僕らに十七回目の冬がやってきた
我們人生中的第17個冬天終於到來了
だからと言って 何が変わったあっと言うこともなく
話雖如此 卻沒有什麼改變
みかんの白い部分取ってから食べる人
剝下橘子的白色部分之後才吃的人
取らないで食べる人
不剝就吃的人
っていうか 取る理由がないよね
話說 沒有剝的理由啊
白い部分って栄養があるらしいよ
白色的部分據說很有營養哦
昨日テレビで見たけど
昨天在電視上看到的
へ マジすか
誒 真的嗎
ますます取んないでいいじゃん ほんとに
越來越覺得不用剝也行 真是的
栄養って何の栄養が入ってるんですかね
營養 是含有什麼營養呢
えー知らない たぶんビタミンなんちゃら
呃 不知道 可能是維他命之類的吧
とりあえず 食べとけばいいよ 食べとけば
總之 吃了就行啦 吃了就行
でもさ みかん食べ過ぎると手が黄色くなるじゃん
不過 橘子吃多了手會變成黃色的
あ なるね
啊 是呢
それって体に悪いの
這樣會對身體不好嗎
でも 漢方薬のチンピってみかんの皮なんですよね
但是 中藥的陳皮就是橘皮吧
しんぴ
神秘？
（這裡將tinpi和sinnpi混起來了）
はい
什麼
いや このどうでもいい会話はどこに向かっていくんだろなと思って
算了 我在想這個無聊的對話會朝哪裡發展
つくづく暇だなお前ら
你們還真閒
うわ 失礼
真失禮啊
俺達だってな暇の時間をどう過ごすかが考えるのに
我們呐 可是每天忙著在思考
日々大忙しだっつんだよ
怎麼打發閒暇的時間
んん
嗯嗯
暇なんじゃねぇか
不就是很閒嗎
なんか今日のみかんあんまり甘くないね
怎麼覺得今天的橘子不是很甜啊
あれだ 揉むと甘くなるんだよ
這個啊 揉一揉橘子就會變甜的
うわ この人揉むとか言ってる やーらしい
哇 這個人居然說了揉一揉這樣的話 真下流
何がだ
什麼啊
要っちムッツリっすー
要 很悶騷的
お前らだろ
那是你們吧
皆が暖かい教室にくるまる冬
整個冬天我們在溫暖的教室裡
何とはなしに僕らはこうして一緒にここにいる
就這樣 待在一起
朝の坂道
清晨的坡道
くだるその先
在那下坡的前方
無邪気に笑う君を見つけた
看到了笑得天真無邪的你
おはようって一言が今日も言えなくて
僅此一句「早上好」今天也沒能說出口
どうして君には普通の僕じゃいられないんだろう
為什麼面對你就無法做原來的自己呢
ずっときみが 君だけがあふれてるよ
一直以來 只有你 佔據著我的心
もうこの気持ち抑え切れないよ
已經無法抑制這份心情
言いたいんだけど 言えないんだよ
想要說 卻難以言說
君が眩し過ぎて
因你太過耀眼
もっと君のすぐそばで笑えるように
只願能更靠近你的身邊 對你微笑
心の中でそう願ってるよ
在我心中 如此祈求
いつの日か 君だけに
多希望終有一天 能將我的心意
この思いが届くといいな
傳遞給你
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供学习交流之用 若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
---诸神字幕组--- 日听_一夜雨 低音子 翻译_白 日校_喵儿 总校_有明の月 时间_葛蔓 繁化_烨语 压制_phenotype
はー なんかすっかり冷えちゃったんですけど
全身都凍僵了
あんなとこでみかん食うからだ
都是因為在那種地方吃橘子的緣故
明日は教室で食べましょうか
明天在教室裡吃吧
明日もみかん持ってくるのか
明天你也帶橘子來嗎
あ すみません 親戚がいっぱい送ってきてくれて
嗯 不好意思 親戚送了很多橘子過來
うちだけだと食べきれなくて
我們家吃不完
まあ いいじゃん 冬はみかんだよ みかん
嘛 挺好的 冬天就該吃橘子 橘子
みかんもいいけど おでんも食べたいね うどんとか
橘子也還行 好想吃關東煮 烏龍麵之類的啊
あ いいね
這個好
はあ 暖かいもん食って暖まりたいわー
很想吃點熱乎乎的東西暖暖身子
暖かいもんなら俺に任せなさい
熱呼呼的東西的話就交給我吧
暖かいもんってこれかよ
熱呼呼的東西是指這個嗎
そう ほかほかするじゃん
是啊 不是熱呼呼的嗎
確かに暖まれはしますけど
的確還蠻暖和的
師匠 気持ちいっすか
師傅 舒服嗎
何が師匠だ
神馬師傅啊
この形何かに似てる気が
這個形狀 總覺得有點像什麼
そっくり 超そっくり 似てるよね
好像 超級像 一模一樣啊
確かに優太君と祐希君みたいにかわいい猫さんですよね
確實是和悠太君和祐希君一樣可愛的貓咪呢
いや 違う違う 目 目 背中の模様
不 不是不是 眼睛 眼睛 背後的花紋啊
大体ゆうたんとゆっきーのどこみたら猫みたいに可愛く見えるのさ
再說悠太和祐希哪裡有貓咪那麼可愛啊
だって幼稚園の時とか
但是在幼稚園的時候
二人とも子猫みたいで 可愛らしかったじゃないですか
兩個人不就像小貓咪一樣可愛嗎
ないですかって 俺 幼稚園の頃のゆうたんとゆっきー知らないし
可是 我幼稚園的時候還不認識悠太和祐希
あ そうだ 記念に写真取ろうーっと
啊 對了 為了紀念拍張照片吧
ゆっきゆうたん 師匠と並んで
悠太 祐希和師傅排起站好
ほら早く早く
快點快點
あ 要君のお母さんってみかん好きですかね
要君的媽媽很喜歡吃橘子吧
嫌いじゃないと思うけど
應該不討厭吧
じゃ この後届けに行ってもいいですか
那等會下送點給她吧
いつもお世話になってるし
阿姨一直很關心我
お前らまで何で来てんだよ
為什麼連你們也跟著來了
おまけに飯まで
居然還來蹭飯
お代わり
再來一碗
はいはい
好好
俺も
我也是
俺もお願いします
我也是 麻煩了
ちょっと待ってね
等一下哦
どんだけ食うんだよ人ん家で
在別人家要吃多少啊
ちったあ遠慮しろ
稍微客氣一點吧
すみません 僕達まで
不好意思 我們也來吃飯…
あらいいのよ
這有什麼的
みんないっぱい食べてくれるから 作りがいがあるわ
大家吃得多 我才有做的意義嘛
いや だってマジウマいんすもん 要ママのご飯
要的媽媽做飯真的太好吃了
いいお嫁さんになれますよ
你肯定能做個好媳婦啊
もうお嫁さんだろ 父さんの
已經我爸的媳婦了
本当おいしいです
真的好好吃
みんなにそう言ってもらえるとうれしいわ
大家這樣說真的好開心啊
要君なんてね
要君呢
何を作ってあげておいしいもおいしくないも言ってくれないんだから
不管做什麼給他吃 從來不會說好吃還是不好吃
うわ 要っち冷てー
哇 要好冷酷
要 そういうのが熟年離婚につながってくんだよ
要 這樣做的話會牽扯到中年離婚的哦
つながるか 親子だっつの
扯你妹哦 我們是母子
食った食った
脹飽了脹飽了
なんかもう 帰んのめんどくさくなってくなー
那啥感覺今天回去太麻煩了
要っち俺今日泊まってくわ
要 今天我就住你這裡了
何言ってんだ
你說什麼
帰れ ほら
快滾回去
いいじゃない
挺好的啊
明日はお休みなんだし
而且明天又是週末
どこがいいんだよ
哪裡好了
そうだそうだ 宿ればいいじゃないか
就是就是 住下來有什麼不好的
このうるせえ猿の相手
那我不是要一整晚
一晩中俺一人でしなきゃいけならなくなるんだろう
對付這隻聒噪猴子
じゃあ俺達も泊まってってあげるよ
那我們也留下來陪你吧
それもっとうるさくなんだろうが
這樣只會變得很吵
要っち ねーねー
小要
だーめだっつの
說了不行
大体着替えもなんもねーだろ
而且大家又沒有帶換的衣服
じゃ 家帰って着替え取ってくるわ
那我先回去把換的衣服帶過來
だったらそのまま自分ん家にいろ
這樣的話就住自己的家去
よーし 今日は要っちん家にお泊りだ
喲西 今天就住在要家
おい 勝手に話し進めんてじゃ
喂 不要自作主張啊
歯ブラシとかも持ってこなきゃ
還得帶牙刷來
シャンプーは使わせて
借洗髮水給我
おい
喂
すみません お世話になります
不好意思 麻煩您了
いいえ
哪有
じゃ要一旦バイバイ 一旦
要 暫時先拜拜咯 暫時
全員もう帰ってくんな
你們都不要給我回來
お風呂が沸いていたから順番に入ってね
洗澡水燒好了 輪著去洗吧
はーい
知道啦
じゃ お先
那 我先去了
って お前が一番風呂かよ
話說 憑什麼你最先啊
そうですよね 要君 お先に
對啊 要君先去吧
じゃ ジャンケンで決めようぜ
那 猜拳來決定吧
ジャンケンポン
石頭 剪刀 布
春ちゃんっていい子だよな
小春真是個好孩子啊
真っ先に風呂行こうとしたお前と違ってな
和第一個想泡澡的你完全不一樣啊
って言うか 春ちゃんってさ
話說小春他…
何で小声なの
幹嘛這麼小聲
普通にしゃべればいいじゃん 本人いないんだから
正常音量就行了 本人又不在
お そっか
啊 是呢
春ちゃんってさ 怒ったりとかすんの
小春他 有過生氣什麼的嗎
そりゃ怒るだろ
當然有過吧
春結構男らしいと思うけど
春還算相當爺們兒的
芯が通ってるって言うか
說是很沉穩
もう ゆうたんはまともに返すし
真是 悠太回答的太認真了
あんだけ可愛くて優しかったらちょっとくらっときっちゃうよね
那麼可愛溫柔的話 會不會偶爾也會生氣呢
って話しでしょ
不是有這樣的說法嗎
いやそういう話でもなかっただろ
不 也沒有那樣說的吧
千鶴は最初春のこと女だと思ってたもんね
千鶴開始以為小春是女生吧
でもさ 春ちゃん確かに怒ったりするけど
但是 就算小春真的有生過氣
ぷんぷん って感じじゃん
也就是氣呼呼的感覺
あんなの また怒ってるうちに入らないでしょ
那種情況還不算生氣吧
ね 達人
是吧 達人
何で俺が達人だよ
為什麼我是達人啊
いや キレることに関しては要さんの右に出る者はいないですから
因為要是比腹黑的話 沒人比要更拔萃了
誰のせいだよ
那是誰的錯啊
もう 二人とも喧嘩しないでくださいよ
真是的 兩個人別吵啦
ちょっと待ってゆうたん
等等 悠太
今のって
剛剛的是
春です
小春哦
いつもならここで春が仲裁に入るから
這種時候 小春總會開始調解
代理でやってみました
剛是試著代理了一下
ははは 似てねぇ 超似てねぇよ
不像 一點都不像
春ちゃんはこうでしょ
小春應該是這樣吧
もう 皆喧嘩しないでくださいよ
真是的 大家不要吵啦
千鶴も違うね
千鶴也不對啊
もう 皆仲良くしてくださいよ
真是的 大家要好好相處嘛
えー 祐希君だって 似てないじゃないですか
祐希君難道模仿得很像嗎
お前ら傍から見てると相当ばかだぞ
從旁邊看著你們是相當地白痴啊
もう 要君もたまには乗ってきてくださいよ
真是 要君偶爾也配合下我們嘛
要君の春を見たいです
好想看要君版的小春啊
もう 止めろ 気持ち悪いな
夠了 別鬧了 真反胃
でも 本当要君もやってみてくださいよ
但是 說真的 要君也做來試試看嘛
やらねぇ
老子不幹
じゃ 幼稚園時代の話でもしましょうか
那 我們來聊聊幼稚園的時候吧
香織先生のこととか 香織先生のこととか 香織先生のこととか
香織老師 香織老師 香織老師什麼的
聞きたいです
好想聽啊
お前 卑怯だぞ それ
你 這樣真的卑鄙無恥啊
それだけ見たいんですよ
別人就是想看看嘛
わかってやってください
明白了就快做吧
おお わかった
哦 知道啦
こいつがどんだけむかつくやつかってことだな
你是有多讓人火大
やってやって
快做快做
お前ら絶対に人に言うなよ
你們絕對不能告訴別人
一回しかやんねえからな
只做一次啊
はーい
是
もう 何でみんなすぐ喧嘩するんですか
真是的 大家怎麼突然吵起來了呢
もっと仲良くしてくださいよ
大家要好好相處啊
あ 春 お帰り
春 你回來啦
春 違う 違うぞ これは
春 不是 不是這樣的
要君もたまにはそういうお茶目なしゃべり方するんですね
要君偶爾也會用這種淘氣的方式說話呢
は
哈
あ いえ それはだめとか変とか言ってるんじゃないんですよ
啊 不是 我並不是要說不行或是奇怪
人はいろんな顔を持ってていいと思います
我覺得也可以擁有不同的一面
いや これは
不是的 這是
ジャンケン ほい
石頭 剪刀 布
あ 勝った
贏了
じゃ行ってきまーす
那我先去了
あ 待って待ってゆうたん
啊 等下等下 悠太
ゆっきー 君も一緒に入ってしまいなさい
祐希 你也一起去吧
え 何で
呃 為什麼
おう そうしろ そうしろ
哦 就這樣就這樣吧
時間短縮に協力せんかい
要幫忙節省時間啊
もう早くしないと俺達が寝るの遅くなっちゃうでしょ
再不快點的話我們會很晚睡的
だからって一緒はちょっと
話雖這樣 一起洗還是有點
お前ら双子だろ 一心同体だろ
你們兩人是雙胞胎對吧 一心同體啊
二人で一人分じゃねぇか
兩個人就等於一個人嘛
学年首位が何言ってるんですか
年級第一名說些啥呢
それちょっと意味違うから
那個意思有點不一樣吧
こんな時だけ双子ってことプッシュされても
也這種時候才會找雙胞胎這種藉口…
ブツクサ言ってないで ほらほら 行った行った
別嘀咕了 快去快去
まさか本当に入るとはね
沒想到他們真的一起去了
小学生だな
還是小學生啊
あれ 早かったですよね
啊 真快啊
だって一緒だと全然ゆっくりできないんだもん
兩個人的話完全不能慢慢享受啊
あ そうですか
啊 這樣啊
じゃ 次 要君か千鶴君ですね
那下一個是要君還是千鶴君啊
よし ほら ジャンケン ほい
喲西 剪刀 石頭 布
ああ もう 結局俺最後じゃん
啊 暈 結果最後不是我嗎
日頃の行いだ 子猿
平常的人品太差 潑猴
おい このエロ助ども ちゃんと監視してろ
喂 給老子好好監視這兩個色狼
何してたの君たち
你們兩個做了什麼
ちょっと覗きを少々
沒啥 就稍微偷窺了一下
ったく 頭悪いことしてんじゃねぇよ
真是 不要做這麼白痴的事情了
次やったら マジ殴るからな
下次再偷看 我真的會扁你
もう全然ゆっくりできなかったぜ
真是完全不能好好享受
ほら 行ってこい 子猿
快去吧 潑猴
いやだ
不要
だって俺がシャワー行ったら
要是我去洗澡了
絶対みんな俺の悪口を言ったり
大家肯定要說我壞話
物まねしたりするんだもん
或是模仿我的
そんなのやだ
人家討厭這樣
大丈夫ですよ 千鶴君
沒關係的 千鶴君
そうだよ 心配しなくても
是的哦 不要擔心啦
千鶴について話すことなんて何もないから
關於你 我們也沒有什麼好說的
それも嫌だ
我也不要這樣
どっちですか
你到底想怎麼樣
駄々こねてねえでさっさと行けっつの
別再撒嬌 快點去
ったく あのサルのせいで静かな夜が台無しだぜ
真是的 因為那隻潑猴 安靜的夜晚全被破壞了
賑やかで楽しいじゃないですか
這樣不是很熱鬧很開心嗎
千鶴君ってなんだかずーっと一緒にいるような気がしますよね
感覺千鶴君一直和大家待在一起
だからついついそういう気分で昔の話をしてしまったりするんですけど
所以不經意間總說起以前的事情
千鶴君そういうの気にしてないですかね
千鶴君會不會介意呢
あー 大丈夫じゃねぇ
啊 應該沒事吧
ハー 気持ちよかった やっぱ要っちん家のお風呂は最高だな
啊 太爽了 果然在小要家裡泡澡最舒服了
広くてキレイで
又寬敞又乾淨
誰
這是誰啊
お お布団もう準備オッケーじゃん
哇 被子都鋪好了啊
子供部屋ひとつに布団四つ入るなんて奇跡じゃねえ
孩子的房間居然能鋪下四床被子 簡直是奇跡啊
さすがに広いだけあんな
還真是寬敞
いや 奇跡は千鶴君の頭で起こってるから
不 奇跡正發生在千鶴的頭上啊
お前らはその辺転がって寝てろ
你們就在那邊睡吧
ほっ 要っちを寝かせんなー！
休想先睡覺
一人で一等地に入ってんじゃねえぞ コラ
怎麼能一個人睡那麼好的床捏
今日はまだまだ遊ぶぞ こらー
今天再多玩會吧
起きろ
起來
起きろ
起來
ちょっとみんな
那個… 大家
でも正直あれだよね 要の部屋遊ぶ物何もないんだよね
不過說實話 要的房間裡完全娛樂設施啊
な 勉強して寝るだけの部屋だよな
只拿來學習和睡覺的房間啊
寝れねえよ 退けよ さっさと
根本睡不著 快滾開啊
じゃ起きててよ
那就不要睡啊
毎度毎度てめえは いっぺん潰されてみろ この こんの
每次都是你 想嘗嘗我的流星拳嗎 你這…
あっ 要君 あれは
啊 要君 那個呢
あれはもうないんですか
那個已經不在了嗎
おー 天体望遠鏡
哇 天文望遠鏡
すっげ 要っちこんなもん持ってたの
太帥了 要居然還有這種東西
持ってたのも忘れてたんだけどな
我都忘了有這個了
小学生の時 みんなで天体観測やったんですよ
小學的時候 大家一起觀測天體時的
要くんちにお泊りして
在要的家裡
夏休みの自由研究だっけ
好像是暑假的自由研究吧
じゃ これで月見ったらあれも見える くれま
那 用這個看得見月亮 能看見奶泡嗎
（這裡千鶴把kureita 說成了kurema）
くれまは地球にいるから 見えないね
奶泡在地球上所以看不見吧
クレーターだったら見えるけどね
環形山的話倒是能看見
今日満月だから キレイに見えるんじゃないですか
今天是滿月 應該能看清楚吧
あー かもな
啊 也許吧
いや 見えないでしょう
不 應該看不見吧
例え満月でも 望遠鏡を扱うのが要じゃ
就算是滿月 也只有要才能用望遠鏡
クレーターどころか星のひとつだって見れないよ 俺たちは
不說環形山了 我們可是連一顆星星也看不到
あー だな
啊 也是啊
じゃあいっそお前ならが星になれよ 手伝ってやっから
那乾脆你們給老子變成星星吧 我來幫你們
北極星
あー あれがそうなんですか
啊 那就是北極星嗎
知らない なんとなく
不知道 隨便指的
むしろ俺 俺が北極星
不如說我才是北極星啊
世界は俺を中心に回ってる的な
世界都以我為中心旋轉啊
あーそうかもね
啊 也許真是這樣
いっつも千鶴を中心に周りがぐるぐる引っ掻き回されるもんね
千鶴周圍的人總是被耍得團團轉呢
なんだよ それは
什麼嘛
お 星座だったら今どんなのが見えるかな
哦 星座的話 現在能看見哪些呢
オリオン座？
獵戶座
あ あれがそうじゃないですか
那不就是嗎
ほら 大犬座と小犬座も
看 還有大犬座和小犬座
この三つの星座の星を結んだら 冬の大三角形になるんですよね
把這三個星座連起來的話 就是冬季大三角啊
確かその近くに悠太君と祐希君の星座が ほら
我記得就在這附近有悠太君和祐希君的星座 你看
あはは 本当だ
哈哈 真的耶
ふたご座には神話もあるんですって
據說雙子座還有神話哦
兄カストルは乗馬の名手
哥哥的卡斯托爾是騎馬的高手
弟ボルックスはボクシングの名手
而弟弟波拉克斯是拳擊的高手
二人はとても仲のいい双子の兄弟でした
兩人是關係非常好的雙胞胎兄弟
でもある時 兄カストルは
但是一次 哥哥卡斯托爾
他愛もない争いごとに巻き込まれて死んでしまいます
卻因為無辜被捲入一場紛爭中去世了
嘆き悲しんだボルックスは自分も死のうとしましたが
悲痛欲絕的波拉克斯也想要去死
不死の体であったため 死ぬことができず
但因為有不死之身 卻又一直不能死
父ゼウスに頼み 兄カストルといつまでも一緒にいられるよう
於是他拜託父親宙斯 想要永遠和哥哥的卡斯托爾在一起
ふたご座にしてもらったのでした
而最後化作了雙子座
ゆっきー お前は兄ちゃんが好きでも それはちょっと違うだろうが
祐希 就算你再怎麼喜歡哥哥 這樣做也是不對的啊
いや だから それはカストル君とボルックス君の話で
不 所以才說這是卡斯托爾和波拉克斯故事啊
悲しみを乗り越えて 悠太君の分までお幸せに
要克服悲痛 連著悠太的那一份幸福地活下去啊
どうでもいいけど 俺が死んだみたいに話すのやめてもらえる
雖說無所謂啦 能不能別搞的好像我掛掉一樣
なんかもうさ 悲しいよ神話
神話真是悲傷啊
ね 大熊座なんか 愛と憎悪の泥沼劇だからね
像大熊座什麼的完全就是愛恨交織的肥皂劇啊
ゼウスと恋に落ちた妖精がゼウスの子を宿して
與宙斯墜入愛河的妖精懷上了宙斯的骨肉
怒った奥さんに親子とも熊に変えられちゃうんですよね
後來母子兩人都被憤怒的原配變成了熊
ドロドロしすぎでしょ 夜なのに昼ドラ
太糾結了吧 明明是晚上卻放著日間檔的肥皂劇
昔の人は小難しい恋してたんだな
古代人的戀愛還真是艱難啊
いや 現代にだって難しい恋してる人いるでしょ
不 現代也有人經歷著艱難地戀愛啊
すごい年上の幼稚園の先生に恋してる人とか
像是什麼喜歡上了年長很多的幼稚園老師之類的
あ 香織先生ね
啊 香織老師啊
いつの話してんだ
這都哪個年頭的事了
とか言って 要っち今でも好きな人年上の人だったりして
話雖這樣說 即使現在也說不定要還是喜歡年長的女性啊
偶々その人も年上だっただけだろうか
只是剛巧那個人也是比我大而已啦
きゃー ムキになった
喲 生氣啦
やっぱそうなんだよ 嫌らしいな 要君は
果然是這樣啊 真是下流啊 要君
その人も？
那個人也是
あ いや なんつーかさ
這個 這個嘛…
そこで何してんだよ 母さん
你在這裡做啥啊 老媽
いえ 何も
沒 沒啥啊
嘘つけよ 盗み聞きしてただろさっき
別騙人了 剛剛在偷聽吧
し してないもん
沒 沒有啊
みんなまだ起きてるみたいだから 何か食べるって聞きに来ただけだもん
因為大家好像都還沒睡 就來問問要不要吃點什麼
年上の上限はいくつくらいまでアリって聞きに来たわけじゃないもん
才不是來問年長幾歲可以接受這種問題呢
盗み聞きしてんじゃねえか
這不是赤裸裸地偷聽嗎
すみません うるさくて起こしてしまいましたか
不好意思 是我們把您吵醒了嗎
大丈夫よ おばさんのことは気にしないで
沒事哦 不要在意我
さっきの話の続きをしてちょうだい 詳しく
繼續剛才的話題吧 要更加詳細哦
するか
繼續個鬼啊
ほら 母さんは自分の部屋に戻って寝てろ
好了 老媽快點回自己的房間睡覺去
嫌 今すごくいい夢見てたとこなの
不要嘛 剛正講到精彩的地方啊
おかあさんにも可能性が出てきたの
媽媽我也有機會啊
いいから 寝てください
好了 快去睡覺吧
何も見えないな
什麼都看不見啊
俺にも覗かせて
也讓我瞅瞅啊
俺たちも寝るぞもう
我們也該睡了 真是的
へえ
呃
あ もうこんな時間か
啊 已經這麼晚了
そうですね
是啊
さみぃ 窓締めろほら
冷死了 把窗戶關了
カーテンも
窗簾也拉上
カーテンはいいじゃん 星見ながら寝ようよ
窗簾就不用吧 一邊看著星星一邊睡覺啊
あんまり暗いと眠れませんし
太暗了會睡不著的
分かったよ 消すぞ
知道啦 關燈了哦
はい お休みなさい
好 晚安
おやすみ
晚安
ねね
喂喂
うるっせーよ お前ら
你們吵死了
寝るっつってんのに こそこそいつまで喋ってんだ
都說了要睡了 要唧唧歪歪地說到多久啊
知らないよ 千鶴が一人で喋って一人で笑ってんだよ
不管我們的事啊 是千鶴自言自語一個人就笑出來了
だってゆっきーが真面目に星座見るんなら正座してみないとって
那是因為祐希說既然要看星座的話就要正坐著看啊
（日語中「星座」和「正座」的發音一樣）
それのどこがそんなにつぼったの
這個的笑點在哪裡
ほら 次こそ寝るぞ 本当に
好啦 這下是真的該睡了哦
ねね
喂喂
お前
你啊
はいはい これ最後
知道啦知道啦 這是最後一次
ね春ちゃん 小学生ん時 みんなどんな感じだった
小春 小學生的時候 大家是什麼樣的啊
どんな
什麼樣
基本みんなあまり変わってないよね
大家基本都沒怎麼變呢
要は相変わらず学級委員とかやってたし
要是一成不變的班長
春はもうすでに春だったし
春已經變成春了
え それどういうい
呃 這是什麼意思
誰が一番モテた
誰最受歡迎啊
一番モテたの悠太じゃねえ
最受歡迎的應該是悠太吧
うん 悠太モテた
嗯 悠太很受歡迎的
へ ちょっとやめてよ
呃 別說了
おー ここで向きますか 悠太様
哦 害羞了嗎 悠太大人
悠太君は昔から優しかったですから
因為悠太君從原來開始就一直很溫柔
あ あと足も速くて
啊 然後跑得也很快
あー 足か 足速えとモテんだよな 小学生ん時って
跑步啊 小學時候跑得快確實會很受歡迎啊
じゃゆっきーは この人も足速えじゃん
那祐希呢 他也跑得很快啊
まあ 祐希はな モテなかったわけじゃねえけど
嘛 祐希啊 並不是不受歡迎啊
昔から愛想ねえし 集団行動ダメだし
從以前就一直對人冷淡 又不擅長團體活動
うっわ もったいねえ
嗚哇 太可惜了
はー いいな ゆうたん昔からモテて 彼女作んのも一番のりだったりさ
啊 真好啊 悠太從原來開始就那麼受歡迎 也是最先交到女朋友的
ね ゆうたん 高橋さんと付き合ってたとき チュウとかした
呐 悠太 你和高橋交往的時候 有沒有親親什麼的
してないよ てゆうか いいじゃないですか 今その話は
沒啊 話說這個話題就算了吧
まあまあ 今日だけは本当のこと言っちゃっていいからさ
沒事沒事啦 就今天把實話都說出來吧
した
親了嗎
だからしてないって あと聞き耳立てないでその辺
所以說沒有啊 還有那邊不要把耳朵豎起來聽啊
まぁ してなくても普通じゃねえ 付き合ってた時期すげー短かったし
嘛 就算沒親過也很正常啊 交往的時間本來也很短
早かったな 別れんの
你們分手也太快了吧
うまくいってるのに見えたんだったよな 一緒に本屋行ったりさ
明明看上去是交往地很順利的啊 還一起去了書店什麼的
俺もしょっちゅう悠太と本屋行くけどね
我也經常和悠太一起去書店啊
いや 君はそこ張り合わなくてもいいから
不 你就別在這種地方去比啦
悠太文句言いながらも絶対俺の買い物終わるまで待っててくれるし
悠太就算是抱怨幾句也絕對會等著我把東西買完的
てゆうかいっつも起こしてくれるし
而且還一直叫我起床
俺だけじゃなくて 昔から春にも優しいし
不止是對我 從前開始對春也很溫柔
ほかにも困ってる人いったら すぐ気付くし 助けてあげるし
別的人要是有困難 他馬上就會察覺並去幫忙
悠太はいっつも人のことばかり
悠太總是在關心別人
ばっかりなのはおめえが毎日毎日悠太に甘え倒してるからだろうが
明明是你總是對悠太撒嬌吧
知らないぷー なんのことだか分からないぷー
不知道噗 你們在說什麼不知道噗
ぷーじゃねえよぷーじゃ
噗你妹啊噗
ぷー
噗
あそうだ 覚えてますか
啊 對了 你們還記得嗎
合唱コンクールで金賞取った時に渡辺先生が
合唱比賽拿了金獎的時候渡邊老師
あー 大号泣だな
啊 嚎啕大哭啊
そうですそうです
就是啊 就是啊
要だってあん時 目が潤んでたじゃん
要不也哭了嗎
あいや
啊 沒有
あの時の涙は金賞より美しかったよね
那個時候的眼淚真是比金獎更動人啊
うるせーよ
吵死了
あの時歌った歌覚えてます？
那個時候的歌還記得嗎
あ 渡辺先生って言っても千鶴君わかんないです よね
啊 說到渡邊老師 千鶴君也不知道的呀
いいよ 別に 面白いから
沒事 很有趣啊
今までこういう話 あんまりしたことなかったよね
到現在為止 我很少說過這樣的話題呢
そうですね
是啊
ん 何 今の誰のひんち
呃？ 什麼 剛剛是誰的聲音
すみません
不好意思
春 晩御飯の時もっといっぱいお代りしとけばよかったんだよ
小春 晚飯的時候該吃飽點啊
お前らはしすぎだけどな
還不是因為你們吃得太多了
なんか俺も腹減って来ちゃった
總覺得我也餓了啊
よし コンビニ行くべ コンビニ
喲西 去便利店吧 便利店
今からかよ
現在去嗎
行きましょう
走吧
おう～
好~
寒い冬も 満月の中のウサギはきっと元気に飛び跳ねている
即便是寒冷的冬天 滿月之中的白兔也一定是活潑亂跳的吧
暗い夜を静かに照らす月の中で
在那靜靜照耀著黑夜的月亮之中
あー お腹空いた もう俺がっつり食べようかな
肚子好餓 我要不要多吃點啊
俺も俺も 超がっつりいく
我也是我也是 我也要吃很多
おでん食べたい うどんとか
想吃點關東煮 像烏龍麵什麼的
あったかいものはいいですね
吃點暖和的東西真好啊
春ちゃんが持ってきた蜜柑も食べる
要吃小春帶來的橘子嗎
やめとけって もう遅いんだから
還是算了吧 已經很晚了
いいの 今日はまだまだ寝ないから
沒事 今天還沒到睡覺的時候呢
夜色涼如水 玉兔躍清輝
春の風に消えた 無邪気な夢
隨著春風消逝的 天真無邪的夢想
僕が一人で叶えてしまったよ
我獨自實現了它
ねえ これでいいかな
這樣可以嗎
君ならどうしたい
如果是你會想怎麼做
How's it going How's it going
調子どうですか
你那邊怎麼樣了呢
こっちらは辛いこともありますが
我這邊也有難過的時候
君へと届く 気がするから
因為能感覺到傳達給你
こうして歌っているよ
我就這樣唱著歌
How's it going How's it going
また一緒に
好想仍然一起
笑いたくて 語り合いたくて
一起歡笑 一笑閒聊
Can you hear me oh
君へと届く 気がするから
因為能感覺到傳達給你
こうして歌っているよ
我就這樣唱著歌
次回 メリーズ?クリスマス
下回 瑪麗的聖誕節