cherry
真ちゃん 朝御飯早く
小茉 快来吃早饭
うん 今行く
就来
花が咲く 桜が蕾をつける
百花待放 樱树含蕾
もうすぐ春が来る
春天就要来临
えーっと 卒業生の皆さん
各位毕业生
本日はご卒業おめでとうございます
祝贺大家今天毕业
僕たち在校生が右も左もわからないこの学校で…
我们这些青涩无知的在校生 在这所学校……
か な め っち
小~要~
まったく朝っぱらから歩き勉強かね
真是的 一大清早走着路还一边学习
電柱にぶつかっちゃうぞい
会撞电线杆的哟！
ぶつかってきたのは明らかに電柱じゃねぇけどな
撞我的明显不是电线杆吧
何ですかこれ
这是什么啊
送辞 卒業式の
送别演讲 毕业典礼上的
大変ですね
真辛苦
そうだよね 一人で卒業式後のお掃除なんて
是啊 要一个人做毕业典礼之后的扫除工作
（扫除与送别演讲谐音 千鹤经常犯此类错误）
要っち 何やらかしたんだよ
小要你是造了什么孽啊
その掃除じゃねぇよ
不是扫除啊
在校生代表 塚原要
これでこの学校は俺たちのものだ
从今往后 这所学校就变成我们的了
そんなこと言うか
才不会说那种话吧
けど 普段使わねぇ言葉ばっかで噛みそう
不过 全都是些平常不会用到的词 很容易卡壳
頑張ってくださいね
加油哦
朝の坂道
清晨的坡道
くだるその先
在那下坡的前方
無邪気に笑う君を見つけた
看到了笑得天真无邪的你
おはようって一言が今日も言えなくて
仅此一句「早上好」今天也没能说出口
どうして君には普通の僕じゃいられないんだろう
为什么面对你 就无法做原来的自己呢
ずっときみが 君だけがあふれてるよ
一直以来 只有你 占据着我的心
もうこの気持ち抑え切れないよ
已经无法抑制这份心情
言いたいんだけど 言えないんだよ
想要说 却难以言说
君が眩し過ぎて
因你太过耀眼
もっと君のすぐそばで笑えるように
只愿能更靠近你的身边 对你微笑
心の中でそう願ってるよ
在我心中 如此祈求
いつの日か 君だけに
多希望终有一天 能将我的心意
この思いが届くといいな
传递给你
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供学习交流之用 若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
---诸神字幕组--- 日听_一夜雨 低音子 翻译_ 小寒 日校_喵儿 总校_有明の月 时间_葛蔓 繁化_烨语 压制_phenotype
お前まさか 卒業式にまでパーカー着てくるつもりじゃないだろな
我说你这家伙 不会连毕业典礼也打算穿套头衫吧
わかってます もちろんですよ
我知道的啦 当然不会了
卒業式はびしっと決めてきます
毕业典礼我会穿得规规矩矩的
お前がびしっとしているところなんか見たことないけどな
我还真是没见过你规规矩矩的样子
間一髪
千钧一发
間一髪じゃないよ
才不是千钧一发啊
思いっきり捕まってました
被抓了个正着吧
確かに
确实
今のままほっといたら卒業式にまで着てきそうだから
要是视而不见 说不定你真会穿到毕业典礼上去
先生が注意したくなる気持もわかるよ
能理解老师警告你的心情
だって俺といったらパーカーじゃん
可是 我不是套头衫的代言人么
しらねぇよ
我才不知道
つうか 卒業式なんて俺たちにはあんま関係なくない
话说 毕业典礼什么的 和我们没太大关系吧
そんなことないですよ
才不是啦
ほら 一、二年生は卒業式が終わってから
比如 一二年级的学生在毕业典礼结束之后
部活の先輩にお花を渡したり
给自己社团的前辈送花啊
お花飛ばしたり
飞花？
（千鹤的谐音错误再次出现）
いやいや 花を自由に飛ばせるのは春ちゃんだけだから
不不不 能让花自由飞翔的只有小春啊
渡したり
是送花好吗
まあ 千鶴は部活入っていないから
不过千鹤也没有参加社团
その辺はあんまり関係ないか
所以这件事也跟他没关系啊
本当に面白かったの
真的很有趣啊
そういえばさ 最近真咲見ないよね
说起来 最近没看到茉咲呢
そうですね
是啊
ちっこいから視野に入ってねえだけじゃねぇの
是不是因为太矮所以没进可视范围啊
どうしたの
怎么了
あ いた
啊 出现了
真咲
茉咲
おーい
喂
千鶴がビスケット持ってるよ こっちきなさーい
千鹤带饼干了哦 过来过来
やめてやれ
给我住手啊
なんで聞こえないふりするかな
干嘛要装没听到呢
お菓子なんかもらえる時にもらっときなさい
点心什么的趁能蹭的时候就多蹭点儿吧
ね 千鶴
是吧 千鹤
千鶴 どうしたの
千鹤 你怎么了
いや
没什么
どうしよう
怎么办
おう メリー おはようさん
早啊 玛丽
ビスケット食うか
要吃饼干么
ほら いっぱいとってっていいぞ ん ほら
给 拿多少都可以哈
そうだ 確か羊型のやつも
对了 也有羊的形状的
何やってんだよ
你俩怎么搞的啊
大丈夫ですか
没关系吧
俺箒と塵取り取ってくる
我去拿扫帚和簸箕
はい
好
あ メリー大丈夫だ まだ生き残りがあったぞ
玛丽 没关系的 还有剩下的
ほら これやる
来 给你
いい
不用了
いい
不用了
あの日からもうずっと
从那天开始 就一直
メリーとちゃんと話してない
没和玛丽好好讲过话
俺メリーが好き
我喜欢玛丽
何だよ メリーのやつ
什么啊 玛丽那家伙
そりゃ俺が原因っちゃ原因なんだろうけどさ
虽然 确实是因为我的缘故
でもあそこまであからさまに避けられるとなんか
但是躲我躲得那么明显 总觉得…
なんか
总觉得…有点…
写真
照片？
ほら 私達もうすぐ卒業でしょ
你看 我们马上就要毕业了嘛
だから記念にほしいの
所以想要留点纪念
ちょっと本気で頼むの
等下 真的要拜托他啊
いいじゃん 浅羽悠太君と祐希君
没事啦 浅羽悠太和祐希
二人が普通にしてるとこをとってくれればいいから ね
拜托你稍微帮我们拍一下两个人平时的样子
すげー
好厉害—
あの
那个…
任せてください
交给我吧
この俺がプロ顔負けな すっげーショットをバンバン取ってきてあげますから
我绝对会拍出不输给专业摄影师的完美照片
いや だから普通にしてるとこを
呃 都说了只要拍普通的…
ゆうたーん 視線 視線こっち
悠太 视线 视线转过来
ゆっきーもちゃんとこっち向いて
祐希也好好转向这边来
いいね いいね いただきまーす
不错不错 我拍了啊
悠太 なんで俺たちいきなり写真取られてるの
悠太 为什么我们突然被拍照了啊
さあ
不知道啊
千鶴いきなり写真は
千鹤 这突然拍照是怎么回事
おいおい ちょっとモテるからってもう芸能人気取りか
喂喂 就因为稍微有点人气就当自己是明星了啊
いちいち敏感になってんじゃないよ
不要那么敏感好吗
ちょっともてるからって
只是稍微有点人气啊
千鶴君が何か敏感になってるんですけど
千鹤倒是莫名的变敏感了啊
まあ 覚悟するんだな
总之 觉悟吧
カメラマン千鶴が
摄影师千鹤我
君たちの笑顔の裏に隠された本当の素顔全部写してやっから
一定会把隐藏在你们笑容背后的真实面目完全展现出来的
怖い
好可怕
何の裏だって
真实面目什么的？
さてと ゆうたんはいいんだけど
接下来… 悠太是很好啦
やさし過ぎてちょっと物足りなさを感じんだよな
可是太温柔了总感觉有哪里稍微欠缺一点
君はそうね もっとこう溢れる負の感情をぶつけてごらん
你能不能再多点满溢于心的负面感情
このファインダーに
在这个取景器里
わかりました
我知道了
千鶴の手の感じがイラッとします
就是我看着千鹤的手的时候的感觉嘛
やっぱ髪型だな
果然是因为发型吧
髪をもっと乱れてる感じに
发型要稍微再乱一点的感觉
こう これワックスで
就用这个发蜡
や ちょ ちょっと千鶴
不 等 等下千 千鹤
シャツももっと乱れてる感じに
衬衫也要再乱一点的感觉
ちょっと祐希君
等下啊祐希君
いい いいよゆうたん
好棒 好棒啊悠太
まさに水も滴るいい男だよ
何等鲜嫩诱人的好男人啊
俺にはこの頭 水が滴ったわかめにしかみえないんですけど
对我而言 这个脑袋就只像是泡过水的海带而已
よーし この調子でお次はゆっきー そして要っちだ
好嘞 就趁这个势头 接下来是祐希 然后是小要
は 何で俺も
哈 为啥我也要
テーマは学校一のワルと学級委員長
主题是学校第一不良少年和年级委员长
こう
这样？
ノー ノー ノー
no no no
テーマは学校一のワルと学級委員長だよ
主题是学校第一不良少年和年级委员长吧
こうもっといがみあってる感じでやってくんなきゃ
所以要更有针锋相对的感觉啊
じゃあ
那…
じゃあ じゃねぇよ
你妹啊
本気で殴ろうとすんな
不要真的打我
いやいや 演出で軽ーく小突くだけだって
不不 只是表演性质的轻轻打一下
大丈夫だよ 今だったらメガネ壊れる心配もないかも
没关系啦 现在也不用担心眼镜会坏掉
思いっ切り顔面いくきじゃねえか
这根本就是盘算好了要打我脸吧
要が一番本気で殴ってるんですけど
要才是真的打人的那个
いきなり走って逃げたりして
突然就那么跑走了
変だって思われたかも
会被认为很奇怪吧
じゃじゃ次は春ちゃんね
那下一个是小春哟
エロやらしい系で
来点工口色情系的怎样
エロいだけじゃんそれ
其实就是工口吧
頭べたべたする
头上粘呼呼的
どうしよう あっち側通って
怎么办 从另一条路走吧
でもそれってあからさまに避けてるみたいじゃん
但那不是更明显的在躲避吗
やっぱこっちを通って
那就走这边好了
でも そしたらどんな顔して歩けば
可是 要以什么样的表情走过去啊
お メリーじゃん
喂 玛丽
何 移動教室
怎么啦 换教室么
おれさ 今カメラマンなんだよね
我今天可是摄影师哦
メリーも撮ったろか
也帮玛丽拍一下吧
い いい
不用了 不用了啦
そっかー もうすぐ授業だもんな
也对 马上就要上课了嘛
んじゃ 俺が二人撮ってあげるよ
那 我来帮二位拍照吧
へ
诶
はいはい 並んでお二人さん
好啦好啦 两位请站好
いや それは
不 这个…
はい カメラマン交代
好啦 摄影师换人了
オーケーオーケーじゃねぇ
OKOK你妹啊
ピ ピース
耶 耶~
ほれ ピースだメリー
来嘛 摆剪刀手啊玛丽
手塞がってるから
腾不出手啦
じゃ笑顔で ほら ニコーって
那就笑笑 来 茄子
無理 手塞がってるから
做不到 腾不出手啦
手使わずに笑うんだよ
不用手的笑就行了啊
いいじゃない どうだって
笑不笑有什么关系啊
お前せっかく写真とんだから もっと気持乗せてけよ
我说你好不容易拍个照 认真点好吗
鏡で髪型チェックするとかさ
好歹也对着镜子整理整理发型啊
うるさいわね あんたが人のこと言えるの
烦死了 有资格说别人嘛
自分の髪型鏡で見てきなさいよ
在镜子里看看你自己的发型啊
俺の頭関係はねぇだろうか
这跟我的头根本没关系吧
しつこいのよ 先からああだこうだ
烦躁 刚才开始就这个那个的
ピースくらい言われなくてもするわよ
不用你说我也会剪刀手啊
はいはいさいですか そいつはすいやせんでしたね
是是 这样啊 那还真是对不起啊
普通に喋れた
能像平时一样说话了…
いつまでやってるの 撮るよ
你们要闹到什么时候？我照了啊
はい チーズ
好 茄子~
しまった 思い切り目瞑っちゃった
惨了 不小心闭眼睛了
じゃもう一枚行きまーす
再来一张
え まだ？
诶 还要？
念のため 念のため
慎重起见 慎重起见
もうゆっきー撮りすぎたよ
真是的 祐希太能拍了吧
どうしよう あんな写真
怎么办啊 那种照片
でも 誰に見られるわけでも
但是 反正又没谁会看到
どんな感じになりました？
照出来是什么感觉啊
もう少ししたら浮かんでくると思う
应该稍等一下才会显现出来吧
楽しみですね
好期待啊
メリー
玛丽
なんだ
什么情况
メリー おい こら
玛丽 喂 等一下啊
待て メリー
等一下 玛丽
メリー待てって
玛丽 说了等一下
メリー 何やってんだよお前は
玛丽 你在做什么啊
いやーー
不要
離しなさいって こういうのはみんなで見る
放手啦 这个要大家一起看啊
こら
给我
いやーー
不要
何意地になってんだよ
你在闹什么别扭啊
だって目瞑っちゃったんだもん 絶対変な顔だもん
因为我闭眼了啊 绝对是很奇怪的样子
あ 目瞑っちゃった？
诶 你闭眼了？
そりゃ尚更みんなで見ねえと…
那更要让大家看看…
嫌だ やめて 春ちゃんに見られたくないの
不要 住手 我不想让小春看到
まあ 春ちゃんに限らんと
嘛 不光是小春
そんな写真 誰にも見せないほうがいいと思うけどな
那种照片 最好不要让任何人看到
絶対笑っちゃうし
绝对会被笑的
う うるさいな…
烦…烦死了…
春ちゃんに見られたくないの
我不想让小春看到
いつでも メリーの頭の中は 春ちゃんでいっぱい
无论什么时候 玛丽的脑子里 满满的都是小春
春ちゃんしかいない
除了小春没有别人
いつも いつだって
从头至尾 无论何时
今日 先輩たちはこの寺庭から
今天 前辈们将从这所校园当中
それぞれの夢へと向かって 羽ばた…羽ばたいて…羽ばたいています
向各自缤纷的梦想 展…展翅…展翅高飞
その姿を胸に 僕たち在校生は これからも勉学を励んでいこうと思います
那高昂的姿态 我们在校生会将其铭记在心 自勉自励
最後に 卒業生の皆さんのご健勝とご活躍をお祈りいたしまして
最后 祝愿各位毕业生身体健康 一帆风顺
送辞とさせていただきます
我的演讲到此结束
本日は誠におめでとうございます
衷心的祝贺毕业生今天毕业
在校生代表 塚原要
どうしよう やっぱり返しに行ったほうがいいのかな
怎么办 果然还是还回去比较好吧
写真間違えて 目開けてるほう取ってきちゃった
弄错照片 拿走了睁着眼睛的那张
では 次に卒業生答辞
那么 接下来是毕业生致词
バカ…
笨蛋…
卒業生代表 大野勲君
毕业生代表 大野勋同学
要っち噛んだんじゃない？
刚才小要卡壳了吧
聞いてなかった
我没听
せっかく普通に喋れたのに 何やってんだろう 私
好不容易能正常说话了 我都在做什么啊
橘
桜の蕾も日に日に大きくなり
樱花蓓蕾日益成长
いや これは
不是 那个…
暖かい日差しとともに春の…
伴随着温暖的阳光 春天的…
終わったら俺ん所こい
毕业典礼结束后到办公室来
このような盛大の式を開いていただき
能够举办如此盛大的毕业典礼
いいや
不要
ご愁傷さま
你节哀
卒業生一同 大変感謝しております
谨代表全体毕业生 致以深深的谢意
バカ
笨蛋
また先ほど校長先生 来集の方々
之前校长先生 各位来宾
在校生の皆さんからの 暖かく胸に残る言葉をいただき 大変感激いたしました
以及在校生们温暖人心的话语 我们谨对此深表感
重ねてお礼を申し上げます
请允许我再次致礼
僕たちが この学校の校門をくぐった三年前
三年前 我们第一次踏入这所学校的校门
これを持ちまして 第四十二回穂稀高校卒業証書授与式を終了します
第四十二届穂稀高中毕业典礼到此结束
やっぱりロッカーに入れとこう そうすればきっとむこうも気づくし
果然还是放到鞋柜里好了 这样对方一定能发现
悪い
抱歉
す すみません ちょっと
不好意思 麻烦一下
いったた
好痛
すみません ちょっと 通して
不好意思 借过
なにふらふらしてんだよ メリー
你要摇晃晃的在干嘛啊 玛丽
大丈夫か
没事吧
おい 橘
喂 橘
やべっ
糟了
終わったらこいって言っただろう
我说了毕业典礼结束后来找我的吧
いーや
那个
こら 橘
等下 橘
すいません あとで行きます
对不起啊 待会就来
いい式でしたね
真是不错的毕业典礼啊
要の噛み噛みの送辞が？
你是说小要结结巴巴的致词吗
うるせっ
烦死了
あれ そういえば千鶴は？
说起来千鹤呢？
あー 生活指導の先生がこれでこれだったから
生活指导老师变成这样和这样的了
これがこれでこれだったんだ
这样和这样然后就这样了啊
そうそう
是啊是啊
ちげーよ
才不是呢
早くしないと 卒業生いなくなっちゃうのに
不快点的话 毕业生就都走了
早く早く 先輩たち行っちゃうよ
快点快点 学长他们要走了哦
あ 待て待て
等下等下
先輩泣くかな
学长会不会哭啊
お前あれだろう こないだ写真違うやつ持ってったろ
你是来要这个的吧 上次拿错的照片
あった 本当に目瞑っちゃったなお前
有了 眼睛还真是闭着啊你
変な顔
好奇怪的表情
ほれ
给你
しかし 本当変な顔だよな
不过 你的表情还真是好奇怪啊
これじゃ確かに見せたくないのもわかるっつーか
这种样子确实是不想让别人看到啊
そろそろ三年生の人たち出てくんのかな
三年级的人快要出来了吧
ど
怎…
どうしたらいいのかな
怎么办才好
私 どういうふうにしてたらいい
我该怎么办才好
今まで通りでいいよ
就和之前一样就好了
返事がほしくて言ったんじゃないし
我并没有强求你回应我
メリーが春ちゃん好きなの知ってるし
我也知道玛丽喜欢小春
俺はメリーが喋ってくれなくなるのが一番嫌だし
我最不愿意见玛丽你沉默
だから
所以
だから今まで通りでいてよ
所以就像之前一样就好了
つまり いつも通りっていうのは 具体的にどういう
那 像之前一样 具体是怎样啊
お菓子は普通にもらっていいのかとか
点心什么的还是可以随便蹭吗
だーもう 知らねえよそんな細かいとこまで
真是的 我不知道啊这种细节
つーか どうしたらいいって それ俺に聞きますか！
话说 你要怎么做干嘛要来问我啊！
だ だって
可 可是
本当にわかんないだもん
我真的不知道嘛
ずっと ずっと考えてもわかんなくて
我一直想 一直想也想不明白
メリー…
玛丽
授業中も ご飯食べてるときも お風呂入ってるときも
上课的时候 吃饭的时候 洗澡的时候
お布団入ったあとだって どうしよって
睡觉的时候 都在想到底要怎么做
ずっと ずっとそればっかりで
一直 一直就只在想这个
そればっかりで
只想着这个
って 何で笑うの
喂 笑什么啊
いやいやいや 笑ってない 笑ってない
没没没 我没笑 没笑啊
笑ってる
笑了
笑ってない
没笑啦
笑っ…て…る
笑…了…
笑ってない
没笑啊
少しでも 少しの間だけでも
即使只有一点点 一点点的空闲时间
君が俺のことをたくさん考えてくれた
你都在想着关于我的事情
俺で頭をいっぱいにしてくれた
脑子里满满的都是我
それだけで
这样就够了
卒業おめでとうございまーす
恭喜毕业
写真 写真いいですか
能 能合个影吗
春ちゃんたちだ
是小春他们
ゆっきー無視しやがった おいこら ゆっきー
祐希居然无视我 喂 祐希
花が咲く
百花待放
桜が蕾をつける
樱树含蕾
もうすぐ 春が来る
春天就要来了
春の風に消えた 無邪気な夢
随着春风消逝的 天真无邪的梦
僕が一人で叶えてしまったよ
我独自实现了
ねえ これでいいかな
呐 这样可以吗
君ならどうしたい
如果是你 又当如何
How's it going How's it going
近来可好？近来可好。
調子どうですか
别来无恙吧
こっちらは辛いこともありますが
我这边也有难过的时候
君へと届く 気がするから
因为觉得，你能听到
こうして歌っているよ
于是我便，这样唱着
How's it going How's it going
近来可好？近来可好。
また一緒に
多希望仍然一起
笑いたくて 語り合いたくて
一起闲聊一起笑
Can you hear me oh
你听得到吗？
君へと届く 気がするから
因为觉得，你能听到
こうして歌っているよ
于是我便，这样唱着
次回 シュガーベイビー フライベイビー
次回 sugar baby,fly baby