚上好啊
どうしたの こんな時間に
这么晚过来有什么事吗
早朝という名の深夜
写作早晨的深夜
育は 今も昨日を生きてるままなのだ
难道育 现在还活在昨天的说
かっこいい比喩みたいに言うなよ
别为了帅就乱比喻啊
あ… あれ
怎… 怎么回事
おかしいな
好奇怪啊
景色がグルグル回って
眼前的景色天旋地转的
恋太郎の彼女が８人に見える
好像能看见恋太郎的八个女朋友
いや それは合ってる
不 确实是八个
きっつ
好难受
育ちゃん
育
フーン
我扑
ばかじゃないの
你是笨蛋吗
徹夜で練習なんて
竟然通宵练习
ぶっ倒れるに決まってんじゃない
身体肯定会受不了啊
育は…
育你…
育はそんなにいかれたドＭなのだ
育你难道是这么疯狂的受虐狂的说
いや さすがにここまでのことは
不 应该也不至于做到这种地步才对
なぜこのようなむちゃを
为什么要这么乱来呢
あるじからのご命令でもないのに
明明不是主人的命令
命令だったらやって当然みたいな危険思想 やめとけよ
那种只要是命令就当然会照做的危险思想还是免了吧
もうホームルームが始まるわ
班会的时间到了
みんな 教室に
大家先回教室吧
練習しなきゃ…
必须要去练习…
育
どこ行くんだ
你打算去哪
まだ寝てなきゃだめだ
现在不能起来
でも練習しなきゃ
但是我一定要去练习
恋太郎やみんなのおかげで試合ができるんだ
多亏了恋太郎你们现在才能参加比赛
だからボクは 絶対に勝たなきゃいけないんだ
所以我无论如何也要赢下来
ボクの投球で１点も取らせず
只要我投球能完封对面
ボクのホームランで１点取れれば試合には勝てるんだ
再来个全垒打取得一分就可以赢了
育
そのためにも 今は練習を
育
为了这个目标 现在必须抓紧练习
気持ちはわかるけど
你的心情我能理解
悪いけど
抱歉
恋太郎がなんと言おうとボクは
但不管你说什么我都要
今は授業中だから
现在还是上课时间
ぐうの音も出ないや
完全无法反驳
というか じゃあ 恋太郎はどうしてここに
不对 那为什么恋太郎会在这里
育が心配すぎて ５分ごとにトイレで授業を抜けては
满脑子想着育 每隔五分钟就说要去厕所
先生 トイレに行ってもよろしいでしょうか
老师 可以去上厕所吗
様子を見に来てたんだ
跑来看看你的状况
休み時間ごとに２リットル 水を飲んで
每到休息时间就喝两公升的水
尿意をチャージしてな
积攒足够尿意
心动
あ… ありがとう 恋太郎
谢… 谢谢你 恋太郎
育 どうしてもむちゃをするのなら
育 如果你非要不顾自己乱来的话
もう
那我
ふんどしで氷水かぶって練習につきあい
也只能采用「只穿兜裆布给自己泼冰水」
熱を出して育より先にぶっ倒れ
「陪练到发烧先育一步倒下」
育がぶっ倒れるまでむちゃをさせない作戦しかない
「以防止育勉强自己搞坏身体」的作战了
よし
好
今日はここまで
今天就到这吧
みんな お疲れさま
大家都辛苦了
育も今日は
育也辛苦了
ううん 大丈夫
没事 我还好
やりたいんだ 練習
我还想继续 多练一下
ごめんね みんな
抱歉 大家
今日も先に帰ってて
你们今天也先回去吧
育 自主練
育 自主练习
私たちもしていくわよ
我们也奉陪到底
花園羽々里から聞いた
我们从花园羽羽里那听说了
あなたがむちゃをする理由
你这么勉强的原因
ごめんなさい
对不起
あのとき寝顔を盗撮したくて
我那时想偷拍你的睡脸
ベッド下に隠れていて 全部聞いてしまったの
结果藏在床下面全部都听到了
生徒への愛で骨身を削る
对学生爱到用尽心血
なんてご立派な行い
何等高尚的行为
狂気の沙汰だよ
这只能称疯狂吧
協力する私たちのためにも勝たなければならないと
「我们也帮忙」「为了我们自己这场战斗非赢不可」
だからって自分だけの力で勝とうなんて うぬぼれてんじゃないわよ
你也别自大到就只凭自己赢下比赛好不好
そんな言い方
也不至于那么说
今の私たちに頼れっていうほうがむちゃじゃないですか
让她依靠现在的我们才是强人所难吧
でも でも楠莉たちも自主練とかして
但是 但是楠莉我们也会加油练习
もっと頑張るから
更加努力的
一緒に勝つ仲間だって頼ってほしいのだ
希望大家能作为伙伴一起赢得胜利的说
みんな
大家
なんかふんどしのやつ いる
怎么有个穿兜裆布的家伙在啊
いいんだ そんなささいなことは
这种琐碎小事就不用在意了
このレベルの奇行をささいなことだと
这等级别的怪行只能算作琐碎小事吗
それじゃあ 改めて
那么就再来一次
恋太郎ファミリー
恋太郎大家庭
絶対勝つぞ
绝对要赢
本字幕由喵萌奶茶屋&千夏字幕组制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：nakamonaka 梓川azusa Choya 贝尔 校对：Eureka 番茄鸡 时轴：仰天 后期：MIR 繁化：風風
很久以前 有一种魔法
它能带来能改变命运的邂逅
努力就能让奇迹降临
可喜可贺 可喜可贺
话又说到前几日 像魔法一般
命中注定的王子驾着白马前来
用最理想的方式告白 掳走了我的心
这都不是梦 他就在这里 「爱你」
L·O·V·E 来吧现在就开始
每分每秒都得表达我的思念
太奇迹了！喜欢与喜欢重叠在一起
难不成我真的可以相信这段恋情就是命中注定吗
恋太郎！男朋友之顶点
恋太郎！男朋友之君王
不会吧不会吧 时机已到 舞会开启
展现我的爱 跟着节奏来
还不够坦率 眼泪留成海
没事 只要有你在
Chu Love Chu Love 通往香格里拉
没错
只要牵起你的手 一切将改变
告诉你 我喜欢你 我喜欢你
如童话般的
命运 你相信吗