千鶴はいつもそれ買うよね
千鹤总是买这个啊
そんなにおいしいの
真的有那么好喝吗
果汁100パーセント
百分百纯果汁
いろんな果物が入って お得な感じなのだー！
里面有各种各样的水果 总觉得赚到了！
味見させて
让我尝尝味道
あー やめろよ
啊！住手！
だったら ゆっきーのリンゴジュースもよこせよ
那样的话祐希也要把苹果汁给我
よこせ
いやいや リンゴは千鶴のミックスジュースにも入ってるじゃないですか
给我
不行不行 千鹤的混合果汁里面不是也有苹果味吗
いやいやじゃねえよ
不行你个头啊
おい こら 返せ
喂 快点 还给我！
俺の果汁100パーセント
我的百分百果汁
なぁ なんでお前らって常にそうあほ100パーセントを維持できんの
我说你们啊 为什么总是能够白痴得那么厉害……
生かな
因为不成熟吧
100パー
百分百——
相も変わらずの僕たちの毎日
我们的每一天还是一如既往
緩やかに過ぎる日々も楽しいけれど
悠哉的日子也十分开心
ちょっとした変化は僕らを妙にわくわくさせる
但是一点点的变化就会让我们感到莫名兴奋
遅くなってすみません ちょっと忘れものして
不好意思 我迟到了 有东西忘记拿了
職場体験のリストなんですけど
这是职场体验的目录
職場体験？
职场体验？
はい
是的！
あー 何かもらったね そんな紙
啊 好像是有拿过这张东西
まだよく見てないけど
不过还没认真看过
毎年二年が行くんだっけか それ
好像是每年都要高二生去的吧
見てくださいよ ここ
大家看一下 这里
僕らが通ってた陽だまり幼稚園が職場体験リストに入ってるんですよ
我们上过的向阳幼稚园也在职场体验的名单里面哦
あっ 本当だ
啊 真的耶
ね だから皆で陽だまり幼稚園に行きませんか
不如大家一起去向阳幼稚园吧
ふーん いいね それ
嗯 这个不错
今もいるのかな
不知道现在还在不在呢
香織先生
香织老师
ね
是吧 要
何だよ 俺にふんなよ
什么啊 不要扯到我身上来
ガキん時の話だろう あれは
那已经是小时候的事情了
遊具とか増えてるのかな
不知道有没有添置什么新玩具呢
かもしれないですね
有可能喔
ね 千鶴
是吧 千鹤
あ どうぞ
啊 请便
俺のことは気にしないで 盛り上がっちゃってくださいよ
不用管我 你们继续兴致勃勃地聊下去吧
部外者はここで大人しく見てますから
我这个局外人只在旁边老老实实地看着就好了
お前面倒くせえすね方すんなよ
拜托你不要用这种烦人的方式来闹别扭好不
別に 確かに俺だけは皆と幼稚園一緒じゃないし
没有啊 事实上也只有我和大家不是一间幼稚园的
なんか疎外感感じちゃってますけど
总觉得有点被疏远了
それぐらいじゃすねませんよ 別に
但我才不会为了这点小事闹别扭呢
そう言ってる口がもうとんがってるんですが
你说这话的时候已经把嘴嘟起来了……
千鶴君 千鶴君も一緒に行きましょうよ
千鹤君 千鹤君也一起去吧
だって俺そこの卒園生じゃないし
我又不是那个幼稚园的毕业生
そんなの関係ないですよ
那也没关系啊
僕は千鶴君と一緒に行きたいですよ
我想和千鹤君一起去啊
春ちゃん
小春！
ありがとう やっぱり春ちゃんだけだよ
谢谢！ 果然只有小春会这样！
俺の心の声に気付いてくれるのは
只有小春能够听到我内心深处的声音！
実際に出てんだよ 声に
你已经说出来了
それじゃ 皆陽だまり幼稚園に決定ということで
那就是说 大家都决定要去向阳幼稚园咯
はい
是！
わぁーい 楽しみだな
哇—— 好期待哦
うん 楽しみだね
嗯 真让人期待
要の恋がどんな展開を見せてくれるの
倒是想看看到底要的恋情会有什么样的发展呢
だから今は違うって言ってんだろう
我不是说了现在已经不是这样的了吗！
何度となく季節が過ぎて
也不知道已经过了多少个季节
随分と時が経ったはずなのに
时间也应该过了很久了
いつもあの頃が蘇る
但那时候的回忆总是历历在目
あの場所へ戻るのは楽しみでもあり
回到那个地方，虽然很高兴
どこか不安でもあり
但是也有点不安
わー 懐かしいな
哇—— 好怀念啊
昔と全然変わってないっ
和以前一样完全没有变嘛
こんなにちっちゃかったっけ ジャングルジム
原来攀登架有这么小来着吗
幼稚園は昔のままなのに
幼稚园还是以前那个模样
僕らが大きくなっちゃったんですね
是我们长大了啊
おーおー ちっちゃい子はこの寒い中よく遊ぶね
哦 那么冷小孩子都出来玩
そうですね もうすっかり冬なのに
是啊 都已经是深冬了
え 何だって
啊 你说什么
要 何 緊張してるの
要 怎么了 你在紧张吗
まあ 無理ないよ
不过也难怪
もうすぐ憧れの香織先生
很快就要见到一直憧憬的香织老师……
いいか お前ら
你们给我听着！
ぜっていそのこと言うんじゃねえぞ
绝对不能把那件事说出来！
子ザルにばれるようなことがあったら分かってんだろうな
要是让那只野猴子知道了 你们应该知道会怎样吧！
はい
好的……
え ここが皆の育った幼稚園か
哦 大家就是在这个幼稚园里长大的啊
千鶴君 どこ行くんです
千鹤君 你要去哪里
ちょっと探険
去探险一下
いて
好痛！
千鶴君 大丈夫ですか
千鹤君 没事吧
こんの 誰だ こら
这种东西……到底是谁！
ん お前こそ誰だよ
哼！ 你才是呢 到底是什么人
この不法侵入者が
你这个违法入侵者
おい お前 あぶねえだろうが
喂！ 你这样做很危险
サルはどうでもいいが
这只猴子怎样都无所谓
俺たちはただ職場体験で
我们只是来职场体验而……
話を聞け
好好听人家说话！
ちょ ちょっと
等 等一
悪者の言い分なんて知ったこっちゃねえぜ
才不会听你们这些坏蛋的借口！
危ない 危ない
小心点！危险啊！
本当に違うんです
真的不是这样的
僕ら いて
我们……痛！
髪の毛が枝に
头发被树枝……
春ちゃん
小春
ちょ ちょっと待っ
等 等一下
ありがとうございます
谢谢
ったく 気をつけろよ 姉ちゃん
真是的 小心点啦 大姐姐
髪の毛は女の命だぜ
头发是女人的命根啊
一応僕男なんです
其实我是男的……
それにしても なんだかかわいそうなことしちゃいましたね
不过这树好像很可怜
もう いいじゃねえか どうせもう枯れてんだから
有什么关系 反正都已经枯了
枯れてるんじゃないですよ
不是枯萎了哦
春になったらまた新しい葉っぱが出るんです
到了春天还会有新的叶子长出来的
そうなのか
是这样子的吗
おら
看吧！
やりたい放題やりやがって
让你想干什么就干什么
捕まえるぞ ワルガキ
抓住你了小坏蛋！
先生に突き出してやる
要把你送到老师那里！
放せよ
放开我！
このクソザル クソメガネ
你这可恶的猴子 可恶的四眼
ちょっ 二人とも
等下 你们两个
要君 春君 悠太君 祐希君
おいこら ちゃんと掴んでろよ要っち 逃げられちゃったじゃん
喂 快点 好好抓住他啊！要 不能让他逃走
皆よく来てくれたわね
大家都来了啊
香織先生
香织老师
お久しぶりです
很久不见了
今日はよろしくお願いします
今天请多多关照
こちらこそ よろしくね
我才是 请多多关照
久しぶりです
好 好久不见了
要君も大きくなったわね
要君也长大了啊
ええ もう態度ばっかり
啊 就只有态度变好了点
はいはい 俺皆のフレンド 橘千鶴っす
我！我！我是大家的朋友 橘千鹤！
よろしくお願いします
请老师多多关照
あら よろしくね
原来如此 请多多关照
先生 きれいっすね びっくりしたっす
老师 你真是个美人啊 吓我一跳呢
今恋人とか
现在有男朋友吗
何 要っち 挨拶してただけじゃん
你干什么啊 要 我只是打个招呼而已
挨拶という名のナンパだろうが ったく
你只是藉着问候顺便搭讪吧 真是的
はい 皆
小朋友们
今日一日穂稀高校の兄ちゃんたちが皆の先生になってくれます
今天穗稀高中的大哥哥们会给大家当一天的老师
皆仲良遊びましょうね
大家要跟大哥哥们好好相处哦
はーい
是！
私園長先生に呼ばれてて 行かないといけないんだけど
园长刚才叫我 我现在要赶过去
ちょっとよろしくね
接下来就拜托你们了
あ はい
好的
大丈夫っす 楽勝っす
没关系 小菜一碟
お兄ちゃん触角生えてる
大哥哥你头上长了角
カブトムシだ
你是独角仙
私お嫁さんになってあげる
人家要当你的新娘
いや いきなりお嫁さんはちょっと
那个 突然间就谈到结婚有点……
ちゃんと段階踏みたいんで
我想一步一步慢慢来
ねね なんでお兄ちゃんたち顔が一緒なの
为什么两个大哥哥的脸长得一样的
なんでもお揃いなんだよ 仲良しだから
我们什么都是一样的哦 因为我们感情好
お姉ちゃん可愛い
大姐姐你好可爱啊~
ちょ ちょっとまっ なんで
等 等一下 为什么
おい メガネ返しやがれ おもちゃじゃねえんだぞ
喂 把眼镜还给我！ 那个不是你们的玩具
逃げろ
快逃
今日はお買いものに行きましょう
今天去逛街吧
いいわね 素敵
好啊 最好不过了
私 新しいお洋服ほしい
我想要新的洋装
あら このワンピースなんか似合いそうよ
看 这件连衣裙很适合你哦
スーパーライトニングブリザード
超级电光风暴雪
なんか必殺技出して抵抗して
快点使出些必杀技来反抗一下
はい
是
イチゴミルククリームスペシャル
草莓牛奶忌廉特典！
デザートじゃないんだよ
这不是甜点哟……
はい
好吧……
ね あなた あたしたち結婚して二年目よ
喂 老公 我们已经结婚两年了
あたしそろそろ子どもがほしいわ
是时候生个孩子了吧
子作りですか
生孩子啊……
それはちょっと犯罪になるので 年齢的に
这会构成犯罪吧 从年龄上来讲
お前ままごとでリアルに返してんじゃねえよ
你这家伙不要把过家家和现实倒过来了
男の子がいいかしら
是男孩子好呢
女の子がいいかしら
还是女孩子好呢
じゃ 園ちゃん こうしよう
啊 这样吧 小园
この子が息子
这个大哥哥当儿子
は 無理無理無理
吓？！ 不行不行不行！
俺ままごととか絶対無理
玩过家家什么的我绝对不要
できないって決めつけてるうちは 一生できないよ
你一味地觉得不行的事情是一辈子都行不通的哟
一生できなくていいわ
我一辈子也不要玩这个
それじゃ 家族揃ったところで
那样的话刚好凑成一家人了
晩ご飯にしましょう
那么吃晚饭吧
さあ 召し上がれ
来 开饭吧
パクパクパク
啊唔啊唔啊唔
うん 母さんのご飯は世界一おいしいよ
嗯 妈妈做的饭是全世界最好吃的
まあ あなたったら
哎呀 讨厌了啦老公
ほら 要も
来 要也吃吧
ちゃんとやらないと
不好好演的话
ほら ほら
喂 快点啦
職場体験なんだから ちゃんとやらないと
这不是职场体验吗 要好好干才行
パク パクパク
啊唔 啊唔啊唔
おいしいな
真是好吃啊
てんめ 今笑ったろう
混蛋 你刚才笑了吧！
嫌だな 違うよ
讨厌 不是这样
ご飯が喉に詰まって
只是饭卡在喉咙里面……
リアルに食ってねえだろうが
你又不是真的在吃饭
親に向かってなんなのその口の聞き方
对着父母怎么可以这样说话
お母さん悲しいわ
妈妈好伤心啊
お前はままごとで迫真の演技繰り出すな
你不要把这么逼真的演技用在过家家上啊！
オラオラ どけどけー
哦哦！闪开闪开！
次男坊様のご帰還じゃ ブーブー
你们的次男大爷回来了！卟-卟-
おめえも明らかにままごとに不必要な設定しょってくんじゃねえよ
你也是 不要把明显不需要在过家家里面出现的设定搬过来
このくらい影あるキャラじゃねえと 俺には役不足だぜ
如果不是这个亦正亦邪的角色 怎么够资格让我演
お父さんはそんな親不孝者生んだ覚えはない
爸爸我不记得有生过你这个不孝子
ばきん
嘭——
いや あなたやめて
不要 老公 快住手
そりゃ生んでねえだろうよ
本来就没有生好不好
うるせえな
吵死人了
あなた 落ち着いて
老公 冷静点
お前も一緒にやるか
你也一点来玩嘛
なんでこの俺が お おままごとなんかしなきゃならねんだよ
为什么我非要玩过家家不可啊
ダッセー
真逊
あ また健ちゃんそういうこと言う
啊 小健又说这样的话
まあまあ よいではないか
嘛嘛 这样不是很好吗
何すんだよ 放せよ
你干什么 放开我
ちゅうことで
于是说
こいつここの三男坊な よろしく
这家伙就是这家的三男 请多关照
三男
三男啊
三人兄弟は多いかも
三个人的兄弟有点太多了
どうして
为什么啊
だってご飯の食器が足りないもん
因为餐具不够用
三人目は困るかも
来第三个不好办啊
じゃ 俺長男やる
那我来当长男
いきなりやる気だな
怎么突然间那么有干劲
え でも長男はメガネのお兄ちゃんだし
啊 但是长男是戴眼镜的哥哥
あんなのより 俺のが全然合ってるよ
比起那种人 怎么看都是我更适合
おめえなんか犬で十分だ メガネ
你做小狗就够了 四眼
犬
狗
せいぜい番犬でもやってろ
最多做只看门狗就够了
んのガキ 言わせておけば
你这个小鬼 让你说！
止めて うちの子にひどいこと言わないで
住口 不能对我家孩子说那么过分的话
だから おめえはいちいち迫真の演技をしてんじゃ
所以说你没必要演得那么逼真……
ちょっと何すんのよ 健ちゃん ひどい
喂 你干什么 小健 太过分了
けっ やっぱくだんねえよ ままごとなんか
果然无聊死了 过家家什么的
あー つまんねえ
啊 一点都不过瘾
あーあ 要が番犬やらなかったせいだ
都是因为要不肯当看门狗
おい 俺のせいかよ
喂 才不是我的错
トイレ トイレ
厕所 厕所
あ 春ちゃん
啊 小春
どうしたんですか 皆
大家怎么了
あー疲れた 体力持たねえよこれ
累死了 这种活真是耗体力啊
なんかもう最近の若い子の乗りって付いていけないよね
总觉得已经跟不上现在的年轻孩子的步伐了
ね 時代はもう次の世代かな
是啊 时代已经属于下一代了啊
ちょっと皆 いきなり老け込んじゃってますよ
等下 大家怎么突然间认老了
僕らの時だって結構わんぱくだったり
我们那时候不是也很顽皮
おませなこと言ったりしてたじゃないですか
说过一些装大人的话吗
あ そうね
那也是哦
そうかもね
可能是这样吧
何
什么
要っち好きな子でもいたわけ
要以前有喜欢的女生吗
え そうなの
诶 是这样吗
あー でもやっぱり今の子の方が
啊 但是还是现在的孩子
もっと輪をかけてわんぱくと言うか ね
更加有本事 更加调皮了呢 是吧
そうだよ 特にあの健ちゃんとかいう悪ガキとかな
嗯 是啊 特别是那个叫小健的臭小鬼
健ちゃん
小健
最初の時といい ままごとといい
开始的时候也是 过家家的时候也是
なめんのもいい加減にしろうっつんだよ
看不起人也要有个限度
僕にはそんなに悪い子には見えなかったけどな
但在我看来他不是那么坏的孩子哦
きっとやさしい子ですよ
一定是个很温柔的孩子
素直になるのがちょっと苦手なだけで
只是不擅长变得坦率一点
はいはい ったく これだからお花畑は
是 是 真是的 你这个单纯的家伙啊
あ なんかバカにしてません
怎么感觉我被骂傻瓜了
皆ここにいた
原来大家在这里啊
香織先生
香织老师
これからおやつの時間なんだけど
接下来是吃点心的时间
皆も一緒にどう
大家也一起来怎样？
香織先生 よく男子トイレに堂々と入ってこれますね
香织老师真能这么光明正大地走入男生的厕所啊
真最中だったらどうするんですか
要是我们正在上厕所怎么办
つまり 男として見られてないってことだよ
就是说 她没把我们看做男人
今も昔も
以前是 现在也是
うるせえな
吵死了
なんだお前 食わないのか
怎么了你 不吃吗
おめえには関係ねえだろう メガネ
和你没关系吧 四眼
お前 本当 一一つっかかって
真受不了你 什么都要顶嘴
俺はお前嫌いなんだよ
因为我讨厌你
おめえなんかさっさと香織先生にフラれちまえ
像你这种人 快点被香织老师甩了吧
そ そんなんじゃ
才不是那……
勘違いすんなよ
你不要会错意了
園ちゃんが抱きついたのは
小园会抱你
す 好きとかそういうんじゃねんだからな
才不是因为她喜欢你呢
ままごとなんだからな
只是在玩过家家而已
自惚れんなよ タコ
不要自作多情 章鱼
あー はいはい なるほどね
啊 这样 原来如此
おい
喂
健ちゃん
小健
やる
给你
何それ
这是什么
く クッキー
曲 曲奇饼干
誰の
谁的
誰のでもいいだろう
是谁的都无所谓
いいから 食え
总之快吃
あー 健ちゃん 人の盗ったでしょう
小健 你又拿了别人的吧
違う
没有！
先生 健ちゃんが人のおやつ取った
老师 小健拿了别人的点心
ええ また
啊 又是这样
いーけないんだー
不行
いーけないんだー*7
不行 不行
健ちゃん ひどい
小健你太过分了
先生 健ちゃんが僕たちのも
老师 小健把我们的也……
おい 待てってお前
喂 你等一下
要君 大丈夫ですか
要君 还好吗
このやろう
这个混蛋
もう絶対許さねえ
绝对不能放过他
要君
畜生 あいつどこに
可恶 那家伙跑去哪里了
なんだこれ
这是什么
春になったらまた新しい葉っぱが出るんです
到了春天还会有新的叶子长出来哦
そうなのか
是这样子的吗
おい
喂
ついて来るんじゃねえよ
不要跟过来
てめなんかに説教されたくねえよ
我才不想被你这种人说教
おいってば
我在叫你啊
あっちいけ
走开一点
頬張りすぎだ あほ
嘴里塞太多了 笨蛋
きっとやさしい子ですよ
一定是个很温柔的孩子
素直になるのがちょっと苦手なだけで
只是不擅长变得坦率一点而已
あ きったね お前人の靴の上にぼとぼと落としてんじゃねえよ
喂 脏死了 不要一股脑地吐在别人的鞋子上
ったく 行くぞほら
真是的 走吧 快点
行くってどこにだよ
走 走去哪里啊
んなのお前が一番よく分かってんだろうが
你自己最清楚吧
いい いいっていい
不用了 我说不用
いいじゃねえよ
不许说不要
お前な こういうとこちゃんとしておかねえと
你啊 要自己好好解释清楚
いいんだよ もう
已经无所谓了
俺意地悪だし どうせもうとっくに嫌われてんだよ
反正大家觉得我坏心眼 老早就讨厌我了
今更
都变成这样了……
行くぞ
走吧
じゃあ 次園ちゃんが真ん中ね
好 这次轮到小园在中间
うん
嗯
かごめかごめ
笼子缝 笼子缝
籠の中の鳥は
笼子里的小鸟
わりぃ
对不起了
いついつ出やる
什么时候能够飞出来呢
なに
怎么了？
シー
嘘——
夜明けの晩に
在黎明前的夜晚
鶴と亀が滑った
仙鹤和龟都滑倒了
後ろの正面だあれ
背后的人到底是谁
健ちゃん？
小健？
あ 本当に健ちゃんだ
啊 真的是小健
なん なんで
为 为什么
だって 甘い匂いがしたもん
因为我闻到了甜味
なんかね 健ちゃんがあたしの近くにいる時
总觉得啊 只要小健在附近
たまにおやつの匂いがするの なんでかなって
有时就会闻到点心的味道 到底为什么呢
意地悪なのに 変なのって
虽然很坏心眼 很奇怪吧
ごめん
对不起
クッキー食べちゃって あとおままごとも
吃了大家的饼干 还有过家家的事
ごめん
对不起
ごめんね
真对不起
それじゃ 香織先生
那么 香织老师
今日はお世話になりました
今天多谢你的关照
ううん こちらこそとても楽しかったわ
哪里哪里 小朋友们也很开心呢
またいつでも遊びにいらっしゃい
以后随时都欢迎你们来玩
はい
好
あら どうしたの 健ちゃん
哎呀 怎么了 小健
そっか お兄ちゃんたちにお別れ
我明白了 想和大哥哥们道别吧
ごめんね 要君 大丈夫だった
对不起 要君 你没事吧
あ はい
啊 没事
もう コラ健ちゃん
真是的 小健
じゃあな メガネ
再见咯 四眼
んの じゃあなじゃねえよこのクソガキが
再见你个头 这个臭小鬼
おもしろいお兄ちゃんたちだったね
今天的大哥哥们都好有意思啊
煩いだけだぜ あんなの
他们只有很吵啊
また一緒におままごとしたいな
好想再和他们玩过家家呢
そしたらまたあのかっこいいお兄ちゃんのお嫁さんになろうと
下次一定要当那个很帅的大哥哥的新娘
健ちゃん あのメガネのお兄ちゃんには何の役してほしい
小健 你想那个戴眼镜的哥哥扮演什么角色？
兄ちゃん
哥哥
いやあ 楽しかったな 陽だまり幼稚園
呀—— 真是欢乐啊 向阳幼稚园
皆はあの幼稚園に通ってたの いいにゃー
大家都上过那所幼稚园 真是好啊
俺たちの時代にはあんなませてる子はいなかったけどね
我们那个时候都没有这么早熟的孩子
いたよ 俺の身近に二人ほど
当然有 而且身边就有两个
また皆で行きましょうね
以后大家再去玩吧
行けよ 俺は行かねえぞ
你们去个够吧 我才不去
あんな可愛くねえガキのとこ
那种不可爱的小鬼在的地方
もう まだ怒ってるんですか
你怎么还在生气啊
はたから見てると要君と健ちゃんちょっと兄弟みたいでしたよ
我在旁边看倒觉得要君和小健有点像兄弟呢
やめろよ 全然似てねえよ
算了吧 一点都不像
そんなことないですよ
不是啊
好きな子に一生懸命な姿なんか
为了喜欢的女孩子拼命的样子
香織先生好きだった頃の要君にそっくりでしたよ
简直和那时喜欢香织老师的要君一模一样
そうだったの？ っちって昔そうだったの？
是这样吗？ 要以前是这样的吗？
春 お前ぜってー言うなっつったよな
春 我不是说绝对不能够说出来的吗
あー 違うんです 今のはわざとじゃなくて
啊 不是的 我刚才不是故意的
まじかまじで
真的吗 是真的吗
まあ これ意外な人がぺろっと言っちゃったね
嘛 没想到被意料之外的人爆出来了
千鶴 あんまり笑ったらダメだよ
千鹤 不能笑得太过分哦
若気の至りってやつなんだから
那家伙最血气方刚了
お前も人の初恋人生の汚点みたいにいうんじゃねえよ
你也是 不要把人家的初恋说得像人生的污点一样
あの頃の僕たちがいたのは 陽だまりのような場所
那时我们所在的 就像是向阳的地方
寒い冬も 熱い夏も 穏やかな温もりに変えてくれた場所
无论是在寒冬 还是在酷暑 都为我们变为安心的温暖的地方
僕たちはあの場所からどこまで
从那个地方出发的我们 能够一起走到哪里
いつまで一緒に歩いていけるのだろう
直到什么时候呢
向阳的诗