ほら急ぐわよ 恋太郎
走快点 恋太郎
今日こそ食べますよ
我们今天一定要吃到
先着五組限定 もっとラブラブパンケーキ
只有最先到的五对恋人才能点的 你侬我侬甜松饼
我々四天王は四つの国を占領する必要があった
「我们四天王 需要占领四个国家」
もしかして 俺は4人前食べるってこと
难道说我还得吃四份吗
当たり前でしょ
这还用说吗
电流
愛城恋太郎の分はミキサーにかけて飲んだほうが効率的
爱城恋太郎那4份用搅拌机打成汁再喝会更有效
イースタ映えもくそも あったもんじゃないわね
那样拍照发网上哪好看了
行きますよー
快点走啦
大大大！
太太太！
大好きなほど 大好きなほど
太喜欢你 太喜欢你
大好きなほど止まらない
太喜欢你 根本藏不住这心意
わがままな この気持ち
这份任性的感情
君は 君は 君は私の世界でただ
你是 你是 你是我世界里
一人大切な人（ほんと！）
的唯一（真心！）
大好き！（ぎゅっ♡）
最喜欢你！（抱♡）
目と目で感じ合えちゃう
当我与你的视线相汇
運命はどうしたって
便心想这命运到底是怎么了
惹かれ合いのグラビティ 創世記
你我间有着创世纪般相互引力
君はサンライト＝アイだから
因为你的爱就是阳光啊
君が無茶な本気見せるたんび
每当你发自内心地做出冒险举动
すごくすごくすごく愛しくって
是那么的那么的那么的惹人怜爱
君の好きな私誇らしいの
你喜欢的我 令我如此自豪
新発見だもん 今
这还是个新发现
まっすぐ まっすぐ
若你直勾勾地 直勾勾地
まっすぐ 見つめられたら
直勾勾地盯着我看
どうしよう？ どうしよう？
我该如何是好？如何是好？
今早努力做了便当哦
何だって出来ちゃいそうだよ
我感觉我无所不能了
何だって君のためなら ねっ
只要是为了你 你明白吗
幸福情书 致恋太郎君 虽然我也觉得特意写一封信 给你，多少是有点太夸张了。 但为了感谢你平日对我的好， 我还是动笔写下了这些文字。 恋太郎君，真的很感谢你让我 的每一天都充满了快乐。我将 谢意化为爱意，倾注进了为你 做的便当里。你若是不介意， 我们就一起分享吧。 午休时我在楼顶等你哦 羽香里 P.S. 我感觉我最近身材紧致 了不少。特此附上最新照片
致恋太郎！ 中午记得来楼顶！ 说好了哦！！ 反正你必须来！ 因为点心做多了！ （虽然也都是做给你吃的…） 但你也别误会！只是谢礼罢了！ 一定要一起吃！知道了吗！！！！ 院田唐音
致恋太郎 给平日时常见面的人写信的确是有种 奇妙的感觉。 不过，我是个更善于用文字表达自己 的人，我觉得这种方式更能传达出我 对恋太郎君的思念。 真诚地感谢你，总是守护着我，总是 对我的想法予以尊重。与你度过的每 一日，都是我的宝物。 今天的中午能占用一点你的时间吗？ 如果能与你一同享用午餐，我会感到 十分开心。 好本静
当a>0, b>0, 由恋太郎a/b+b/a≥2凪乃的不等式可得 a/b>0, b/a>0 由感谢加法、便当乘法，平均可得 恋太郎=a/b+b/a≥便当2√(a/b)*(b/a) =2幸福 =凪乃 便当a +便当b ≥2ab (a-b) =吃完了就没了 因此，a=b时一起吃午饭成立
2
恋太郎，谢谢你平日里的照顾 今天天气看起来不错 所以中午想和你一起吃饭饭 肯定能吃得很香！ 如果加热这个地方…?!
心动
大大大！
我最最最
大好きな人 大好きな人
最喜欢的你 最喜欢的你
大好きな人 どうしましょう？
最喜欢的你 怎么办呀？
ラブのキャパ 無尽蔵に
爱的容量 无穷无尽
私 私 私もだよ
我 我 我也和你一样
だから大好きあげる 大好きあげる
所以我要把我的最喜欢说给你听 说给你听
大好きあげるもん 何回でもね
说给你听 说多少次我都愿意
早く抱きしめてよ キスをしようよ
所以快抱紧我 再给我一个吻
1/100じゃない ×100の愛を浴びせて（いっぱい！）
不要1/100 给我100倍的爱吧（很多很多）
大好き！（チュッ♡）
超喜欢你！（Mua♡）
いるかな
不知道她在不在
昨日の衝撃は
昨天的那股冲击感
運命の人
是真命之人
あのー すみません
不好意思 打扰了
ようこそ化学部へ
欢迎来到化学部
あれ？
嗯？
あの人はいないのか
那个人好像不在啊
君 名前は
你叫什么名字
俺は愛城恋太郎です
我是爱城恋太郎
恋太郎か
恋太郎啊
よく来たな
你可来对地方了
楠莉は化学部の薬膳楠莉なのだ
楠莉是化学部的薬膳楠莉哒
なのだ？
「哒」？
なのだってリアルじゃなかなか聞かない
现实里哪有人说话会带「哒」
さあさあ お茶をどうぞなのだ
来来来 喝口茶吧哒
ビーカーで？
用烧杯喝？
ああ というか お構いなく
其实不用这么客气的
俺はただ…
我只是来…
君は運が良い
你运气不错
ちょうど今 面白い薬が開発できたところなのだ
我刚好研究出了一个超有趣的药哒
いやあの…
其实…
見学じゃなくて 人を探してて
我不是来参观社团 是来找人的
お茶でも飲んで待ってるなのだ
你喝茶等着就好了哒
あの だから…
那个 我都说了…
見ちゃだめ あっちで待っててなのだ
禁止旁观 你就在那边坐着等哒
だ… だめだ全然聞いてもらえん
不… 不行 她根本不听人说话
とりあえず
姑且
見るだけ見せてもらうか
就先待在这里看看吧
でもまいったな
不过麻烦的是
あんま専門的なもの見せてもらっても
如果她让我看的东西涉及专业知识
何がすごいのかすら分からないかな
我也说不上来好坏啊
じゃじゃーん
锵锵锵
磁石人間になる薬
能变成磁铁人的药
ノーベルはぶっ飛ばすレベルで すごい
厉害到诺贝尔的棺材板都盖不住了
ほら 磁石に釘をくっつけとくと
你看 当钉子被磁铁吸住后
その釘も一時的に磁力を持つようになるだろう
那个钉子也会短暂地获得磁性 不是吗
簡単に言うと この薬は飲む磁石
简而言之 这个药就是能喝的磁铁
これを飲むことによって
把这药喝下去后
その釘のように血液中の鉄分に影響を及ぼし
血液中的铁成分就会像钉子一样受到影响
磁力を帯びさせる薬なのだ
从而使身体产生磁性哒
な なるほど
原 原来如此
まあ 飲めば分かるのだ
反正你喝一下就明白了
俺が飲むの
我喝吗
薬を実際に体験しなきゃ本当の感覚は分からないのだ
只有亲身体验过才好知道实际的药效哒
ほら
譬如
たとえば○○ブとかがいい例なのだ
兴○剂就是个不错的例子哒
知ってんの ○○ブの感覚
难道你体会过服用兴○剂的感觉吗
正直 化学部としては興味は…
老实说 身为化学部成员确实挺有兴趣的…
ダメ 絶対
别 千万别
とにかく とっとと飲むなのだ
总之 你先喝了再说哒
す すごい
好 好厉害
本当に体が磁石みたいに
身体真变得跟磁铁一样了
これがこの薬膳楠莉が発明した薬の力なのだ
我薬膳楠莉发明的药物就是这么神奇哒
ちなみにその薬を飲んだ後は
顺带一提 喝了那个药后
3日3晩想像を絶するほどの便秘に苦しむから覚悟するのだ
得做好心理准备忍受三天三夜无尽便秘折磨哒
なんてもの飲ませんだ
那你还让我喝
そしてそして
然后然后
恋太郎とは S極とN極が逆になる薬を楠莉が飲むことで
我只要再喝下和恋太郎磁极相反的药
このようにくっついちゃうのだ
就会紧紧地贴在一起哒
な なんだ
怎么回事
このちっこくてかわいい生き物
这个又小巧又可爱的生物
ちなみに
顺带一提
同じ磁極同士の薬を飲むと
要是喝了磁极相同的药
こんな風にくっついて放送できない感じになるのだ
就会这样贴在一起 不能在电视播出了哒
分かってんだら言うな
既然知道就别说出来啊
あれ 思ったより磁力が強くてはなれられないのだ
奇怪 这磁力比我想的要强 分不开了哒
まあ 大丈夫 10分程度で効果は切れるなのだ
没事 不用担心 药效十分钟左右就消失了哒
ああ そうなんだ
哦 那还好
そういえば 限界までしっこ我慢してたのだ
忘了说了 我憋尿快憋不住了哒
バカなの
你傻吗
こんな密着状態でおしっこって
你要贴在我身上拉尿吗
実験中はついつい我慢しちゃうのだ
做实验太专心了就这样了跶
でも大丈夫
但你放心
常におむつを付けてるから今ここでしても何も問題ないのだ
我平常就穿着尿布所以现在尿出来也不会有问题哒
問題しかない
全是问题好吗
いや マジで限界なのだ
真憋不住了哒
やめてぇー
不要啊
なんか新しい世界に目覚めちゃうからー
你会害我打开某种新世界大门的
やっと薬の効果が切れたのだ
药效总算消失了哒
分かったか 恋太郎
这下你懂了吧 恋太郎
薬の凄さや面白さが
药物就是这么厉害 这么有趣
楠莉はこんな素敵な薬開発が大好きなのだ
楠莉最喜欢研究美妙的药物了哒
他にもな 他にもな
还有很多其它的
暗いところで目が見える薬
能让人在黑暗中也能清楚视物的药
声が遅れて聞こえる薬
能延缓听觉的药
あとはあとは
再有再有就是
体が大きくなったり小さくなったり
能让身体变大变小的药
本当に薬のことが大好きなんだな
她是真的非常喜欢药
男と女が入れ替わっちゃう薬なんかも
以及能男女互换身体的药等等
この子はキラキラして見える
看起来闪闪发光的
って 違う違う
不对不对
俺は昨日のあの運命の人と会うために来た
我是为找昨天那个真命之人而来的
はず なのに…
才对啊…
なんで俺はこんなにこの子のことが…
但我为什么会如此为她心动…
恋太郎よ
恋太郎啊
楠莉が可愛くて可愛くて戸惑っているのだな
你现在一定很奇怪为什么会觉得楠莉这么这么可爱吧
なぜそれを
你怎么知道
実はさっき君が飲んだお茶には
其实在你刚才喝的茶里
「惚れ薬」が入っていたのだー
我下了「倾心药」哒
なにー
什么
楠莉はな
楠莉我呢
恋太郎に一目惚れしてしまったのだ
对恋太郎一见钟情了哒
大好きなのだ 恋太郎
超喜欢你的 恋太郎
楠莉と付き合ってくださいなのだ
请你和我交往哒
なんて
成了
惚れ薬を飲んだ恋太郎に
喝下了倾心药的恋太郎
振られるわけないのだけどな
必然是不会拒绝我的
オエー
呕
オエーとな？
呕什么
なんだなんだ 人の告白にオエーって
什么意思 别人和你告白你竟然呕吐
失礼な奴だな
太没礼貌了吧
君 デリカシーって知ってかー
你懂不懂什么叫体贴啊
人の懐でしょんべんできる奴に言われたかねーよー
我才不想被敢在别人怀里小便的人这样讲
そんなんじゃない
你误会了
惚れ薬を吐きたいんだ
我是要把倾心药吐出来
なんで 惚れてるはずじゃ 薬の効きが弱い
为什么 他应该爱上我了才对 是药效不够强吗
いや そんなことより
不对 就算是那样
そ そんなに楠莉と付き合うのが嫌なのか
他 他就真的这么不想和我在一起吗
楠莉はこんなに恋太郎のこと大好きなのに
亏楠莉这么喜欢恋太郎
そんなに楠莉がタイプじゃないのかよ こんちくしょう
楠莉就这么不讨你喜欢吗 你个混蛋
こうなったら薬漬けに
既然如此就只能下药了
違う 薬なんかじゃなく
不对 我不想依靠药物
ちゃんと俺の気持ちで受け止めたかったんだ
我是想用我自己最真实的想法去面对
君の告白を
面对你的告白
あばばばば
啊吧吧吧
あばばばば
啊吧吧吧？
薬への拒絶反応だ
这是药水的排斥反应
まさか楠莉 好きになって欲しすぎて
难道说楠莉 因为太想让恋太郎喜欢我
惚れ薬を濃くしすぎた
把浓度调太高了吗
恋太郎
薬の効果を打ち消す薬なのだ これを飲むのだ
这是解药哒 把这个喝下去哒
駄目だ 拒絶反応が強すぎて 薬を飲むところじゃ
不行 排斥反应太强 他根本没办法自己喝药
こうなったら 無理矢理でも
事已至此 只能强行喂他喝下去了
よかった 拒絶反応は収まったのだ
太好了 终于把排斥反应压制下来了哒
でも これで惚れ薬の効果も消えちゃったのだ
不过 这样的话倾心药的效果也要跟着消失了哒
でも まだ全然 可愛く見えるままなんだけど
可是我现在看着你 也还是觉得特别可爱啊
薬の効果は間違いなく消えたはず
倾心药的效果毫无疑问已经消失了
まさか さっきの拒絶反応は
难道说 刚才的排斥反应是
もともと楠莉に惚れていたから
因为他原本就喜欢楠莉
それ以上惚れようがなく
但已经没法更加喜欢
引き起こされたものだったとか
才引发的症状吗
れ 恋太郎
恋 恋太郎
はい
在
お願いだから 楠莉と付き合ってください
拜托你了 请和楠莉交往吧
土下座告白？
下跪告白？
大好きすぎる もう超好き
我太喜欢你了 超喜欢你
薬と同じくらい好き
和药水一样程度的喜欢
何でも言うこと聞くからお願いします どうか
你有什么要求我都答应所以拜托你了 求求你
いやいやいやいや そんな 頭を上げて
别别别 不至于 快先把头抬起来
き 昨日の
昨 昨天的
ああ そうか
哦 想起来了
口移しの時に薬の効果を打ち消す薬を
刚才用嘴喂解药时
楠莉も少々飲んでしまったのだな
我也不小心喝下了一点
薬の効果
药的效果？
これが楠莉の本当の姿なのだよ
这才是我真正的身姿
不老不死の薬の失敗作の影響で
我喝下了制作失败的长生药
普段はあの姿だがね
刚刚的小孩模样便是药的影响
ラスボスみたいなもん作ってた
竟然做出了像是最终boss一样的药水
こうして元に戻れるのは 数十分だけなのだよ
身体恢复原样也只能维持几十分钟
ああ ちなみにああ見えて 楠莉は三年生の科学部部長だ
顺带一提 我外表虽是孩童 可好歹是三年级的科学部部长
先輩？
原来是学姐？
まあ この姿は視力も落ちるし 髪も邪魔だし
不过这幅模样不仅视力会变差 头发也很碍事
実験にはあの姿の方が都合がいいのだよ
做实验时还是小孩模样方便
あの子が先輩で
那孩子是学姐
昨日のあの人で 運命の人で
又是昨天的那个人 还是真命之人
それって つまり…
这也就是说 就是…
こちらこそお願いします
还请多多指教
土下座告白返し？
下跪回复告白？
とっても嬉しいのだよ
楠莉很高兴哦
この姿であの距離感なの
变回这个模样还是这种距离感吗
やば
糟糕
そういえばおむつ替えなきゃ
对了 还得换一下尿布
そのビジュアルでおむつの話
能不用这幅模样提尿布的话题吗
という次第でございまして
事情经过如我以上所述
薬膳楠莉さんを
各位可以容许我让薬膳楠莉同学
新しい彼女として迎え入れさせていただいてもよろしいです…
成为我的新女朋友吗…
やーやー よろしく薬膳楠莉なのだ
你们好 请多指教 我叫薬膳楠莉哒
より多くの異性と同時に付き合う方が効率的
同时与多名异性交往也比较有效率
素敵
好棒
別に効率のために付き合ってるんじゃないからね
我也不是为了提高效率才和大家交往的
それで 聞かせなさいよ
然后呢 你继续说吧
自己紹介の続き
自我介绍的后续
うん 楠莉はな
好 楠莉呢
迷离
流口水
薬は大大大好きなのだ
超超超喜欢药物哒
ちょっと大丈夫なの この子
喂 这女生真的没问题吧
大丈夫 ○○ブはまだだって言うから
没问题 起码她说了她还没嗑过兴○剂
むしろ不安になるレベルの大丈夫
你这「没问题」反而让我更慌了
ちなみに薬の影響でこの姿だけど
她虽然因为药物变成这幅模样
本来は3年の先輩なんだ
不过其实是高三学姐
薬に人生蝕まれてんじゃないの
药物都快把你的人生毁了啊
今日はみんなに薬を作ってきたのだ
今天给大家做了些药水来哒
唐音には「胸が大きくなる薬」なのだ
给唐音的是「胸部变大药」哒
どういう意味よ
什么意思啊
いらないのだ？
不需要哒？
そ それじゃあ
那 那就
「ひねくれ者じゃなくなる薬」
「治好别扭药」
だからどういう意味よ
所以说你到底什么意思啊
「少しは女の子らしくなる薬」
「多一些女人味药」
なんなのよそれ
什么鬼东西
どこ情報よ
你都听谁说的啊
いったいどこでリサーチしてきたのよ
到底是从哪调查来的这些
恋太郎から聞いたのだ
听恋太郎讲哒
最悪 最悪 最悪
气死我了气死我了
そんな風に思ってたのね
原来在你眼里我就是这样的人
このクソ恋太郎 もう大嫌い
狗屎恋太郎 讨厌死你了
違うのだ
你误会了哒
恋太郎には唐音はスラッと細めでスタイルがいいとか
恋太郎说唐音体态纤细 身材又好
素直じゃないところがすごく可愛いとかって聞いてて
人不坦率但这一点特别可爱 楠莉听了才想着…
ごめんね 嘘だからね
对不起 刚刚那些都不算数
大嫌いなんて本当は全然思ってないからね
我怎么会讨厌你呢
痛かった
痛吗
大丈夫 これくらいむしろご褒美だから
不疼的 这点小打小闹倒算是种奖励
ドMなのだ？
受虐狂哒？
羽香里にはよりセクシーになる薬なのだ
给羽香里的是能「变得更性感的药」哒
セクシーに？
变性感？
こ これで恋太郎くんを誘惑できれば
如 如果能靠这个诱惑恋太郎的话…
レン
恋
レンタ
恋太
ロウくん
郎君
辛抱たまらん
我忍不住了
あらあら
小乖乖
あんなことや こんなことに
说不定就能和他倒凤颠鸾了
いただきます
我不客气了
羽香里 もうちょっと疑うというか…
羽香里 我劝你别太相信她的药…
危ないのだ
危险哒
ありがとう…
谢谢…
なんだか汗が
我怎么出这么多汗
なにこれ
怎么回事
それは衣服を溶かす汗が出る薬なのだ
这是会流出可以溶解衣服的汗水的药哒
セクシーといえばスポンポン
性感就是光溜溜
そんな
怎么这样
いくらなんでもこんな恥したない格好…
再怎么说这么不得体的模样实在是…
羽香里
俺のジャージ
给你我的运动服
今日体育の授業で使ったやつだけど
虽然是今天上体育课穿过的
とりあえずこれ着て
总之先穿上这个吧
ありがとうございます
谢谢你
嗅
恋太郎くんの 恋太郎くんの…
恋太郎君的 恋太郎君的…
使用済み 使用済みジャージ
他穿过的 他穿过的运动服
薬の効果がこれも溶けるんじゃ
这身运动服不会被药水的作用溶解吧
薬の効果は一回のみなのだ
药水的效果只有一次哒
吸气
呼气
グッジョブでーす 楠莉お姉さま
干得好 楠莉姐姐
吸气
呼气
吸气
呼气
くんかくんか
我狠狠地闻
本が好きな静には
给喜欢看书的静的药
ファンタジーっぽくウサギみたいになる薬なのだ
是奇幻类型的「变得像兔子一样的药」哒
ありがたき幸せ
「万分感谢」
かわいさの権化
可爱的化身
ありがたき幸せ
真是万分感谢
もったいなきお言葉
「不胜惶恐」
にしてもすごいな
不过这真的好厉害啊
映画の特殊メイクみたいだ
就像电影里那种特效装扮一样
ごめん 感覚はあるの
抱歉 我碰这个你能感觉得到的吗
未知なる世界への扉
「通往未知世界的大门」
新たなる快感
「崭新的快感」
恋太郎似是有些误解
こういうこと
是这个意思吗
じゃあ
那我就
こしょこしょー
挠痒痒
ア アニキー
「大 大哥」
これが夢にまで見た シャングリラでやんすかー
「这就是我们梦寐以求的香格里拉吗」
効率重視の凪乃には髪を操れる薬
给重视效率的凪乃的是「可以操控头发的药」
これはつまり 自由に動かせる腕が増えるようなものだから
这样就相当于增加了能使用的手臂
作業効率が上がる 悪くない
工作效率能够提高 还不错
もう飲んでら この効率少女は
这就喝下去了 这个效率少女
愛城恋太郎 顔に埃が
爱城恋太郎 你脸上有灰尘
いい匂いした
好香
気に入った
我中意了
俺も気に入った
我也很喜欢
それならもっとあげるのだ
那就多给你几份哒
この薬は一本で約10分効果があるけど
喝一瓶能有10分钟的药效
通算2本目以降は飲むハゲるリスクが高まるので注意なのだ
但第2瓶往后秃头的概率会上升 要小心哒
毛根を酷使せし代償
这就是虐待发根的代价吗
ハゲれば手入れの手間が省けて効率的
秃了也省得打理头发 很高效
凪乃 い いいのか
凪乃 这 这真的好吗
だって愛城恋太郎は私がハゲても愛してくれるでしょう
反正我秃了你也依然爱我 对吧
当然だ
那是自然
俺はたとえ凪乃がハゲようが太ろうが
就算你秃了 又或是胖了
宇宙人に乗っ取られようが愛せる自信がある
哪怕是被外星人夺舍了我也会爱你的 我有这个自信
最後のは私じゃない
最后一个已经不是我了
けど 俺は凪乃のこの綺麗な髪も好きだよ
可我也 特别喜欢凪乃这头秀丽的长发
この薬は私には不要
我不需要这药
面白い薬なのに
可惜了 这药多有意思啊
まあ とにかく 薬ってのも悪くないかもね
行了 我也算是明白药物不是什么坏东西了
そうなのだ 薬は最高なのだ
对哒 药就是最棒哒
べ 別に興味ないけど
当 当然 我并不感兴趣
胸が大きくなる薬って飲んだらどうなってたのよ
但要是我喝了「胸部变大药」会怎么样
これが使用後の想像図なのだ
这是你用药后的预想图
ゴリーン
壮硕
強筋じゃねえか
这大的是胸肌啊
こんな感じでいろいろ作ってるけど
我做了不少药
楠莉が憧れてる研究チームに応募用のが
不过目前正苦心钻研的
今一番気合いを入れてる薬なのだ
是我准备用来应招我憧憬的研究室的药哒
研究チーム？
研究室？
楠莉の夢なのだ
是我的梦想哒
そのチームで研究して もっともっとすごい薬を作りたいのだ
我想加入那个研究室 做出更多更多药
なんという素晴らしい憧憬
「这是何等美好的向往」
どうしたんですか 楠莉先輩
你怎么了 楠莉学姐
急にしっこがしたくなっちゃったのだ
突然想尿尿了哒
まいっか おむつしてるし
无所谓啦 反正穿了尿布
ちゃんとトイレでしてください
请你去厕所解决
こっちのセリフですよ
不许闹别扭
じゃあ私がお茶の用意をしておきますね
那我给大家准备好茶水吧
そのお茶 恋太郎用とみんなので分かれてるから注意するのだ
我特意分了恋太郎喝的和女生喝的茶 要注意
なんですか それ
为什么要这样分
俺用？
专门给我的？
そ その男子好みの味と女子好みの味で分かれてるっていうか
就 就是男女喜好的口味不同吧 应该
いいから早くトイレに
行了 你赶紧去厕所吧
と とにかく
总 总之
ボトルを見れば分かるのだ
你们看瓶子外观就能分清楚了
えっと 大きいのと小さいのだから…
我看看啊 一个大的一个小的 所以…
かな
是这样吧
お待たせなのだ
久等了哒
それじゃあ みんな揃ったし
既然人都到齐了
いただきまーす
いただきまーすなのだ
开动
开动哒
悪くないクッキーね
饼干还不错
甘味なる誘惑
「甘甜诱惑]
市販のもので効率的
直接买现成的更高效
褒めてるんですか それ
你这算是夸我吗
褒めてる
是
くすりくすり やった
嘻嘻嘻 成了
あれ
咦
こ これは恋太郎用のお茶なのだ
这 这茶 是我打算给恋太郎喝的
なんでなのだ
为什么哒
楠莉は確かに ボトルを男子用と女子用に分けたのに
我记得我是按男女分的啊
粗壮高大的
小巧可爱的
みんな その味は逆なの…
你们先别喝 茶不对…
みんなゲーするのだ
吐出来哒
早く 早くみんなゲーするのだ
快点 快吐出来哒
そんな お茶の味を間違えたくらいで
你夸张了吧 都是茶 能有什么大问题
違うのだ
不是
そのお茶には
那茶里面
「大好きな人とチューがしたくてしたくてたばらなくなる薬」が入ってて
我下了「让人想要亲吻最喜欢的人的药」
それを恋太郎に飲ませてチューしまくる作戦だったのだ
我本想让你喝下去然后我们就能疯狂亲亲哒
あんなのじゃなくて
我想要的不是那种
ちゃんとした本当のチューがしたかったのだ
我想要真正的恋人间的吻哒
そ そんな そんな薬飲まさなくても
就 就算学姐不给我下这种药
俺は先輩とチューしたいですよ
我也想和你接吻啊
恋太郎
チュー
亲亲
唐音？
焼き殺すレベルのやきもち 楠莉先輩…
她吃醋了 甚至想用醋淹死你啊 楠莉学姐…
チュー
亲亲
チュー
亲亲
み みんな
你 你们…
楠莉先輩
楠莉学姐
チュー
亲亲
どうしたんだ みんな
你们这是怎么了
またやっちゃったのだ
我又搞砸了
楠莉はまた…
我又…
逃げるのだ 恋太郎
快逃 恋太郎
これは薬の副作用なのだ
这是这款药的副作用
って 俺のことあんな風にするつもりだったんですか
所以你是想把我弄成她们现在这样吗
違う あれは女子が飲んではいけない薬だったのだ
不是的 这款药女生是不能喝的
男子の性欲の向かう先が肉体的快楽
男生的性欲表现为肉体得到满足
つまりエロいことなのに対し
换言之 床事
女子の性欲の向かう先は精神的快楽
而女生的性欲表现为精神得到满足
つまり キス
也就是 接吻
そ そうなんですか
是 是吗
だから それ以上キスを欲する状態にしてはいけなかったのだ
所以女生不可以比原本更渴望接吻哒
4人は今や キスがしたいという本能のみに身を委ね
她们四个人现在完全将自身控制权交由「想接吻」的本能
理性によるリミッターが外れ 超身体能力が発揮されている状態
正处于一种拔掉理性限制器 获得了超人般身体能力的状态
大好きな人とキスをすることしか考えられず
他们现在只有「要和最爱的人亲吻」一个想法
自我失い 彷徨い うごめく
失去本我 四处徘徊 蠢蠢欲动
いわばキスゾンビなのだ
正可谓「接吻僵尸」
チュー
亲亲
チュー
亲亲
チュー
亲亲
チュー
亲亲
捕まったら最後 その腕力を振りほどくことは叶わず
一旦被她们擒住 你必将无力挣脱
永遠にキスをされ続けることになるのだ
只得无奈接受她们的吻 永不停歇哒
なんですって
竟有这种事
そんなのただの極楽状態じゃないか
这不是纯纯的天上人间吗
チュー
亲亲
ちなみに薬が全身に回り切る前に打ち消しの薬を飲ませなければ
而且如果不在药物侵蚀全身前 让她们喝下解药
4人は一生このままなのだ
她们4个人一辈子都会是这样了哒
人格の消滅
本性的湮灭
薬が全身に回り切るって どのくらいで
药物侵蚀全身要花多久
個人差はあるが大体1時間弱なのだ
存在个体差异 但基本不到1小时
それまでにみんなに 打ち消しの薬を
那就必须在那之前 让她们喝下解药
チュー チュー
亲亲
チュー チュー
亲亲
こうして 恋太郎と彼女たちの「キスバイオハザード」が
由恋太郎与女友们主演的《生化危机：吻》
本字幕由喵萌奶茶屋&千夏字幕组制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Eureka 贝尔 盖亚 校对：番茄鸡 时轴：仰天 后期：MIR 繁化：風風
幕を開けた
拉开帷幕
无法预测 难以置信
错过彼此 四季更替
你老实忠厚 处于我的世界中心
为我描绘上 永不褪色的华彩
话到嘴边又咽下 是我在迟疑
目光向左又向右 是我在寻觅
纵然与你背靠背 我也能听出
苒苒加速的心跳节奏
想感受着 你那暖暖体温
再永远注视着 你的侧脸
揪着一颗心 陪伴你身边
确认你我爱意 在甜蜜时光里