学生さんはお金がない
お正月にもらったお年玉は冬の雪解けとともに消えて行き
少ない毎日のお小遣いは
もらった瞬間からゼロに向かってカウントを始める
うーわ ばっかじゃないのこの人
100円出してお茶買いよった
別にいいじゃねえか 何買ったって
どうせ買うならジュース買うよな普通 なあ
お金もったいな
わざわざ自販機で買わなくても家に帰ればただで飲めるのに
要 最終的には愛もお金で買えると思ってるよ
お金で買えないものはないと思ってるよね
何か前にもこんな話してませんでしたっけ
賢い買い物っつうのはな
こういうのを言うんだよ
みろ 一本でいろんな果物を味わえる ミックスジュース
いいだろ 俺が俺の金で何飲もうと
お前らに迷惑かけてねぇんだから
いい気なもんだね 要君は
俺はジュースすらって買えないって言うのに
あれ そういえば祐希君 ジュースは
祐希ね 今金欠なんだって
どうしよう
絶対買えないよファーストファンタジー 来週発売なのに
祐希君
それじゃあ アルバイトしてみたらどうですか
バイト
朝の坂道
清晨的坡道
くだるその先
在那下坡的前方
無邪気に笑う君を見つけた
看到了笑得天真无邪的你
おはようって一言が今日も言えなくて
仅此一句「早上好」今天也没能说出口
どうして君には普通の僕じゃいられないんだろう
为什么面对你 就无法做原来的自己呢
ずっときみが 君だけがあふれてるよ
一直以来 只有你 占据着我的心
もうこの気持ち抑え切れないよ
已经无法抑制这份心情
言いたいんだけど 言えないんだよ
想要说 却难以言说
君が眩し過ぎて
因你太过耀眼
もっと君のすぐそばで笑えるように
只愿能更靠近你的身边 对你微笑
心の中でそう願ってるよ
在我心中 如此祈求
いつの日か 君だけに
多希望终有一天 能将我的心意
この思いが届くといいな
传递给你
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供学习交流之用 若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
---诸神字幕组--- 日听_一夜雨 低音子 翻译_白 日校_喵儿 总校_月酱 时间_葛蔓 繁化_烨语 压制_phenotype
バイト
はい
要が
おめぇだよ
え 俺がバイトするの
ほら 僕たちももうすぐ三年生ですし
アルバイトができるのもまだ受験でばたばたし始めてない今だけかも
いいじゃん バイト
やんなよ ゆっきー
いいよ 俺接客とか嫌なんだ
接客なんてどうってことないって
ただ笑ってりゃいいんだから
いらっしゃいませー 何名様ですかー？ みたいな
あ お一人ですか
そうですか 相手はいませんか
みたいな
そこは笑うんじゃねぇよ
何がいいですかね 祐希君のバイト
いや 俺はやるなんて一言も…
はいはい 祐希のバイト何にするか作戦会議
僕は本屋さんとかいいと思うな
祐希君漫画好きですし
う まあ 新刊がただで読めるのはいいけど
いや 店員さんは立ち読みしちゃだめだから
じゃ 座って
本格的に読む体制に入るんじゃねぇよ
ほら きっと可愛い絵本もいっぱいありますよ
あー 不思議の国の春ちゃんとか
あー ありそうだね
でも バイトって言ったら ファーストフードって感じしない
いやいや この人じゃスマイル0円が有料になっちゃうでしょ
金積まれても笑わねぇよこいつ
ちょっと 俺だって笑うよ
目の前にお金積まれたらさすがに
黒いですよ その笑顔
そういうのじゃないんだって ゆっきーは
やっぱゆっきーといえば…
他の人はお客としてしか見てないけど
君だけは別だよ
まあ はいこれ
ホストしかないっしょー
よっ マダムキラー
夜のお仕事ですか
一晩200万はがたいぜ
200万か 何か金額が大きすぎて逆にピンとこないな
ね 1000円あれば大金持ちの感覚だもんね
ちょっと お金稼ぐ気あんのか君たちは
つーか 高校生働けねぇから
新聞配達
そうですよ 初めてのアルバイトと言えば新聞配達ですよ
いや 朝はぎりぎりまで寝てたいよね
だーめだめ やっぱり夜のホストだって
ね ゆっきー
いや 夜は普通に寝てたいよね
お前働く以前に生きる気あんの
だから いいですから バイトは
やらない
でも 祐希 バイトしないと ゲーム買えないんじゃなかったの
それでもいいの
そうだぞ祐希
祐希君やってみましょうよ ね
わかった
ゲームのために バイトする
要が
だから おめぇだっつってんだろ
というわけで 浅羽祐希 17歳
人生初のアルバイトです
よーし 今日は食べまくるわよ
メニューの端から全部行く
行く
お待たせしました ご注文をお伺いいたします
えーと
デミグラスハンバーグとシーフードカレーとプリンパフェとミルクティーで
私はステーキとドリアとチーズケーキとロイヤルミルクティー
ロイヤルミルクティーはアイスとホットがございますが
どちらになさいますか
あ いえ
今のを取り消して コーヒーのブラックを二つ
コーヒーはドリンクバーになりますがよろしいでしょうか
は はい
かしこまりました
ドリンクバーはあちらになりますので ごゆっくりどうぞ
ちょっと 誰今の
かっこいい
浅羽君 はい これ スペシャルミックスジュース
Aの6のお客様に
はい
疲れた
バイト 平日だったらお客さん少なくて
もっと暇だと思ったのに
何でこんなに忙しいんだろ
お待たせしました スペシャルミックスジュースのお客…
おうおう やっとるねー ゆっきー君
何してんの 全員で
何ってゆっきー頑張ってっかなーって思って
みんなで様子見に来たんだよ
うわ 最悪だよこの人たち
バイトどう
もうやめるかも きついこの仕事
ちょっとちょっとまだ初日でしょ
三日坊主選手の記録あっさり抜いちゃうじゃないですか
見ましたよ 祐希君注文とったりしてるんですね
てっきり皿洗いとか裏の仕事かと思ってたけどな
なんか面接のときは裏方ってことになってたのに
今日いきなり店長にホールいけって言われたんだよね
ねね 店長さんってどんな人 綺麗
またお前は
いや 綺麗も何も いた
浅羽 何勝手に休憩とってんのてめぇは
店長
あの 店長
何だ
俺の仕事皿洗いってなってたはずなんですけど
馬鹿やろう おめえの容姿だったら裏方っつーよりホールだろうが
店長は店長って言うより番長ですけどね
いえ 何でも
で 君たちは浅羽のお友達 もう何か食った
すいません 俺たち今のお金の持ち合わせが
たぶん飲み物しか
すいません 貧乏なお客で
何で謝る
ま 何でも好きに頼んでくれや
お客様は神様だからな
どうぞごゆっくり
番長怖いです
こえー店長 鬼こえー
ゴッドファザー
いや 俺はすごく頼もしい店長さんだと思うな
あの人なら 祐希を
いらっしゃいませ
ゆっきー マジで頑張れな
頑張れ頑張れって
人が働いてんのに呑気にこんなの頼んでる人に応援されてもだよ
何これゆっきーの奢り
違うよ 千鶴が自分で頼んだやつでしょ
っんとに どんだけミックスジュースが好きなんだか
俺たちまだ何も頼んでねぇけど
え じゃこれ
おっそいざますわ ミックスジュース一つでどれだけ待たせる気かしら
またできあがらないざますの
もしかして間違えてほかのテーブルに持って行かれちゃってるんじゃなくて
まさか
ちょっと これ俺たちのじゃないじゃん
もう何飲んじゃってんの千鶴
いや 祐希が何俺たちのところ持ってきちゃってんの
ここは正直に店長さんに謝って
あのお客さんのミックスジュースをもう一回作ってもらうしか
いやいやだめだよ
こんなの店長にバレたら時給下げられちゃうよ
そうだよ 下手すりゃ俺たち
ほかの客の飲んだだ
ミンチにされちゃうよ
ほんっとうお前ら自分のことだけだな
だって
どうしよう
よしわかった
祐希君 何かいいアイディアが？
仕事に戻る
待たんか てめえが一番に逃げてんじゃねえっつの
いや 違うよ 俺はホールに立ってないと余計怪しまれるじゃん
でも 今更衣室のほう向かってましたよね
だって この格好で外歩いたら怪しまれるでしょう
着替えないとじゃん
めちゃめちゃ家帰る気だったんじゃねえか
はいはい わかりました
じゃどうにか内密にミックスジュースを用意しましょう
悠太君
え ん？
もう やーよ さっちゃん
足バタバタさせないの もっとお行儀よく食べて頂戴
ほら
可愛い靴だね
無くさないように ちゃんと履いててあげようね
あ ありがとう
いいえ
あー 悠太君かっこいい
ゆーたん似合う
さすが 着替えたらどっからどうみても俺だね
全然ちげーよ お前の勤務姿勢と一緒にすんな
よし 悠太が俺の影武者をしてくれてる間に
ちゃっちゃとミックスジュースを用意してしまいましょう
しまいましょうってお前これ
なるほど ドリンクバーだったらミックスできるもんな
え でもスペシャルなものが入ってるから
スペシャルミックスジュースなんですよね
これ バレちゃいませんか
もしかしたらバレちゃうかもだけど
でも俺 あのお客さんだったら 頭ごなしに怒らないで
優しく受け止めてくれるような気がするんだよね
祐希君 お客さんのことを信じて
ほら
どうすればミックスジュースが来るでざますの
あの人 ちょっとアンパンマンに似てたから
私信じられないざます 本当にもう 腹が立つざますの
意外と優しいんじゃないかと
お前 マジで怒られんぞ
本当かっこよかったね
ありがとうございました
何食べに行く
ステーキ
早くしてよ
すみませーん
はい ただいま
え 悪くないじゃん
いいよ いけるよこれ
なんかもっと本物に近付けたくなってきたな
ミックスジュース特有のとろみを出すために
片栗粉入れてみっか
マーボー豆腐に近付くだけだけどな
要君 千鶴君
いい素材見つけたよ
これも使ってみよ
雑草くさ
喫茶店のジュースって よくアクセントで草みたいなやつのっけてるよね
こんなのどっから持ってきたんだよ
まったくもう 我慢の限界ざます
つーか本当に草のっけてんじゃねえよ
もうアクセントどころか 茂ってんじゃねえかこれ
なるほど 料理はまず目で味わえというからな
味わえるか
ったく おい春 お前もなんか言ってや…
お前も足すな
え？ トロピカルジュースみたいでかわいくないですか
ったく 何やってんだおめえらは
こんなの人に出せるか
ひどい
芸術に対する弾圧だ
どのへんが芸術だ
やべえ
ちょっと 店長
痺れを切らせて 店員を呼んでるぞ
しかも店長
どど どうしましょ 今からもう一度作り直すなんて
お 落ち着いて春ちゃん
お 俺 加工のミックスジュース買ってくるわー
千鶴 落ち着いて
おい ドリンクバー以外に方法ねえのかよ
じゃあ こうしよう
厨房行って ミキサーと材料取ってくる
最初からそうしろ
まったく たかがミックスジュースに何十分待たせるつもりざますの
申し訳ございません ただいまお持ち致しますので
結構ざます
さ帰りましょ 久保田さん
お待ちください お客様
すいません スペシャルミックスジュース お待たせしました
すいません 足元失礼しまーす
おい 何してんだ
いや お客様にできたてほやほやを召し上がっていただこうと思って
は？
つーかてめえ 初日からクレームもらってんじゃねえよ
次回から時給下げっか…
店長さん
すみません 祐希君バイト初めてで
今日はいろいろご迷惑をかけてしまって
でもこれからもっと頑張りますから
だから時給をを下げるのは
これからの祐希君を見てからにしてあげてもらえませんか
お願いします
ま まあ そこまで言うなら
そ そうざますわね
いきます
待て…
客の汚れっちまった衣類のクリーニング代3900円
お前らが飲んだミックスジュースとミキサーで打っ放した分 計840円
しめて4740円バイト代から引かせてもらう
で お前はクビ
もちろんお前に渡すバイト代はないから
え？ いろいろ引いても何百円か残るんじゃないですか
残んねえよ
もし残っても おめえじゃなくて おめえの兄ちゃんに渡すわ
あの すいません 勝手に入れ替わったりして
ったく 使えねえバイト君だったよ
全然客に笑わねえし 次バイトするなら
もっと自分に合った仕事を探すんだな てめえは
番長もファミレスより合う仕事いろいろあるますと思いますけどね
ま 今度はちょっと高い社会科見学だったってことで
お金を稼ぐのって大変だな 浅羽君
いやー 今は高校生でもあっさりリストラされちゃう時代なんだな
こいつがクビになったのは 時代のせいじゃないけどな
祐希君 失敗は成功のもとです
今回のことはきっと次につながりますよ
いや 次は当分ないから
まあ よかったじゃない 経験値が上がったってことで
経験値よりバイト代のほうがいいです
学生さんはお金がない
初めてのバイトは店長の怒りとともに消えてゆき
報酬を手にすることもなく 欲しかったゲームはますます遠退く
あ あの あたしの靴を拾ってくれたレストランのお兄ちゃんですか
はい？
あー やっぱり！
私あの時 シンデレラになった気分だった
だって だって
お兄さんが王子様みたいに素敵だったから
王子？
いや だから なんのことか
あれ ゆっきー
ありがとう
さっちゃん 何してるの 早く帰るわよ
あの ゆっきーさん
今 されました？
されてない
いやいや されてたよ
されてない
今のはぜってーされてた
されてない
ゆっきーバージン喪失
お前よかったじゃないか 男として最高の報酬がもらえて
されてないから
祐希 お兄さんレモンスカッシュ奢ってあげるから せめてレモン味に
されてません
バイトって楽しいな ゆっきー
春の風に消えた 無邪気な夢
随着春风消逝的 天真无邪的梦
僕が一人で叶えてしまったよ
我独自实现了
ねえ これでいいかな
呐 这样可以吗
君ならどうしたい
如果是你 又当如何
How's it going How's it going
近来可好？近来可好。
調子どうですか
别来无恙吧
こっちらは辛いこともありますが
我这边也有难过的时候
君へと届く 気がするから
因为觉得，你能听到
こうして歌っているよ
于是我便，这样唱着
How's it going How's it going
近来可好？近来可好。
また一緒に
多希望仍然一起
笑いたくて 語り合いたくて
一起闲聊一起笑
Can you hear me oh
你听得到吗？
君へと届く 気がするから
因为觉得，你能听到
こうして歌っているよ
于是我便，这样唱着
次回 チェリー