室內請保持安靜
注：《獻給阿爾吉儂的花束》是美國作家丹尼爾· 凱斯最著名的作品之一
ED
op
あったあった
找到了
チューリップの花を見るといつも思い出すことがある
每次看到鬱金香 都會回憶起過去的事
あの時
那個時候
僕らは知った
我們明白了
この花は華麗に見えて
這種花雖然看上去很可愛
厳しい寒さを生き抜く 強い花だということを
卻是能在嚴寒中掙扎著生存的堅強的花
やっぱり君だよね？
真的是你吗？
ほんと驚いたよ
吓我一跳呐
２人よく歩いた並木通り
并肩走过的林荫道上
大人になるのを待てずに遠ざけていったのは
还没等你长大就去到远方的
わたしだったね
是我啊
いつも
总是这样
マイナス１℃の雨が降る
零下一度的雨滴落下
君がくれたナミダ
是你赠予我的泪花
そのやさしさまでわからなくて
我尚未理解的那份温柔
ずっとこの胸をしめつけた
一直紧紧束在胸口
マイナス１℃の雨が降る
零下一度的雨滴落下
冷たすぎるナミダ
是冰冷刺骨的泪花
はぐらかす態度に怒ってたけれど
我对你暧昧的态度生了气
実は救われていたんだね
其实你是在帮我吧
本字幕由諸神字幕組(kamigami.org)製作,僅供學習交流之用 若您喜歡本作品,請支持正版影像製品
---諸神字幕組--- 日聽：バサラ 聽校：慧慧 翻譯：景寒筱 校對：有明の月 時間軸：葛蔓 壓制：phenotype
うん？
嗯？
箸がない
怎麼沒筷子
お母さん入れ忘れたんじゃない
你媽媽忘記放進去了吧
箸がないと食えねえじゃねえか
沒筷子怎麼吃啊
予期箸とかないの？
你沒有備用筷子麼
傘じゃねんだよ
又不是傘
何か代わりになるもの
找個什麼東西代替吧
シャーぺンは
自動鉛筆
そんなんで食えるか
用那玩意能吃嗎
じゃ 悠太のを一緒に使えば
那就跟悠太用一雙好了
代わり番こ
輪流用
はー？
哈—？
学食の箸借りてきったらいいんじゃない
借食堂的筷子不就得了
学食食わないのに
又不在食堂吃怎麼借啊
じゃ どうするの
那你說怎麼辦
おなかすいた
肚子餓了
悠太君たち遅いな
悠太他們好慢啊
自販機いっぱい人並んでるのかな
有很多人在排自動販售機的隊麼
一年生かな
一年級的麼
小っちゃい
好小
あのう これ よかったら 使います？
那個…可以的話 這個給你用吧
余計なお世話
多管閒事
あの ちょっと
那個 等等
止まってください
請停下來
ええと これ
呃 這個
やっぱり貼っといた方がいいですから
你還是貼上比較好
あー 今のでさらにおなかが
這麼一跑肚子就更…
あー 皆もうお弁当食べてる
啊 你們都開始吃了
だってどっか行っちゃってるもん
因為不知道你跑哪去了啊
待ってられないよ
等不及了
ひどい
好過分
僕はずっと食べないで皆のこと待ってたのに
我一直都在等你們所以都沒吃啊
寄り道してたらもうおなか減っちゃって
繞路去了別的地方所以餓得要死
え？
誒？
要が箸忘れてさ
要忘了帶筷子
結局職員室で割り箸もらったんだよね
最後從老師辦公室借了一次性筷子
なので 責めるなら要を
所以去埋怨要吧
全部俺のせいかよ
全都是我的錯麼
あっ 春のハンバーグおいしそう
啊 春的漢堡牛排看起來很好吃的樣子
ちょっとちょうだいよ
給我吃點
ダメです
不給
ダメですって あなた
居然說不給…
そんなハンバーグみたいのほっぺして
腮幫子還鼓得跟漢堡一樣
春がお立腹じゃねえか
春不是正在氣頭上嘛
なんか謙譲しろうよ
你就讓著他點吧
機嫌が直ねえぞ
要不然他心情可好不起來喲
あー しょうがないな
真沒辦法
それは俺の
那是我的
要君どうかしましたか
要君 怎麼了？
割り箸の袋に爪楊枝が入って
一次性筷子的袋子裏裝了牙籤
あ 絆創膏ありますよ
我有創可貼喲
いや 平気
不用了 沒事
じゃ 痛くなくなるお呪いでも
那給你施個止疼的魔法吧
どの口が言うか
居然還敢說
昔お前ら
以前你們…
先生 祐希が転んだ
老師 祐希摔倒了
痛い
好痛
待って待って 泣かないで
讓我看看 不要哭哦
こういう時にはよい子の呪い
這個時候就要用好孩子的魔法
ちちんぷいぷい 痛いの痛いの 飛ん出っけ
奇奇普普大魔咒 痛痛統統都飛走
ワー もう痛くないよ
哇啊 不疼了誒
魔法みたいだ すごい
像魔法一樣 好厲害
いいですか 絆創膏を
滿意了吧 給我創可貼
はい
是
世の中は気を使うことが多くて
明明世界上有價值的事情那麼多
要は香先生がらみのことは よーく覚えてるよね
只有小香老師的事 要才記得這麼清楚
うるせ
啰嗦
どうしたの 春
怎麼了 春
ええと なんか僕の下駄箱に
我的鞋櫃裏好像有什麼東西
なんだなんだ 初ラブレターか
是什麼是什麼 收到第一封情書了嗎？
いえ おみくじなんですけど
不是 是簽
おみくじ
簽？
色気ねえな
真沒情調
開けてみれば
打開看看吧
うん
嗯
大凶
どう見ても手書きです
怎麼看都是手工做的
本気にするんじゃありません
用不著認真啦
これまた不幸の手紙にも負けない斬新な
這真是不輸給“不幸信”的新作品啊
要君 全部最悪ですって
要君 上面寫的全都是災難
あーあ 気にすんな
別在意啦
こんな幼稚ないたずら
這種幼稚的把戲
振り回される方がほくせいからな
被這種東西耍了也太蠢了吧
大体誰がやったかも見当がつかねえし
而且也想不出誰會做這種…事…
あの子
是她吧
これ読んでみたかったんですよね
早就想看這本書了呢
あっ 痛い お尻が
好疼…我的屁股…
あー 何なんだろう
怎麼回事啊
春
じーー
盯——
違うんです これは僕のじゃなくて
不是的 這個不是我的
あー 見ちゃダメです
啊 不要看！！
ほら 図書室で騒がない
喂 別在圖書館吵吵嚷嚷的
あれ 春 コーヒー苦手じゃなかったっけ
啊嘞 春 你不是不喜歡咖啡嗎
それは災難な
那可真是災難啊
もう三日もこんなことが続いてて
這種事都已經持續三天了
今日も水飲んでたら
今天也是喝著水就…
蛇口思い切り捻られて
水龍頭被她猛地開大了
僕何かしたのかな
我做過什麼壞事嗎…
それ一年なんだろう
她是一年級的吧
上級生に対して平気でそういうことができるっつうのが
居然這麼淡定地對學長下狠手
またすごいわな
也算挺厲害的
きっとまた来るぞ
她肯定還會來的
気をつけろうよ
小心點喲
はい
是
か 要君
要 要君…
言ったそわからお出ましか
說曹操 曹操到
大丈夫だ 春
沒關係的 春
あの仕掛けは見え見えだ
我已經看穿了這種圈套
あれは多分こういう形になってって
繩子放在這裏
足を引っ掛けて転倒させようっつう仕掛けだ
大概是想把人絆倒
要君 危ないですよ
要君 這樣很危險啊
シっ
噓
春 この紐思い切り引っ張るぞ
春 使勁拉這根繩子
犯人引きずり出すんだよ
把那個下套的拖出來
行くぞ
上了
なんでこんなことに
為什麼要做這種事…
いっ せいの
一 二 拉
ど…ど どうしましょう
該該該該怎麼辦啊！
落ち着け 人形だ 人形
冷靜點 只是人偶啊 人偶
人形 あ 本当だ
人偶？啊 真的
あ この 待って
這傢伙 給我站住
何やってるの
你們在幹什麼
いえ あの
呃 那個
それは災難な
那可真是災難啊
や 本当 それは災難だ
哎呀 真的是場災難啊
笑うな ったく
別笑了 真是的
冗談じゃねえっつんだよ
開什麼玩笑
なんで俺まで一年生一人に振り回されなくちゃいけねんだよ
為什麼連我也要被個一年級的耍著玩啊
要君 祐希君
う 来た
出現了
おい こっち来るなよ
喂 別過來
お前とかかわると今ろくなことねんだから
現在跟你扯上關係就沒好事
そんな
怎麼這樣
あいつだ
是那傢伙
捕まえろう 祐希
去抓住她 祐希
え？ 何で俺
誒？為啥是我
っていうか 命令しないでよ
話說 少來命令我
春のためだ 後でマンガ買ってやる
這也是為了春呀 待會給你買漫畫
は
哈？
おー やっぱはえな あいつ
那傢伙果然跑得很快啊
僕のために動いたのか マンガのために動いたのか
是為了我還是為了漫畫出動的呢
微妙なラインでしたけどね
界限真微妙
あらあら それは災難な
那可真是災難啊
災難っつうか
該說是災難呢
おいしいっつうか
還是吃了豆腐呢
まあ災難か
就算是災難吧
三年が着替えるとこを開けっちゃったんなら
在三年級女生換衣服的時候闖進去了
何で気分悪くなってんだよ おめえは
你到底在噁心什麼啊
祐希君 女性特有の化粧や香水の匂いに酔っちゃうらしいです
祐希君好像是對女生特有的化妝品和香水的氣味過敏
あのう ごめんなさい
那個 對不起
なんか巻き込んちゃって
連累到你
別に
沒什麼
マンガ三冊で元は取れるから
報酬拿到了三本漫畫呢
かーん
嗚
マンガのために動いてたんだ
果然是為了漫畫出動的
でも なんであの子はこんなにいろいろやってくるの
但是那女生為什麼弄這麼多惡作劇呢
春 あの子ってなんかあった？
春 你和那女生是不是有什麼過節？
なんかって
要說過節…
四五日前に 膝擦り剥いてる彼女に会って
四五天前 看見她膝蓋擦傷了
それで絆創膏を
然後給了她一張創可貼
あー 春の絆創膏趣味悪いからね
啊 春的創可貼有點惡趣味呢
柄が気に入らなかったんじゃない
是不是不喜歡上面的圖案啊
かわいいですよ
很可愛的
おい 行くぞ 授業始まる
走吧 上課了
帰りどこ寄ってく
回家的時候要不要順便去逛逛？
私青汁アイス食べたい
我想去吃蔬菜汁冰激淩
あー 嫌よ
不要啦
あの間結構残って私が食べたんじゃない
上次剩下的都讓我吃了
少々おいしかったよ
不是吃得挺高興的麼
無理無理
不行不行
あの子だ
是她
大丈夫
沒事吧
一人じゃ無理だよ
一個人太勉強了
行こう
走吧
なるほどな
原來如此
ありゃ周りに慰められたり心配されたりするのが嫌なんだろうな きっと
看起來是討厭被周圍的人安慰或者關心呢
人に手助けされるとむきになってしまうじゃねえの
即使稍微被施以援手也會斤斤計較
一人でも大丈夫だって
總是想著一個人也沒關係
無防備すぎ
太沒防備了
悠太君
祐希と要が探してた
祐希和要在找你呢
帰り本屋行こうだって
回家的時候一起去書店
はい いいですね
嗯 好啊
何してたの
幹嘛呢
チューリップ見てました
在看鬱金香
僕昔チューリップは冬もへっちゃらって知らなくて
我以前不知道鬱金香即使在冬季也不會枯萎
幼稚園のチューリップの鉢に積もった雪を
上幼稚園的時候還把花盆裏的積雪
大慌てて除けようとしたことあるんです
手忙腳亂地想要弄出來呢
春 何やってんだ
春 做什麼呢
た 大変ですよ 皆のチューリップ鉢に雪がいっぱい
糟…糟了啦 鬱金香的花盆裏積了好多雪
これじゃ寒くて花なんか咲かせられませんよ
要是不快點弄出去的話
早く抜けてあげないと
鬱金香就會凍得開不了花了
あのな 春
我說啊 春
チューリップってのは案外強いもんだよ
鬱金香可是意外地堅強哦
そんなことしなくても
就算你不做這種事
雪溶けたらちゃんと芽を出すんだぞ
等雪化了它自然還是會發芽的
え？ そうなんですか
是這樣嗎
え？ そうなんだ
這樣啊
じゃ じゃ 春になったらこのチューリップちゃんと咲くんですね
那…那 到了春天鬱金香會好好開花的吧
あ
對啊
そうか よかった
是嗎 太好了
手袋しないでずっと雪を払ってたから
因為除雪的時候一直沒戴手套
すごい霜焼けになっちゃって
凍傷得很嚴重
痒い 熱い 手が燃えてるって
蘇宏哲“好癢 好熱 我的手著火了”
また雪の中に手を突っ込んだりみたいな
卻好像又把手插進了雪裏…
覚えてるよ
這我記得
あの時のチューリップちゃんと咲いてよね
後來鬱金香安然開花了吧
はい
是啊
僕が手を真っ赤にしなくても
就算我不弄得雙手通紅
皆のチューリップはきれいに花を揺らして
大家的鬱金香也會照樣美麗綻放 搖曳風中
おい いたいた
找到了
行くぞ 本屋
走吧 去書店
はい
好
俺は
我…
悠太君大丈夫ですか
悠太 沒事吧
うん 意外と
嗯 真是意想不到…
石って
居然是石頭
まさか
難道…
ゆ 悠太君 血が
悠…悠太…血…
全然少しでしょう
一點點吧
めちゃめちゃ大量ですよ
超多啊
春
君が怒ってるのが誰ですか
惹你生氣的是誰啊
僕でしょう
是我吧
だったら無関係の人を巻き込んではダメです
這樣的話就別把無辜的人也捲進來啊
僕が許しません
我不允許
悪かったわよ
不好意思
当てるつもりじゃなかった
我沒想真的砸他
脅かそうとしただけよ
只是想嚇嚇他而已
あなたが悪いじゃない
都是你不好
なんであの時追ってきたの
那時候為什麼要追過來
要らないのよ あんなの
我才不需要呢 那種…
一番頭来る
最讓人火大了
感謝されるとでも思ったの
你以為我會心懷感激嗎
自分でどうにかできるわ
我自己能應付
バカにしないで
少小看我了
そんなつもり
我沒有那麼想…
何やってんだ お前はよ
你在幹嘛啊
いや ちょっと確認を
沒 稍微確認下
はー？
哈
大丈夫ですか すいません
沒事吧 對不起
あのさ まだ怪我治らないの
我說 你的傷還沒好嗎
いつまでその絆創膏してるの
要把那個創可貼貼到什麼時候啊
嬉しかったじゃないの 本当は
其實你很高興吧
で でも どうしようもなく腹が立つの
可…可是 就是莫名其妙覺得火大
初めからいつもみたく
從一開始就像平時大家一樣袖手旁觀
ほっといてくれた方がよかったの
別來管我不就好了
だけど嬉しくて 嬉しくて
可是真的好高興 好高興
だって
可是…
でもこの人が追いかけるのは私だけじゃない
可是被這個人關心著的 卻不僅僅是我
あの 僕
那個 我
あの時はそんなに余計なことだなんて考えもしなくて
那時候根本沒想過我做的事情完全是多餘的
お節介でしたよね
是我多事了
ごめんなさい
對不起
ち…ち 違う
不…不是
でも僕また追っかけちゃうかもしれないんですよ
但是 如果有下次我還會那樣多管閒事的
絆創膏もまだあるし
也還會給你創可貼
ええと 名前聞いてもいいですか
能告訴我你的名字嗎
名前分からないと呼び止めるのは大変でしたもん
不知道名字的話 要叫你停下來真是太費勁了
あっ いえ 無理には
不用勉強
佐藤茉咲
ま また絆創膏ちょうだい
要…要再給我創可貼哦
この柄かわいいから
因為…這圖案很可愛
なんだったんだ
到底算什麼啊
ここ数日の騒動はよ
這幾天的坎坷
俺なんて説教まで食わったっつのに
連我都挨訓了啊
まだ根に持って
還在計較啊
だってさ
可是…
なあ 悠太
對吧悠太
ほかにもいっぱいかわいいのありますよ
還有很多不一樣的可愛圖案喲
そ そう
是…是嗎
分かったらほら中に入るぞ
明白了的話就快進來吧
はい
好
わ つめって お前手袋してねえじゃん
嗚哇 好冷 你不知道戴手套的嗎
だって急いでて
因為太急了啊
大丈夫
沒關係
君のその思いはからぶりなどしないから
你的那份體貼不會白費的
僕は泣き蟲で 悔しくて
好不甘心只當個愛哭鬼
だけどあなたに今伝えたいんだ
想把這種心情傳達給你
ただまっすぐに僕を見つめる
請不要移開目光注視著我吧
強くて優しいその瞳に応えるために
讓我可以回應你堅強而溫柔的眼神
いつしか見失ってた
不知不覺就丟失了
一番大切なものを
最珍惜的事物
そっとあなたが教えてくれた
然而你教我如何找回它
たしかにそう思えるから
我發自肺腑地這麼覺得
僕は弱蟲で 嫌だった
好討厭我的懦弱
だけどもっともっと強くなるから
所以想要變得更強
あなたのことを守れるような僕になるから
成為能夠守護你的人
だから 少し待ってて
所以 請稍稍等我一下吧
身披麥穗色的少年