五月の連休明け
五月的連休之後
僕たち受験生は模試がある
我們要迎來模擬考
でも まだ春のまどろみの中にいる教室に緊張感はなく
可是 大家沉浸在微醺的春光裡 沒有一絲緊張感
あー めんどくせー
啊 真討嫌
なんで模試なんかあんだよ
為什麼要搞模擬考啊
俺たちの貴重な休日潰してまですることじゃねえだろって
它可不值得讓我們珍貴假期泡湯
ね 休日出勤だよ 休日出勤
對 這算假期加班啊 假期加班
模試って志望校も記入しないといけないじゃないですか
模擬考要想還得填上志願吧
僕まだ全然進路決まってないからいっつも困るんですよね
我還完全沒考慮過志願的問題
あ 俺 明日第一志望東大って書いてみっかなー
我決定明天在第一志願上寫上東大吧（東京大學）
E判定覚悟で
你還是準備拿E吧
いやEは良すぎだから 千鶴はZだから
不 E對千鶴來說太高了 他該拿Z才對
いいのさ んなことは
這種事 隨它唄
それよりラーメン食いに行かね？
話說要去吃拉麵嗎
駅前に新しい店がオープンして
聽說地鐵前新開了一家店
今日だけ一杯100円なんだってさ
今天特別消費 只要一百元一碗
あっさり系 こってり系
你喜歡清淡還是油膩
とんこつー 油ギトギトボリュームラーメン
油汪汪黏糊糊的筒子骨大份拉麵
ごめんなさい 今日は僕部活があって
抱歉 今天我有社團活動
今日茶道部の日だっけ
今天是茶道部的活動日吧
えー 春ちゃんいないのー？
誒 小春不在的話
寂しい寂しいー
會很寂寞很寂寞的
面白い 茶道
茶道很有趣嗎
はい 楽しいですよ
嗯 很好玩哦
週に一回お茶の先生を呼んでみんなでお茶たてたり
每週我們會邀請茶道老師過來一次 大家一同品茗
美味しい和菓子を食べたりするんです
一起分享美味的日式點心
和菓子も食べれんの！？
能吃到日式點心嗎
いいなー 茶道部部活中におやつタイムじゃん
真好啊 這樣說來茶道部的活動不就是點心時間嗎
なんか面白そうだなー 茶道部
茶道部還真是好玩
俺もやってみたいかも
我也想加入試試看了
じゃあ千鶴くんも今日一緒にやりますか
那千鶴你今天要不要一起來呢
体験入部って感じで
體驗加入之類的
え いいの
誒 可以嗎
はい もちろんです
嗯 當然啦
よかったら祐希くんも
如果可以的話 祐希你也一起來吧
あら 俺もいいの
哎呀 我也可以嗎
はい
嗯
それじゃあ 僕悠太くんに二人のこと伝えてきますね
那麼 我去告訴悠太你們也去
千鶴 ラーメンは
千鶴 拉麵呢
お まあええやええや
呃 算啦算啦
そのあと食いに行けば
以後再吃唄
何そのエセ関西弁
什麼嘛 你那蹩腳的關西腔
清晨的坡道
朝の坂道
くだるその先
在那下坡的前方
無邪気に笑う君を見つけた
看到了笑得天真無邪的你
おはようって一言が今日も言えなくて
僅此一句「早上好」今天也沒能說出口
どうして君には普通の僕じゃいられないんだろう
為什麼面對你 就無法做原來的自己呢
ずっときみが 君だけがあふれてるよ
一直以來 只有你 佔據著我的心
もうこの気持ち抑え切れないよ
已經無法抑制這份心情
言いたいんだけど 言えないんだよ
想要說 卻難以言說
君が眩し過ぎて
因你太過耀眼
もっと君のすぐそばで笑えるように
只願能更靠近你的身邊 對你微笑
心の中でそう願ってるよ
在我心中 如此祈求
いつの日か 君だけに
多希望終有一天 能將我的心意
この思いが届くといいな
傳遞給你
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供学习交流之用 若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
---诸神字幕组--- 日听_一夜雨 低音子 日校_喵儿 翻译&总校_有明の月 时间_葛蔓 繁化_烨语 压制_phenotype
悠太くん 要くん
悠太 小要
今日部活に…
今天的社團活動…
春どうしたの
小春 怎麼了
えっと…
那個…
今日千鶴くんと祐希くんも部活一緒にやろうって話してて
今天千鶴和祐希說也要跟我們一起參加社團活動
ああ まあ大丈夫なんじゃない
應該沒問題吧
和菓子もいつも余分に用意してるみたいだし
反正點心好像一直準備的比較多
どうせ和菓子目当てでしょ あの人たち
反正那兩個也是瞄準點心才來的
要も一緒にやる
要你也一起來吧
やんねーよ 俺明日の模試の勉強あんだよ
我不了 我還要準備明天的模擬考
まあそう言わないでさ
嘛 別說這麼掃興的話啦
要みたいな人がやると一番いいんだから
對要這種人來說這可是最好的
日々のストレスが和らいで
能緩解日積月累的壓力
誰の弟にもらってるストレスだよ
是誰的弟弟給的的壓力才對
ちゃんと考えてるんだ
他們都在認真的思考
もう 進路を決めなきゃいけない時期になったんだ
真的 已經到了不得不思考出路的時刻了
あの頃とは違って
和那個時候不同
外で鬼ごっこしようぜ
我們去外面玩捉迷藏吧
行こ行こ
走吧走吧
お前鬼ね
你來當鬼
やっぱり フワッとしてて マシュマロみたいなのかな キスって
吻 真的是軟軟的 和果汁軟糖似的嗎
僕ってばなんて恥ずかしい
我居然幹出這麼難為情的事
いつから見てたんですか
什麼時候開始看的
いや そんなには
沒 不是很早
春が手頃なぬいぐるみを探してるあたりから
大概是從春你開始找娃娃的時候
一部始終じゃないですか
這不是從頭看到尾嗎
つか何やってんだよ
話說你到底在幹嘛啊
予行演習です
預演練習啦
だって 一生に一度の大切なファーストキス
因為 是一生一次的重要的初吻
失敗したくないじゃないですか
所以不想讓它失敗
なるほど
原來如此
キスするときって 手はどうするんだ
接吻的時候 手要怎麼放呢
「気をつけ」か
要放在身体两侧吗
（“気をつけ”指標準的站姿）
えー そんなのムードに欠けますよ
誒 這樣的話會破壞氣氛的
男の人は相手の手を握るんじゃないですか？
男生不是應該握住對方的手嗎
優しく そっと
輕輕的 溫柔的
こ こうか
這… 這樣嗎
いや 要くんは肩でもがっちり掴んでないと逃げられちゃうんじゃない
不 要如果不緊緊地擁住對方的肩 對方會逃走的
目 目はどうするんだ
眼睛要怎樣
どっちがつむるんだ
哪一方應該閉上眼睛
いや 要くんは目を閉じたら その隙に逃げられちゃうんじゃない
不 要如果閉上眼睛的話 對方會趁機逃走的
一瞬たりとも気が抜けないね
真是一刻不能放鬆
さっきからうっせーんだよ
從剛剛開始就在囉嗦
そうだ 息
對了 呼吸
キスするときって息できるんですか
接吻的時候該怎麼呼吸
僕10秒も息止められないんですけど
我最多能夠憋氣十秒
息か 口と口くっついてんだもんな
呼吸啊 嘴對嘴啊
夢中でしてるとそのまま窒息死か
要是忘情了會窒息而死嗎
愛する人と寄り添うように一緒に逝けたら 幸せなんじゃない
有深愛的人相伴共赴黃泉 不是很幸福嗎
だね
對啊
それってすごいドラマチックですね
這可真有戲劇性
嘘だ 二人で生きてこその愛だろ
騙人 兩人一同攜手人生 這才是愛吧
何やってんの
你在幹什麼呢
悠太くん 別に何も
悠太 沒什麼
はいこれ
給
気になってたみたいだから貸すよ
看你有些在意就借給你看看
要のだけど
雖然是小要的
じゃあ あとで
那 一會見
はーい 席に着いて
來 回到座位上坐好
千鶴くん 祐希くん
千鶴 祐希
僕準備があるので先に行ってますね
我還要去準備 先走了
ああわかった あとから行く
好的 我們稍後就去
松岡くん
松崗君
はい
是
何か質問でもあった
你有什麼疑問嗎
いや ないなら別にいいんだ
不 如果沒有就算了
あの 東先生は いつ先生になろうと思ったんですか
那個 東老師是從什麼時候想要成為老師的呢
それは やっぱり大学に進学する時だったかな
這個嘛 是從進大學的時候吧
どの学部にするか決めるときに
決定去哪個學校的時候決定的
どんな仕事に就きたいかを自然に考えたしね
自然地就會考慮以後會從事什麼樣的職業
じゃあ ちょうど僕らと同じ頃には
那麼說 您是在跟我們現在差不多的時候
将来何をしたいか決めてたんですね
就決定了將來的道路啊
そういうことになるのかな
也可以這麼說吧
そうですか
這樣啊
ありがとうございました 失礼します
謝謝您 我告辭了
よっこいしょ
嘿咻
春ちゃん
小春
春ちゃん
小春
茉咲ちゃん
茉咲
い 今から部活？
接下來要去參加社團活動嗎
はい
嗯
そう
這樣啊
男の人が茶道って珍しいよね
男生參加茶道還真是少見
春ちゃんは どうして茶道部に入ったの
小春為什麼會進茶道部呢
なんとなーく クラブ見学の時
我也不清楚 社團見學的時候
部室の前通りかかったらお茶のいい香りがして
經過活動室聞到了清鬱的茶香
悠太くんも入部するって言ってたから
悠太也說要加入 所以…
そっか なんとなくいいなって思ったんだ
是嗎 這樣也不錯
それじゃあ部活頑張ってね
再見 社團活動加油
ああ はい
啊 嗯
本当 何もかもがぼんやりだな 僕
我還真是 什麼事都糊裡糊塗啊
春ちゃん
小春
早く始めようよ
快點開始吧
はい そうですね
好的
すみません
抱歉
それじゃあ まず基本的な座り方から教えますね
那麼 首先從最基本的坐姿開始教你們吧
えー 座り方なんていいよー
誒 坐姿神馬的管他呢
それより和菓子
比起這個 點心呢
お腹すいた
肚子都餓了
ダメですよ千鶴くん
不行的哦 千鶴
立ち居振る舞いの美しさも
坐姿舉動也是一種美
茶道の大切な要素の一つなんですから
是茶道的重要的要素之一哦
はい じゃあまずはこうやって
好 首先要這樣
おへそを前に突き出すように
把肚子往前挺
背筋を伸ばして座ってください
挺直背脊這樣坐
えー だからいいって
誒 不用了吧
堅苦しいよ
太一板一眼了啦
綺麗な姿勢の方が絶対かっこいいですよ
漂亮的坐姿絕對很帥的哦
って ねえ春ちゃん
誒 話說小春
姿勢一つで男前が上がったら誰も苦労しないんだよ
要是男生一個動作就可以變帥 誰還會那麼辛苦
ん 何
呃 什麼
春ちゃん おへそがなんだって
小春 肚子要怎樣
おへそが前に飛び出るとかっこいいんだっけ
肚子往前挺就可以變帥吧
いえ 突き出すです
不 不是往前挺
こう前に 前に 前に
這樣往前 往前
前に飛び出たらでべそだろうが
再往前的話就會變成將軍肚了
こう 春ちゃん
小春
ずいぶん賑やかですね
還真是熱鬧啊
お友達ですか
是朋友嗎
十先生
十老師
みんな今日一日体験入部ということで来てくれました
大家是為了體驗入社而來的
そうですか それは嬉しいですね
這樣啊 我很高興
若い人にはなかなか興味を持ってもらえないですから
現在的年輕人很少會對茶道感興趣
こちらがいつもお茶の作法を教えてくださっている十先生です
這位是教授我們茶道的十老師
初めまして 十と申します
初次見面 敝名十
私の頭に何かついてますか
我的頭上有什麼嗎
いえ 何もついてないです
不 沒什麼
っていうかなんにもついてないです
不如說什麼都沒有
では松岡くん よろしくお願いしますね
那麼 松崗同學 拜託你了
はい
是
ちょっと君たちね 小学生じゃないんだから
喂 你們已經不再是小學生了
人の頭にいちいち反応するのやめなさいよ
別對人家的頭反應這麼大
俺は別に笑ってねえよ
我可沒有笑
いやいや そんなこと言ったってねゆうたん
不不 就算悠太你這樣說
自分の日常にいきなりツルツルの人が出てきたら
日常生活裡突然出現了一個鋥亮鋥亮的光頭
かなり衝撃でしょ
還是相當有衝擊力的
おい ザル
喂 臭猴子
いや もうびっくりしたわ
不 我充分收到了衝擊
でっかい白玉団子がきたかと思ったわ
還以為是一個大的白玉團子
ちょっと祐希くん 先生に聞こえちゃいますよ
祐希 會被老師聽到的
なるほど どうやら私の頭が気になって仕方がないようですね
原來如此 看來是對我的頭很感興趣呢
和敬清寂
和靜清寂
分けろ整髪
頭髮分開
（祐希你什麼時候惹上了千鶴的毛病）
茶の湯の精神が集約された利休の言葉です
這是茶道精神集大成者利修的話
（千利修：安土桃山時代茶人，被稱為天下第一的茶道宗匠）
人を敬って和み清く 静かな心で茶道に臨む
以和睦 平緩 清靜之心以待茶道
つまり どんなことがあっても 私の頭が坊主であっても動じない
也就是說 無論發生什麼 就算我有顆和尚頭也不為所動
心のゆとりを大切にしなさい ということです
保持內心的餘裕
そうです
正是如此
目の前にどのような頭の者がいたとしても
無論眼前出現了怎樣的頭
決して動じてはならないのです
都絕不能動搖
うまー！ 和菓子超うまー！
好好吃 日式點心真好吃
形もオシャレ
形狀也漂亮
春ちゃんたち マジでいつもこんなん食ってんの
小春你們真的一直在這種點心嗎
最高じゃん
最好了
よかったです 気に入ってもらえて
能合你們的心意 真是太好了
おいしいお茶と和菓子をいただく茶道か
能品嘗美味的茶和點心的茶道啊
どうやら決まったようだな 俺の進路
似乎我已經決定了我人生的方向
え 進路決まったんですか
誒 決定了方向嗎
俺 お茶の道に進むわ
我 要從事茶道之路
明日の模試 第一志望の大学 御茶ノ水って書くわ
明天的模擬考 第一志願的大學就填禦茶水大學吧
（注：這裡為調侃國立禦茶水女子大學）
お茶の学校じゃないけどな
這可不是學茶道的學校
後そこ女子大だから
更何況那裡是女子大學
やめときなって 千鶴なんかがどうにかできる分野じゃないから 茶道は
還是省省吧 茶道可不是你能輕鬆掌握的領域
いやいや まだわかんないでしょ
非也非也 前途未明呢還
ね 十先生
對吧 十老師
そうですね そういうふうに思ってくれた若者がいたというだけでも
也是 年輕人光是有這樣的想法
とても嬉しいですね
就令人萬分欣慰歡喜
ほら
對吧
それならばせっかくですから もう少し詳しく作法を学んでいきますか
既然如此機會難得 再學幾手詳細的作法吧
いいんですか よーし
可以嗎 太好了
お茶の作法を身に付けて 高三の俺はちょいと大人な千鶴様だぜ
領略了茶的作法後 高三的千鶴大人也會變得成熟些吧
いいね ああいうの見てると心が落ち着くね
真好 看到那樣的表演心不知不覺就沉靜了下來
そうだな
是啊
これで要の日々のストレスもきれいに洗い流せるね
這樣要日積月累的壓力就能被洗刷掉了吧
そうだな あんな少量のお茶じゃ流しきれねえけどな
是啊 雖說那樣少量的茶還沒法洗乾淨
ほら 千鶴もちゃんと見てる 千鶴のためにわざわざ…
喂 千鶴你有認真看嗎 這可是為了你才特意…
バカ野郎！ 足突っつくんじゃねえ
笨蛋 別戳我腳
あれ 何も感じない
啊咧 沒有感覺
もう感覚麻痺してんじゃねえか
不如說感覺已經麻痹了
どうぞ 濃茶です
請 這是濃茶
あれ 俺だけ？
啊咧 只給我
濃茶っていうのは一碗をみんなで回して飲むんだよ
濃茶是一碗大家輪流品茗
にににがい！苦い！ なんだこれ超苦い！
苦苦… 超苦
おふく加減はいかがですか
這一服如何
おふく加減がなんだって
什麼如何
お茶の濃さはどうですかって聞かれたんですよ
是在問你這茶的濃度如何
茶道はお茶を一杯じゃなくて 一服って数えますから
茶道不說一杯茶 而說一服
これ聞かれたら 大変結構ですって答えるのが決まり問答なんです
若被這樣問 就回答“非常完美” 對話都是固定的
じゃ大変結構です いろんな意味で結構です
那真是非常完美 很多意義上的完美
ね 一服って毒を盛ったから一服なの
那個 說一服是因為下了一服毒藥嗎
だからこんなに殺意ある苦さなの
所以才有這般殺意濃濃的苦澀
松岡君 みなさんに道具をご覧いただいたらいかがでしょう
松崗同學 給大家展示一下茶具如何
なに 何か見るの
什麼 要看什麼
いいえ お茶をいただいた後は
沒什麼 喝完茶之後
使ったお茶碗を手に取って拝見するんですけど
要仔細端詳手中的茶碗
その 濃茶に使うお茶碗は 高価なものが多いから
那個 濃茶使用的茶碗多是高價之物
絶対傷つけたり割ったりするなってこと
絕對不能毀壞啊
特に千鶴さん
特別是千鶴
おいおい 絶対割るななんてふりされたら 割るしかないぞ俺は
喂喂 你這樣說我豈不是只能摔了它
お前はもう茶道じゃなくて お笑いの道へいけ
你還是別走茶之路了 走諧星之路吧
わからん こんなんのどこにそんなに高価な値がつくんのだ
我想不通 就這種東西哪裡值錢了
こん中に いもの煮っころがしが入って出てきても
就算里面放着汤汁菜
（煮っころがし：湯汁收濃菜肴，煮芋頭等湯汁煨乾後所成的菜肴）
俺は普通にスルーしちゃうぞこれ
我也會無視的
ね こんなのでお金もらえるなら
對啊 這種東西要是能換錢
小学生の時 とっくにひと夏のひと稼ぎしてるよね
小學的時候我就能大賺一筆了
お前らの夏休みの工作と一緒にすんな
別把它和你的暑假手工相提並論
つーか 失敗作っぽくねえ？
話說 這是不是失敗之作
ほら 形すげー歪んじゃってんじゃん これ
你看 形狀都歪了啊 你看
この歪みを味とか言ってごまかすんだよ きっと
該不是把這種扭曲說成是品味 一定是的
お前らだ 歪んでんのは
你們倆才扭曲了
でもいくらすんのかな 高いって
說是高價 到底要多少錢呢
野口英世が三人？
三個野口英世嗎
（新版一千元的紙幣上印著野口英世，日本國寶級細菌學家）
福沢諭吉が三人
三個福澤諭吉
（一萬元紙幣上印著福澤諭吉，日本近代思想家）
バカ そんな高価なもん俺に持たせんな
笨蛋 別讓我那這麼貴的東西啊
何してんだ てめえは
你在搞什麼飛機
もう やめやめ
真是的
無理だよ 茶道なんか
茶道什麼的 還是算了吧
誰 俺にお茶の道進めって言ったの 誰
是誰勸我走茶道之路的 是誰
お前だよ
是你自己好吧
残念ですね
真是遺憾
でもまたその気になったら いつでもお茶の道を目指してみてください
但是 若是以後還有興趣 隨時都可以走上茶道之路
茶道はいくつになっても
茶道的話無論何時
教室に通って教授者の資格を取れますから
都可以參加茶道教室然後取得教師證
そうなんですか
這樣啊
十先生はいつお茶の先生になろうと思われたんですか
十老師是什麼時候決定成為茶道老師的呢
いつでしょうね
什麼時候啊
私は家が代々茶道の教室をしていたこともあって
我家裡世世代代都開設茶道教室
幼い頃から 茶道を教わっていましたが
我從小就開始習茶道之術
これを将来仕事にしようなって考えていたわけではありませんでしたし
卻從未考慮過將他當做未來的工作
まさか 自分が将来お茶の先生になるなんて思ってもいませんでした
也未曾想過自己以後能成為茶道老師
そうなんすか じゃあなんでお茶の道に
這樣啊 那你為何要走上茶道之路呢
そうですね
這個嘛
きっと国語や数学よりは得意だったからでしょうね
大概是因為比起國語和數學我更擅長這個吧
そんぐらいで？
就因為這個
案外そんなものです
就是如此意外的原因
じゃ僕らくらいの時は
那麼 像我們現在的時候…
特に何も考えてなかったですね
並沒有考慮那麼多
高校三年生の時点で自分の将来を思い描ける人なんて ほんの一部んなんです
高三的時候就能夠預期自己未來的人 只是很少一部分而已
なんか十先生も千鶴と変わんなかったんですね
總覺得老師好像和千鶴差不多
なんとなくでお茶の道を目指すなんて
糊裡糊塗的就走上了茶道之路
ってことはあれか
也就是說
俺にもお茶の先生になれちゃう可能性 ありってことなんじゃねえ
我也有成為茶道老師的可能性嗎
ねえよ 素材が違いすぎるだろ 素材が
有個毛 素材也差太遠了了 素材
何を
什麼嘛
俺だってね 大人になりや 十先生みたいにしっとりした大人になりますよーだ ね
就算是我 長大了之後也能成為像十老師這樣文靜靠譜的人 對吧
下校のチャイムが
是離校鐘聲
もうこんな時間 いくぞ ゆっきー
已經到這個時候啦 走吧 祐希
ラーメンなくなっちまうぞ
拉麵會賣光的
千鶴君
千鶴同學
私が大人になって変わったことは
我成為大人之後比起小時候
あの頃に比べて 正座しても 足が痺れなくなったことくらいですよ
唯一改變的 也不過是正坐之後腳不會麻痹而已
あれ みんなは
啊咧 大家呢
帰ったよ ラーメン食べに行くんだって
回去了 說是要去吃拉麵
要も模試の勉強がしたいからって
要也說為了明天的模擬考去準備了
そうですか
這樣啊
春
小春
はい
嗯
お茶たててあげよっか
我給你沏服茶吧
今日みんなに教えてばっかで 一度も飲んでないでしょ
今天你光給大家教授 一次都沒喝過吧
おふく加減はいかがですか
這服口感如何
悠太君はもうどこの大学にいくか決めてるんですか
悠太已經決定了上哪所大學嗎
え？
誒
あ いいえ 今日大学の資料見てただから
沒什麼 因為今天看你在看大學的資料
いや 全然決まってないよ
沒 完全沒有頭緒
どんなとこあるのかなって見てただけで
只是看看有哪些大學而已
模試ってなんで志望校まで記入しなきゃいけないだろうね
模擬考為什麼要填志願呢
あれ困るよね
真是讓人困擾
そう…ですね
這樣啊
でも僕 悠太君みたいに学校調べたりとかってまだしたことなかったので
但是我都沒有像悠太一樣調查學校
要君も周りはまだ受験の雰囲気じゃないのに
要也是 明明周圍沒有考試的氛圍
今日だってちゃんと明日の勉強してたし
也在為明天的考試做準備
少年同盟两季已完结 参与人员有：basara 低音子 一夜雨 喵儿 景寒筱 慧慧 白 月酱 AL 有明の月 葛蔓 烨语 phenotype 。感谢大家一路陪伴，虽不知能并肩走多久，但此刻我们共同期待着未来。再见~
すごいな 僕なんか全然進路のこと考えてなかったのに
真是厲害 而我完全沒有考慮過前途的問題
だから二人を見てびっくりしちゃって
所以看到你們 我十分驚詫
びっくりっていうか いや なんか
不 與其說驚詫不如說…
春 おへそ
春 肚子
おふく加減はいかがですか
這服口感如何
大変結構です
十分完美
春の風に消えた 無邪気な夢
隨著春風消逝的 天真無邪的夢
あれ どうしたんですか
啊咧 怎麼了
僕が一人で叶えてしまったよ
我獨自實現了
待ってたんだよ
在等你
結局 要っちんちで明日の勉強しようってことになってさ
結果還是決定去要加準備明天的考試
ったく
真是的
ラーメンは
拉麵呢
カップ麺でいいから 買って帰ろうよ
用泡麵解決吧 買完快點回去
ねえ これでいいかな
呐 這樣可以嗎
要作ってよ
要來幫我們煮
俺が作るのかよ
憑什麼是我
お湯注ぐだけじゃない
可不是光放開水就行了哦
君ならどうしたい
如果是你 又當如何
さー 行くぞ
快點 走吧
How's it going How's it going
近來可好？近來可好。
調子どうですか
別來無恙吧
こっちらは辛いこともありますが
我這邊也有難過的時候
今はまだ この先が これからが思い描けない何も見えない僕たちだけど
雖說現在的我們沒法預期前路
君へと届く 気がするから
因為覺得，你能聽到
こうして歌っているよ
於是我便，這樣唱著
How's it going How's it going
近來可好？近來可好。
きっと緩やかに変わっていく
但未來肯定會寧靜和緩地發生著變化
また一緒に
多希望仍然一起
春ちゃん いくよ
小春 走啦
笑いたくて 語り合いたくて
一起閒聊一起笑
こうして ちょっとだけ大人になったように
就這樣 我們又向成熟的自己邁進了一步
Can you hear me oh
你聽得到嗎？
君へと届く 気がするから
因為覺得，你能聽到
はい
來了
こうして歌っているよ
於是我便，這樣唱著