恋太郎くん 私と
恋太郎君 请你和我
私とお別れしてください
请你和我分手吧
突然別れを告げた羽香里
羽香里突然提出分手
それは 自らを出来愛する母から
这是她为了从溺爱自己的母亲手中
恋太郎を守るための必要な決断だった
保护恋太郎所做的 悲痛的决定
己の無力さに打ちのめされる恋太郎
恋太郎为自己的无力深感懊悔
だが 羽香里を想うのは 恋太郎だけではなかった
然而 在乎羽香里的并非只有恋太郎一人
共に羽香里を取り戻す決意を固める恋太郎ファミリー
恋太郎大家庭坚定了要夺回羽香里的决心
彼らの愛と絆が 今 試される
他们的爱与羁绊 将经受考验
すっげぇ お庭に噴水あるのだ
好厉害 庭院里竟然有喷泉哒
金持ちの家の庭
土豪家的庭院
噴水の水音に隠れて侵入するとは合理的
利用喷泉的喷水声掩盖入侵的脚步声非常合理
この屋敷の警備は厳重だ 気を引き締めていこう
这栋宅邸警备森严 大家小心前进
任せときな プラザー
「包在我身上 兄弟」
行くぞ みんな 羽香里を迎えに
我们出发吧 去接羽香里回来
恋太郎ファミリー ミッションスタートだ
恋太郎大家庭 任务开始
あんた そういうとこ 割と男の子よね
你有些地方倒是挺男孩子气的
大大大！
太太太！
大好きなほど 大好きなほど
太喜欢你 太喜欢你
大好きなほど止まらない
太喜欢你 根本藏不住这心意
わがままな この気持ち
这份任性的感情
君は 君は 君は私の世界でただ
你是 你是 你是我世界里
一人大切な人（ほんと！）
的唯一（真心！）
大好き！（ぎゅっ♡）
最喜欢你！（抱♡）
目と目で感じ合えちゃう
当我与你的视线相汇
運命はどうしたって
便心想这命运到底是怎么了
惹かれ合いのグラビティ 創世記
你我间有着创世纪般相互引力
君はサンライト＝アイだから
因为你的爱就是阳光啊
君が無茶な本気見せるたんび
每当你发自内心地做出冒险举动
すごくすごくすごく愛しくって
是那么的那么的那么的惹人怜爱
君の好きな私誇らしいの
你喜欢的我 令我如此自豪
新発見だもん 今
这还是个新发现
まっすぐ まっすぐ
若你直勾勾地 直勾勾地
まっすぐ 見つめられたら
直勾勾地盯着我看
どうしよう？ どうしよう？
我该如何是好？如何是好？
今早努力做了便当哦
何だって出来ちゃいそうだよ
我感觉我无所不能了
何だって君のためなら ねっ
只要是为了你 你明白吗
幸福情书 致恋太郎君 虽然我也觉得特意写一封信 给你，多少是有点太夸张了。 但为了感谢你平日对我的好， 我还是动笔写下了这些文字。 恋太郎君，真的很感谢你让我 的每一天都充满了快乐。我将 谢意化为爱意，倾注进了为你 做的便当里。你若是不介意， 我们就一起分享吧。 午休时我在楼顶等你哦 羽香里 P.S. 我感觉我最近身材紧致 了不少。特此附上最新照片
致恋太郎！ 中午记得来楼顶！ 说好了哦！！ 反正你必须来！ 因为点心做多了！ （虽然也都是做给你吃的…） 但你也别误会！只是谢礼罢了！ 一定要一起吃！知道了吗！！！！ 院田唐音
致恋太郎 给平日时常见面的人写信的确是有种 奇妙的感觉。 不过，我是个更善于用文字表达自己 的人，我觉得这种方式更能传达出我 对恋太郎君的思念。 真诚地感谢你，总是守护着我，总是 对我的想法予以尊重。与你度过的每 一日，都是我的宝物。 今天的中午能占用一点你的时间吗？ 如果能与你一同享用午餐，我会感到 十分开心。 好本静
当a>0, b>0, 由恋太郎a/b+b/a≥2凪乃的不等式可得 a/b>0, b/a>0 由感谢加法、便当乘法，平均可得 恋太郎=a/b+b/a≥便当2√(a/b)*(b/a) =2幸福 =凪乃 便当a +便当b ≥2ab (a-b) =吃完了就没了 因此，a=b时一起吃午饭成立
2
恋太郎，谢谢你平日里的照顾 今天天气看起来不错 所以中午想和你一起吃饭饭 肯定能吃得很香！ 如果加热这个地方…?!
心动
大大大！
我最最最
大好きな人 大好きな人
最喜欢的你 最喜欢的你
大好きな人 どうしましょう？
最喜欢的你 怎么办呀？
ラブのキャパ 無尽蔵に
爱的容量 无穷无尽
私 私 私もだよ
我 我 我也和你一样
だから大好きあげる 大好きあげる
所以我要把我的最喜欢说给你听 说给你听
大好きあげるもん 何回でもね
说给你听 说多少次我都愿意
早く抱きしめてよ キスをしようよ
所以快抱紧我 再给我一个吻
1/100じゃない ×100の愛を浴びせて（いっぱい！）
不要1/100 给我100倍的爱吧（很多很多）
大好き！（チュッ♡）
超喜欢你！（Mua♡）
羽香里
やっぱりスマホは取り上げられたままか
看样子手机还是不在她手上
それなら
既然如此
ゴムボール？
弹力球？
電話の代わりにこれで合図して
用这个代替电话给她发信号
ロープで降りてきてもらう
让她给我们降下绳索
あー 惜しいのだ
可惜 差一点哒
もう少し高めにだな
还得再高一点
ボールは
球呢
見失った
不见了
何処へ
「下落何方」
暗くてよく見えないのだ
太暗了 看不清楚哒
あれは
那是
お金持ちの家の猫は
土豪家的猫
ちょっ それ返しなさい
哎 把球还给我们
こら 待ちなさい
喂 别跑
待ってなのだ
给我站住哒
タイミングつれすぎでしょ
猫都跑了你还扑过来干嘛
面目ないのだ
不好意思哒
猫を止めるには
要想捉住一只猫
蹴り飛ばして弱らせるのが最高率
把它踹到动弹不得是最有效的
動物愛護団体に有害指定される
那你就等着被PETA通缉吧
PETA：善待动物组织
待って待って待って
慢着慢着慢着
圧力に屈しない
我决不屈服于权力
誰かいるのか
谁在那里
猫
なんだ お前か
原来是你啊
また一人でボール遊びしてたのか
又在自己玩球呢
しょうがない奴だな
真是拿你没办法
おれ 遊んでやるから貸してみろ
把球给我 我来陪你玩
ほら 逃げなって
别跑啊
ボール取られちゃったのだ
球被拿走了哒
ほら 貸してみろって
快把球给我
姫の部屋の前も陣取られるとは
「公主寝宫 戒备森严」
こうなったら 直接迎えに行くしか
事已至此 也只能直接进去找她了
そんなのどっから入るのよ
要怎么才能进去啊
飼い猫がいるなら あれがある可能性が
既然这家里养了猫 那很可能也会有「那个」
あった ペットドア
有了 宠物门
鍵はかかってない
没上锁
しかし この大きさでは赤子でもない限り
「但这个大小恐怕只能让婴孩通过」
楠莉
あんたの薬 もっと体小さくできないの
你的药能让身体变得更小吗
いや これは体が小さくなる薬じゃなくて
我这不是让身体变小的药
不老不死の薬の失敗作なのだ
而是长生不老药的失败版哒
何度聞いても言葉が強すぎる
每次听到这药名都会觉得太不真实了
凪乃 何それ
凪乃 你那是什么
石？
小石头？
庭から集めてきた
我从院子里捡的
開いた
打开了
何したの
你做了啥
ドアの形状から鍵の位置とタイプを算出し
我只是根据门的形状推算出门锁的位置和类型
開錠する位置に当たる角度と力加減で
然后对着开锁位置 以适当的角度和力度
正確に石を射出し続けただけ
不断地精准射出小石子直到锁打开
アンドロイドの所業
你是机器人吗
時間がかかるほど
时间消耗得越多
花園羽香里救出計画の失敗率は上昇する
救回花园羽香里行动的失败率就越高
速やかに中へ
快点进屋吧
凪乃
手どうした
你的手怎么了
爪が割れて血が
指甲缝都流血了
消毒液と絆創膏がリュックに
我包里有消毒液和创可贴
借りるわよ
我替你拿出来
馬鹿
傻瓜
女子なのに爪こんなにして
女孩子怎么能这样对指甲呢
精密さと威力のため
为了保证弹射精度和力度
爪で弾くしかなかった
只能用指甲了
だからってそんな無茶
那也不能这样乱来啊
私は花園羽香里に借りが
因为我欠花园羽香里一份人情
私たちは二人ともあなたたちの相手なんかしません
我们都不会奉陪你们
いや
不对
花園羽香里を助けたいから
是因为我想要救花园羽香里
よし 慎重に進むぞ
好 小心前进
何だ
什么东西
ク
是
クマなのだ
是熊哒
いや あれは
不对 那是
金持ちの家の犬
土豪家的狗
まずい あれに襲われたら
被它攻击到了可就不妙了
みんな 一旦外へ
先撤到外面去
危うくしっこ漏らして
刚刚差点吓到漏尿
クマさんにハニーハントされるところだったのだ
被熊熊猎蜜了哒
ハニーハント：Pooh's Hunny Hunt，小熊维尼猎蜜记是一座位于东京迪士尼乐园内的 “无轨道”室内游乐场机动游戏
だから犬だつってんでしょ
都说了那是狗
その前に蜂蜜は尿ではない
首先你那是尿 不是蜂蜜
あれ 静ちゃんは
奇怪 小静呢
まさか
难道说
おいらなんか食っても おいしくないでやんすよ
「小女身体贫瘠 定是不合您口味的」
あの子腰が抜けて 立てないんじゃ
她好像脚软站不起来了
静ちゃん
小静
大声は犬を刺激し 警備員を呼び寄せる
声音太大会刺激到狗 引来警卫
それに恐らく
而且我觉得
やっぱり
果然
私なんかが役に立てるわけなかったんだ
我这种人根本就只会给人拖后腿
みんなの足を引っ張るだけなら ついてきたりなんて
早知道会拖累到大家 就不应该跟过来的
違う
不对
私はただ 羽香里さんを助けたいから来たんだ
我是因为想要救羽香里同学才来的
恋太郎くんだって言ってた
恋太郎君也说过
できるかなんかわからないけど
虽然不知道能不能成功
精一杯頑張るだけだって
但惟有拼尽全力
私もそう思ったからここに来たんだ
我也正是抱着这样的想法来的
これが
这就是
今の私にできる
我现在能做到的
精一杯
拼尽全力
俺の屍を超えてゆけ
「跨越我的尸体前进吧」
英勇就义
生贄
英勇就义
静ちゃん
小静？
やっぱり
我没想错
あの犬 好本静を襲う様子じゃなかった
那只狗并没有要袭击好本静的意思
どういうことだ
这是怎么回事
犬には動物や人の赤ん坊などの
对狗来说 人类或动物的幼崽
弱い生き物を守る本能がある
会激活其守护弱小的本能
だからって縄張りに入った外敵を
那也不至于连侵入领地的外敌也保护吧
推測するに
根据我的推测
好本静という生き物のたぐいまれなる弱さが
估计是名为「好本静」的生物过于柔弱
生物の本能に打ち勝ったということ
令狗狗的护短本能胜过了排除外敌本能
さすが俺たちの静ちゃん
不愧是我们的小静
やるじゃない
挺有一套的
自然界最弱のミジンコウサギなのだ
简直是自然界最弱小的水蚤小兔子哒
都是在夸奖小静
けど どうする
不过现在要怎么办
俺たちが入ろうとすれば また警戒されるだろうし
我们要是想走进去的话 肯定还会被狗狗阻挠
隙をついて好本静に犬の目を潰させる
伺机让好本静戳爆狗狗的眼睛
さっきからあの犬も猫も羽香里の家族だよ
那只猫和这只狗都是羽香里的家人啊
ここは楠莉に任せるのだ
这里就交给楠莉哒
楠莉先輩
楠莉学姐
その薬は…
那个药水是…
この薬はな
这瓶药啊
どんな生き物も一瞬で眠らせる睡眠薬なのだ
是可以让任何生物在一瞬间就睡着的安眠药哒
そうか それで犬を
我懂了 用那瓶药让狗睡着
静
その薬を使うのだ
快点用那瓶药哒
飲んじゃった
她自己喝了
安眠
馬鹿 ちゃんと犬に飲ませろって言わないから
笨蛋 都怪你没说清楚要让狗喝下去
やっちまったのだ
搞砸了哒
どうすんのよ
这下该怎么办
静が寝ちゃったらもう手立てが
静睡着了这下真没办法了
安眠
二階からぼたもち
天上掉馅饼了
よし これで先に進める
好 这样就能继续前进了
打消しの薬で静を起こすのだ
楠莉用药效抵消药把静叫醒哒
ずいぶん長い廊下だな
这条走廊还真长啊
金持ちの家の廊下
土豪家的走廊
また出た金持ちの家の猫
又出现了 土豪家的猫
ボールどこやったのよ
你把球藏哪去了
ボールはもういいから ほっといて先に進…
先别管球了 还是先快点往前走…
警備員が
警卫要来了
だめだ 距離がありすぎる 逃げ切れない
不行 走廊太长了 逃不掉
誰かいるのか
谁在那里
またお前か
又是你啊
この廊下の赤外線センサーに引っかかるの何回目だ
怎么又触发这条走廊的红外线警报了 都多少次了
やれやれ クッキーだぞ
唉 我这里有饼干哦
こっち来ーい
过来吧
まったく いつもどこから忍び込んでるんだか
真是的 到底是从哪溜进来的啊
赤外線センサーだって
说是有红外线警报
ひとすじなわじゃ通しちゃくれねえみてえだ
「看来并不能径直抵达目的地」
赤外線ゴーグルもなく突破するのは99%不可能
没有红外线眼镜的话 失败概率高达99%
ちょうどよく持ってたのだ
巧了 楠莉刚好带着这个
赤外線が見える目薬
「能让人看见红外线的眼药水」
恥も外聞もないご都合展開
巧到有点不要脸了
もう別に無理に使えとは言わないのだ
楠莉也没逼你用哒
あいや 使います 使いますから
用用用 肯定用
その程度の偶然を騒ぐなら
要是连这点程度的偶然都有意见
宇宙の誕生から生命が発生し
那从宇宙起源 到生物的出现
摇晃
私たちが今ここにいる確率は0.000…
再到我们出生 这概率只有0.000…
もうよい 帰還せよ
「够了 快回来」
えっと 左右に一滴ずつですね
那个 左右各一滴对吧
二滴分しかないから慎重になのだ
这一瓶只有两滴 小心点哒
ちなみにその目薬は
顺带一提这个药水
効果切るまで赤外線以外は何も見えなくなるから
用了之后在效果消失前 你的眼睛只能看见红外线
気をつけるのだ
所以要小心哒
そういうの先に言ってくれません
这种事情不应该事先说明吗
まあ ともかく効果が出るまで
总之在效果出现前
しばらく目を閉じるのだ
先把眼睛闭上哒
楠莉 あんたこれ落としてるわよ
楠莉 你掉了这个
その宛名は…
这收信人是…
それ別にいいのだ
那不重要哒
な なんでもないのだ
没 没什么哒
何隠してんのよ
你藏什么
宛の英語だったけど
我看收信人是用英语写的
あれは 海外の巨大な薬学研究所を抱えている研究チーム
是个海外研究团队 拥有一个规模很大的药物学研究所
それって…
那不是…
楠莉が憧れてる研究チームに応募用のが
不过目前正苦心钻研的
今一番気合を入れてる薬なのだ
是我准备用来应招我憧憬的研究室的药哒
前に楠莉が言ってた
楠莉之前提过的那个
確か応募期日には今日送らなければ
没记错的话这封信得在今天内寄出去
間に合わないの
就赶不上期限了吗
ちょっと楠莉
楠莉
そこでの修練 が 楠莉先輩の
「在那里的修炼」「是」「楠莉学姐的」
そんな大事な薬をよかったんですか
把这么重要的药用掉也没关系吗
羽香里は 楠莉が
羽香里她 明明楠莉
薬やわがままでいっぱい迷惑をかけてもお友達でいてくれてる
楠莉给她添了那么多麻烦 她还是愿意和我做朋友
研究チームなんかよりもかけがえのない
她是研究团队换不来的
大事な大事なお友達なのだ
我特别重要的朋友哒
みんな
我们
みんな みんな
我们所有人
大好きな羽香里を助けたい一心だ
都只想救回我们最喜欢的羽香里
そろそろ目薬の効果が出るのだ
眼药水的效果差不多快出现了哒
さあ 羽香里を助けに行くのだ
走吧 快去救羽香里哒
助ける 必ず助ける
我一定要把她就出来
って
不是
トムクルーズでもインポッシブルだ
这换汤姆克鲁斯来也过不去啊
床から天井までびっしりだ
从地板到天花板密密麻麻全是红外线
金持ちの家の赤外線センサー
这就是土豪家的红外线警报
あれ
奇怪
この廊下の天井もっと高くなかったか
这个走廊的天花板应该更高的啊
赤外線以外見えなくなったら 何かを違和感が
只能看见红外线后 总感觉有种违和感
世界樹のごとき高さ かとを見受けする
「依我看」「高度堪比世界树」
シャンデリアまであって超リッチなのだ
连吊灯都有 真的超有钱哒
そうか
原来如此
天井が低く感じたのは
我现在会感觉天花板低
シャンデリアがある高さにはセンサーが張れないから
是因为无法在有吊灯的高度设置红外线感应
ってことはそこを通れば
也就是说我们可以从那里过去
通ればって そんなのどうやってよ
这么高 我们要怎么过去啊
確かに
的确
狭い場所ならとにかく
如果是狭窄的地方还好
この廊下の幅じゃ
但这条走廊这么宽
それなら
这样的话
強い筋力を持った二人の人間が協力すれば理論上は可能
我们找两个力气大的人相互配合 理论上是可行的
でも
可是
残念ながら ここにいるのは
很可惜的是这里的人
愛城恋太郎以外全員女性
除了爱城恋太郎都是女生
なに なんなのよ
怎么 你们什么意思
院田唐音
あなたならできる
你能做到
私も女だってのよ
我也是女生啊
さらにちゃんと突っ張れるよう
为了保证二人稳定
ロープで固く結ぶ
再用绳子牢牢绑住
こんなのうまくいくわけないじゃない
这怎么可能行得通啊
確かに
确实
二人の相性や意気が完全に合わない限り 成功確率…
若是两个人没有完美的默契 成功率恐怕…
なら大丈夫だな
那就没问题
俺と唐音なんだから
我和唐音肯定行
もう
行行行
やってやるわよ
那就来
じゃあ行くぞ
我们走吧
せーの
预备
1 2
慎重に
要小心
なのだ
哒
用心するがよい
「多加注意」
よし
好
センサーの高さを超えた
超过红外线的高度了
次は横移動だ
接下来横向移动
分かった
我知道了
1 2
唐音
大丈夫か
你还好吗
な なんでもないわよ
我 我没事啊
そうか
是吗
というか
话说
なんだか唐音ちゃんのお洋服がスベスベし始めたんですが
我怎么感觉唐音的衣服变得越来越滑了
そういう材質の服なの
这衣服就是这种材料的
なんだ 服か
原来是衣服啊
目が見えないから勘違いした
眼睛看不见所以误会了
それなら気を引き締めて
那就绷紧神经
よし じゃあ 行くぞ 唐音
继续吧 唐音
せーの
预备
1 2
ダメ
不行
そんなに強くほうずりしちゃう
他这样用力蹭
恋太郎のほっぺたが私のおなかに
恋太郎的脸颊 在我的肚子上
スリスリ スリスリって
蹭来蹭去 蹭来蹭去
1 2
ダメ
不行
ダメ ダメダメ
不行 不行不行
ダメダメダメダメ
不行不行不行不行
ダメ
不行了
やったのだ
做到了哒
見事突破したのだ
完美过关哒
好耶
賞賛に値する
「值得赞许」
一体 なんだったの
到底 是为什么
今のは あの馬鹿スケベのにおいがするこの家のせい
我刚才那样 都怪散发着那个笨蛋色鬼味道的这个家造成的
笨蛋色鬼
それじゃあ 俺たちは先に進む
那我们两个就这样继续往前走了
みんなは屋外に隠れて 逃亡の準備を頼む
大家先去屋外藏着 时刻准备好逃亡
うん
嗯
よい
「听命」
大丈夫 みんな一緒だ
没事的 大家的愿望都一样
羽香里を連れて 必ず戻る
我们会带羽香里回来的 一定
ここね 羽香里の部屋
羽香里的房间就是这里了
着いたのか
到了啊
じゃあ 開けるわよ
那我开门了
羽香里 あんた…
羽香里 你…
羽香里お嬢様が逃亡しました
羽香里大小姐出逃
なに
什么情况
羽香里お嬢様が逃亡しました
羽香里大小姐出逃
羽香里が逃げ出さないようにドアに警報を
为了不让羽香里逃走 还给房门设了警报
羽香里お嬢様が逃亡しました
羽香里大小姐出逃
自分の娘にそこまで
她竟然对自己女儿这么狠
二人ともどうして
你们两个怎么来了
迎えに来たんだ 一緒に逃げよう 羽香里
我们来接你了 一起逃吧 羽香里
無理よ 恋太郎
逃不掉了 恋太郎
もう囲まれてる
已经被包围了
貴方たちは なぜここに
你们是怎么进来的
この声は…
这声音是…
お母様
妈妈
神域には静寂が訪れた
「神域中满是寂静」
一体どうしたのだ
现在到底是个什么状况
愛城恋太郎 院田唐音
爱城恋太郎 院田唐音
誰かいるのか
是谁
にゃー
喵
にゃー
喵
にゃーにゃーと泣いた
「发出了『喵喵』的哭声」
なんだ また猫か
又是猫啊
恋太郎くんは諦めてくれない
恋太郎君不会抛下我
私を幸せにすることを絶対に諦めてくれない
他绝对不会放弃他承诺给我的幸福
そして お母様も絶対に
妈妈也绝对不容许
恋太郎くんは一生 私とお母様という柵に囚われて
恋太郎君这辈子 都会被我们母女俩这所牢狱所囚禁
大切な人生を無駄にしてしまう
浪费自己宝贵的人生
私という存在が大好きな恋太郎くんを不幸にしてしまうなら
若是我会使得我最爱的恋太郎君不幸
私が生きている限り
若是我活着
恋太郎くんの心を縛り付けてしまうのなら
便会使他的心受到束缚
直接会うのは初めてね 愛城恋太郎くん
这还是我们第一次面对面呢 爱城恋太郎君
それに院田唐音さん
院田唐音也是
羽香里の母の花園羽羽里です
我是羽香里的母亲 花园羽羽里
羽香里の友人だから自由にしてあげているけれど
念在你是羽香里之友 我才一直没对你有所干涉
変な動きをすればすぐにでも取り押さえますから
但要是你再有什么不善的举动 我便将实施管制
そのつもりで
这点请你谨记
羽香里が悲しまないのなら とっくに駆除しているところよ
要不是羽香里会不开心 我早把你赶走了
ところでその目は何なの 何か発動しているのかしら
话说你这眼睛是怎么回事 发动了什么能力吗
いいえ 蛇眼的なものではなく
不是的 并非蛇眼一类
羽香里奪還は失敗した こうなったらもう
夺回羽香里失败 事已至此
俺にできることは…
我能做的只有…
羽香里さんとの恋を認めてはもらえないでしょうか
能请您认可我和羽香里小姐的恋情吗
俺は絶対に羽香里さんを幸せにします
我一定会让她幸福的
真正面からこの思いを伝えることだけ
直接用话语让她明白我的感情了
そんなきれいごとで私の心を動かせると思って
空口无凭 又岂能使我改变主意
きれいごとなんかじゃ
我真不是说说而已的
私は13歳 中学2年生で羽香里を産みました
我在我13岁 还在上初二时就生下了羽香里
どうしてだと思う
你觉得这是为什么
三度の飯より赤ちゃんが
因为您特别喜欢小宝宝
違うわ
错
愛した人が病に侵され 死の運命を背負っていたからよ
是因为我爱的那个人当时患上了疾病 命不久矣
私はどうしても 愛したあの人の生きた証を残したくて
我太想为我爱的他 留下他存在过的证明
最高峰の医療体制を整え
所以我冒着巨大风险赌了一把
13歳という年齢で人工受精による出産という危険な賭けに及んだ
组建了最顶级的医疗团队 采用人工受精的方式怀上了孩子
今思えば なんて無謀だったろうと思うわ
如今想来 那是多么鲁莽的一个决定啊
でも 血なのね
或许这就是遗传吧
私も羽香里も 一度恋に落ちると
羽香里和我相同 一旦坠入爱河
どうしようもなく盲目になってしまう
人就会变得极其的盲目
周りが見えずに
无视周遭的一切
それだけが自分の幸せな人生だと信じ込んでしまう
只相信这就是自己想要的幸福人生
だけど あの人が亡くなって
可我爱的他 走了
私は一人になり そして母になり
我失去了爱人 成了个寡妇
羽香里を育てることだけに人生の全てを費やしてきた
花费我人生的全部精力与财力 只为抚养呵护羽香里长大
もちろん 羽香里のことは心から愛していたし
当然 我是发自内心地爱着羽香里的
計り知れないほど私を救ってくれた
她的存在也无数次给了我救赎
だけど 羽香里はあの人の代わりではないし
但她永远也替代不了我的爱人
決してその穴が埋められることはなかった
也无法填补上我心里的那个空洞
あれから 本当にこれがあの時信じていた私の人生なのって
那以来我每一天都在询问自己 这样的人生
自分に問わなかった日はないわ
真的是我想要的吗
こんな身を引き裂かれるような後悔
我断然不愿意让羽香里体会到
羽香里にはさせたくないの
这般撕心裂肺的后悔
だけど羽香里は一人では気づけない
我知道她自己是无法领会的
私もそうだったもの
毕竟我便是如此
だから手遅れになる前に目を覚まさせてあげたいの
所以我要让她明白 现在还为时不晚
五股男なんて愛したって
爱上一个脚踏五条船的男人
あなたが信じる幸せな人生はやってこないって
必然不会迎来她所坚信的 她梦寐以求的美好人生
わかった ただの感情論ではないの
明白了吗 我的言行并非出自一时冲动
私は生きてきた人生に基づいて
我是根据自己一路走来的经历
貴方たちを引き離すべきと判断しているのよ
得出了要将你们分离的结论
口先だけの綺麗事で覆せるような決意ではないの
不是你轻描淡写地表达爱意就能打动我的
恋太郎
恋太郎？
あんたが感動してどうすんのよ
你感动什么啊
あの母親の心を動かさなきゃでしょ 今は
你得想办法让她转变心意啊
だって だって
可是 可是
羽羽里さんも 羽香里も
我一想到
一生懸命頑張ってきたんだろうなって 思ったら…
羽羽里女士和羽香里这一路走来都太不容易了 我就…
でも 俺も一緒ですよ
但我要说 我也是一样的
羽香里に後悔なんて 絶対にしてほしくないし
我也一点都不想让羽香里后悔
この命に変えても させる気はありません
哪怕赌上我这条命也不想让她难过
なんだ 急に目が見え始め
怎么了 视野突然开始变清晰了
ああそうか 涙で目薬の流されて
哦 眼药水混在眼泪中流出来了
电 流
それは 13歳で恋人を亡くした羽羽里にとって
这是羽羽里自13岁那年失去爱人后
おおよそ16年ぶりとなる 恋のときめきであった
阔别16年再次感受到的 爱情的悸动
しかしそれは かつて盲目になるほどに溺れ
可这对她而言 这又是使自己盲目
それからの人生の中で深い後悔にさえなまれることとなった
并在之后很长的一段人生中追悔莫及的一种
忌むべき衝動
令人忌讳的冲动
因縁とも呼ぶべき衝動の前に 羽香里は
在这因缘所致的冲击之下 羽香里她
恋太郎ちゃん 私と付き合ってちょうだい
恋太郎 和我在一起吧
やっぱり盲目になっていた
果不其然地再次盲目了
本字幕由喵萌奶茶屋&千夏字幕组制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Eureka 贝尔 盖亚 校对：番茄鸡 时轴：仰天 后期：MIR 繁化：風風
无法预测 难以置信
错过彼此 四季更替
你老实忠厚 处于我的世界中心
为我描绘上 永不褪色的华彩
话到嘴边又咽下 是我在迟疑
目光向左又向右 是我在寻觅
纵然与你背靠背 我也能听出
苒苒加速的心跳节奏
想感受着 你那暖暖体温
再永远注视着 你的侧脸
揪着一颗心 陪伴你身边
确认你我爱意 在甜蜜时光里