は 要っちのお父さんとお母さん今日から三泊四日の海外旅行
そう 何かまとまった休みが取れたとかで
日紗子んとこのおじさんとおばさんと一緒に
わあ いいですね
そっか じゃ要一人でお留守番寂しいね
大好きなお母さんに会えなくて
おい 三日間も離ればなれなんて精神状態大丈夫なのかよ
いたって普通だよ
つうか いい加減 俺をどういうキャラにしてんだ お前らは
いや 塚原親子が三日も耐えられたら
ギネスに申請しなきゃだなこれ
ね
でも本当に大丈夫ですか 晩御飯とか
あ 母さんいない間は隣で食うから
日紗子の姉ちゃんが晩飯作ってくれるって言ってて
え 静奈姉ちゃんが
そう 何か最近料理に目覚めたのか何なのかしんねえねぇけど
いろいろ練習しているみたいでさ
わざわざ向こうに行って食うのもめんどくせえんだよな
でもま 自分で用意するよりはましだから しょうがねぇかっていう
そうですか
あーあ めんどくせ
でも 要君ちょっとうれしそうですよ
朝の坂道
清晨的坡道
くだるその先
在那下坡的前方
無邪気に笑う君を見つけた
看到了笑得天真無邪的你
おはようって一言が今日も言えなくて
僅此一句「早上好」今天也沒能說出口
どうして君には普通の僕じゃいられないんだろう
為什麼面對你 就無法做原來的自己呢
ずっときみが 君だけがあふれてるよ
一直以來 只有你 佔據著我的心
もうこの気持ち抑え切れないよ
已經無法抑制這份心情
言いたいんだけど 言えないんだよ
想要說 卻難以言說
君が眩し過ぎて
因你太過耀眼
もっと君のすぐそばで笑えるように
只願能更靠近你的身邊 對你微笑
心の中でそう願ってるよ
在我心中 如此祈求
いつの日か 君だけに
多希望終有一天 能將我的心意
この思いが届くといいな
傳遞給你
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供学习交流之用 若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
---诸神字幕组--- 日听_一夜雨 低音子 日校_喵儿 翻译&总校_有明の月 时间_葛蔓 繁化_烨语 压制_phenotype
やっぱ切り過ぎた
嘘 もう来た
来るの 早かったね
何だお前 寝てたの 頭すげーことになってんぞ
ま まあ そんな感じかな
静姉は
今準備してるとこ
いらっしゃい要君
静姉
俺 食べるだけの係りじゃねぇの
当然よ 働かざるもの食うべからず
明日も手伝ってもらうからね
あさってはお買い物
日紗子ちゃんと二人でスーパーに行ってきて頂戴
えー
え
めんどくせ
だってあさって卵がすごく安いのに
お一人さま一パックなんだもん
だから二人で行ってほしいの
静姉 袖 濡れるぞ
ったく ほら
大丈夫 自分で
いいから
おいしい 久しいぶりね 三人でご飯食べるの
前はしょっちゅうお互いの家に行ってたのにね
要君 もう100点のテストを見せに来てくれないの
いかねぇよ
そうだよ お姉ちゃん
高校生にもなると早々100点にも取れないんだから
取ってもいかねぇから
お代わりいい
どうぞ どうぞ
私のカレー大好評
いや 腹へってりゃ何でもうめぇから
またあんたはすぐそういうひねたことを
お姉ちゃんいまレパートリーどんどん増えてるんだから
増やしてどうすんだよ
お見合いでもすんのか
ま 料理できねぇと誰も嫁にもらってくれなそうだもんな
いいんじゃねぇの
次は肉じゃがでも覚えて
あれ もしかして 要君お母さんから聞いてない
聞くって何を
私ね 結婚するの
同じ職場の先輩とね
あれおかしいな
この間要君のお母さんに報告に言ったんだけどな
要君
すごいじゃん おめでとう
ありがとう
へ 結婚ね 知らなかった
あれは本読んでるのかな
いや 読んでないでしょう
先から全然動いてないじゃんページ
要君朝からずっと元気ないですね
どうしたのかな
ツッコミ番長営業時間短縮したんじゃない
ああ 不景気だからね
そんなことではないよ君達
ウサギは寂しいと死んでしまうということさ
え 寂しいって何が
まさか
そう 強がっては見たものの やっぱ相当答えてんだよ
ママに会えないことが
君たちには見えんのかい ウサギのように夜な夜な目を赤くする要っちの姿がさ
いや 目を真っ赤にして怒ってる要しか見たことないです
何か僕達にできることはないのかな
わかった 俺要のお母さん連れ戻してくる
三泊四日で
それ海外旅行行きだけじゃないですか
あ いいこと考えた
要君遅いね
昨日はとっくに来てたのに
うん
要今日は食べに来てないつもりかな
遅かったねもうご飯
こんばんは
あらあら みんなどうしたの
お姉さまお久しぶりです
今日はママに会えない寂しさで傷心の要っちを元気付けるために
みんなで楽しいご飯会をするべく参上いたしました
あら楽しそうね どうぞあがって
やったー お邪魔します
あの これ僕のお母さんが作った煮物なんですけどよかったら
これ俺ん家の金平ごぼうです
昨日の肉じゃがの残りです
ありがとう
ママに会えなくて傷心なの
んなわけねぇだろう 違うっつってんのに
あいつらが一緒に飯食ってしつこいから
しょうがなく連れてきたんだよ
ほっとしてるくせに
別に
悪いな静姉も いきなり人数増えちゃって
大丈夫よ おすそ分けいただいたし
大人数で食べたほうが楽しいし
そう ならよかった
いてえ
玉葱超いてえ
頑張れ頑張れ
生姜焼きはすぐ目の前だ
いや 見えないっす
涙で目の前見えないっす
もう何これ 食べられることへの最後の抵抗としか思えない
自分たちの分は自分たちで作るっていったのお前らだろ
黙って切れよ玉葱
いや だってマジ半端ないんだってこれ
そうだよ こんなの絶対俺たちだけじゃなくて全米が涙するもん
交替 次要っち切って
要は涙なんか流さないでしょ
そんな美しい心持ってないでしょ
でしょじゃねぇよ 失礼だな
あ いてえ
無理無理 だめだ俺も目開けらんねえ
じゃ目を瞑ったまま切ればいいじゃん
手大出血だろうがそれ
その辺はもうしょうがないよ
生姜焼きの語弁はしょうがねぇだよ
んなわけあるか
あら 要君
悪いんだけど要君家のお醤油 ちょっと使わせてもらっていいかな
家の残り少なくて
わかった取ってくるよ
ったく 人使い荒いっつうかなんつうか
醤油醤油っと
玉ねぎもう無理っす お姉さま交代お願いします
よく頑張りました
醤油どんくらい使うのか聞いてなかったな
でっかいのやつのがいいのかな
醤油醤油
お母さんから聞いてない
醤油醤油
結婚するの 同じ職場の先輩とね
結婚って
結婚って 何だよ
またね
お邪魔しました
ごちそうさまでした
すごかったわね
まるで小学校の給食みたいな騒がしさ
まあ 明日はまた三人でのんびり
日紗子 俺明日の晩飯いいわ
こっち来ていろいろ手伝うもめんどくせえし
面倒って
静姉にも言っといて
じゃ
ちょ 要
みんな帰ったの
うん
そう
明日だけど要君と卵二パックお願いね
あ そのことなんだけど 要明日は
何がいいかしら
卵たくさんあるから オムライスか 親子丼か
お姉ちゃんは前髪切らないの
え
ずっと長いままだから
前髪切ると幼くなくなっちゃうのよね
幼くって まだ25じゃん
もう25よ
さ 明日オムライスと親丼 どっちにしようか
要にも聞いてくる
私 ちょっといい
何だよ
何だよじゃないよ
鍵掛かってなかったよ
ん
ああって
で 明日の晩御飯なんだけど
やっぱ要も食べない
だから明日はいいって
明日スーパーの安売りで卵二パック買って来てって
お姉ちゃんに頼まれてるじゃん
だから その卵でオムライスか親子丼にするつもりみたい
それならあたしらそんな手伝うことないし
要どっちがいい
どっちでもいい
そういえば オムライスって最近食べないよね
じゃいいじゃねえの そっちで
じゃーじゃなくって ちゃんと考え…
だからどっちでもいいって
ってーな なにすんだよいきなり
あんたがどうでもよさそうに答えるからでしょう
そんなに結婚が嫌だったんなら 早速告白すればよかったじゃん
は お前 何言って…
バレバレなのよ あんたがお姉ちゃん好きなのくらい とっくにバレバレ
言えばいいじゃん ちゃんと
言ったってどうにもならないかもしれないけど それでも…
いいんだよ
いいんだ 別に
なんていうか そういうんじゃねえだ 俺のは
告白とか 付き合いたいとか そういうの思ったことなかった
憧れみたいなもんなんだよ だから…
でも 要は 姉ちゃんのこと好きじゃん
それが憧れでも 要はお姉ちゃんが好きじゃん
ちょっ なんでお前がそこで泣く
待て待て ほら ティッシュ
ちゃんと告白しろ アホ
何なんだよ あいつ
ちゃんとってなんだよ
あー 気ぃ重 スーパーに卵買いにいく気分じゃねえっつの
要君 ちょうどよかった
今そっちに行こうと思ってたの 一緒にスーパー行こうと思って
日紗子ちゃんね あした小テストがあるから 行ってる暇ないんだって
だから私が代わりに行ってきてって
あいつ
要君 どうかした？
おー いや
んじゃ 二人で行きますか
よし 卵二パックっと
んなにいっぱい買って 本当に全部使うのかよ
卵なんかいくつあったて 困んないの
いろんな料理に使えるんだから
レパートリーいっぱい増えた静奈お姉さんに任せなさい
へえ
すいません
いえ こちらこそ
もう 何ぼけっとしてんのよ
やー 今日の晩飯なにかなーって
もう そればっかり
要君
要君 こっち こっち
でけーよ声 何
もう 何じゃないわよ
振り返ったらいなくなってるんだもの
はい 要君の
ちょっ 簡単に試食とかすんなって
買わないといけない空気になったらどうすんだよ
考えすぎよ 試食なんだから気負わず食べちゃえばいいじゃない
あたしなんか 最初から購入する覚悟を決めて食べてるわよ
気負ってんの静姉だよ
二人とももう一つどう
いただきます
どんだけ食うんだよ
仲いいね あんたたち
そんなこと言わなくても ちゃんと買いますよ
あら ありがとね
いっぱい買っちゃったね
ごめんね 男手があると思うとついあれもこれもって
重いと思ってんなら もっと早く決めてほしかったけどな
鯛焼きの中身
あははは ごめんごめん
じゃ ちょっと休憩しようか
おい 今そんなん食って 晩飯入らなくなっても知らねえぞ
大丈夫 大丈夫
はい
よっしゃ 次俺と勝負だ
はっけよーい のこった
イェイ 俺の勝ち
くそー
静姉 見て見て
俺が見つけた草すげーんだ
誰と草相撲してもぜってー負けねんだ
すごいね 要君
はっけよーい のこった
また負けちゃった 要君草相撲強いな
静姉が弱すぎんだよ もっと茎が強そうな草選べよ
選んでるつもりなんだけど
結婚…
あ いや その
相手どんな人 かっこいいの？
かっこよくはないかな
友達はみんな森の熊さんみたいっていうし
なんだそれ ひでーな
でも 優しい人よ
私にだけじゃなくて 自分以外の人皆に優しい人
式は いつ挙げんの
あ 新居も決めなきゃじゃん
やっぱあれかな 結構遠くなんのかな こっから
料理は大丈夫か レパートリー増えたんだもんな最近
すげーな 俺なんか米研ぐくらいしかできねえのに
要君はぶっきちょだからね
ぶっきちょって 確かに料理は苦手だけど
ううん ぶっきちょ
要君は料理以外もみんなぶっきちょ
みんなより特別できるわけじゃない
勉強もみんなが知らないところでちゃんと努力して
本当はぶっきちょなのに
周りに頼られれば いつも自分の力以上のことをしようとして
でも そんな自分を見せようともしないで
知ってるわ だって小さい頃からずっと一緒にいたんだもの
まあ そこは要君のいいところなんだけどね
誰に褒められなくても そうやって頑張れると
褒めてくれたよ
静姉が 褒めてくれた
すごいねって笑って
俺は静姉が笑ってくれるのが 嬉しかったよ
小さい頃は とにかく気を引きたくてしょうがなかった
百点のテスト 逆上がり 通信簿
初めて学級委員になったとき
自慢できるのは なんでも静姉に見せて
だって 当たり前のようにずっと近くにいた
当たり前のように いつも笑顔を向けてくれた
告白なんか 考えたことなかった
付き合いたいと思ってたわけじゃなかった
でも それでも俺は…
はは 草相撲してる
変なの 大人なのに子供の遊びしてるんだ
子供だ 子供だ
そろそろ帰ろっか
要君お米研いでね
はいはい
要君 オムライスと親子丼 どっちがいい
親子丼
ね 昨日言った？
何を
だから お姉ちゃんに 好きですって
言ってねえ
な もう何やってんのよ
何のためにあたしがセッティンまでして
だから いいんだって
え？
いいんだよ
ありがとな いろいろ
やっぱり伸ばそっかな 前髪
誰 お前が
無理無理 ぜってー途中で我慢できなくなって切るよ お前
そんなことないです
今度こそ絶対伸ばすから
あっ そうだ
私 今日お姉ちゃんが作ったお弁当だよ
卵焼きでいっぱいの
なんだそれ レパートリー増えたっつって 結局卵焼きかよ
春の風に消えた 無邪気な夢
隨著春風消逝的 天真無邪的夢
僕が一人で叶えてしまったよ
我獨自實現了
ねえ これでいいかな
呐 這樣可以嗎
君ならどうしたい
如果是你 又當如何
How's it going How's it going
近來可好？近來可好。
調子どうですか
別來無恙吧
こっちらは辛いこともありますが
我這邊也有難過的時候
君へと届く 気がするから
因為覺得，你能聽到
こうして歌っているよ
於是我便，這樣唱著
How's it going How's it going
近來可好？近來可好。
また一緒に
多希望仍然一起
笑いたくて 語り合いたくて
一起閒聊一起笑
Can you hear me oh
你聽得到嗎？
君へと届く 気がするから
因為覺得，你能聽到
こうして歌っているよ
於是我便，這樣唱著
次回 へそと凛