生まれた時から
早在出生那一刹那
私には運命が定められていた
我的人生就已被写定
孤独という名の運命が
其命为孤 其运为独
ずっとずっと諦めていた
无可奈何 天注成书
王家に生まれ 姫として
我生于王家 又身为公主
自らの運命には決して抗えないと
无从抗争 也唯有接受
けれど
然而我
恋爱与鲷鱼烧与我
电流
今のビビンは…
刚才的感觉…
ってことはまさか…
难不成…
この子は俺の運命の人?
这女孩是我的真命之人？
大大大！
太太太！
大好きなほど 大好きなほど
太喜欢你 太喜欢你
大好きなほど止まらない
太喜欢你 根本藏不住这心意
わがままな この気持ち
这份任性的感情
君は 君は 君は私の世界でただ
你是 你是 你是我世界里
一人大切な人（ほんと！）
的唯一（真心！）
大好き！（ぎゅっ♡）
最喜欢你！（心动♡）
目と目で感じ合えちゃう
当我与你的视线相汇
運命はどうしたって
便心想这命运到底是怎么了
惹かれ合いのグラビティ 創世記
你我间有着创世纪般相互引力
君はサンライト＝アイだから
因为你的爱就是阳光啊
君が無茶な本気見せるたんび
每当你发自内心地做出冒险举动
すごくすごくすごく愛しくって
是那么的那么的那么的惹人怜爱
君の好きな私誇らしいの
你喜欢的我 令我如此自豪
新発見だもん 今
这还是个新发现
まっすぐ まっすぐ
若你直勾勾地 直勾勾地
まっすぐ 見つめられたら
直勾勾地盯着我看
どうしよう？ どうしよう？
我该如何是好？如何是好？
今早努力做了便当哦
何だって出来ちゃいそうだよ
我感觉我无所不能了
何だって君のためなら ねっ
只要是为了你 你明白吗
幸福情书 致恋太郎君 虽然我也觉得特意写一封信 给你，多少是有点太夸张了。 但为了感谢你平日对我的好， 我还是动笔写下了这些文字。 恋太郎君，真的很感谢你让我 的每一天都充满了快乐。我将 谢意化为爱意，倾注进了为你 做的便当里。你若是不介意， 我们就一起分享吧。 午休时我在楼顶等你哦 羽香里 P.S. 我感觉我最近身材紧致 了不少。特此附上最新照片
致恋太郎！ 中午记得来楼顶！ 说好了哦！！ 反正你必须来！ 因为点心做多了！ （虽然也都是做给你吃的…） 但你也别误会！只是谢礼罢了！ 一定要一起吃！知道了吗！！！！ 院田唐音
致恋太郎 给平日时常见面的人写信的确是有种 奇妙的感觉。 不过，我是个更善于用文字表达自己 的人，我觉得这种方式更能传达出我 对恋太郎君的思念。 真诚地感谢你，总是守护着我，总是 对我的想法予以尊重。与你度过的每 一日，都是我的宝物。 今天的中午能占用一点你的时间吗？ 如果能与你一同享用午餐，我会感到 十分开心。 好本静
当a>0, b>0, 由恋太郎a/b+b/a≥2凪乃的不等式可得 a/b>0, b/a>0 由感谢加法、便当乘法，平均可得 恋太郎=a/b+b/a≥便当2√(a/b)*(b/a) =2幸福 =凪乃 便当a +便当b ≥2ab (a-b) =吃完了就没了 因此，a=b时一起吃午饭成立
2
恋太郎，谢谢你平日里的照顾 今天天气看起来不错 所以中午想和你一起吃饭饭 肯定能吃得很香！ 如果加热这个地方…?!
心动
大大大！
我最最最
大好きな人 大好きな人
最喜欢的你 最喜欢的你
大好きな人 どうしましょう？
最喜欢的你 怎么办呀？
ラブのキャパ 無尽蔵に
爱的容量 无穷无尽
私 私 私もだよ
我 我 我也和你一样
だから大好きあげる 大好きあげる
所以我要把我的最喜欢说给你听 说给你听
大好きあげるもん 何回でもね
说给你听 说多少次我都愿意
早く抱きしめてよ キスをしようよ
所以快抱紧我 再给我一个吻
1/100じゃない ×100の愛を浴びせて（いっぱい！）
不要1/100 给我100倍的爱吧（很多很多）
大好き！（チュッ♡）
超喜欢你！（Mua♡）
こんなところで運命の人と出会うなんて
想不到会在这种地方遇见真命
いいえ こちらこそどうぞ
不用了 还是请你先拿吧
ここを読めって
她是要我读这段话吗
えっと
我看看
我はこの地を管理する者なり
「我乃此地管理者」
図書委員ってこと？
所以你是图书委员？
その通りなのであった
「所言极是」
って これ何
这是在干什么
もしかして 図書室では会話禁止
难道说图书室禁止交谈吗
あなたはいったい何を探しにこちらへ
「君为何而来」
私はそれを手伝う所存であった
「我意为君解忧」
えっと
这个嘛
本
书
小説
小说
面白い
有趣的
物語の
讲故事的
そなたはなぜ口を開きにならないのか
「君又是为何闭口不言」
君がね
我还想问你呢
申し訳ございません
「实在非常抱歉」
彼女は人との会話が何より不得手だった
「与人交谈实非其所长」
他の者をお呼びします
「我去唤他人过来」
待って待って
你等等
ごめん そうとは知らなくて
抱歉 我不知道
じゃあ 教えてもらっていいかな
那 我有问题想请教你
何か面白い小説ないかな
有没有什么好看的小说呢
俺 恋愛者が好きなんだけど
我喜欢看爱情故事
できればハッピーエンドのがいいな
最好是那种有幸福结局的
いろいろあったけど
过程虽一波三折
最後には恋人同士が幸せになりました みたいな
但最后还是有情人终成眷属 那样的
何かおすすめのとかあるかな
你有没有推荐的呢
あんなちっちゃな体で 俺のために…
她个头那么小 却为了我…
そんなに一生懸命
那么卖命地寻找
そんなに一生懸命？
需要这么卖命吗
ごめんなさい
「对不起」
こんなのは迷惑であった
「必是让君困扰了」
どれか好きなものを選ぶがよい
「随意择选便是」
いや せっかく探してくれたんだし
不用了 难得你特地为我挑了这么多
全部読みたいな
我想全都看完
全部借りるよ
这些我都借了
请输入书籍编号
借书证ID
初回利用者は借り出しカードの発行に1週間かかるのよ
第一次借书 办证需要一个星期
また来てちょうだいね
请下次再来吧
残酷な法の壁
残酷的规章之墙
王冠恋曲
その本…
那本书…
でも それって君のでしょ
但是 那本是你的书吧
貸してくれるの
要借给我吗
いいの
可以吗
ありがとう
谢谢你
そういえば 君 名前は
对了 你叫什么名字
花蜜大学附属高中 学生证
1年级4班
姓名
发行日期
仅以此证证明此人为本校学生
发行人 花蜜大学附属高中 校长
１年４組 好本静さん
1年级4班 好本静同学
って 同じクラスだったんだ
原来我们是同班同学
ごめん まだクラスメイトの顔全然覚えてなくて
抱歉 我还没能记清所有同学的脸
俺は愛城恋太郎
我叫爱城恋太郎
ありがとう 好本さん
谢谢你 好本同学
烹饪基础
一二三
提高女子力
このレシピの方が恋太郎くん好みかもしれませんね
这份食谱似乎比较合恋太郎君的口味
ちょっ ちょっと見せなさいよ
哎 借我看看
そっちの本を見たらいいじゃないですか
你看你手上那本不就好了
すごいね それ全部料理の本なの
好多书啊 全都是烹饪书吗
恋太郎くん
恋太郎君
恋太郎くんに喜んでもらおうと思ったら
一想到能给恋太郎君做好吃的
どんどん増えちゃって
就不知不觉越看越多了
わ 私は別に料理のレパートリーを増やしたかっただけなんだからね
我 我只是想多学几道拿手菜而已
２人とも…
你们…
なんて勤勉な彼女たちなんだ
多么勤勉的女友啊
『サークレット・ラブ・ストーリー』
《王冠恋曲》
それはイオ姫と騎士カマクルによる
讲述的是伊欧公主与骑士卡玛库尔之间
多くの困難と運命に阻まれた恋の物語
那命运多舛屡经磨难的爱情故事
汝 礼節を守り 誠実であれ
汝当谨礼守节 虔诚务实
カマクル あなたを私の騎士に任命します
卡玛库尔 我于此命你为我的骑士
このカマクル
臣卡玛库尔
命を懸けてイオ姫をお守りいたします
誓必献此身以护伊欧殿下
それが 騎士カマクルとイオ姫が初めて交わした言葉だった
这就是骑士卡玛库尔与伊欧公主最初的对话
そして ２人は見つめあった
而后 二人注视彼此
姫と騎士という身分の壁を乗り越え
越过公主与骑士间身份的高墙
２人は心を通い合わすのだった
彼此心意相通
彼の国に嫁がれるのです
您嫁入别国
王もお喜びになられるでしょう
想必国王也甚是欣喜
イオ姫
伊欧公主
イオ姫 身命を通して守ると誓ったのに
伊欧公主 我明明发誓要用这条性命去守护你的
私は 私は…
可我 可我…
私たちはこの運命に抗うことはできないのか
难道我们真的无法抵抗这个命运吗
頑張れ カマクル イオ姫
加油啊 卡玛库尔 伊欧公主
運命なんかに負けるな
不要输给命运
困難なんて跳ね抜けて 幸せになってくれ
一定要克服一切困难 收获幸福啊
第二卷待续
1巻 ここで終わりか
第一卷就到这里结束了啊
運命か
命运吗
運命の人
真命之人
愛し合って幸せになれなければ
如果不能彼此相爱 收获幸福…
死ぬ
就会死
おはよう 好本さん
早 好本同学
ありがとう これ
谢谢你借我这本书
いや 面白くて 一晩で読み終わっちゃったよ
哎呀 太有趣了 我一个晚上就给读完了
あれ もしかしてその本…
咦 难不成那本书…
王冠恋曲
続き持ってきてくれたの
你把下一本带来了吗
ありがとう
谢谢你
あれからどうなったのか すごく気になっちゃってさ
我真的特别想知道故事的后续发展
って 俺ばっかり借りっぱなしだな
好像我一直向你借东西啊
そうだ ちょっとついてきて
有了 麻烦你跟我来一下
简易版可爱动物炸鸡块
菜谱
食材
鸡胸肉
鸡蛋
料酒、酱油、蛋黄酱 1大勺
小麦粉 6大勺
盐 1小勺
胡椒粉 适量
この動物ナゲットかわいい
这个动物鸡块好可爱
私それにしようっと
我就学这个吧
ちょっと 真似しないでくださいよ
请你别模仿我好吗
私の方が先に見つけてたんだけど
明明是我先发现的好吧
あれはもはや 最高に仲がいいんじゃ
她们这也算是亲密无间了
いいの いいの
没事没事
本貸してくれたお礼だから
就当是你借书给我的谢礼
本 よく読むの
你经常看书吗
そっか それでそんな面白いの知ってるんだ
这样啊 所以才知道那么有趣的书啊
俺も恋愛ものは結構読んできたつもりだけど
我虽然也自认为看了挺多爱情小说的
それは本当に面白いね
我虽然也自认为看了挺多爱情小说的
キューンと来るのに冒険も壮大で
故事让人心头一紧 冒险描写更是雄伟壮阔
イオ姫とカマクルのすれ違いの場面は
还有 伊欧公主和卡玛库尔错过彼此的那个情节
思わずハラハラしちゃったよ
看得我不禁捏了一把汗
私もこれが一番のお気に入りなのだ
「我最喜欢也是这个」
幼少の頃より世話になってきた
「自幼起便受其诸多关照」
何度も何度も読み返しました
「反反复复读了许多遍」
なるほど とおりで
原来如此 怪不得
だってさ 好本さんのその話し方
能看出来 毕竟看你这个说话方式
パラパラめくって
都是哗啦哗啦地翻书
一瞬で目的のセリフや文章を見つけてこれてるんだもん
一瞬间就能找到与你想说的话意思相近的句子
それって その本の文章を相当細かいところまで
若不是对这本书的内容掌握得极其透彻
把握してなきゃできないでしょ
肯定是办不到的吧
俺は一つの作品をそこまで読み込めたことはないからさ
我还从来没有把一部作品读得如此深入过
すごいなって思って
所以就觉得你非常厉害
好本さん？
好本同学？
もったいないお言葉です
「不胜惶恐」
ただただ自然に身に付いた技能だった
「此技能不过是自然而然掌握的」
私はこんな人間なので
「因我性格如此」
その生涯の中で友と呼べる者は一人もおらず
「此生从未有过任何可以唤作朋友的人」
この中の世界だけが 心の支えでした
「唯有这书中的世界 从始至终支撑着我」
本当にありがとうございます
「真的十分感谢你」
こんな私のことを忌み嫌わずにいてくださって
「不厌恶我这般怪人」
嫌うだなんて そんな…
我怎么会讨厌你呢
ごめん その一巻 今日もまた借りていいかな
抱歉 今天能把第一卷再借我看看吗
なるべく遅くならないうちに返すから
我会尽快还给你的
ありがとう
谢谢你
なんだか楽しそうね 好本さん
你看起来心情很好啊 好本同学
いいことでもあったのかな
是不是遇上什么好事了
そんなことはありません
「并非如此」
これはいつもと変わらぬ日々
「与平日别无二致」
ただ我が務めを果たしているだけ
「我只是在履行我的职责」
そもそも務めとは…
「再者 所谓的职责…」
わかった わかった
我知道了 我知道了
恋爱与鲷鱼烧与我
隔日
王冠恋曲
隔日
两天后
三天后…
最近なんだか眠そうですね 恋太郎くん
你最近好像总是很困啊 恋太郎君
ああ ちょっといろいろしててさ
嗯 有点事情要忙
毎晩夜遅くて
每天都忙到很晚
夜
晚上
いろいろ
很忙
どうかしたの 二人とも
你们怎么了
そう ならいいけど
好吧 那就行
羽 羽香里
私の元気をおすそ分け なんて
把我的精神分给你一点 嘿嘿
ありがとう
谢谢你
マイエンジェル羽香里
我的天使羽香里
ちょちょちょっと
等等等一下
そんなもん私だって分けてやるわよ
那种东西我也能分给你啊
本当
真的吗
ヘッドバット式闘魂注入
头槌式斗魂注入
ご ごめん
对 对不起
ありがとう
谢谢你
マイグラディウス唐音
我的格剌狄乌斯唐音
って それ闘神じゃない
你说的那不是战神吗
格剌狄乌斯：Gradivius，即战神玛尔斯
愛城君 付き合ってる人いたんだ
原来爱城君已经有女朋友了啊
そっか それなら
这样啊 那他一定
忙しくて本ばかり読んでる時間なんかないよね
忙碌到没有时间一天到晚看书吧
そうだよね こんな…
也对 不是每个人…
ねぇ 好本さん
好本同学
その本使って喋るのってなんなの
用那本书来说话是什么意思
ちゃんと喋ってくれない
就不能好好说话吗
気持ち悪いんだけど
你这样很恶心啊
どうして他の家の子みたいに普通に喋れないの
为什么不能像别人家的孩子一样正常说话呢
ほら ちゃんと喋りなさい
快点 好好讲话
そんな本なんか使ってるから
就是因为你整天抱着那种书
いつまで経っても喋れないのよ
所以你无论过多久都说不好话
ごめん… なさい
对… 不起
ほら 喋ってみなさいよ
说话 你说话啊
喋りなさい 喋りなさい
快给我说 快说
なんであんたはそんなに変な子なの
为什么你这孩子这么怪啊
こんな変な子と話してる時間なんて
不是每个人都有时间
誰にもあるわけないんだ
跟我这么怪的人说话的
よかった いたいた 好本さん
太好了 你在啊 好本同学
今日はね 本を貸してくれたお礼をしたいと思って
今天我是来答谢你借书给我的恩情的
好本さん スマホは持ってる
你有手机吗
それじゃあ ちょっと入れてほしいアプリがあるんだけど
那我有个应用想让你装一下
ああ 大丈夫だよ 安全は確認してあるから
你放心 我已经确认过安全性了
うん そのアプリ
没错 就这个应用
アプリを入れたら データを送るから
装好应用之后 我发个文件给你
それを読み込んでくれる
你能用那个应用打开这个文件吗
できた
装好了吗
じゃあ起動してみて
那你打开看看
サークレット・ラブ・ストーリー 一巻の文章
是《王冠恋曲》第一卷的内容
電子書籍は出てないはずだけど
这本书应该没有电子版啊
それで その文章を選択すると
然后 你随便选一句话
私はカマクル この国の姫を守る騎士だ
「我是骑士卡玛库尔 负责守护我国公主」
テキスト読み上げアプリって知ってる
你知道文本朗读应用吗
あらかじめ打ち込んでおいた文字を
是可以把已经输入的文字
電子音声で読み上げてくれるアプリなんだ
变成语音朗读出来的应用
まさか
难道说
あの本の文章を一冊丸々スマホに
他把那整本书的内容都录到手机里了
愛城君がわざわざ手で打ち込んだってこと
爱城君亲手一字一句地输进去的吗
今までの話し方だとさ
如果按你以前的说话方式
好本さんも話される側も
不过是你还是对方
本を見なきゃいけないから
都必须盯着书本才行
お互いの目を見て話ができなかったんだよね
双方就都不能看着对方的眼睛说话了
でも このアプリを使えば
但是 只要使用这个应用就能
相手の目を見て
「看着对方的眼睛」
会話ができる
跟对方说话了
喋ることが好本さんにとってどれだけ困難なことかなんて
说话对于好本同学来说是多困难的事
俺にはわかるはずもないし
我肯定是不懂的
頑張って喋れるようになろう なんて言えないから
我也不想盲目地说出「努力说出来吧」来鼓励你
こんな風に ほんのちょっとでも
所以我觉得就像这样
君が人とのコミュニケーションを取りやすくなる
如果能让你和他人之间的沟通稍微变得简单一点
手助けができたらいいなって
能帮上你的忙就好了
さあ 早速試してみて
好 事不宜迟
俺に何か話しかけてみてよ
试着跟我说些什么吧
好きです
「我喜欢你」
ごめんなさい お気になさらないでください
「对不起 还请您别放在心上」
返事が欲しいわけではないのです
「我并不是希望得到你的回答」
あなたに許嫁がいることは知っています
「我也知道你有未婚妻」
ただ最後にどうしても伝えたくて
「只是我无论如何都想在最后说出这句话」
ああ 違う
我明白了 不是的
この子が運命の人だからとか
并不是因为「她是我的真命之人」
付き合わないと死んでしまうからだとか
「如果不交往她就会死掉」
そんなんじゃなくて
这些理由
本当に 純粋に 俺は
我只是 纯粹地
私も あなたを愛しています
我也爱你
ですが 私たちは愛し合ってはならない定め
「但我们命中注定无法相爱」
そんな運命など
这种狗屁命运
はね除けてしまえばいい
我们冲破它便是
共に行こう 静
跟我走吧 静
というわけで
事情就是这样
好本静ちゃんを新しい彼女として迎え入れさせていただいてもよろしいでしょうか
两位能不能允许我再迎来一位女朋友 好本静同学呢
脳みそ腐ってんのか おめえ
你脑子是不是有毛病啊
脳みそ 腐ってんのか
你脑子 是不是有毛病啊
返す言葉もございません
我无法反驳
そんな 恋太郎くん
怎么会 恋太郎君
羽香里
別の女の子を好きになってからって私たちを振らないでくださるなんて
你居然爱上了别的女孩后也没想甩了我们
どこまで優しい方なんですか
这得是有多温柔啊
脳みその防腐剤 箱で必要だこれ
我得给你俩一起打包送去精神病院
違う 決して二人への気持ちが静ちゃんに移ったわけじゃないんだ
不是 我绝不是移情别恋 不爱你们了
例えるなら そう
打个比方就是
今まであった油田からの石油を分けるのではなく
并不是说要瓜分已发现的油田里的石油
静ちゃんと出会ったことにより新しい油田が発見されたと言ったような
而是遇到小静后像是发现了新油田
恋人への愛を化石燃料で例えんじゃないわよ
别把爱情比作化石燃料
とにかく
总之
俺は唐音と羽香里のことも 静ちゃんのことも
我对唐音 羽香里 乃至小静
今までと変わらず…
都会一如既往地…
いや 今まで以上に大切に思っていると 行動で示すよ
不对 应该说我会用行动证明我比以前更珍惜你们
今まで以上に…
比以前更…
ああ 今後そうは感じられないと思ったら 正直に言ってほしい
没错 要是以后你们觉得我食言了 就实话实说
その時は俺も潔く
到时候我会果断地
腹を切るから
切腹自尽
武士か
你是武士吗
男です 男の中の男です 恋太郎くん
真男人 简直就是男人中的男人啊 恋太郎君
当然の処置だ
这是应当的
大切な人を傷つける人間はこの世で一番のクズ
伤害自己重要之人的人 就是世上最可恨的败类
そんな奴に生きてる価値はない
这种人根本没有活着的价值
もうドスもネット通販で…
我已经网购了短刀…
もう分かったわよ あんたの覚悟は
行了行了 我知道你的决心了
こうしてさらに広がった奇妙な恋人の輪
就这样 奇妙的恋爱三角又增一角
大丈夫なのか 恋太郎
恋太郎 你真的顶得住吗
こんなエキセントリックな関係を
如此古怪的恋人关系
恋愛経験の浅いお前に維持できるのか
你恋爱经验尚浅 真的能维持住吗
それとも切っちゃうのか
还是说你真要切腹吗
亚马亚马
切腹短刀 能确保尽可能让自己饱受痛苦后死亡
限时促销 再买一单 prime 视频
收件人 爱城恋太郎先生
腹を切っちゃうのか
真要切腹吗
真命之人… 还剩97/100人
本字幕由喵萌奶茶屋&千夏字幕组制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Eureka 贝尔 盖亚 校对：番茄鸡 时轴：仰天 后期：MIR 繁化：風風
无法预测 难以置信
错过彼此 四季更替
你老实忠厚 处于我的世界中心
为我描绘上 永不褪色的华彩
话到嘴边又咽下 是我在迟疑
目光向左又向右 是我在寻觅
纵然与你背靠背 我也能听出
苒苒加速的心跳节奏
想感受着 你那暖暖体温
再永远注视着 你的侧脸
揪着一颗心 陪伴你身边
确认你我爱意 在甜蜜时光里