新年快乐
今年也请 多多关照
それでは新春中継 浅草にいる小島さん そちらはどうですか
接下来是新年实况转播 在浅草的小岛先生 你那边的情况怎么样
おめでとうございます いつもより
新年快乐 与平时相比…
悠太 立ったついでにみかん入れてきて
悠太 你反正站着 顺便帮我拿些橘子来吧
春からきてたよ
春寄来的哦
あ お年賀
新年贺卡
まあまあ ご丁寧にどうも
难得他这么细心周到
新年快乐
今年也请 多多关照
もうさ 毎年ちゃあんと手書きで年賀状を書く男子高生
话说 每年都认真手写新年贺卡的男高中生
今の日本にはすごい貴重だよ
在现在的日本是稀有动物啊
まあ あのこはいろんな意味で天然記念物だからね
在各种意义上来说那孩子都是纯天然的纪念物啊
春は毎年くれるってわかってるんだから
既然你知道春每年都会寄贺年卡来的话
たまには元旦に届くように年賀状を書いてあげなよ
偶尔也该在元旦的时候主动给他写贺卡
来てからじゃなくて
而不是只等着收别人的
あ 要からだ
要发来的
あけましておめでとう
新年快乐
絶対春あたりに出したついでだろうけど
肯定是给春他们发的时候顺便发过来的
あのう
话说
ん
嗯
祐希君は返信しないんですか
祐希你不回短信么
ああ 大丈夫大丈夫
这没关系
改めてメールなんかしなくても俺の気持ちは十分伝わってるから
就算不回信息 他们也会明白我的心意
そうだね 伝わってるだろね
是啊 大家会懂的
面倒くさいって
你嫌麻烦的心意
千鶴からは
千鹤的呢
こないよ もしかして直接来て
还没收到 难道他会直接过来…
あけおめ
新年好
一年前 一年後
一年前 一年后
あー電車電車
电车电车
ほら 道の真ん中歩かない
好啦 别在马路中间乱跑
朝の坂道
清晨的坡道
くだるその先
在那下坡的前方
無邪気に笑う君を見つけた
看到了笑得天真无邪的你
おはようって一言が今日も言えなくて
仅此一句「早上好」今天也没能说出口
どうして君には普通の僕じゃいられないんだろう
为什么面对你 就无法做原来的自己呢
ずっときみが 君だけがあふれてるよ
一直以来 只有你 占据着我的心
もうこの気持ち抑え切れないよ
已经无法抑制这份心情
言いたいんだけど 言えないんだよ
想要说 却难以言说
君が眩し過ぎて
因你太过耀眼
もっと君のすぐそばで笑えるように
只愿能更靠近你的身边 对你微笑
心の中でそう願ってるよ
在我心中 如此祈求
いつの日か 君だけに
多希望终有一天 能将我的心意
この思いが届くといいな
传递给你
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供学习交流之用 若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
---诸神字幕组--- 日听_一夜雨 低音子 翻译_白 日校_喵儿 总校_有明の月 时间_葛蔓 繁化_烨语 压制_phenotype
ったく 何で新年早々お前らと初詣にこなきゃなんねんだよ
晕 为嘛新年一早就要和你们来新年参拜
まあまあ新年早々暇してるよりいいじゃないですか
好嘛好嘛 总比大过年的闲着要好啊
俺達にしてはいいスタート切ってるよね
我们倒是觉得开了一个好头
がっつりお参りして 今年は大吉人生狙っていきましょう
尽情参拜 也让今年平安顺利的度过吧
お前らといると 大吉が逃げてく空気がしてならねえよ
总感觉只要和你们在一起 大吉绝对会溜地远远的
ねね 何お願いする 何お願いする
许啥愿呢 许啥呢
祐希が俺に言われなくても食べ終わった弁当箱出してくれますように
希望祐希不用我说也会收拾吃完的便当
うわ ちっさ
哇 这么寒酸
いや ちっさくないよ これしてくれるだけでだ大分俺の仕事が
不 一点也不寒酸啊 他要是能做到这个我大部分的工作就…
お前はそいつの母ちゃんか
你是他妈啊？
僕が世界が平和でありますようにってお願いしようかな
我就许愿希望世界和平吧
いや春の住んでる世界はいつも平和だから 一面お花畑だから
不用 春住的世界一直都很和平 一片花海啊
そこいくと 俺なんか気合十分
这样看来 我才是最有干劲的…
お賽銭たんと用意したもんね
看我准备了这么多的香纸钱
千鶴にしては思い切ったね
对千鹤来说确实是下了决心啊
これでメリーと
这样就可以和玛丽…
愛をお金で買おうだなんて
用钱来买爱什么的
今年の俺はちょいと悪だぜ
今年的我会不会有点小邪恶啊
頭がな
你头坏了么
何じゃこりゃ
这是啥
自転車の鍵ですね 落とし物ですよ
自行车钥匙吧 是谁掉的吧
後で神社の人に届けましょう
一会交给神社的工作人员吧
だな じゃあなくさないようにここに入れてと
说的也是 那放在这里以防弄丢了
よしゃ お参りするぞ
好啦 去参拜吧
はい
嗯
お前ら子供か
你们是小孩么
りんご飴
苹果糖
お参りすんでからね
等拜完了再买吧
よーし いくか いっちゃうか 100円
好啦 走吧 走吧 100元
いやでも100円といったら大金
不 虽说只有100元 也不是小数目啊
ここに来て迷うのかよ
都到这里了还动摇什么啊
まあ 気持ちはわかるよね
好吧 我是理解他的心情的
御利益なかったら100円木の箱に放り込んで終わりだもんね
要是不灵的话 就白扔100元到那个木箱里去了
そういう言い方はちょっと
这话说的有些…
あの人
那个人
っだよ 新年早々
靠 大过年的
むかつくな
真是火大
違うか
不是啊
すみません
不好意思
あの もしかして自転車の鍵ですか
那个 请问你是不是在找自行车钥匙
マジ もしかして拾った
是啊 难道你捡到了吗
あ よかった はい
嗯 太好了 是的
神社に届けようかって話していて
刚还说要不要交给神社的工作人员呢
メリーと仲良くなれますように
保佑我和玛丽关系更进一步
メリーと仲良くなれますように
保佑我和玛丽关系更进一步
メリーと仲良くなれますように
保佑我和玛丽关系更进一步
千鶴君
千鹤君
お前 今の
你把刚才的…
千鶴君
千鹤君
違う だって100円と同じポットに
不是的 因为刚才把钥匙和100元硬币放在一起了
ばか猿 何をどうしたら100円玉と間違えるん
笨猴子 你是要怎么样才能把钥匙和100元硬币弄混啊
あの この方は
那个 这位是…
ご ごめんなさい
对 对不起
もしかして自転車の
莫非是自行车的…
まあいいや 鍵なくても全然困んねぇし
算了 就算没钥匙也无所谓
いや 本当全然困んねぇから 俺は
没事 真的没关系
おら さっさと早く運べよ
喂 快点推啊
後ろ引きずるんじゃねぇぞ
别拖后腿啊
ほらな お前らといればいるだけ大吉から遠ざかるだろ
看吧 果然只要和你们在一起 大吉就离得十万八千里了
ちょっと人を疫病神みたいに
不要把我看得像瘟神一样
そもそもあの兄ちゃんが鍵落としたから
话说本来就是那个小哥自己把钥匙弄掉了的
「落ちる」や「すべる」は受験生の前では絶対禁句
「掉」啊「滑」啊 这样的话绝对不要在高考生面前说
そんなことも知らねえのか このちび
这种事也不知道么 你这个豆丁
いやいや それ以前にお兄さんが受験生だなんて知りませんからこっち
不不不 我怎么会知道小哥你是高考生啊
高校三年の方だったんですね
学长你是高三的吧
お前らは
你们呢
二年です
高二的
道理でのんきな面してるわ
怪不得一个个都是一副悠闲的样子
全員頭に花咲いてるわ
你们头上都开着花呢
うそ
不是吧
二年なら余計遠慮せずに言えるな
是高二的话 就不客气直说了
こっちは正月も忙しいんだよ
正月的时候我也很忙
大通りんとこの交差点に予備校あるだろう
大路十字路口那里有个补习班
あそこまで運べ
给我搬到那里去
交差点って三丁目の先の
十字路口说的是三丁目前面那个吗
え あそこまで
诶 要搬到那里
えじゃねぇよ
磨叽什么
鍵代請求しないだけありがたいと思え
你们应该为没赔钥匙钱而庆幸啊
そんな 下級生いじめだ
这算啥啊 欺负低年级啊
うるせえ
闭嘴
はい 母さん 何
喂 妈妈 什么事
夕飯の材料の買出し なんの
买做晚饭的材料么
いや だめじゃねぇ 全然行く つーか今行く
没 没事儿 一定去 现在就去
じゃ 俺スーパーに用事あっから
那么 我去超市有事哦
わ ずれー
哇 太狡猾了
はいはい じゃ荷物持ちで
好好 那我帮你们拿东西
俺も俺も 荷物持ちで 連れてって
我也是我也是 我帮忙拿东西 带我一起吧
おまえら
你们
気持ちなら誰にも負けません
我的心意是不会输给任何人的
よろしくお願いします
拜托了
何だこの消去法でしか決められない選択肢
这种只能用排除法决定的选项到底是咋回事啊
お願いします
拜托了
あら
啊
ついてねぇ ついてねぇよ 新年早々
太衰了 太衰了 大过年的
悠太
お前らさっきから被害者ぶってっけど
你们从刚才就一直装出一副受害者的样子
それ全部こっちのせりふだな
受害者可是我啊
ったく
真是的
大学どこいかれるんですか
学长准备去哪所大学啊
聞いてわかるんですか
问了你会知道吗
えっと
这…
彼女と同じとこ
和女朋友同一所大学
彼女とだって漫画みてえ
和女朋友一起 像漫画一样
ロマンチックですねえ
好浪漫啊
いうんじゃなかった
我不该说的
何が漫画だよ
什么漫画哦
そんなのんきな話じゃねぇよ
哪有那么简单
あいつは推薦でもう決まってっけど
她已经被推荐保送了
俺はなんつうかぎりぎりだし
我的话 怎么说呢 很勉强啊
漫画みてえ
真像漫画啊
素敵ですね
真棒啊
もういいから
够啦
いちいち反応してねぇで とっとと運べ
不要感叹 快给我推车
よし そんなお兄さんに鍵奉納しちゃったお詫びをかねて
好啦 也算是弄丢小哥的钥匙的赔礼和歉意
おれが暖めるものをおごってあげます
我买点温暖的东西请你们吧
いや 俺はそんな
不用 我不是那个意思…
いいですね
好啊
今年の千鶴は一味違う
今年的千鹤变得不一样了啊
当たり前でしょう
那是当然
ちょっと待ってください
稍微等下哦
おい もうそういうのいいから
喂 请客就算了吧
ったく
真是的
何だそれ
这是啥
年賀状
新年贺卡
見りゃわかるわ
一看就知道好么
何だよお前 缶コーヒーでもおごってくれんのかと思ってたら
你搞什么 还以为你会请罐装咖啡啥的
ちっちっち 本当に人の心を暖めるのはそんなもんじゃないんすよ
切 真正能温暖人心的可不是那种东西哦
ちょっと書くもん貸してくれませんか
麻烦借下笔啊
書くもん
笔
これに俺たちが合格応援メッセージを書いてあげますよ
我们在这上面写上祝你考试合格的话
は あんのもんいらねぇよ
啥？ 我要不要那种东西呢
人の好意は素直に受け取っておくもんですよ
要直率地接受他人的善意哦
しょうがねぇな
真拿你没办法啊
よーしみんな くれぐれも「落ちる」「すべる」には気をつけて
好了 大家 千万记住别写「掉」「滑」这些词哦
この えーと ぎりぎりじゃなくて 落ちかけじゃなくて
这个 呃 不是勉强 也不是掉
そうだ 崖っぷち兄ちゃんに
这样 悬崖边的小哥
えー 慰め…お悔やみ…気安目のメッセージを書くのだ
写些安慰他 悼念他 让他安心的话
「落ちる」「すべる」以外だったら何言ってもいいわけじゃねぇよ
也不是除了「掉」啊「滑」啊之外的就什么都能说的
俺時間ないんですけど
我没时间啦
書けた
写好了
考试请加油！目标合格！一定没问题的！
いや 書けてねぇよ
没 没写好吧
お前漢字一つも書けてねぇよ
你们连一个汉字都没写
不器用な俺が伝えたいメッセージ
不善言辞的我能对你说的
请加油
ただこの一言です
就只有这一句话
うそだよね
骗人吧
何かいろいろ書いてたの自主規制かけたよね
明显是写了很多之后又自己和谐了吧
僕は
我…
fight
目でか
眼睛好大
いらねぇ
真心不想收
あ あれ
呃
もうこんな時間
已经到这个点了
わかったからお前らとっとと自転車運ん
好啦 你们快把自行车…
NO NO NO 表にお兄ちゃんの住所と名前書いてください
NO NO NO 在正面写上小哥你的地址和名字吧
なんで
为嘛
いいからいいから
好啦好啦
ったく
真是的
よーし ポストに投函しに行くぞーい
好啦 去邮局寄信吧
は 目の前にいるんだから今渡しゃいいだろうが
哈？明明我就在你面前 现在直接给我就好了啊
いやいや年賀状とはそういうものじゃないです
不不 贺年卡不是这样的哦
ですからちゃんとポストに投函して
所以要好好地投进邮箱
お兄さんの手に届けますから
再寄到小哥你手里啦
うん うん
嗯 嗯
そんなのいいっつの こっちは暇じゃねんだし
这种事就算了吧 我可没那么多时间
あっちに確かありましたよ
好像是那边吧
よーし 行くぞ
好啦 出发吧
おい ったく 何なんだあいつら
喂 晕 他们是怎么回事哦
ああ ちょっと待って
等等啊
でもあれってポストですかね
但是那个是邮箱啊
もう 赤いからポストだよ
真是的 红色的是邮箱啊
いや 消火栓でしょ
不 那是消火栓吧
すいません ここら辺にポストってありませんか
不好意思 请问这附近有邮箱吗
退け
让开
あの...自転車
那个 自行车
もういい お前らといると いつまでたっても勉強できん
行了 和你们在一起的话永远别想去学习了
でも一人じゃ大変じゃ
但是一个人推会很累啊
うるせえ
吵死了
大丈夫ですか
没事吧
いってー
好痛
ほら
好啦
ねえ もう俺たちで運びますから
喂 还是我们来推吧
昭博
百合
なん どうしたの
这 这是怎么了
あ いや これは 別に
没 这没什么
ゆりっち 先コンビニ行ってるね
百合 我们先去便利店了哦
あ うん
嗯
頭に葉っぱついてるよ
头上有片叶子
へえ 嘘
呃 不会吧
あー 神社からずっとつけてきたのかな
不会是从神社出来就一直有了吧
いいじゃん いいじゃん
没什么 没什么
ゆりっちっぽいよ
很像百合干的事情
ちょっとそれどういう意味
等等 这话是啥意思啊
じゃ私もコンビニ 先行くね
那 我们先去便利店了哟
大丈夫？
没事吧
あ そうだ 私さっき初詣行ってね 昭博にお守り買ったんだ
对了 我刚刚去了新年参拜 给昭博你买了护身符哦
はい
给
まぁ こんなん持ってても ダメなときはダメだけどな
就算有这种东西 不行的时候还是不行啊
え そんなことないよ 昭博すごい頑張ってるじゃん
呃 不会的 昭博你真的有很努力的哦
いや 頑張ってるところ 合格に関係ねえし
不 努力和合格又没有什么关系
ほら 行くぞ
好啦 走吧
あ はい
嗯
さっきの彼女さんですか
刚才的是你女朋友吗
あれ 外れ？
啊嘞 难道猜错了么
彼女ですが
是女朋友
あ やっぱり
果然啊
ダメじゃないですか 彼女なのにあんなこと言って
这样可不行啊 对女朋友说那种话
あんなってどんなだよ
那种是哪种啊
え どんなって だから
呃 哪种… 就是说
っせーな いろいろ大変なんだよ三年は
啰嗦 高三是很辛苦的
あー はー えーつまり 倦怠期ってことですか
呃 所以现在是倦怠期么
全然ちげー
完全不对
じゃ破局？
那是分手？
なんでそうなるんだよ
干嘛这么问
じゃあ何なんっすか
那是为什么
だから なんっつうか
所以 要怎么说啊
もういい お前ら二年に言ってもわからん
算了 跟你们高二的说什么你们也不会明白
先行ってるから 自転車持って来いよ
我先走了 一会把自行车推过来哦
あ そうだ
啊 对了
あの 年賀状書きました？
那个 学长你写贺年卡没有
お付き合いされている 百合さんでしたっけ
有写给正在交往的百合学姐吗
うっせーな 書いてねえよ
啰嗦 没写啊
つーか 年賀状なんて 何年も前から書いてねえよ
话说贺年卡什么的在几年前就不写了
じゃ百合さんに年賀状出してみたらどうですか
那试着给百合写写贺年卡怎么样呢
春ちゃん ナイス そうな そうな
小春 NICE 就是 就是
不意打ちでももらったら ちょっと新しい風っつーか
突然收到一封贺年卡的话 话说就像一阵春风
こう倦怠期脱出の突破口になるかもな
说不定能变成走出倦怠期的一个突破口
だから 倦怠期じゃねえっつってんだろうが
真是的 都说了不是倦怠期啊
あーもう 本当面倒くせえ こいつら
啊 真是的 这群人真的好烦
なんで道端でこんなことを
为嘛我在路边做这种事啊
はい 書いて書いて
好啦 快写 快写
はいはい
知道啦 知道啦
あ？
A？
愛してる？！
我爱你？
あけまして
是新年啦
あーもう 書きづれーから向こう行ってろ
晕 这样我不好写啊 你们到对面去
はは わーい
哈哈 嗯
ったく
真是的
何も書くことねえや
没啥好写的吧
ゆっきー おしくらまんじゅう
祐希 来玩挤香油啊
（日本小孩子玩的一种游戏）
いーっ ドーン
咦 咚
それただのタックルじゃん
这只是单纯地撞人吧
ダメですよ 道路でふざけちゃ
不行的啦 挡到路了
じゃ 春ちゃんに ドーン
那 也撞小春一下 咚
ドーン
咚
いてー なんてことすんだよ
痛 你在干嘛哦
たった一年 自分がこんなふうになるなんて 考えもしなかった
仅仅一年 自己就变成了这样 真是难以想象
何に腹が立つのか 何が不満なのか不安なのかわからず
不知道自己为什么生气 为什么不满与不安
うまく言葉にして吐き出させてもくれない
无法用语言表达出来
この気持ちに苛立って泣きたくなる
这种心情让我焦虑到快要哭出来了
あ ポスト
邮箱
今日の分 もう回収してったところか
今天的邮件都已经收完了吧
まぁ また明日
嘛 那就只有明天了
すみませーん
不好意思
これも 俺たちのも持ってってー
这个 麻烦也带上我们的吧
お願いしまーす
拜托啦
は ちょっと待て
哈 你们等等
おい もう
喂 真是的
郵便屋さーん
邮递员叔叔
走っても振り切れない不安
即使奔跑也无法摆脱的不安
何も解決しない
什么也解决不了
何も先は見えてこない
也无法预料明天
だけど それでも今は 走り続けなきゃいけなくて
可是 即便如此 现在的我也必须一直奔跑下去
追いつかん
追不上
新年早々こんなに走ることになるなんて
在大过年的居然跑成这样
千鶴 息たえだえ
千鹤 你喘气喘得好厉害
うっさいな
啰嗦
俺は叫びながら 全力疾走だったけ…
我可是一边喊一边全速奔跑啊
へ これって
呃 这是
もう 本当 お前ら
真是的 你们几个
これ忘れて どうすんだよ
把这个忘记了还跑啥啊
死ぬ 酸欠
我要挂了 缺氧啊
情けないですね 年寄りは
真没出息啊 上了年纪
だから千鶴も息たえだえ
千鹤也不是气喘吁吁啊
はー 日落ちてきたな
太阳下山了啊
あ そうですね
是啊
お兄さん言った 今落ちたっつった ＮＧワード言った
小哥你说忌讳的话啊 你刚刚说了「落」啊
言ってねえよ
我没说
いやいやいや 言いましたね確実に
不不不 确实说了啊
ゆっきーも聞いたよな
祐希也听到了啊
いや お兄さんは言ってない
不 小哥没说啊
うわっ 最悪 春ちゃんは聞いたよね
哇 太没水准了吧 小春听到了吧
え その流れで僕に振ります
呃 为什么要我说啊
走り続けなきゃいけない その理由は分からなくても
必须一直奔跑下去 即便我不知道理由
見てください 戻ってきましたよ
快看 车开回来了
おーい これも持ってってー
喂 把这个也带走吧
何だ もう帰っちゃうんすか
怎么 现在就要回去了吗
帰っちゃうっすかじゃねえよ
谁要回去啊
塾行くはずだったのに 予定めちゃくちゃだわ
本来要去补习的 计划全乱了
自転車運びましょうか
要我们帮你推车么
いい お前らに任せると目的地に永久にたどり着かん
不用了 交给你们会永远也到不了目的地的
今のうちにせいぜい道草食って遊んでろ
你们就趁现在尽情玩耍吧
受験でヒイヒイ言い始めたら そんなことできなくなんだから
开始紧张地准备高考后 就玩不了哦
はっ 受験
哈 高考
さようなら
再见
彼女と仲良くしてくださいね
和女朋友好好相处哦
うっせー
烦死了
时间01/01 15:14 from 内田百合
标题：回复：谢谢你的护身符
太好了 考试结束后我们一起出去玩吧
超仲良しだっつの
我们感情好得很
今仲良しって言いましたよね
刚刚他说了他们感情好吧
あらやだ 最後の最後でノロケ食らっちゃった
讨厌 竟然在最后炫耀自己的恋情
お 何やってんだお前ら
你们几个在干嘛
自転車はどうしたんだ
自行车怎么样了
さっき解決した
刚解决了
ねお菓子買った？
喂 买点心了吗
覗くなっつの
别乱瞅
春
はい
嗯
こっちとこっち どっちが好き
这个和这个 你喜欢哪个
年賀状 祐希に返事書かせるから
贺年卡 我会让祐希回寄给你的
はー わざわざすいません えっと
让你费心 真不好意思 嗯
あの もうすぐ三年生なんですよね 僕たち
那个 我们就马上就升高三了吧
留年しなければ
不留级的话
僕 来年も年賀状書きますから
我明年也会写贺年卡的
ん？ああ うん ありがとう
嗯 啊 嗯 谢谢你
あ！ ちょっと待って
等下
俺たち初詣行ったのに お参りしてなくね
我们本来是去初次参拜的 结果却没拜成啊
あー 確かに
确实
よし 君たち あの初日の出に向かって パンパンするぞ
好 大家 一起朝着元旦的朝阳拍掌参拜吧
いや あれ朝日じゃなくて夕日だから
不 那不是朝阳是夕阳吧
どっちも同じ太陽だ 変わらん
都一样啦 都是太阳啊
あれ 千鶴君知らない？ 朝日と夕日って違う太陽なんだよ
啊嘞 千鹤君不知道么？ 朝阳和夕阳不是一个太阳哦
え そうなの 初めて聞いた
呃 是么 第一次听说
うん 俺も騙された人初めて見た
嗯 我也是第一次见到真的上当的人
ちょ ちょっとー
你 你
ちょっとーじゃねえよ お前どんだけ単純なんだよ
你什么你 你是有多2啊
さてと 千鶴君が賢くなるようにお参りしようかな
那我们就祈祷千鹤君变得更聪明些吧
余計なお世話だ
多管闲事哦
はい んじゃ いきますよ
那么 开始了哦
せーの！
一二
一年後
一年后
来年の冬
明年的冬天
高校最後の冬
高中生活最后的冬天
天际
春の風に消えた 無邪気な夢
随着春风消逝的 天真无邪的梦
僕が一人で叶えてしまったよ
我独自实现了
ねえ これでいいかな
呐 这样可以吗
君ならどうしたい
如果是你 又当如何
How's it going How's it going
近来可好？近来可好。
調子どうですか
别来无恙吧
こっちらは辛いこともありますが
我这边也有难过的时候
君へと届く 気がするから
因为觉得，你能听到
こうして歌っているよ
于是我便，这样唱着
How's it going How's it going
近来可好？近来可好。
また一緒に
多希望仍然一起
笑いたくて 語り合いたくて
一起闲聊一起笑
Can you hear me oh
你听得到吗？
君へと届く 気がするから
因为觉得，你能听到
こうして歌っているよ
于是我便，这样唱着
次回 Colorless Blue（カラーレスブルー）
下回 Colorless Blue