There it is.
あったあった
Whenever I see tulips, I always remember...
チューリップの花を見るといつも思い出すことがある
learning that these precious little flowers...
あの時
僕らは知った
この花は華麗に見えて
have the strength to endure harsh winters.
厳しい寒さを生き抜く 強い花だということを
やっぱり君だよね？
真的是你吗？
yappari kimi da yo ne
Oh hey, it's you?
honto odoroita yo
You startled me
ほんと驚いたよ
吓我一跳呐
honto odoroita yo
You startled me
２人よく歩いた並木通り
并肩走过的林荫道上
futari yoku aruita namikidoori
Here we are, on the tree-lined road we walked so often
futari yoku aruita namikidoori
Here we are, on the tree-lined road we walked so often
大人になるのを待てずに遠ざけていったのは
还没等你长大就去到远方的
otona ni naru no wo
I couldn't wait to grow up, and kept you at a distance, didn't I?
otona ni naru no wo
I couldn't wait to grow up, and kept you at a distance, didn't I?
otona ni naru no wo
mattezu ni toozaketeita no wa atashi datta ne
わたしだったね
是我啊
mattezu ni toozaketeita no wa atashi datta ne
I couldn't wait to grow up, and kept you at a distance, didn't I?
itsumo
As always,
いつも
总是这样
マイナス１℃の雨が降る
零下一度的雨滴落下
mainasu ichido no ame ga furu
the icy rain falls
mainasu ichido no ame ga furu
the icy rain falls
mainasu ichido no ame ga furu
the icy rain falls
君がくれたナミダ
是你赠予我的泪花
kimi ga kureta namida
comprised of tears you cried for me
kimi ga kureta namida
comprised of tears you cried for me
そのやさしさまでわからなくて
我尚未理解的那份温柔
sono yasashisa made wakaranakute
That kindness I didn't understand
sono yasashisa made wakaranakute
That kindness I didn't understand
sono yasashisa made wakaranakute
That kindness I didn't understand
zutto kono mune wo shimetsuketa
lay heavy on my heart all the time
ずっとこの胸をしめつけた
一直紧紧束在胸口
zutto kono mune wo shimetsuketa
lay heavy on my heart all the time
mainasu ichido no ame ga furu
The icy rain falls
マイナス１℃の雨が降る
零下一度的雨滴落下
mainasu ichido no ame ga furu
The icy rain falls
mainasu ichido no ame ga furu
The icy rain falls
tsumetasugiru namida
comprised of tears unbearably cold
冷たすぎるナミダ
是冰冷刺骨的泪花
tsumetasugiru namida
comprised of tears unbearably cold
hagurakasu taido ni okotteta kedo
Although I was angry at my evasive personality
はぐらかす態度に怒ってたけれど
我对你暧昧的态度生了气
hagurakasu taido ni okotteta kedo
Although I was angry at my evasive personality
hagurakasu taido ni okotteta kedo
Although I was angry at my evasive personality
jitsu wa sukuwareteita n da ne
you cured me of that, didn't you
実は救われていたんだね
其实你是在帮我吧
jitsu wa sukuwareteita n da ne
you cured me of that, didn't you
本字幕由諸神字幕組(kamigami.org)製作,僅供學習交流之用 若您喜歡本作品,請支持正版影像製品
---諸神字幕組--- 日聽：バサラ 聽校：慧慧 翻譯：景寒筱 校對：有明の月 時間軸：葛蔓 壓制：phenotype
I don't have any chopsticks.
箸がない
お母さん入れ忘れたんじゃない
Your mom must've forgotten to put them in.
How can I eat without chopsticks?
箸がないと食えねえじゃねえか
Don't you have any spares?
予期箸とかないの？
We're not talking about umbrellas here.
傘じゃねんだよ
Maybe you can use something else.
何か代わりになるもの
Mechanical pencils?
シャーぺンは
I can't eat with those!
そんなんで食えるか
Why don't you share with Yuuta, then? Just take alternate bites.
じゃ 悠太のを一緒に使えば
代わり番こ
What?
学食の箸借りてきったらいいんじゃない
Why don't you borrow some from the cafeteria?
Even though I'm not eating there?
学食食わないのに
What are you going to do, then?
じゃ どうするの
おなかすいた
I'm hungry...
悠太君たち遅いな
They're taking so long.
自販機いっぱい人並んでるのかな
Maybe there's a long line at the vending machine.
Is she a first year?
一年生かな
She's tiny.
小っちゃい
Excuse me...
あのう これ よかったら 使います？
If you'd like, you can use this.
余計なお世話
I don't need your help!
Hey, wait!
あの ちょっと
Please stop!
止まってください
Um, here...
ええと これ
You really should use this.
やっぱり貼っといた方がいいですから
あー 今のでさらにおなかが
Now I'm even hungrier.
あー 皆もうお弁当食べてる
You're already eating!
Well, you disappeared.
だってどっか行っちゃってるもん
We couldn't wait.
待ってられないよ
You're all awful. I waited for you guys without eating a bite!
ひどい
僕はずっと食べないで皆のこと待ってたのに
We got sidetracked, and I was famished.
寄り道してたらもうおなか減っちゃって
Huh?
Kaname forgot his chopsticks.
要が箸忘れてさ
He ended up going to the faculty office to get some disposable ones.
結局職員室で割り箸もらったんだよね
If you're going to blame anyone, blame him.
なので 責めるなら要を
You're placing all of the blame on me?
全部俺のせいかよ
あっ 春のハンバーグおいしそう
Shun, your hamburger looks good.
Give me some.
ちょっとちょうだいよ
No!
ダメです
He said no.
ダメですって あなた
His cheeks look just like hamburgers...
そんなハンバーグみたいのほっぺして
You set Shun off.
春がお立腹じゃねえか
なんか謙譲しろうよ
Give him something. Otherwise, he'll never let it go.
機嫌が直ねえぞ
あー しょうがないな
Fine.
That's mine!
それは俺の
Is something wrong, Kaname-kun?
要君どうかしましたか
There was a toothpick in with my chopsticks...
割り箸の袋に爪楊枝が入って
あ 絆創膏ありますよ
I have some band-aids.
No, I'm fine.
いや 平気
Then how about a magical spell to make the pain go away?
じゃ 痛くなくなるお呪いでも
Look who's talking. You guys used to...
どの口が言うか
昔お前ら
Sensei, Yuuki tripped.
先生 祐希が転んだ
It hurts.
痛い
Hold on. Don't cry.
待って待って 泣かないで
I have just the spell for you.
こういう時にはよい子の呪い
Abracadabra, hurt and pain, hurt and pain...
ちちんぷいぷい 痛いの痛いの 飛ん出っけ
Fly away!
It doesn't hurt any more!
ワー もう痛くないよ
It's just like magic. That's amazing.
魔法みたいだ すごい
いいですか 絆創膏を
Are you sure I don't need a band-aid?
Right...
はい
There's a lot to watch out for in this world...
世の中は気を使うことが多くて
You remember anything that has to do with Kaori-sensei, don't you?
要は香先生がらみのことは よーく覚えてるよね
Shut up!
うるせ
Fortune
What's wrong, Shun?
どうしたの 春
ええと なんか僕の下駄箱に
There's something in my shoe locker.
Huh?
What is it?
なんだなんだ 初ラブレターか
Could it be your first love letter?
No, it's a fortune...
いえ おみくじなんですけど
A fortune? Lame.
おみくじ
色気ねえな
Why don't you open it?
開けてみれば
Okay.
TERRIBLE
LUCK
TERRIBLE
LUCK
In General
In Job
In Love
In Everything Else
THE WORST
TERRIBLE
LUCK
In General
In Job
In Love
In Everything Else
THE WORST
TERRIBLE
LUCK
In General
In Job
In Love
In Everything Else
THE WORST
TERRIBLE
LUCK
In General
In Job
In Love
In Everything Else
THE WORST
Super unlucky?!
大凶
どう見ても手書きです
It's clearly handwritten.
You shouldn't take it seriously.
本気にするんじゃありません
Could this be the new "bad luck" chain letter?
これまた不幸の手紙にも負けない斬新な
Kaname-kun, it says that everything will be terrible.
要君 全部最悪ですって
あーあ 気にすんな
Don't let it bother you.
You'd have to be pretty stupid to let this childish prank get to you.
こんな幼稚ないたずら
振り回される方がほくせいからな
大体誰がやったかも見当がつかねえし
Besides, we don't have any idea who... did it.
あの子
That girl?
I've always wanted to read this.
これ読んでみたかったんですよね
あっ 痛い お尻が
Ow, my butt...
あー 何なんだろう
What does she want?
Shun?
春
Shun?
春
This isn't what it looks like!
違うんです これは僕のじゃなくて
These aren't mine!
あー 見ちゃダメです
Don't look!
Hey! Quiet in the library!
ほら 図書室で騒がない
Peach Yogurt
あれ 春 コーヒー苦手じゃなかったっけ
Huh? I thought you didn't like coffee, Shun.
What bad luck, indeed.
それは災難な
もう三日もこんなことが続いてて
This has been going on for three days now.
今日も水飲んでたら
When I was drinking water today,
she twisted the faucet.
蛇口思い切り捻られて
What did I do to her?
僕何かしたのかな
She's a first year, isn't she?
それ一年なんだろう
I'm impressed she doesn't
上級生に対して平気でそういうことができるっつうのが
have any trouble harassing an upperclassman like that.
またすごいわな
She'll probably come after you again.
きっとまた来るぞ
Be careful.
気をつけろうよ
Okay.
はい
か 要君
Kaname-kun!
Speak of the devil...
言ったそわからお出ましか
It's okay, Shun. It's an obvious trap.
大丈夫だ 春
あの仕掛けは見え見えだ
What?
あれは多分こういう形になってって
It's probably a trap set up like this to make you trip and fall.
足を引っ掛けて転倒させようっつう仕掛けだ
Kaname-kun, it's dangerous!
要君 危ないですよ
Shun, pull this string as hard as you can!
春 この紐思い切り引っ張るぞ
What?
犯人引きずり出すんだよ
We're gonna drag the culprit out here!
行くぞ
Come on!
なんでこんなことに
Why is this happening?
Ready and...
いっ せいの
ど…ど どうしましょう
Wh-What should we do?
Calm down! It's just a mannequin!
落ち着け 人形だ 人形
A mannequin?
人形 あ 本当だ
Oh, you're right.
You little...!
あ この 待って
Stop!
What were you doing?!
何やってるの
Well, um...
いえ あの
それは災難な
What bad luck.
Such terrible luck.
や 本当 それは災難だ
Don't laugh! This isn't funny.
笑うな ったく
冗談じゃねえっつんだよ
Why do I have to be harassed by this first year too?
なんで俺まで一年生一人に振り回されなくちゃいけねんだよ
Kaname-kun! Yuuki-kun!
要君 祐希君
う 来た
He's here!
Hey, don't come over here.
おい こっち来るなよ
Nothing good will come from hanging out with you right now.
お前とかかわると今ろくなことねんだから
Don't say that.
そんな
It's her!
あいつだ
Grab her, Yuuki!
捕まえろう 祐希
Why me?
え？ 何で俺
っていうか 命令しないでよ
And don't order me around.
It's for Shun.
春のためだ 後でマンガ買ってやる
I'll buy you some manga later!
おー やっぱはえな あいつ
He sure is fast.
I'm not sure if he acted for my sake or for the manga, though...
僕のために動いたのか マンガのために動いたのか
微妙なラインでしたけどね
You And I
My, my. What bad luck.
あらあら それは災難な
Could be bad luck, could be good luck...
災難っつうか
おいしいっつうか
It's gotta be bad luck...
まあ災難か
if you accidentally walked in on third years changing.
三年が着替えるとこを開けっちゃったんなら
何で気分悪くなってんだよ おめえは
Why are you nauseous?
The smell of make-up and perfume makes Yuuki-kun sick.
祐希君 女性特有の化粧や香水の匂いに酔っちゃうらしいです
あのう ごめんなさい
I'm sorry you got mixed up in this.
なんか巻き込んちゃって
It's fine.
別に
Three volumes of manga should make up for it.
マンガ三冊で元は取れるから
かーん
He did it for the manga...
マンガのために動いてたんだ
Why does she keep doing these things to you?
でも なんであの子はこんなにいろいろやってくるの
春 あの子ってなんかあった？
Shun, did something happen between you two?
Did something happen?
なんかって
四五日前に 膝擦り剥いてる彼女に会って
Four or five days ago, I saw her with a scraped knee,
and then, I offered her a band-aid...
それで絆創膏を
あー 春の絆創膏趣味悪いからね
Your band-aids are kinda weird.
Maybe she didn't like the design.
柄が気に入らなかったんじゃない
They're cute!
かわいいですよ
おい 行くぞ 授業始まる
Let's go. Class is starting.
Do you wanna go somewhere on the way home?
帰りどこ寄ってく
I want veggie ice cream.
私青汁アイス食べたい
No chance!
あー 嫌よ
あの間結構残って私が食べたんじゃない
Last time you got garlic-liver-flavored ice cream you didn't eat it, so I had to finish it!
The sardine-flavored kind was delicious, though.
少々おいしかったよ
No way!
無理無理
That's her.
あの子だ
Are you okay?
大丈夫
You can't do that by yourself.
一人じゃ無理だよ
Let's go.
行こう
Okay.
I see.
なるほどな
I bet she doesn't like it when people
ありゃ周りに慰められたり心配されたりするのが嫌なんだろうな きっと
help her or worry about her.
人に手助けされるとむきになってしまうじゃねえの
She gets angry when people try to help her.
It's her way of telling them that she's fine on her own.
一人でも大丈夫だって
You're too defenseless.
無防備すぎ
悠太君
Yuuta-kun...
Yuuki and Kaname are looking for you.
祐希と要が探してた
They're going to the bookstore after school.
帰り本屋行こうだって
Oh, that sounds good.
はい いいですね
何してたの
What were you doing?
I was looking at the tulips.
チューリップ見てました
When I was little, I didn't know that tulips could survive through winter.
僕昔チューリップは冬もへっちゃらって知らなくて
幼稚園のチューリップの鉢に積もった雪を
One time, I frantically removed the snow
covering the tulip pots in kindergarten.
大慌てて除けようとしたことあるんです
What are you doing, Shun?
春 何やってんだ
た 大変ですよ 皆のチューリップ鉢に雪がいっぱい
It's an emergency!
Our tulip pots are filled with snow!
これじゃ寒くて花なんか咲かせられませんよ
It'll be too cold for them to bloom!
I need to get the snow off...
早く抜けてあげないと
Hey, Shun.
あのな 春
Tulips are surprisingly tough.
チューリップってのは案外強いもんだよ
They'll sprout once the snow melts even if you don't do that.
そんなことしなくても
雪溶けたらちゃんと芽を出すんだぞ
What? Really?
え？ そうなんですか
え？ そうなんだ
Really?
Th-Then these tulips will bloom in the spring?
じゃ じゃ 春になったらこのチューリップちゃんと咲くんですね
Yeah.
I see. That's great.
そうか よかった
手袋しないでずっと雪を払ってたから
I had spent so much time digging...
through the snow without gloves on...
すごい霜焼けになっちゃって
that my hands were so frostbitten.
"So itchy, so hot. They're on fire!"
痒い 熱い 手が燃えてるって
また雪の中に手を突っ込んだりみたいな
I wanted to stick my hands back in the snow.
I remember.
覚えてるよ
Those tulips bloomed.
あの時のチューリップちゃんと咲いてよね
はい
Yes.
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Asaba Yuuki
Asaba Yuuta
Kaname Tsukahara
Matsuoka Shun
Even if I hadn't frozen my hands...
僕が手を真っ赤にしなくても
皆のチューリップはきれいに花を揺らして
everyone's tulips would have blossomed beautifully.
There they are.
おい いたいた
Let's go to the bookstore.
行くぞ 本屋
Okay.
はい
I...
俺は
Yuuta-kun, are you okay?
悠太君大丈夫ですか
Yeah, surprisingly.
うん 意外と
A rock...
石って
Could it be?
まさか
Yu-Yuuta-kun, you're bleeding!
ゆ 悠太君 血が
Yeah, only a little, right?
全然少しでしょう
That's a lot!
めちゃめちゃ大量ですよ
春
Shun!
Who are you mad at?
君が怒ってるのが誰ですか
It's me, right?
僕でしょう
So don't involve people who have nothing to do with this!
だったら無関係の人を巻き込んではダメです
僕が許しません
I won't allow it!
悪かったわよ
I'm sorry, all right?! I didn't mean to hit him.
当てるつもりじゃなかった
I just meant to scare you!
脅かそうとしただけよ
This is all your fault!
あなたが悪いじゃない
Why'd you have to chase me back then?
なんであの時追ってきたの
要らないのよ あんなの
I didn't need your help.
一番頭来る
It makes me so angry.
感謝されるとでも思ったの
Did you think I'd be grateful?
I can manage on my own.
自分でどうにかできるわ
バカにしないで
Don't mock me!
そんなつもり
I didn't mean...
What do you think you're doing?!
何やってんだ お前はよ
I just wanted to make sure.
いや ちょっと確認を
What?
Are you okay?
大丈夫ですか すいません
I'm sorry!
It still hasn't healed yet?
あのさ まだ怪我治らないの
How long are you going to keep that band-aid on?
いつまでその絆創膏してるの
嬉しかったじゃないの 本当は
Are you sure you weren't actually happy?
B-But...
で でも どうしようもなく腹が立つの
I just get so angry.
初めからいつもみたく
You should've just ignored me...
ほっといてくれた方がよかったの
like everyone usually does!
But I was so happy.
だけど嬉しくて 嬉しくて
So happy...
Why?
だって
But I'm not the only one he'd chase.
でもこの人が追いかけるのは私だけじゃない
I... didn't think I was bothering you.
あの 僕
あの時はそんなに余計なことだなんて考えもしなくて
I guess I overstepped my bounds.
お節介でしたよね
ごめんなさい
I'm sorry.
N-No...
ち…ち 違う
But I might chase you again.
でも僕また追っかけちゃうかもしれないんですよ
I have more band-aids.
絆創膏もまだあるし
ええと 名前聞いてもいいですか
Um...
What's your name?
名前分からないと呼び止めるのは大変でしたもん
It was hard to ask you to stop, since I didn't know your name...
あっ いえ 無理には
Oh, you don't have to...
Satou Masaki.
佐藤茉咲
G-Give me another band-aid sometime.
ま また絆創膏ちょうだい
この柄かわいいから
The design's cute.
What were the past few days about?
なんだったんだ
ここ数日の騒動はよ
俺なんて説教まで食わったっつのに
I ended up getting lectured.
You're still bitter about that?
まだ根に持って
だってさ
Well, because...
Isn't that right, Yuuta?
なあ 悠太
I have a bunch of other cute ones.
ほかにもいっぱいかわいいのありますよ
R-Really?
そ そう
If you understand, then let's go inside.
分かったらほら中に入るぞ
Okay.
はい
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
It's freezing! You're not wearing any gloves!
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
わ つめって お前手袋してねえじゃん
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
I was in a rush...
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
だって急いでて
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
Matsuoka Shun
Kaname Tsukahara
Asaba Yuuta
Asaba Yuuki
大丈夫
It's okay.
Your feelings weren't for nothing.
君のその思いはからぶりなどしないから
The Day The Tulips Bloomed
boku wa nakimushi de kuyashikute dakedo
It pains me to be such a crybaby,
僕は泣き蟲で 悔しくて
だけどあなたに今伝えたいんだ
anata ni ima tsutaetai n da
but I want to tell you my feelings right now
tada massugu ni boku wo mitsumeru tsuyokute
There you stand, silently gazing at me
ただまっすぐに僕を見つめる
強くて優しいその瞳に応えるために
Giving me the chance to answer you and the strength and tenderness in your eyes
yasashii sono hitomi ni kotaeru tame ni
itsushika miushinatteta ichiban taisetsu na mono mo
you taught me about what I lost sight of
いつしか見失ってた
一番大切なものを
sotto anata ga oshiete kureta
that was most important to me
そっとあなたが教えてくれた
tashika ni sou omoeru kara
I have no doubts about that
たしかにそう思えるから
boku wa yowamushi de iya datta dakedo
I hated how weak I was
僕は弱蟲で 嫌だった
だけどもっともっと強くなるから
motto motto tsuyoku naru kara
but I will continue to become stronger
anata no koto wo mamoreru you na boku ni naru kara
I will be someone who could protect you
あなたのことを守れるような僕になるから
dakara sukoshi mattete
so wait a little longer for me
だから 少し待ってて
Next time: The Straw-Colored Boy
The Straw-Colored Boy