あ 猫
猫 どこ
ほら あそこ あの雲猫の形してませんか
まあ 猫ともいえるし犬とも狸とも
便利なシルエットだよね
それだったらあの雲のほうが猫っぽくない
ほら魚咥えて走ってんの
ぐちゃぐちゃじゃん
きっと塚原画伯が描いた猫でしょ あれは
なんて空は青いかって
要の画力に真っ青なせいだからね
うるせえよ
授業始まるぞ
急げい
待ってください
春 桜の淡いピンクがモンシロチョウのように舞い
真っ白い雲がのんびり空を飛ぶ
僕らは穂稀高校の三年生になった
朝の坂道
清晨的坡道
くだるその先
在那下坡的前方
無邪気に笑う君を見つけた
看到了笑得天真无邪的你
おはようって一言が今日も言えなくて
仅此一句「早上好」今天也没能说出口
どうして君には普通の僕じゃいられないんだろう
为什么面对你 就无法做原来的自己呢
ずっときみが 君だけがあふれてるよ
一直以来 只有你 占据着我的心
もうこの気持ち抑え切れないよ
已经无法抑制这份心情
言いたいんだけど 言えないんだよ
想要说 却难以言说
君が眩し過ぎて
因你太过耀眼
もっと君のすぐそばで笑えるように
只愿能更靠近你的身边 对你微笑
心の中でそう願ってるよ
在我心中 如此祈求
いつの日か 君だけに
多希望终有一天 能将我的心意
この思いが届くといいな
传递给你
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供学习交流之用 若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
---诸神字幕组--- 日听_一夜雨 低音子 翻译_ 小寒 日校_喵儿 总校_有明の月 时间_葛蔓 繁化_烨语 压制_phenotype
三年になっても何かちっとも変わり映えしねぇな
クラス変えしたじゃない
何かクラスが新しくなると
三年生になったんだって感じしますよね
要君と悠太君が4組で
僕らが3組 祐希君 千鶴君 改めてよろしく
止めとけって絶対入んないんだから
絶対外すよ千鶴
外して普通に拾いに行ってごみ箱に入れ直すよ
言い返せないし
集中してんだよ ちょっと黙ってなさいよ 君たちは
祐希君すごい
ちょっと何に先入れちゃってんの
最悪
そんなに人にプレッシャーかけたいの
違うよ 捨てただけじゃん
ただ捨てようと思って
なんとなく投げたものがあっさり入っちゃっただけじゃん
すごいプレッシャーかけてるよ
じゃ じゃ これが入ったら今日学校でばったりメリーと会う
春ちゃん
いや 何でも
真咲ちゃん 模造紙 何かに使うんですか
うん 球技大会のトーナメント表を描かないといけなくて
まあ そっか もうすぐだもんね 球技大会
私体育委員だから
体育委員
ジャンケンで負けて
そうなんですか
あのう 春ちゃんは球技大会何の種目で出るの
僕ですか
うん
僕はバレーです
はーい 俺も俺も
ここにいるのはみんなバレーだよ
実は僕バレーはけっこう得意なんですよ
あんまりイメージじゃないかもですけど
いや イメージピッタリ
私 絶対応援行くね
本当ですか じゃ頑張りますね
そうだ 私 マジックも借りに行かないといけないんだった
何 まだ運ぶものあるの
クラスの誰かに手伝ってもらえばよかったのに
一人で大丈夫
いや 安易に人に頼むほうが危ないだろ
うっかりこいつも一緒に運ばれる可能性があんだから
そこまで小さくないわよ
じゃね
いてー あんだけ腕力ありゃマジであいつ一人で十分だな
真咲を怒らせるのも千鶴一人で十分だよね
毎回毎回
何を
なあ あいつってクラスに仲良いやつとかいんの
いや 何となく
あいつが誰と一緒にいるの見たことねんだけど 俺
まあ いっつも一人ですわな
だめだね
学校は集団行動を学ぶ場所なのに
お前が言うんじゃねぇよ
まあ あれか あいつの場合友達いるとかいないとか
そういうこと自体あんま意識してねえか
そうだね
でも 真咲にもできるといいよね
新しいクラスで友達が
佐藤さん 模造紙とマジック取ってきてくれたの
ごめんね 僕も体育委員なのに
私ドッチボールにしようかな
でも残り一人だけ
一緒に出られないじゃん
じゃバスケにしようか
今ねみんなに球技大会で自分の出たい種目を決めてもらってるんだ
佐藤さんは何がいい
後何が残ってるの
バスケとソフトテニスと後はドッチボールが一人空いてるみたい
じゃ ドッチボール
え いいの
ん だめなの
いや 全然いいんだけど
でもソフトテニスもいいけどな
じゃ 裕子それにしないよ
一人じゃやだ やだ
でね大会当日の審判はその時手が空いてる人がやるようにするんだって
だから 審判に行く人もみんなで話し合って決めて
な 何
そこ描きたい
え ここ
春ちゃんのクラス
丁寧に 丁寧に
佐藤さんって祐希先輩たちとよく一緒にいるし
友達もいっぱいいるんだと思ってたんだけと
春ちゃんのクラス勝ちますように
勝ちますように 勝ちますように
じゃね
バイバイ
何で俺たちのクラスだけこんなことになっちゃってんの
さあ
頭ん中お花畑だから
わかった ビップ扱いってことじゃね
優勝候補の注目チーム的な
そっか
お前らはチームじゃなくて三馬鹿トリオだけどな
要君 悠太君
二人ともクラスの応援ですか
ううん 試合
次は俺たちと春たちんとこ当たるよ
うっそマジで
あっちゃ こりゃわれわれの勝利かな
参考書より重いもの持たないガリ勉君に負ける気がしませんわ
こっちのセリフだわ
お前の身長にブロックされる気しねぇんだよ
何だと
身長なんかで勝ち負けは決まんないだよ
あのね スポーツってのはここを使うんだよ ここ
惨敗じゃねえか
ただいまより3年3組と3年4組の試合を始めます
一丁やったれ春ちゃん
はい
しまった
要
させるか 俺佐三郎
イエ 塚原
やめろよ
ドンマイです 千鶴君 まだまだこれからです
そうだよ まだまだこれからだよ 千鶴の身長は
うるせえよ
っつか てめぇももっと死ぬ気でボール拾いにいけよ
行ってるよ
動いた形跡ねぇよ
めちゃくちゃ歯噛み縛って頑張ってる
あくび噛み殺してんじゃねぇか
なかなかやるじゃねぇか要っち
学年トップは毎日お勉強だけしてるわけじゃありませんってか
恐れ入るぜ
毎日黄色いボールスパイクしてるからな
だが大丈夫だ
至宝の要っちを潰せばこっちにも勝機は十分ある
とりあえずメガネ思いっ切り割っとこう
また来るぞ ゆっきー
次はちゃんととりますって
てめぇは一遍顔で受けろ
俺様キター
よしゃ さすが浅羽だ
何だ今の
至宝ってゆうたん
千鶴君
よしゃ 任せて
何逃げてんだよ
取れよお前
取れるか
死んじゃうっつうの
てめぇ 危ねえだろか ゆっきー
つうか今は俺の見せ場でしょうか
はいはいわかったから いきなよサーブ
よっしゃー 全員エンジンかかったところでこっからガンガン攻めるぜ
覚悟しろ
やった
ゲームセット 一年7組の勝ち
ごめん
お前今ペコンテつったぞ ペコンて
やっぱ運動は苦手だな
もういや 早くドッチボールの審判へ行ってこよ
松下君 松下君 松下君
体育委員でしょ ちょっときて
え ソフトテニスの審判が来てない？！
そうなの
うちのクラスからは安達さんが行くことになってたはずじゃ
達っちん早退しちゃったんだって
え じゃ じゃ誰が安達さんの代わりに
うん じゃ私行くよ
優子ついてきて
審判終わるまで待っててよ
えー 私今から先輩の応援行かないとだもん
よっち審判いけないの
まぁいけるけど ナリコ終わるまで待っててくれる？
どれくらいかかるかな
誰でもいいから早く
まだ？
す すいません
佐藤さん 佐藤さん
何
ソフトテニスの審判が来てないんだって
佐藤さん行ってたりしない？
うん いける
え いいの またそんなあっさり
うん ドッジ うちのクラスもう負けちゃったし
試合 外のテニスコートだよね
佐藤さん 佐藤さん これ
試合の記録表
凛としたり 背筋を伸ばして座る佐藤さんは
いつもより少しだけ大きく
かっこよく見えた
ゲームセット 3対2 三年三組
やったやったやった 決勝進出
うそ
三年三組のバレー？
うん 自分のドッジボールとが重なって まだ見れてないの
決勝まで残ったって聞いたから それは絶対見に行きたいと思って
へー 知ってる先輩でも出るの？
ちょ ちょっと 仲良しの人が
仲良しの人？
誰だろう 三年三組
じゃ もしかしたら 祐希先輩も
ぼ 僕もその試合みたいな なんて
や いや 部活の先輩が 同じ漫研の先輩が出るかもだから
応援しよっかなって ちょっと ちょっと思っただけだっていうか
だから 決してそういう意味じゃない
見たらいいじゃないの
じゃ 試合に間に合うように 早くこれ終わらせましょう
やっぱりアタックする時って すごく高く跳ぶのかな
跳ぶわよもちろん 私たちなんか全然届かないぐらい
こんな こんな高いジャンプするわよ
だよね
これくらいかな
もっとよ
これくらい高くかな
もっともっと
これっくらい
拭いて 拭いて
ど どうしよう
最近って 運動会で順位をつけない学校が増えてるんだって
え 何でいきなりその話
ダメだよ 今回表彰状なしとか
だって
だってこんなビチョビチョ
と とにかく 乾かそう 大丈夫だよ
バレーの試合始まっちゃう
どうしよう
疲れた
あれ 何してるの 二人とも
ちょっと 賞状を濡らしちゃって
え なにそれ 大丈夫なの
私のドライヤー貸そうか
え？
体育の後使うから 持ってきてるの
本当？ すごい助かるよ
あ ありがとう
なんのなんの
そうだ さっき代わりの審判 佐藤さんが行ってくれてたよね
ありがとね
こら 何してんだ
あと濡れたやつどれ？
これだけ
何枚濡らしてんだ 君らは
ごめん
どうしたの
なんでもない
あ あの これ任せてもいいかな
僕も佐藤さんもちょっと見たい試合があって
その 先輩が出てて
いいよ
やっとくから
私が先輩の試合が見れたのも佐藤さんのおかげだしね
まだやってるよね
うん
終わってないよね
うん
入れない
無理
タイム
祐希のやつ なんであんなにやる気になってんだよ
さあ
ゆっきー よくもあんなアタックできる元気残ってんな君
俺だって別に元気じゃないです
もうしんどいわ 俺
トーナメント戦って鬼だわ
決勝残るには体力残ってねえっつんだよ
でも 決勝なんてキラキラしたステージ 普段縁あまりがないから
いい思い出になりましたよね
もうキラキラすぎて さっきから目の前が眩しくて
すいません その思い出を胸に旅立ちそうなんですけど
ローテンションで回ってくるサーブなんか すでにロシアンルーレットだよな
ね この大事な場面で誰が最初にミスをするかっていうね
ちょ ちょっとやめてくださいよ 僕今からサーブ打つのに
ま 気楽に打ってよ 春ちゃん
そうそう 準優勝になったとしても 責めたりしないよ 俺はね
失敗したらどうしよ
しゅ 春ちゃん
頑張れ！
茉咲ちゃん
松下君も
お メリー なんだよ 超特等席じゃん
あそっか お前 下じゃ見えないもんな 周りが背高くて
う うるさいわね
そこ 今試合中でしょう
打たないなら 相手にサーブ権あげちゃうよ
すいません
しっかり
が 頑張ってください
手振ってもらっちゃった
なに試合中断させてんだ あいつら
試合見れてよかったね
うん
か かっこいいよね
うん
す すごい 今高く跳んでた
見た 跳んだ すっごく高かった
このくらい跳んでたよね
もっとよ もっともっと これっくらい
こら 遊んどらんでちゃんと応援せんか
まあまあ千鶴さん いいんじゃないですか 楽しそうで
やめとけって 絶対入んないだから
君たち 球技大会でわがチームを優勝に導いた
この俺の力を見縊ってもらっちゃ困るよ
見縊ってないし 導かれてもいないよ
何 みんな見たろ この俺の華麗な活躍
じゃ そんなにいうなら 一発で入れてもらおうかな
一回きりのワンチャンスで さあどうぞ
えー ちょっと なんでそんなにハードル上げんの 意地悪
おめえが上げたんだよ
くそー
じゃ じゃ これが入ったら
こないだみたいにメリーがここに
しゅ 春ちゃん
はや！
あ 茉咲ちゃん また体育委員のお仕事ですか
ううん 今日は日直で
またひとり 重くない？
だ 大丈夫
あれ 佐藤さん
それ 職員室持ってくの
半分持ってこうか 私もこれから職員室行くから
ありがとう じゃ 半分
くれぐれも気を付けてね こいつは運ばなくてもいいものだから
さてと さっきの続きだよ 千鶴君
入れてもらいましょうか
いてててててて 急にお腹が
春ちゃん 代わりにどうぞ
僕ですか
ワンチャンスね ワンチャンス
えー
お前が言うな
なんかちょっと緊張しますね
でしょでしょ
大丈夫だよ 頑張れ頑張れ
春の風に消えた 無邪気な夢
随着春风消逝的 天真无邪的梦
僕が一人で叶えてしまったよ
我独自实现了
ねえ これでいいかな
呐 这样可以吗
君ならどうしたい
如果是你 又当如何
How's it going How's it going
近来可好？近来可好。
調子どうですか
别来无恙吧
こっちらは辛いこともありますが
我这边也有难过的时候
君へと届く 気がするから
因为觉得，你能听到
こうして歌っているよ
于是我便，这样唱着
How's it going How's it going
近来可好？近来可好。
また一緒に
多希望仍然一起
笑いたくて 語り合いたくて
一起闲聊一起笑
Can you hear me oh
你听得到吗？
君へと届く 気がするから
因为觉得，你能听到
こうして歌っているよ
于是我便，这样唱着
次回 赤裸々