間宮とキスをした
和间宫接吻了
緊張した
好紧张
もう間宮可愛い
受不了了 间宫太萌了
冬樹
冬树
何
啥
晩御飯できたって
晚饭好了
今行く 春兄大好き
这就去 最喜欢春哥了
へ あ うん
呃 啊 嗯
今日は豚カツだって
今天吃炸猪排
豚カツも大好き
也最喜欢炸猪排啦
ちょっとだけお兄さんの僕はいつもちょっとだけ心配しすぎる
作为稍微年长的哥哥 我有时也会有点过度担心
僕の弟が大切したものを失くしたり壊したり傷つけたりしないか
担心我的弟弟会不会失去或破坏最重要的东西
朝の坂道
清晨的坡道
くだるその先
在那下坡的前方
無邪気に笑う君を見つけた
看到了笑得天真无邪的你
おはようって一言が今日も言えなくて
仅此一句「早上好」今天也没能说出口
どうして君には普通の僕じゃいられないんだろう
为什么面对你 就无法做原来的自己呢
ずっときみが 君だけがあふれてるよ
一直以来 只有你 占据着我的心
もうこの気持ち抑え切れないよ
已经无法抑制这份心情
言いたいんだけど 言えないんだよ
想要说 却难以言说
君が眩し過ぎて
因你太过耀眼
もっと君のすぐそばで笑えるように
只愿能更靠近你的身边 对你微笑
心の中でそう願ってるよ
在我心中 如此祈求
いつの日か 君だけに
多希望终有一天 能将我的心意
この思いが届くといいな
传递给你
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供学习交流之用 若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
---诸神字幕组--- 日听_一夜雨 低音子 翻译_白 日校_喵儿 总校_有明の月 时间_葛蔓 繁化_烨语 压制_phenotype
はい
给
ありがとう
谢谢
今日ってさ すごい日曜日日和だよね
今天啊 真是个适合星期天的日子
ん 何日和
嗯 啥适合
あっつ
烫
何で俺の耳たぶ使うの
为啥抓着我的耳垂
いや 近くにあったから
没什么 因为离得近啊
あ そう 祐希の耳たぶほど近くないつもりだったんだけどね
这样啊 但也没有祐希自己的耳垂近吧
何
怎么了
悠太の耳たぶ柔らかいね
悠太的耳垂真软啊
耳たぶなんか大体の人が柔らかいじゃない
耳垂什么的 不是基本上都是软的么
耳たぶ柔らかい人ってスケベなんだって
据说耳垂软的人 都是色狼
へー そうなの
呃 是吗
ん だから大体の人がスケベなんですね
嗯 所以基本上所有人都是色狼啊
あー 春も柔らかかったらどうしよ
春的耳垂也是软的话那情何以堪
噂をすれば
说曹操 曹操到
はい もしもし
喂 你好
もしもし
喂喂
悠太君 どうしよ
悠太 怎么办
春
僕 僕どうしたら冬樹が 冬樹が
我 我该怎么办 冬树 冬树他
だからなんだってんだよ
所以说 到底咋回事啊
わかんねぇけど 春ちゃんの兄弟に大変なことが起きたらしい
不清楚啊 小春的弟弟好像出了什么很严重的事
それでなんで俺まで
那为啥连我也要去
大丈夫か春ちゃん
没事吧 小春
冬樹のやろうか あのエロすけにいじめられたんだな あんの野郎
是冬树那个混蛋吗 是被那个色狼欺负了吗 那个混蛋
よし待ってろ 俺がっぶっ飛ばしてやっかんな
好 给我等着 揍扁他
待って待って 違うから
等下 等下 不是这样的啦
じゃあなんだよ
那是怎么了
冬樹が 冬樹が
冬树 冬树他
間宮さんとキスしたって
和间宫接吻了
え それだけ
呃 就这样么
それだけって 早くないですか
什么叫就这样 难道不觉得太早了吗
まだ中学生二年生ですよ
他还是只是初中二年级哦
いや そんなに早くはないじゃないんすか
不 也不是那么早吧
僕 兄として何て言ったらいいのか
我作为一个哥哥 应该怎么说他才好啊
な 俺帰っていいか
喂 我可以回去么
あ 春兄 俺の携帯しらねぇ
春哥 你看到我手机没有啊
何だお前らは 休みの日にぞろぞろ
你们干嘛啊 周末全跑到我家来
相変わらず暇してんな
还真是一如既往地闲啊
うっせーわ
吵死了
お前が彼女ちゃんとチュッチュチュッチュませたことしてっから
还不是因为你和你的小女朋友亲亲了
んな大事になってるんだろうが
来补救的
何だよ そんなキ キスぐらいで大騒ぎされてもな
什么嘛 接吻什么的也不必大惊小怪啊
携帯携帯 どこだ
手机手机 在哪儿呢
春兄が聞いてきたら仕方なく教えてあげたのにさ
因为春哥问我 没办法才告诉他的啊
やっぱさ そこはしちゃうっしょ
果然 在那里啊
付き合ってんだからさ
因为在交往嘛
おっとこりゃリモコンだ
这是遥控板啊
ね キスぐらいは許してあげようよ
喂 就是接个吻嘛 算了吧
あの恥ずかしい姿に免じて
看在他那丢人的样子上
キスぐらいって
什么叫就是接吻啊
ったく別に恋人同士ですることつったらキスだけじゃねぇんだから
真是的 恋人之间做的事 还不仅仅只是接吻呢
京子 愛している 今夜は返さない
京子 我爱你 今晚不会让你回去的
智
だめよ 智 星たちが見てる
不行啊 智 星星在看着我们呢
構わないさ
没关系的
おいこらエロすけ
够了吧 色狼
何だようっせーな
干嘛啊 吵死了
何だよじゃねぇよ
什么干嘛啊
ちょっとチューしたからってスケベ全開になりやがって
只是稍微亲了一下 就色狼模式全开了吗
中学生はまだキス以上のことはやらんでいい
中学生不能再做比接吻更过分的事了
は 中学生はヤっちゃだめなんて法律あんのかよ
啊 有规定了中学生不能做什么的法律吗
馬鹿やろう 法律が許しても俺のプライドが許さねえんだよ
笨蛋 就算法律允许 哥的自尊也不允许
はいはい大変ですねー
是是 还真是辛苦呢
高校生にもなって全然女気がない人は
都已经是高中生了 还完全不受女生的欢迎的人
てんめぇ 彼女いるからって勝手になってんじゃねえ
你 不就是有个女朋友吗 拽个毛啊
どうどう
悠着悠着
中学生相手に本気になってる時点でおめぇの負けだよ
和中学生计较的话你就已经输了
ちょっと春お兄さん
喂 春哥
弟さんそんなこと言ってますけど
你弟弟可是说了那种话哦
お前は何考えて
你在想些什么啊
中学生の内は一緒に勉強したり励ましあったりして
中学生之间的交往不是应该一起学习 相互鼓励
お互いに高めあう交際を
相互提高这种模式吗
春お母さんこんなこといってますけど
春妈妈这样开口了
春ちゃん
小春
とにかく学生のうちはまだまだ全然早いよ
总之 作为中学生这样太早了
いやいや それはどうでしょう
不不 这可不好说
三分の一から半数の人が高校で初体験済ませてるんだって
据说三分之一到一半的人在高中的时候就初次体检过了
は
哈
何それ そんなこと書いてた
那是什么 还写有这种东西的吗
どこ どこどこ
哪里 哪里哪里
うわ マジかよ
哇 真的假的哦
何かテンション下がるわ
怎么感觉超失落啊
これ 春が買ったの
这是春买的吗
いえ お姉ちゃんが
不是 是姐姐
でも半数ってすごいね
不过有一半 还真多啊
二分の一でしょ
是二分之一是吧
要っち
小要
いや さすがですが
真了不起
やっぱ学年首席は偉いんじゃなくエロいんだわ
果然年级第一不是伟大 是色情啊
何でそうなるんだよ
怎么会得出这样的结论
めがねなんて掛けちゃって どんだけよく見ようとしてんの
还戴着眼镜 你是想看得多清楚啊
えへへ するときもしたまま
嘿嘿 做的时候也戴着
お前ら全員あほか
你们俩是白痴么
半数の人が高校でファーストキス
一半的人在高中就初吻了
いや だからね
不 所以说
初体験というのはキスのことじゃなくて セ…
初体验说的不是接吻 是性…
ちょっとどこへ行くの冬樹
等下 你去哪里 冬树
今のうちと思ったのに
还想趁现在溜走的说
また話は終わってないんだよ
话还没说完呢
もういいだろ 今日これから間宮とデートなんだよ
够了吧 今天还要去和间宫约会呢
何
什么
おい わかってると思うがだめだぞ
喂 你应该知道那是不行的
彼女の部屋とか 法定的なとこにはくれぐれも
可千万别去她的房间 法律禁止的事情千万别…
わーってんよ
知 知道啦
松岡
松冈
間宮
间宫
ごめんね遅くなっちゃった
不好意思 我来晚了
俺も今来たとこ
我也刚来
行こっか
那走吧
ん
嗯
俺も今来たとこ
我也刚来
実際言ってる人初めて見た
第一次看到有人说这种话
俺も肉声で初めて聞いた
我也是第一次听到现场版
何だよ見せつけてくれちゃって
什么嘛 故意晒幸福
別に見せつけてねぇだろ こっちが見に来ただけで
也没故意晒幸福 只是我们跟来看的吧
いや それは来るでしょう
不 这个必须来
思春期爆走中のあのエロすけが
为了让那个思春期暴走中的色狼不做出出格的事情
行きすぎた行動に出ないよう見張ってやらねば
来监视他罢了
大人の俺たちがやらずに誰がやるというのだ
我们大人不做 谁来做啊
誰もやんねぇよ
谁也不会做的
でもなんだか楽しそうですね
但他们似乎很乐在其中呢
いや まあ そりゃね この手の話は興味深深ですからやっぱりね
不 嘛 这个啊 果然这种事情是相当有趣的啊
僕は純粋に冬樹と間宮さんが心配だから来てるんです
我只是单纯地担心冬树和间宫才来的
それなのに皆は みんなまでいやらしいことばっかり考えてももう もう
但… 大家 大家都尽想些下流的事 真是的
すいません
非常抱歉
ねえねえ 今のどういうこと
喂喂 刚刚那个是什么意思
黙ってみろ
给我闭嘴
進め今 叫べ ほら
前进吧 现在 吼叫吧 喂
青い地球を守るため
为了保护蔚蓝的地球
希望の光を照らすため
为了让希望的光芒照耀
ゴーゴー みんなもホマレンジャー
gogo 大家都是高校战队
今日もどこかでホマレンジャー
今天也在某地 高校战队
一緒に ホマレンジャー
一起来唱 高校战队
ホマレンジャー最高
高校战队 最棒
61点
才61分
ほら見ろ おめぇがサビしか知らねぇくせに無理やり歌うからだ
看吧 明明只会高潮 还硬要唱
えー 俺のせいなの
呃 是我的错么
そうだよ 髪型なんか相当減点だよ
是啊 光是发型就减了相当的分
髪型関係ねぇだろうか
这和发型没关系吧
春 一緒に何か歌う
春 要一起唱首吗
いえ 僕歌はちょっと
不了 我唱的有点…
歌ってよ じゃないとまた千鶴のオンステージになっちゃうし
唱吧 不然的话又会变成千鹤包场了
何がいい
要唱什么呢
ええと それじゃ
呃 那就…
花がひらひら踊って
花朵飘舞
みんな笑顔になれたら
大家都展露笑脸
それでit's all right僕だって
然后 it's all right 就算我也…
春ちゃんすごいね
小春真是厉害呢
音外れすぎでハモってるみたい
走音太厉害 像是在唱和声一样了
フォローしてねえよ
完全跟不上
次要っちも何か歌ってよ
下一个 小要也唱首吧
あ いいよ 俺は
啊 我就算了
要が歌えそうなやつ入れるから
我点了要似乎会唱的歌
ほら マイクもって
给 拿着麦克
選挙みたい
像在选举一样
あれ 要出馬宣言した
啊嘞 要发表出马宣言吗
は
啊
悪くない 悪くない 俺のせいじゃない
没有错 没有错 我没有错
巻き込まれてるだけ お前らに
只是被你们卷入了而已
興味ない 興味ない だからほおっとけよ
没兴趣 没兴趣 所以别管我
いたそばからそんなに俺を困らせたいのか
你们就想在我身边让我如此困扰吗
いわゆる優等生だってその分努力は
所谓的优等生 那份努力…
あと知らねえから 歌いてーやつ 続き
后面我不会唱了 会唱的继续吧
要君 すごい
要君 好厉害啊
なんなの 普通にうまく歌っちゃってさ
什么嘛 居然一脸轻松地唱得这么好
ここはドカンと行くとこでしょ ドカンと
这还真是让人大吃一惊啊 大吃一惊
まぁ 歌うまい塚原要なんて これ以上ない滑稽ではあるけどね
嘛 也没有比会唱歌的塚原要更滑稽的场景了
ぐちぐちうるせーな
七嘴八舌的吵死了
つか 先から普通にカラオケしちゃってんじゃん
话说 从刚才开始就一直在普通地唱歌而已吧
冬樹たちのことはもういいのか
不用管冬树他们了吗
え？ ここまで何もなかったし
呃？ 到现在为止他们也没做什么
今も隣の部屋で普通にカラオケしてるみたいだし
现在好像也只是在隔壁的房间普通地唱歌而已吧
僕が心配しすぎだったのかなーって
可能是我担心地太多了吧
せっかくのデートなのに 後付けちゃったりして 悪いことしたな
人家好不容易约次会 我还在后面跟踪 真是对不起他们
気にすることないって 春ちゃん
不用在意啦 小春
向こうにはバレてないんだから
他们也没有发现我们啊
よーし 俺たちも今日はじゃんじゃん歌っちゃいましょー
哦耶 今天我们也尽情地唱歌吧
おー
哦
蛙の歌が聞こえてくるよ
听见青蛙之歌哟
ガ ガ ガ ガ
嘎嘎嘎噶
ゲロゲロゲロガ ガ ガ
呱 呱 呱 呱
隣の部屋 元気だね
隔壁的房间真是热闹
小っちゃい子たちがいっぱい来てるのかな
是不是来了很多小孩呐
そうだな 精神年齢低いやつがいっぱい来てんだろうな
是啊 一定是来了一群心理年龄很小的人啊
私たちももっと歌おうよ
我们也再多唱几首吧
はっ これこれ よくテレビで流れてるよね
这首 电视上经常放呢
そうだ これ
是啊 这个
はい 誕生日おめでとう
给你 生日快乐
え えー なんで
呃 呃 为什么
私 松岡に誕生日教えたっけ
我记得没有告诉过你我的生日啊
間宮の友達に聞いた
我问了间宫的朋友
開けていい？
可以打开吗
うん
嗯
かわいい
好可爱啊
ありがとう 松岡
谢谢你 松冈
そうだ 松岡は 誕生日いつなの
对了 松冈你的生日是什么时候啊
俺は12月30日
我是12月30号
そっか 過ぎちゃったんだ
这样啊 已经过了啊
私今からでも何かプレゼントするよ
我还是为你准备点什么礼物吧
え いやいや いいよ
呃 不不 不用啦
そういうつもりであげたんじゃねえし
我又不是为了这个才送你礼物的
あたしがあげたいの 言ってよ松岡 何がほしい
人家想送你嘛 说说看嘛 松冈想要什么呢
松岡
松冈？
いや
不
胸触っていい？
可以摸摸你的胸部吗
あ あたしの？
我 我的吗？
で でも あたしの胸 その ちっちゃいし
但 但是 人家是太平公主…
いや おっきいのが触りたいとか そういうことじゃなく
不 我也不是想摸大的胸部…
ど どうぞ
请 请吧
え いいの
呃？ 可以吗
うん 服の上からなら
嗯 只要隔着衣服
あ じゃあ
那…
あ 柔らかい
好柔软啊
耳たぶ
耳垂
はい？
什么？
春もちゃんと柔らかいんだね
春的耳垂也好软啊
柔らかいとダメなんですか
软 有什么不好吗
いや ダメってことじゃないんだけど
不 也不是不好
ね 悠太君
对吧 悠太君
悠太？
おい どうしたゆうたん 休憩するにはまだ早いぞ
喂 怎么啦 悠太 要休息还早着呢
いや ちょっと ちょっと思ったんだけどさ
不 我只是在想啊
カラオケボックスって絶対不可能ってわけじゃないよね
在卡拉OK包房里也不是绝对不可能
は？ なにが
哈？ 什么
んもー またその話？
真是的 又想到那个了
あー まぁできないこともないかもね
嘛 也不是不能做啦
そうだな 別にカラオケボックスでも
是啊 就算是卡拉OK包房也…
ちょっとみんな
等下 大家
もう みんなすぐそうやって無理やり結び付けようとして
真是的 大家总是这样 立马把两件事联想起来
ないですよ 絶対大丈夫
没啦 绝对没事啦
そうだよな カラオケボックスっつったら
是啊 说到卡拉OK包房的话
密室 防音 ふかふかソファーの三拍子じゃん
密室 隔音 柔软的沙发 万事俱备啊
盲点だったわ
这可真是盲点啊
あの二人 何時間で部屋取ってたっけ
那两人 订了几个小时的房间啊
とりあえずの1時間でしょ
总之先是一个小时吧
1時間って長いの？ みじ 短いの？
一个小时是算长吗？ 还是算短啊？
わかんないけど できなくはないんじゃ
不知道啊 但也不是不能做啊
場合によっては延長か
看情况的话 说不定会延长啊
ていうか さっきから隣の部屋 全然歌聞こえてこないんですけど
话说 从刚刚开始 完全就听不到隔壁房间的歌声啊
冬樹ーーー
冬树
待て
等等
落ち着いて 春ちゃん
淡定一点 小春
冬樹 なんでお兄ちゃんを悲しめさせることばっかりー
冬树 你为什么总是让哥哥难过啊
大丈夫だから ね
没事儿的啦
つか お前今どっから声出した
话说 你刚才是从哪里出声的啊
ど どうしよう
怎 怎么办
触った後のこと考えてなかった
完全没有考虑过摸了之后应该做什么
ご ごめん
对 对不起
ごめん間宮 ごめんな ごめん
对不起 间宫 对不起 对不起
泣くつもりなんか全然なかったのに
明明没有打算哭的
松岡にいっぱい謝らせて 嫌な思いさせちゃった
还让松冈不停地道歉 让他不开心了呢
ごめんね松岡 遅くなっちゃって
抱歉 松冈 我回来晚了
あれ あ すみません 部屋間違えて
啊嘞 不好意思 我搞错房间了
間宮さん
间宫同学
あ 松岡のお兄さん
松冈的哥哥
お久しぶりです お兄さんも遊びに来てたんですね
好久不见 哥哥也来这里玩吗
え えっと
那个
間宮さん 泣いたんですか
间宫同学是哭了吗
あ あの 間宮 さっきは
那个 间宫 刚才
冬樹…
冬树…
春兄
春哥
バカ！
你这笨蛋！
あああ危ねえ なにすんだよいきなり
好险 你突然干嘛啊
冬樹が間宮さん泣かせるようなことするからでしょう
是冬树做了让间宫哭了的事情是吧
う うるせーな 別に泣かせようって思ってしたんじゃねえよ
烦 烦死了 我又不是故意要惹她哭的
つか 春兄には関係ねえだろう
话说 这个春哥你没关系吧
関係あるもん
怎么会没关系
なんでだよ
为嘛啊
お兄ちゃんだもん
因为我是你哥哥啊
春ちゃん
小春
間宮さんにちゃんと事情を聞いてから
应该先好好听间宫同学把原因说了啊
事情は関係ないですよ どうして好きな子泣かせるの
跟原因没关系 为什么要让喜欢的女生哭呢
なんでちゃんと大切にできないの
为什么不好好珍惜她呢
間宮さんとキスしたって毎日毎日あんなに嬉しそうにしてたじゃない
和间宫同学接了吻 不是每天都很开心的样子么
あの お客様
那个 客人
あはは いや なんでもないです なんでも
啊 哈哈 没 没事儿啊 什么事也没…
ね 仲良くカラオケしてたんだよね
我们只是在欢乐地唱歌 对吧
それなのに それなのに冬樹
可是 可是 冬树
Hな雑誌とかビデオばっかり見ていた
你却总是在看些黄色的杂志和电视
しかも冬樹 都合が悪くなるといつも僕のベットの下に隠して
而且 冬树总是在对自己不利的时候就把这些藏在我的床下
わ わかった わかったから 春ちゃん
知 知道 知道啦 小春
ね ほら
对吧 别说啦
ちょっとだけ心配しすぎな僕の思いを
虽然我有些担心过度
弟はいつも 結局は受け止めてくれる
可是弟弟在最后总是能够理解我的心意
春の息吹が冬の寒さを溶かすように
像是春天的气息融解了冬日的寒冷一般
寒いね
好冷啊
松岡いいな マフラーあったたかそう
真羡慕松冈啊 围巾看起来好暖和啊
あの…さ
那个…啊
今日はごめんな
今天对不起
その あんなことして
那个 做了那样的事情
でも 本当に間宮に嫌な思いさせたかったわけじゃなくて
但是 真的不是存心让间宫讨厌
なんていうか その
怎么说呢 那个
耳たぶ 柔らかい
耳垂 真软呢
スケベ
大色鬼
家まで送る
我送你回家
うん 今日は楽しかったね
嗯 今天很开心哦
なんで今手離したの
为什么刚刚松手了呢
え あーいや 別に
呃 不 没什么
もう 松岡は恥ずかしいの基準がわかんないよ
真是的 完全搞不懂松冈害羞的的基准是什么啊
だから恥ずかしいとか言ってねえじゃん
所以说我没有害羞啊
じゃあなんで離したの
那为什么要松开啊
ゆうたーん 春ちゃーん 帰ろーん
悠太 小春 回去啦
あれからどうよ あのエロすけ君は
那之后怎么样了啊 那位色狼君
冬樹 間宮さんとうまくやってるの
冬树和间宫同学好像发展地很顺利哦
はい おかげ様で 今は一緒にお勉強して
嗯 托大家的福 现在他们也是一起学习
お互いを高め合う交際を心掛けてくれてるみたいで
用心地为了相互提高而交往哦
兄としてほっとしてます
作为哥哥总算放心了
そう 俺は同じ男として少し心配になってきたけどね 春が
是嘛 同样作为男人的我 倒有点担心你了呢 春
お勉強ね 何のお勉強をしてるのやら
学习啊 在学些什么啊
冬樹はそんな簡単に懲りない気がするけど
总感觉冬树不会那么简单就放弃的
そんなことないですよ 今日も一緒に勉強するって言ってましたもん
没有那样的事啦 他说了今天也一起学习的哦
今日は間宮のご両親がいないから 部屋でゆっくりーって
说是今天间宫的父母不在 可以在房间里悠闲地…
間宮さんの部屋で？
是在间宫的房间？
はい
嗯
ベッドもある間宮さんの部屋で
在也有床的间宫的房间
はい
嗯
ずっーと二人で？
两个人一直一起？
冬樹―――
冬树
おっーと大変だ
真是不得了了
これは今回こそまさかまさかのまさかか
难道这次是真的真的真的要发生了吗
大変だっつって 顔笑ってんじゃねえかお前
明明说着「不得了」你却还笑的出来啊
しょうがないよ ほら 僕たち男の子だから
没办法嘛 我们毕竟是男生啊
我们男孩纸
春の風に消えた 無邪気な夢
随着春风消逝的 天真无邪的梦
僕が一人で叶えてしまったよ
我独自实现了
ねえ これでいいかな
呐 这样可以吗
君ならどうしたい
如果是你 又当如何
How's it going How's it going
近来可好？近来可好。
調子どうですか
别来无恙吧
こっちらは辛いこともありますが
我这边也有难过的时候
君へと届く 気がするから
因为觉得，你能听到
こうして歌っているよ
于是我便，这样唱着
How's it going How's it going
近来可好？近来可好。
また一緒に
多希望仍然一起
笑いたくて 語り合いたくて
一起闲聊一起笑
Can you hear me oh
你听得到吗？
君へと届く 気がするから
因为觉得，你能听到
こうして歌っているよ
于是我便，这样唱着
次回 ミックスジュース
下回 混合果汁