祐希 祐希 いい加減起きなって
祐希 祐希 差不多該起來了
冬休みだからって寝すぎだよ
雖說是寒假 你也睡得太超過了
お母さんが天気がいいから布団干せって
老媽說天氣很好 要曬曬被子
ほら 早く起き いった
好啦 快起… 好痛
もう 早く起きて
真是的 快起來
悠太が怖いよ
悠太你好兇哦
自分の頭ぶつけたからって
明明是自己撞到頭的
うるさいな
真煩啊
もっと寝てたかったのに
還想再睡一下
僕たちは生まれた時からずっと一緒に暮らしている 十七年間ずっと
我們從出生一直生活在一起 17年以來 從未改變
朝の坂道
清晨的坡道
くだるその先
在那下坡的前方
無邪気に笑う君を見つけた
看到了笑得天真無邪的你
おはようって一言が今日も言えなくて
僅此一句「早上好」今天也沒能說出口
どうして君には普通の僕じゃいられないんだろう
為什麼面對你 就無法做原來的自己呢
ずっときみが 君だけがあふれてるよ
一直以來 只有你 佔據著我的心
もうこの気持ち抑え切れないよ
已經無法抑制這份心情
言いたいんだけど 言えないんだよ
想要說 卻難以言說
君が眩し過ぎて
因你太過耀眼
もっと君のすぐそばで笑えるように
只願能更靠近你的身邊 對你微笑
心の中でそう願ってるよ
在我心中 如此祈求
いつの日か 君だけに
多希望終有一天 能將我的心意
この思いが届くといいな
傳遞給你
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供学习交流之用 若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
---诸神字幕组--- 日听_一夜雨 低音子 翻译_白 日校_喵儿 总校_有明の月 时间_葛蔓 繁化_烨语 压制_phenotype
祐希 そんなにずっと叩かなくていいよ
祐希 不用一直拍啊
だって叩いても叩いても埃っぽいのが出て来るんだもん
因為怎麼拍都有像灰塵一樣的東西出來啊
中の羽毛だよ
那是被子裡面的羽毛
あんまり叩くと羽がぼろぼろになっちゃうよ
拍太多 裡面的羽毛反而會變得亂七八糟的哦
あ そうなの
這樣啊
これ要にやらせたほうがいいよね
這種事情還是讓要去做比較好啊
こういうのでいらいらを発散していただかないとだよ
拍被子說不定能讓要發洩下內心的鬱悶
お母さんたちは
媽媽他們呢
出かけた
出去了
え じゃ朝ごはんは
呃 那早飯怎麼辦
もう昼だって
已經中午了
お腹がすいた
好餓
昨日のカレーが残ってる
昨天的咖喱還剩了一些
それを温めて
拿去熱一下吧
俺が
我嗎
俺が
難道是我嗎
って言うかご飯食べる前に着替えてよ
話說你還是在吃飯前把衣服換了吧
祐希まだパジァマでしょ
祐希你還穿著睡衣吧
これじゃだめ
這樣不行嗎
だめ
不行
悠太結構細かいんだよな
悠太還真是囉說啊
ご馳走様
我吃飽了
食器下げてよ
收拾下碗筷啦
パジャマ 洗濯機のとこ持ってといて
把睡衣拿到洗衣機那邊去
それから ちょっとは本棚も片付けなよ
然後 再收拾下書櫃
どこ行くの
你要去哪裡
ちょっと
稍微出去下
出かけるんなら電球買ってきて トイレの 切れてるから
要出去的話順便買個燈泡回來吧 廁所的燈泡壞了
一人だと本屋でゆっくり本選べるし
一個人的話就可以去書店慢慢選幾本書了
ここでぼーっとしても早く帰ろうって言われないし
就算在這裡發呆也沒人催我快點回去
後どこ行こうかな
接下來去哪裡啊
先輩
學長
先輩も見に来たんですか ホマレンジャーショー
學長也來看高校戰隊秀
いえ そういうわけでは
沒 沒有啊
よかった 子供ばかりだから見るのちょっと勇気いるなあって思ってたんです
太好啦 我還在想這裡全是小孩 進來還要些勇氣呢
みんな こんにちは
大家 下午好
こんにちは
下午好
もっと大きな声で
再大點聲
こんにちは
下午好
そりゃ勇気いるよね 一番前は
坐在最前面 確實需要勇氣啊
珍しいですね先輩が一人なんて
就學長你一個人真是少見啊
いつも皆さんと一緒って言うイメージが
感覺之前一直都是和大家在一起的
たまには一人もいいよね
偶爾一個人也不錯啊
うちにも帰ってもさ いつももう一人いるからさ 俺の場合
就算我回家 家裡也還是還有另外一個人在啊
あ大変
不好了
悪魔の手先 髑髏軍団が現れました
惡魔的手下 骷髏軍團出現了
よい子みんなを捕まえようとしているみたいです
好像是想要抓大家這種好孩子啊
え あのう
呃 那個
あー 一人男の子が髑髏軍団に捕まってしまいました
啊 一個小男孩被骷髏軍團抓住了
でも大丈夫 きっとホマレンジャーが助けに来てくれるはず
但應該沒事吧 高校戰隊一定會來救他的
さ 呼んでみて ホマレンジャー
快 呼喚吧 高校戰隊秀
助けてホマレンジャー
救命啊 高校戰隊
さあ 会場のみんなも一緒に
啊 在場的大家也一起吧
ホマレンジャー
高校戰隊
あれ先輩
啊嘞 學長
電球電球
燈泡 燈泡
本当に
真的嗎
買ってくれるの
會給我們買嗎
やったー
太棒了
パパありがとう
謝謝爸爸
すっごいうれしい
太高興了
二段ベットを買ってもらうまでは
在我們買雙層舖之前
ずっと床に布団を並べて寝ていた
一直都是在地上舖被子睡覺的
なのでどんなおもちゃよりも大きなそれは
所以比任何玩具都要大的雙層舖
幼い俺たちをとてもわくわくさせた
讓還是小孩的我們相當的興奮啊
上ってみる
要試著上去看看嗎
うん
嗯
わあ すごいね
哇 好棒
うん すごいね
嗯 真棒
だめだよ祐希
祐希 不行啦
こんな高いところで寝るのか
要在這麼高的地方睡覺嗎
僕上で寝ようっと
我要在上鋪睡
え 僕も上がいいな
呃 我也想在上鋪睡
ぽん
噗
はい じゃ僕が上ね 祐希は下
那我睡上鋪 悠希睡下鋪
三回勝負
三局兩勝
お願い ね
拜託啦
いいけど
可以是可以
ぽん
噗
ぽん
噗
はい 今度こそ僕が上ね
嗯 這次是真的歸我睡上鋪了哦
お母さん もう布団敷いていい
媽媽 現在可以鋪被子了嗎
やだ 僕も上がいい
不要 我也要睡上鋪
やだってジャンケンで負けたでしょ
你自己猜拳輸了就算討厭也沒法啊
意地悪 意地悪 悠太の意地悪
使壞 使壞 悠太你使壞
祐希電気消すよ
祐希 我關燈了哦
祐希
ばんざーい
萬歲
早く帰りに行こうよ
快回去吧
悠太 俺たちが二段ベット買ってもらって…
悠太 爸媽幫我們買的雙層舖…
早く帰ろうよ
快回來啊
祐希布団部屋持ってって
祐希 把被子拿到房間去
あ 出かけたんだった
出去了啊
あー こういうのが
這就是…
悠太電球買って来て…
悠太 燈泡買回來了
苦しいんですけど 祐希君
祐希君 很難受啊
こういうのがさ こういうのがお日様の匂いって言うのかな
這種是 這就是太陽公公的味道
何かほっとするよね
總感覺讓人很放鬆
うん
嗯
何 祐希 どうしたの
什麼 祐希 怎麼了
ここで寝る
我在這裡睡
え
呃
お休み
晚安
もう 今日だけだよ
真是的 就今天一天哦
狭いな 祐希 明日は絶対下で寝てよね
好擠啊 祐希 你明天自己在下鋪睡哦
悠太まだシャンプーの匂いする
悠太 你身上有股洗髮精的味道
聞いてるの もう小学生なんだから
你有聽我說話嗎 都已經是小學生了
僕がいなくても寝れるようにならないと
你要習慣一個人睡覺…
違うよ 僕も上がよかったの
才不是 我覺得上鋪比較好
今年もいよいよ今日で最後です
終於迎來了今年的最後一天了啊
今大掃除で慌しい時間を過ごされてるご家庭も多いのではないのでしょうか
現在有很多家庭在忙著打掃房間吧
もうあなた
真是的 老公
私も每年この時期で大変で
在每年這個時候我也很忙
テレビ見るなら寝室の電球換えて頂戴
有看電視的時間的話 去把臥室的燈泡換了吧
はいはい
知道啦 知道啦
悠太君 祐希君 雑巾足りてる
悠太君 祐希君 你們那邊抹布夠嗎
ん
嗯
洗剤新しいのどこ
新的清潔劑在哪裡
あそうだわ 新しいのスーパーにいかないとないのよ
對啊 還要去超市買點新的清潔劑
まあ ずいぶんと年期の入った
嘛 好早以前的畫啊
これ祐希が描いた
祐希這是你畫的…
もう祐希まじめに大掃除やってってば
真是的 祐希 好好打掃衛生啊
今日中に終わんないでしょ
今天之內打掃不完吧
やってるやってる
我在打掃 在打掃了啊
捨てるやつと残すやつの判別を
我在想要扔哪些留哪些
さっきからそんなこと言って全然進んでないじゃん
你從剛剛就這樣說 可是完全沒進展呀
生まれた時から一緒の僕たちはこんなふうに
從出生開始就一起的我們
毎年同じような年末を迎えている
一如既往的迎來年末的最後一天
ほら ちゃんと雑巾持って
快 拿好抹布
祐希
そうだ 悠太 今日年越しそばさ
對了 悠太 今天的過年蕎麥
あ 悠太 垂れてる垂れてる
悠太 水滴下來了 滴下來了啊
水 マンガ
水啊 漫畫
あ ごめんごめん
抱歉 抱歉
もう 何やってんの
真是的 你在幹嘛啊
大丈夫だってそのくらい ちょっとだし
就滴了點水 沒什麼事啊
あーもう最悪だよ 弁償だね これもう
真是的 太過分啦 我要你賠
悠太 弁償だよ あーあーあー
悠太 我要你賠
何弁償って
什麼賠償
だったら祐希が自分で雑巾やればよかったじゃん
那祐希你自己來擦就行了啊
俺が言ってもやらないで
我怎麼說你都不肯動
うわ 謝るどころか逆ギレされたよ
哇 不但不道歉反而還倒打一把
マンガのことは謝ったよ
漫畫的事我已經道歉了啊
謝ってない 全然悪いって思ってないもん 悠太
哪裡道歉了 悠太你根本就沒覺得自己錯了
祐希だって俺が注意した時 いっつも適当に返事して流してるでしょう
祐希也有不對啊 我提醒你的時候 總是敷衍我 根本沒聽進去吧
それは悠太が細かいとこまでちまちまちまちま言ってくるからじゃん
那是因為悠太在一些小事上一直不停地碎碎念啊
だったら俺に言われる前にちゃんとやんなよ
那就在我念你前好好做啊
悠太君 祐希君 どっちかお風呂掃除を
悠太君 祐希君 你們誰去打掃下浴室吧
ね お風呂掃除…
喂 打掃浴室…
悠太君 祐希君 どこ行ったの
悠太君 祐希君他去哪裡啊
知らない
鬼知道
お前が悪い
是你不對
まだ何も詳細話してないんですけど
我還沒說事情的經過呢
んなもん聞かなくだってな
這種事不聽也知道
どうせ大掃除サボって悠太怒らせたとかそんなんだろう
肯定是你偷懶 不肯好好打掃 把悠太惹生氣了吧
違うよ 悠太が悪いんだよ
才不是 是悠太自己不好
悠太が雑巾の絞り方足んなかったせいでさ
都怪悠太沒有把抹布擰乾
お前はちゃんと絞ってたのかよ
那你自己有好好擰嗎
すっごい絞ってた
當然有啦
どのアニメージャを残そっかなって
我在絞盡腦汁想要留哪些漫畫啊
（日語中“絞盡腦汁”和“擰”發音相同）
やっぱりサボってたんじゃねえか
果然你又偷懶了
ったく 珍しく喧嘩したかったお前は そういうくだらねえ理由な
暈 我還想著你們難得吵架 居然就為了這麼點小事…
お前とにかく帰れ 俺を巻き込むな
總之你快回去 別把我扯進來
やだ もうここの家の子になる
不要 我要做你們家的孩子
小学生か お前は
你是小學生嗎？
あら おばさんはいいわよ うちの子になってくれても
伯母我可不介意你做我們家的孩子哦
本当ですか お母さん
真的嗎 媽媽
いいわけねえだろう お前も 母さんいうな
不可能 你也是 別亂叫媽媽
だってだって 要君ってば冷たいんだもの
那是因為 因為 要君對我很冷淡啊
お母さんは別の人に取られて 初めて大切な人の存在に気づけばいいんだわ ぷん
媽媽要被別人搶去了 早點發現自己在意的人不就好了啊 哼
ぷんじゃねえよ 母さんこそ息子さんの幼馴染当てつけに使うおかしさに気づけよ
哼什麼哼啊 媽媽才該注意點 拿兒子好友來諷刺兒子是不對的吧
俺は要より優しいですよ 奥さん
夫人 我可比要溫柔很多哦
お前も呼び方不倫くさくなってんじゃねえ
你也不要把稱呼叫得這麼不倫啊
もう帰れよ
滾回去啦
いやだ
不要
お前のせいでどんどん話がややこしくなってんじゃねえか
都怪你 我們的對話才變得越來越麻煩
帰れよ マジで
我說真的 給老子滾回去
やーだー
不 要
あ ちょっとやめてよ 電話とかいいから 本当
不要 真的不要打電話啊
やめてってば
叫你別打啊
もしもし 悠太 俺俺
喂 悠太 是我 是我啦
お前んとこのアホが今俺ん家来てんだけどさ
你們家的那個白癡現在在我家
持って帰ってくれよ 邪魔くせえったら
快過來把他帶回去 很礙事啊
は？ またお前までそういう…
怎麼連你也說這樣的話…
いや お前の気持ちは分からんでもないが 俺を巻き込まないでく…
那個 雖然可以理解你的心情 可能不能別把我捲進來…
お おいちょっと待て おい
喂 等下 喂
悠太 なんだって
悠太 說什麼了
あ もう帰ってこなくていいってよ
叫你不用回去了
あーあ どうすんだ 悠太本気で怒ってんじゃねえか
怎麼辦啊 悠太真的生氣了啊
ほら さっさと帰って謝ってこいって
好了 快回去道歉啦
うん 分かった 着替え取ってくる
嗯 知道啦 我回去拿換洗衣服過來
謝ってこい
回去道歉！
悠太君 悪いんけど ゴミ出してくれる？
悠太君 不好意思 能幫我倒下垃圾嗎
あ うん
啊 嗯
本当に 俺だったら何やっても許して助けてくれると思ってんだから
真是的 總以為無論做什麼我都會原諒他 幫著他
昔っからそうだもん いつも俺が祐希を
從以前開始就這樣 總是我幫著祐希…
そういえばこれ
話說這是…
お前はいつまで俺ん家にいるつもりだよ
你到底打算在我家待多久啊
いい加減自分ん家帰れ
適可而止快給我回自己家去
やーだー
不要
ほーら
來
お願いだから 何も聞かないで俺をここに
拜託啦 什麼都別問讓我待在這裡吧
もう聞いたわ しょうもない喧嘩事情を
不都已經知道了嗎 雞毛蒜皮的小事
俺は聞かないから 要と要のお母さんの関係について
我也不會問的 你和你媽媽之間的關係
なんでだよ そこは普通に聞けよ 親子以外の答えはねえよ
這算啥啊 要問就正常地問啊 回答也只有母子關係
時間空けると 余計謝りにくくなんぞ
時間越拖得久 越不好開口道歉哦
回覧板か
是來送傳閱板的嗎
新しく塚原家に加わるものとしてご挨拶しておこう
我以塚原家新成員的身份去打個招呼
おい こら
喂 站住
あっ
啊
悠太
何やってんの 大晦日はどの家も忙しいんだから
你在幹嘛 除夕夜大家都很忙的
遅くまでいたら迷惑でしょう
待到這麼晚會給別人添麻煩的
帰るよ
回去啦
上着
外套
あら 祐希君帰るの
祐希君要回去了嗎
お前 なんだかんだ言って 結局迎えにくんのな
你這樣那樣抱怨了一大堆 還不是來接他了
すみません お邪魔しました
不好意思 打擾您了
そんなだから 祐希は
就是這樣 祐希才…
今日だけだよ
只限今天
は？
啊？
今日はちょっとおまけしただけ
今天是特例
悠太 どうしたの
悠太 怎麼了
あ お父さんのお皿
啊 爸爸的盤子
どうしよう
怎麼辦
祐希
本当にいいのかな
這樣真的行嗎
いいの 大丈夫 内緒内緒
不要緊 沒事的 保密哦保密
ほら これでよし
看 這樣就沒問題了
僕も悠太を匿った罪で共犯者
我是包庇了悠太罪行的幫兇
え？
呃?
だからバレちゃっても 怒られるときは僕も一緒だからね
所以就算被發現 我也會和你一起被罵
だから大丈夫だからね
所以沒事啦
大丈夫
沒事
あの ゆう…
那個 悠…
あっ いた…
好痛…
わー 頭突きされちゃった
被頭撞了一記
あそう そんなに怒ってんの 祐希君
這樣啊 原來祐希你這麼生氣啊
違うって 今のは足が滑って
不是 剛是腳滑了一下
あ いいよいいよ お兄ちゃんのこともうすごいムカついてんでしょう
算了算了 你對我這個哥哥很不爽吧
ムカついてないって 本当に滑ったんだって
沒有不爽 真的只是滑了一下
ほら ここ 氷 ここでツルって
看 這裡有冰 就是在這裡滑的
ほら 悠太
喂 悠太
見てってば 悠太
你看呀 悠太
ごめんなさい
對不起
あれ こんな皿あったっけ？
啊咧 我有個這樣的盤子嗎
え？
呃?
なんか知らないけど もういいんじゃない
我記不大清楚了 就算了吧
さぁ 今年もわずかとなりました
今年已經接近尾聲了
今年もいろんなことがありましたね 来年はどんな年になるんでしょうか
今年也發生了很多事情呢 明年會變得怎麼樣呢
悠太君 祐希君 お蕎麦 お代わりあるからね
悠太君 祐希君 還有蕎麥麵哦
みんなさんにとって良い年になること 私お祈りしております
祝福大家度過一個美好的新年
あなたも早くこっち
老公 快來這邊
いや 七味がさ ないんだよ
找不到七味啊
さあ いよいよカウントダウンが始まります みなさん準備はよろしいですか
終於迎來了倒計時 大家準備好了嗎
えー？ 冷蔵庫に入ってない？ おかしいわね
呃？ 冰箱裡沒有嗎？ 奇怪了啊
5 4 3 2 1
そっちの棚に仕舞っちゃったのかしら
是不是收進那邊的櫃子裡了
いや ない
沒 沒有啊
明けましておめでとうございます
新年快樂
おかしいわね ここに置いたはずなんだけど
怪了啊 明明是放到這裡的啊
だって
新年快楽
今年もよろしく
今年也多多關照
違う そこじゃないって いつもおいてないだろう
不是啦 不是那邊 平時也沒放在那裡吧
あ うん よろしく
啊 請多關照
そうだったかしら
是這樣嗎
どうしたのかしら もう今日買ってきたばかりなのに
怎麼回事啊 明明今天才買回來的
盛怒之下
春の風に消えた 無邪気な夢
隨著春風消逝的 天真無邪的夢
僕が一人で叶えてしまったよ
我獨自實現了
ねえ これでいいかな
呐 這樣可以嗎
君ならどうしたい
如果是你 又當如何
How's it going How's it going
近來可好？近來可好。
調子どうですか
別來無恙吧
こっちらは辛いこともありますが
我這邊也有難過的時候
君へと届く 気がするから
因為覺得，你能聽到
こうして歌っているよ
於是我便，這樣唱著
How's it going How's it going
近來可好？近來可好。
また一緒に
多希望仍然一起
笑いたくて 語り合いたくて
一起閒聊一起笑
Can you hear me oh
你聽得到嗎？
君へと届く 気がするから
因為覺得，你能聽到
こうして歌っているよ
於是我便，這樣唱著
次回 あの空の裾
次回 天際