本当にこっちに悠太が来たのか
悠太真的来这了么
見たの 確かに
我的确是看见了
ぶらぶらーってこっちの方に行くの
我看他晃荡着来这边了
めんどくせーなー
真烦躁
見つからなかったら悠太を置いて帰るぞ
找不到的话就丢下他回去吧
確かこっちの角を曲がっ…
的确是在这个角落
あっ いた
啊 找到了
ゆうたん
悠太
好きです
我喜欢你
よかったら私と付き合ってください
如果可以话 请跟我交往
そんなの 誰が
这种事 谁…
シー シー
嘘 嘘
皆 こんなところにいたんですか
原来大家在这儿啊
シー
嘘
はい？
呃？
えっ あれって もしかして
呃 这个 难道是…
どこの女子だ 一年？
哪里的女生呢 一年级的么
同じ学年の子ですよ
同年级的孩子哦
確か高橋さんだったと思います
好像是叫高桥吧…
ダメですよ
这样不行啊
こんな恋のデバガメは
偷看别人谈恋爱
じゃ きちんと話を
那…去好好说吧
ダメ
不行
大丈夫だって
没事的
本人にばれなきゃ
只要不被本人发现
そういう問題じゃなくって
不是这个问题啊…
あっ
啊
どうした
怎么了
悠太がこっち来る
悠太朝这边来了
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供学习交流之用 若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
---诸神字幕组--- 日听 バサラ 翻译 景寒筱 日校 慧慧 总校 有明の月 时间轴 葛蔓 压制 PHENOTYPE
あちー
好热
涼しい
好凉快啊
ちょっと なんなのこれ
喂 什么嘛
もう９月も終わるっちゅうに
明明九月都快过去了
もうすぐ衣替えとか有り得ないよね
马上就要换装了 怎么可能啊
本当だよ 居眠りするたびに汗びっしょりかく
是的 我打个瞌睡都会汗流浃背的
こっちの身にもなってほしいよ
也设身处地替我们着想一下嘛
なれるか
怎么可能
よし 交替だ交替
好 交换交换
見える見える よし 今度こそ
能看到能看到 好 这次一定…
行くぞ ジャンケン
开始咯 石头剪刀…
ポン
ジャン
布
石头
また
又…
三連敗
三连败了
はいはい 早く早く
好啦 快点快点
熱い 熱い…
好热啊 好热啊…
うっせえな 少し黙れよ！
吵死了 给我闭嘴
だっても熱いだもん
可是好热啊
二人とも熱さでいらついてますね
这两人都被热的烦躁呢
要はオールシーズンああだよ
要是一年四季都很暴躁吧
それより
不过
そもそもさ 男だらけで女っ気がないのが熱さに拍車をかけているのかもね
说起来 大概也是因为都是男生没有女生才这么热的吧
そ そうだよね それだよ
是 是这样吧
もう皆高二なんだから 彼女の一人や二人
大家都高二 所以交一两个女朋友
お好みで３人や４人
有嗜好的话 三个四个也行
さっさと作りなさいよ
快点交往吧
お好みでって
说什么嗜好
でもまあ ５人もいるんだから
但是 我们有五个
もしかしたらもう彼女がいたりするやつが
或许有人已经有女朋友了
とか なんて
之类的…
ちょっと風が来ないよ
喂 没有风了啦
ちゃんと扇いでくだ…
给我好好扇…
なに
干嘛
いえ
没事
もしかして話すつもりないの
难道不准备说么
だから告白じゃなかったんですよ
所以我说了 根本不是告白嘛
演劇かなにかの練習で
是舞台剧的练习什么的…
ありえねえだろう 祐希にはなにも話してねえのか
不可能嘞 跟祐希也什么都没说吗
話してないよ
没说嘞
俺はなんでも悠太に話すのに
明明我什么都会跟悠太说的…
今はおめえと悠太の話してんじゃねえ
现在不是说你跟悠太的事
あっ そうそう 実は昨日さ
啊 对了 其实昨天…
昨日？
昨天？
国
（国和告白的告一个发音）
国
告？
語辞典誰か俺のロッカーから持っていかなかった
语字典 谁从我的柜子里拿走了么
すごい食いついたね今
刚刚好像十分好奇的样子…
悠太 この際だからはっきり聞くけど
悠太 既然这样我就直接问了
昨日
昨天…
国
語辞典誰かに勝手に持っていたの???
语字典 不知道被谁擅自拿走了…
バカ お前はバカか
笨蛋 你是笨蛋么
同じジュースでも
就算是同一种饮料
カンとコップだと味が違う気がする
也能感觉罐装和盒装的味道有所不同
氷のせいか
是因为冰么
ストローのせいか
是因为吸管么
それとも単なる気のせいか
还是 仅仅是错觉呢
でも 一番の原因はこの音のせいだ
可是 最重要的原因 是这个声音吧
あーあ ゆうたん本当に言わないつもりかな
啊 悠太真的什么都不准备说么
もしかして告白された時に断ったからかな
难道被告白的时候就拒绝了么
あー あるなそれは
啊 有可能…
あははは ありえないって
哈哈 不可能啦
女の子から告白されて断るなんて
拒绝女生的告白
俺だってしたことないよ
连我都不会做啦
千鶴はそもそも告白されたことないでしょ
千鹤是根本没有被告白过吧
あっ なんだとコラッ！
啊 你说什么 喂
誰に向かって言ってんだ
你说谁嘞
落ち着け
冷静点
モテる男だぞこら
我可是很受欢迎的
ゆうたん 春ちゃん かーえろう
悠太 小春 回去啦
あっ はい
啊 嗯
ゆうたん 行くよ
悠太 走了
あ えーっとですね
啊 那个…
実は今日は一緒に帰れないっていうか
今天不能跟你们一起回去了
用事が
有事…
用事って
什么事
用事です
就是有事
では皆さん帰りましょうか
那我们大家回去吧
そ そうだな
嗯 嗯…
ゆうたん じゃあねえ
悠太 再见
じゃ お先に
先走啦
どうする どうする どうする
怎么办 怎么办
どうする
怎么办
どうするって
什么怎么办啊
多分どっかで待ち合わせているんでしょう
大概约在哪里等吧
普通は昇降口か
一般都会在门口等吧
悠太に感づかれるから
为了不让悠太发现
一度ばらけて昇降口のところに集合
我们先分散 在门口集合
ラジャ ラジャ ラジャ
了解 了解
高橋さん
高桥同学
ごめん 結構待った
抱歉 等了很久吧
ぜ 全然
没…没有
放課後デート
放学后约会
付き合うなら報告ぐらいしろってんだよな
要交往的话至少也报告一声啊
しても認めないけどね
虽然那样我也不会认同…
行っちゃう行っちゃう 行こ行こ
走掉了 我们也走吧
ええ？ 尾行するんですか
诶？要跟踪么
ダメですよ そんな
这…不行啊
秘密にされた以上野放しにしておけますか
既然他对我们保密 我们怎么可能放任不管呢
よーし いざ出じ…
好 出发…
でけぇんだよ 声が
声音太大了…
すみません ちょっとやる気と若さが弾けて
对不起 干劲和活力都爆发了
お前も なんだその堂々とした足取りは
你也是 这种堂堂正正的步伐算哪回事
いなくなった
不在了
あ、しまった どっち行った
啊 糟了 去哪了
どうするんだよ 見失ったぞ
怎么办 跟丢了
あのう 多分階段を下りていったと思います
那个… 我觉得大概是下楼梯了吧
春も気になるんだね
春也在意了呢
押すな だからまじめに尾行しろ
别推我
ばれるぞ
会暴露的
まじめにって
给我认真点
尾行自体が間違った行為じゃ
跟踪本身就是不对的吧
結局ついてきたか
结果 还是跟来了
暇だな あの人たちも
那群家伙真是闲啊
あのう
那个…
いいえ
没什么
もしかして熱くてばてた
难道因为很热 所以累了么
うんん 全然 全然
不 没有…
どっか寄ってく
想去哪儿么
えっと えーっと
那个…
じゃ 本屋さんに
那我们去书店吧
本屋
书店
ん じゃ そうしよう
嗯 就这样吧
ここから一番近いのはどこかな
离这边最近的是哪家呢
えーっと ここら辺だと
呃… 这边的话…
今の寄ってくって もしかして
刚刚说去… 难道…
おーい 祐希隊員
喂 祐希队员
戻ってこーい そっちは行っちゃダメだ
快回来 不能去那里啊
本屋か
书店啊
意外ですね
真是意外
ごめんね いきなり本屋なんて
抱歉 突然来书店
ほしいのあった
有想买的书么
うん
嗯
買ってくるね
我去付钱
待って
等等
一番上のって嫌じゃない
拿最上面不会讨厌么
俺絶対買わないけど
反正 我是绝对不会买的
弟なんかすごいよ
我弟弟还夸张一些
１冊しか置いてなかったら他の店行くことあるもん
如果只有一本的话 他宁可去别的店子买
って だからなんだって話ですが
呃 不过都无关紧要啦
どうします
怎么样了
ここまで順調に進んでいるようですなあ
到现在为止进展的很顺利啊
あわてることないですよ
不用慌张
俺たちまだまだガラスの１０代
我们还是脆弱的青少年
ひびが入るのはたやすいさ
感情容易出现裂痕的
でも悠太全然へましないじゃん
但是悠太完全不迟钝嘛
まあ 悠太だからな
嘛 因为是悠太嘛
おい どっちだ
喂 谁干的
春のおてんば
春 你这个淘气鬼
ダメだよ 春ちゃん
不可以哦 小春
僕じゃないです
不是我
どっちだって聞いてんだ
我在问到底是谁
あの人たちどこまでついて来るんだろう
那些家伙要跟到哪儿啊
本好きなんだ
喜欢书么
うん 休みの日はなんかいつも本読んでばかりで
嗯 闲时总是在看书
悠太君は休みの日何してるの
悠太同学闲时喜欢干什么呢
俺？ なにしてるかな
我么 干什么呢…
CD聞くか 弟の買い物付き合うか
听听CD 陪弟弟去买东西
弟がゲームしてるのを後ろから見てるか
在后面看弟弟玩游戏
なんもやってないな
什么都没干啊…
私も本ばっかりだよ
我也只是看书呢
本屋さん行ったり
去书店
図書館行ったり
或是图书馆
地味ですみません
对不起 很枯燥吧
なんで
怎么会
いいじゃん ちゃんと好きなことがあって
不是很好么 有自己喜欢的东西
俺祐希と違って そういうのないし
我跟祐希不同 没有喜欢的东西
CD聞くって言っても ジャケ買いした一枚しかないし
（ジャケ買い＝不是下载买的，而是自己专门去店买过来的 所以这里的“CD聞く”意味着“听音乐”的意思）
虽然说是听歌 也只去买过一次碟
それも割と好きってくらいだから あんまり聞かないし
而且也不怎么喜欢 不怎么听
でも私も本は好きだけど
但是 虽然我喜欢看书
持ってる本全部好きなわけじゃないよ
也并不是所有买的书都喜欢
読み返さないやつもいっぱいあるし
只看一遍的书也很多
それにCD一枚しかないからって 悪いことなんてないと思う
而且 只有一张CD 也没有什么不对啊
ごめん なんか私一人で
抱歉 我一个人在说…
ごめん
抱歉
今度そのCD貸し ます
下次我把那个CD借给 你吧
ほら 春ちゃんもゆうたんに送るメール準備して
喂 小春也准备好给悠太发短信
ええ やめましょうよ
诶？算了吧
悠太いつもマナーモードにしてるから
悠太总是用静音模式的
いくら送っても無視されるだけだよ
你发多少也只是被无视罢了
メール波状攻撃作戦はダメかー
邮件波状攻击作战行不通么
敵は手強いぞ 春ちゃん隊員
敌人太强了啊 小春队员
敵って
敌人什么的
もうちょっと普通に祝福してあげましょうよ
还是普通的祝福他们吧
なにも言ってもらえなかったのも
虽然什么也没跟我们说
そりゃ寂しいかもしれないですけど
有点寂寞啊
友達が両想いになれたんですから
不过朋友两情相悦…
両想い？
两情相悦？
ゆうたんあの子のこと好きだったの
悠太喜欢那女生么
んな話聞いたことねえな
我可没听说那种事啊
でもじゃなきゃ告白OKなんかしないんじゃ
但是如果不是这样的话 也不会接受告白吧
いやいや あるでしょう
不不 那种还是有的
好きじゃなくてもOKなパターンも
即使不喜欢也会接受的
その手は一体
这个手到底在…
まぁ 確かにそういうのもあるらしいけど
嗯 虽然也有这样的
悠太はどうだろうな
悠太会怎样呢
やはりそれを知るためには盗聴しかないか
为了了解这个 只好窃听了吧
糸電話を投げ込んで
扔传声筒过去吧
それは他の客様のご迷惑になりますので
这样会给其他客人添麻烦的
いや 冗談で
没 只是玩笑…
シ 本当ご迷惑だから
嘘 真的会添麻烦的
いつからそこに
什么时候在那里的
君たちこそいつまでここに
你们才是 准备呆在这里多久
もしかしてずっと
难道你一直…
ばればれです
早就暴露了
彼女さんは
她呢
高橋さん 帰ったよ
高桥同学？ 回去了
そこはお前送ってけよ
这种情况应该送她回去吧
付き合ってるんだろう
你们在交往吧
もしかしてゆうたん
难道悠太你
あの子のこと好きじゃないんじゃ
不喜欢那个女生么
なのにOKしたから
所以明明接受了
俺らに言いづらかったんじゃないの
也难以跟我们开口么
えーちょっと 千鶴君 そんこと言っちゃダメですよ
喂 千鹤 不能说这样的话呀
ねね 悠太 どうなの
喂 悠太 怎么回事啊
あの ポテトが
那个 薯条…
あっ もったいない バクッ
啊 好浪费啊 薯条
千鶴君 ダメですよ 拾ったの食べたりしちゃ
千鹤 这样不行哦 不能捡起来吃啊
ええと
那个…
そっち持って
你拿着那边
その声にほっとしました
因为那个声音 我松了口气
そして ドキドキしました
然后 心跳加速
大丈夫
没事么
大
没
大？
没
丈夫です
关…系
でも 告白しようとかそんなのは全然なくて
但是 完全没想要去告白
どうなったの 悠太君と
和悠太同学怎么样啦
あ やっと聞いてくれた
啊 终于问了
私もいつ聞こうかと思ってて
我也总想什么时候问呢
私も
我也是
この前一緒にお茶したりしたよ
之前一起去喝茶
ええ でも高橋しゃべるの全然ダメじゃん
诶？ 但是高桥你不是完全不善言谈么
大沈黙だったんじゃないの
不会陷入死寂了吧
もしかして二人で携帯激見的な
难道两个人用电话聊
がんばって話さないとダメだよ
不努力说话是不行的哦
高橋特に引っ込み思案だから
高桥你特别畏手畏脚
でも悠太君結構話振ってくれたから
但是 悠太同学很能挑起话题
やさしいし
很温柔
楽しかったよ
很开心
そっか
这样啊
よ よかったじゃん
很 很好不是么
そういやさ 私和太鼓始めたんだよね最近
话说 我最近学开始和太鼓了呢
和太鼓
マジ？
和太鼓
真的？
そうそう
是啊
あのね 結構はまるんだよ
那个 很着迷呢
高橋 どうかした
高桥 怎么了么
ううん
没有
次現国じゃん
接下来是现代国语课吧
やばい 教科書借りてこなきゃ
糟了 得去接教科书
私も私も
我也是
ええ 純ちゃんも忘れたの
诶 纯你也忘了么
先にお手洗い行っとこ
先去趟洗手间
私も行く
我也去
そう ついてくる
是么 一起
うん 行く
嗯
はい CD
给 CD
貸すって言ってたやつ
说了借给你的那个
ありが
谢…
今日水曜
今天是星期三
現国は木曜じゃん
现代国语是星期四吧
純ちゃんだってあわててたくせに
纯不是也一样慌张
ありがとう
谢谢…
６曲目とかいいよ
第六首还不错
バラードっぽいけど 俺は結構好き
民谣风 我还蛮喜欢的
純ちゃん こっち
小纯 这边
え なに
诶？ 什么
早く
快点
なになに
什么
いいから
来就是了
CDお薦めの曲とかある
CD有推荐曲目么
６曲目が まあ
第六首…
そうなんだ 楽しみ
这样啊 很期待
あ ひびが
啊 有裂痕
ごめんなさい 弁償します
抱歉 我会赔的
ごめんなさい
抱歉
いいよ 中身が割れたわけじゃないし
没事 里面又没有坏
でも でも
但是 但是
大 丈夫 です
没…关…系
お待たせ 遅くなってごめんなさい
久等了 不好意思迟到了
全然
没事
友達は
朋友呢
うん 今日はもう皆帰ったから
嗯 今天大家都已经回去了
順調のようですね 春ちゃん隊員
貌似很顺利呢 小春队员
もうやめましょうよ
还是算了吧
とか言いながら お前も見てんじゃねえか
虽然这样说 你不也很想看么
帰ろう
回去吧
今日は帰ろう
今天先回去吧
CDさ
CD…
はい ごめんなさい 弁償
是 抱歉 我会赔…
じゃなくて
不是这样
返す時俺のロッカーん中入れといてくれればいいから
还的时候直接放进我的柜子就可以了
あーあ でもまさか高橋がうまくいくなんてね
啊 但是高桥居然真的交往的顺利
なに 今になって
什么嘛 都现在了
惜しいことしたとか思ってんの
觉得可惜么
告白しろって言ったの純ちゃんじゃん
不是小纯你让她告白的么
ノリよノリ
只是附和而已 附和
だってまさかって思うじゃない
谁想到她真会去啊
相手は悠太君だよ
对方可是悠太同学啊
うわ 振られると思ってたんだ 性格わるー
哇 你以为她会被甩掉 太阴险了
でもあたしも思ってたんたな
但是我也是这样想的
どう考えても振られるって
怎么想她都会被甩
でしょう
对吧
高橋さん
高桥
もうちょっとしてから帰ろうか
再过会儿回去吧
その時気づきました
那个时候我才发觉
悠太君はずっと前から分かっていたって
悠太同学他很早就知道了
なんで 帰ろう
什么 回去吧
高橋 早く
高桥 快点
皆について行くのがやっとで
好不容易跟上大家的步伐
告白しちゃいなってば
都说了让你去告白啊
絶対うまくいくって
绝对会顺利的
高橋かわいいもん
高桥你这么可爱
嫌われたくなくて
不想被讨厌
こんな こんな
这样 这样
格好悪い私 全部
狼狈的我 全都…
ごめんね 悠太君
抱歉 悠太同学
振らないでいてくれたり
没能甩了我
いろいろなんか
还有很多…
いえ
没有
それは お気になさらず
不用在意
気付いてはいたの
你早就发觉了吧
私がいないところで友達がああいうこと言ってるって
我不在的时候 朋友们说着这样的话
だけどね 情けないと思うかもしれないけど
但是 虽然你会觉得我窝囊
皆から離れるのもやっぱりできなくてね
我还是离不开大家的
うん
嗯
やっぱり怖いし 一人になるのとか
很害怕 很害怕一个人…
それに一緒にいて楽しいって思う瞬間だってちゃんとあるの
而且 在一起的时候也有快乐的瞬间
うん
嗯
無理に頑張って離れなくても
也不用勉强自己努力离开大家
皆のこと嫌いじゃないから
如果你不讨厌她们
一緒にいてもいいと思うよ
呆在一起也不错
CDさ
CD…
はい ごめんなさい 弁償
是 抱歉 我会赔…
じゃなくて
不是这个
あのCD 俺 前より好きになってると思う
那个CD 我比之前而言喜欢了些
なんか 好きになれたわ
怎么说呢 喜欢上了
まだ大好きまではいってないけど
虽然还不是很喜欢的程度
高橋さんが少し変われば
如果高桥同学你稍稍改变下的话
友達と一緒にいるのがもっと楽しくなるかもしれないし
和朋友在一起也能更加开心吧
好きになるかもしれないし
也会喜欢上吧
そうなるといいよねって
那样就好了
俺は思う
我是这样想的
悠太君
悠太同学
思うだけかよって感じですが
我只是想想而已
すみません
对不起
鼻
鼻子
いいえ その 自分のあるんで
不用了 我自己有…
ええ？ わ 別れました
诶？ 分手了？
うん
嗯
早
好快啊
なんで
为什么
沈黙に耐えかねたに決まってるじゃん
肯定是受不了沉默吧
そんな簡単じゃないよ 恋は
恋爱 可不是这么简单的哦
なによ それ
什么嘛
高橋生意気
高桥真自大
夏が終わる
夏天终于结束
しかし この秋の涼しさは
可是 这份秋日的凉爽
振られん坊将軍には余計答えちゃうのかな
对于这种被甩的人还真是应景
まあ 俺らに内緒にしなければ
嘛 如果不是你瞒着我们
こんなことにもならなかったはずだよ
也不会是这个结果啦
そこ 肝に銘じておくように
那边的 铭记在心吧
はいはい
是 是
じゃ お詫びにジュース奢ってあげるよ
那 为了表达歉意请你们喝饮料吧
まじで
真的呃
でもお金なくて １本しか買えないから
但是我没钱 就买一盒
皆で回して飲んでね
大家轮流喝吧
お兄ちゃんこの年でぎっくり腰デビューするとこだったよ
哥哥我这个年纪刚上演了一场折腰的戏码哦
付き合ってあげる
我陪你
いいよ 重いし
好啊 很重啊
いいじゃん デート デート
不好么 约会 约会
同じジュースでも
即使是同一种饮料
かんとコップだと
灌装和盒装
味が違う気がする
味道也会有所不同
氷のせいか
是因为冰么
ストローのせいか
是因为吸管么
単なる気のせいか
还是仅仅是错觉呢
でも一番の原因は
但是 最重要的原因
この音のせいだ
是因为这个声音吧
僕は泣き虫で 悔しくて
好不甘心只当个爱哭鬼
だけどあなたに今伝えたいんだ
想把这种心情传达给你
ただまっすぐに僕を見つめる
请不要移开目光注视着我吧
強くて優しいその瞳に応えるために
让我可以回应你坚强而温柔的眼神
いつしか見失ってた
不知不觉就丢失了
一番大切なものも
最珍惜的事物
そっとあなたが教えてくれた
然而你教我如何找回它
たしかにそう思えるから
我发自肺腑地这么觉得
僕は弱虫で 嫌だった
好讨厌我的懦弱
だけどもっともっと強くなるから
所以想要变得更强
あなたのことを守れるような僕になるから
成为能够守护你的人
所以 请稍稍等我一下吧
次回 日给英雄
前辈和我