1
00:00:01,134 --> 00:00:07,140
♬～

2
00:00:07,140 --> 00:00:09,142
（ヘルコ子爵の声）助けてくれ！

3
00:00:09,142 --> 00:00:13,146
ロイアス公爵家からの圧力で
家門ごとつぶされそうだ！

4
00:00:17,150 --> 00:00:20,120
ヤルモさま
いかがいたしましょうか？

5
00:00:21,188 --> 00:00:23,156
（ヤルモ・パルニラ）どうもしないさ。

6
00:00:28,161 --> 00:00:34,201
（ヤルモ）ヘルコ子爵は　不正とあの酒癖で
いずれ　つぶれる運命だっただろう。

7
00:00:34,201 --> 00:00:38,138
それならば　何かの役に立ってから
舞台を降りたほうが→

8
00:00:38,138 --> 00:00:40,140
彼のためだと思わないか？

9
00:00:41,308 --> 00:00:44,177
⚞（足音）
⚞（扉の閉まる音）

10
00:00:44,177 --> 00:00:46,146
おやおや。

11
00:00:46,146 --> 00:00:50,183
（セラフィーナ・パルニラの泣き声）

12
00:00:50,183 --> 00:00:54,154
（セラフィーナ）ユリウスさま…
ユリウスさまなんて～！

13
00:00:54,154 --> 00:00:56,123
（ノック）

14
00:00:57,157 --> 00:01:01,161
コラコラ。
家中を羽根だらけにするつもりかい？

15
00:01:03,163 --> 00:01:08,168
お兄さま　わたくしは　かわいいですか？

16
00:01:09,136 --> 00:01:12,139
ああ。　天使のようだよ。

17
00:01:15,142 --> 00:01:17,144
知っております。

18
00:01:19,146 --> 00:01:21,148
でも　ユリウスさま…。

19
00:01:22,249 --> 00:01:26,219
（セラフィーナの声）エルサさまのほうが大事だって
おっしゃったんです。

20
00:01:29,222 --> 00:01:32,159
なんて悲しいことだ。

21
00:01:32,159 --> 00:01:36,129
セラフィーナは
宝石よりも　ずっと美しいのに→

22
00:01:36,129 --> 00:01:39,132
その魅力に気付けないなんてね。

23
00:01:41,134 --> 00:01:43,103
お兄さまあ～…。

24
00:01:44,137 --> 00:01:46,139
うっ…　うっ…。

25
00:01:46,139 --> 00:01:50,143
ユリウスさまの目は　本当に節穴ですわ！

26
00:01:50,143 --> 00:01:53,113
んっ…！　許せません！

27
00:01:54,147 --> 00:01:57,117
《セラフィーナとの関係を濁しておくことは→

28
00:01:57,117 --> 00:02:00,120
ユリウスにとって　まだ
有益なことだったはずだが…》

29
00:02:02,189 --> 00:02:05,192
（ヤルモ）《彼女の登場は　本当に予想外ですね》

30
00:02:06,193 --> 00:02:11,198
♬～

31
00:03:45,258 --> 00:03:48,161
（アレクシス・ヨーセフ・ラルト）お手柄だったな　ユリウス。

32
00:03:48,161 --> 00:03:54,167
鉱物の純度偽装は
国としての信用に関わる大スキャンダルだ。

33
00:03:54,167 --> 00:03:57,170
それを最小限にとどめてくれた。

34
00:03:59,172 --> 00:04:03,210
しかし　いつもなら
裏から手を回してつぶす　おまえが→

35
00:04:03,210 --> 00:04:07,180
正面から行動に出るとは珍しいな。

36
00:04:07,180 --> 00:04:11,184
（ユリウス・ロイアス）まあ　そうなっても仕方のない
愚かな貴族でしたので。

37
00:04:13,186 --> 00:04:17,190
それ以外の調査報告も　ご苦労であった。

38
00:04:17,190 --> 00:04:20,260
しばらくは　城内の業務に専念してくれ。

39
00:04:20,260 --> 00:04:22,229
かしこまりました。

40
00:04:25,165 --> 00:04:31,171
ああ～。　そういえば　この前の夜会には
奥方と参加したそうではないか。

41
00:04:31,171 --> 00:04:34,174
そちらのほうの進展報告は…。
失礼します。

42
00:04:37,244 --> 00:04:39,246
あれは　何かあったな。

43
00:04:43,183 --> 00:04:46,186
《はあ…。　今から年末年始に向けて→

44
00:04:46,186 --> 00:04:50,157
大量の事務作業や行事が
控えているというのに…》

45
00:04:51,191 --> 00:04:54,161
はあ…。　のんきな人だな。

46
00:04:54,161 --> 00:04:56,163
（女性たちのはしゃぎ声）
あっ…。

47
00:04:58,165 --> 00:05:01,201
（女性）ハンネスくん
クッキー焼いてきたんだけど。

48
00:05:01,201 --> 00:05:04,271
（ハンネス・ユカライネン）ハハッ。
（女性）スコーンは　どう？

49
00:05:04,271 --> 00:05:06,206
うわあ！　ありがとうございます！

50
00:05:06,206 --> 00:05:09,209
（女性）次の休憩　いつ行くの？

51
00:05:09,209 --> 00:05:11,178
あっ。　ユリウスさま。

52
00:05:18,185 --> 00:05:21,154
（ハンネス）こちらを
姉に渡してほしいんですが…。

53
00:05:22,189 --> 00:05:24,157
これは？

54
00:05:25,192 --> 00:05:28,195
中身は　誕生日プレゼント用に選んだ本です。

55
00:05:28,195 --> 00:05:32,199
えっ…？　エルサは　もうすぐ誕生日なのか？

56
00:05:32,199 --> 00:05:34,201
ああ　やっぱり。

57
00:05:34,201 --> 00:05:37,204
姉は　自分から言うタイプでは
ないですからね。

58
00:05:37,204 --> 00:05:40,173
白蘭の月　１０日生まれです。

59
00:05:41,174 --> 00:05:45,178
その本　姉の好きな作家の新刊なんですが→

60
00:05:45,178 --> 00:05:48,181
きっと　娯楽品は　自分では買わないし→

61
00:05:48,181 --> 00:05:51,184
ユリウスさまにも
ねだらないだろうと思って。

62
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
（ハンネス）姉は　ああ見えて→

63
00:05:54,187 --> 00:05:57,190
ファンタジーやラブロマンスの小説が
好きなんですよ。

64
00:05:59,192 --> 00:06:01,161
誕生日…　か…。

65
00:06:02,162 --> 00:06:06,166
（エルサ・ユカライネンの声）旦那さま
お誕生日おめでとうございます。

66
00:06:07,234 --> 00:06:11,238
（ユリウスの声）俺は今まで
彼女の誕生日を聞きもしなかった…。

67
00:06:14,174 --> 00:06:18,178
あっ！　ユリウスさま　僕　応援しています！

68
00:06:20,180 --> 00:06:23,149
本当に君は　エルサと似ていないな。

69
00:06:28,188 --> 00:06:30,156
《ここのところ　旦那さまが→

70
00:06:30,156 --> 00:06:33,193
とてもお忙しそうにしていらっしゃいます》

71
00:06:33,193 --> 00:06:37,163
《お夕食の時も
書類を読んでいらっしゃいましたし…》

72
00:06:40,166 --> 00:06:42,235
（ノック）

73
00:06:42,235 --> 00:06:45,238
旦那さま　お茶をお持ちしました。

74
00:06:46,239 --> 00:06:48,241
⚟入れ。

75
00:06:50,176 --> 00:06:52,178
失礼します。

76
00:06:58,251 --> 00:07:03,256
こちらに置いておきますので
適度に休憩なさってくださいね。

77
00:07:03,256 --> 00:07:05,225
ああ…。

78
00:07:08,161 --> 00:07:11,164
では　わたくしは　先に休みますので…。

79
00:07:16,169 --> 00:07:18,171
エルサ！
あっ…。

80
00:07:20,206 --> 00:07:22,175
すまない。　今　気付いた。

81
00:07:22,175 --> 00:07:25,178
お茶の差し入れに来ただけですので。

82
00:07:25,178 --> 00:07:30,183
ちょっと待ってくれ。
ハンネスからプレゼントを預かっている。

83
00:07:31,184 --> 00:07:33,153
ハンネスから？

84
00:07:35,188 --> 00:07:40,260
少し渡すのが早いが
誕生日プレゼントの本だそうだ。

85
00:07:40,260 --> 00:07:43,263
うわあ！　ありがとうございます。

86
00:07:46,199 --> 00:07:50,170
当日は　俺にも祝わせてほしい。
えっ？

87
00:07:51,271 --> 00:07:56,176
君に誕生日を祝ってもらったように
俺も何かしたいんだ。

88
00:07:56,176 --> 00:07:58,178
あっ…。

89
00:08:01,181 --> 00:08:04,250
はいっ。　うれしいです！

90
00:08:04,250 --> 00:08:06,186
楽しみにしておりますね。

91
00:08:06,186 --> 00:08:14,194
♬～

92
00:08:14,194 --> 00:08:18,164
うわあ！　読みたかった新刊です！

93
00:08:19,199 --> 00:08:24,170
《そういえば　実家の家族以外と
初めて過ごす誕生日…》

94
00:08:25,205 --> 00:08:28,174
（ユリウスの声）当日は　俺にも祝わせてほしい。

95
00:08:30,210 --> 00:08:33,179
《なんだか　ドキドキしてきました…》

96
00:08:33,179 --> 00:08:40,186
♬～

97
00:08:40,186 --> 00:08:44,190
私の誕生日　白蘭の花が咲く頃ですね…。

98
00:08:44,190 --> 00:08:58,204
♬～

99
00:08:58,204 --> 00:09:00,173
すまない　エルサ。

100
00:09:00,173 --> 00:09:03,143
欠席できない会議が入ってしまって…。

101
00:09:04,177 --> 00:09:08,148
いえ　そんな…！
お仕事　頑張ってくださいませ。

102
00:09:10,150 --> 00:09:13,253
今日は
君を連れて行きたい場所があるんだが→

103
00:09:13,253 --> 00:09:15,221
先に行って　待っていてほしい。

104
00:09:16,189 --> 00:09:18,158
はい。　楽しみにしております。

105
00:09:20,193 --> 00:09:22,162
では　行ってくる。

106
00:09:23,229 --> 00:09:25,231
いってらっしゃいませ。

107
00:09:26,166 --> 00:09:28,234
（ターニャ）《すごい気合…》

108
00:09:28,234 --> 00:09:31,237
（スティム）《会議に出席するだけなのに…》

109
00:09:38,144 --> 00:09:40,146
あっ…。

110
00:09:40,146 --> 00:09:44,150
雪…。　夕方までに　やむと良いのですが。

111
00:09:49,155 --> 00:09:54,160
（レリック）奥さま。　ユリウスさまは　まだ
ご到着ではないようですので→

112
00:09:54,160 --> 00:09:56,229
馬車内でお待ちください。

113
00:09:56,229 --> 00:09:58,231
はい。

114
00:10:00,166 --> 00:10:02,168
こんなこともあろうかと。

115
00:10:04,170 --> 00:10:09,175
《お父さまとお母さまに頂いたブランケットは
とても暖かいです》

116
00:10:10,176 --> 00:10:12,178
《のんびり待ちましょう》

117
00:10:15,181 --> 00:10:19,152
このお話　何度読んでも　すてきです。

118
00:10:22,255 --> 00:10:26,192
周りを顧みない高慢な王子が→

119
00:10:26,192 --> 00:10:31,164
魔女から呪いをかけられ
バラに姿を変えられてしまう。

120
00:10:31,164 --> 00:10:33,266
王子は消え→

121
00:10:33,266 --> 00:10:38,271
鋭いとげを持ついばらが　日々　成長して
お城をのみ込む。

122
00:10:38,271 --> 00:10:41,207
おびえた村人が　バラを焼き払おうとした。

123
00:10:41,207 --> 00:10:45,178
その時　花屋の娘が…。

124
00:10:48,181 --> 00:10:52,185
植物のとげは
茎が折れないようにするもの。

125
00:10:52,185 --> 00:10:57,190
とげは　自分自身が強くありたいと願う証拠。

126
00:10:57,190 --> 00:11:01,194
王子は　娘の心根の美しさに恋に落ち→

127
00:11:01,194 --> 00:11:06,199
自らの高慢さを恥じて
炎で焼かれる覚悟をする。

128
00:11:06,199 --> 00:11:10,169
成長の止まったいばらを
不思議に思った娘は→

129
00:11:10,169 --> 00:11:13,173
いばらの中に　青いバラを見つけて→

130
00:11:13,173 --> 00:11:16,176
花びらに　そっと触れると…。

131
00:11:17,177 --> 00:11:22,182
魔女の呪いが解け　王子は人の姿に戻り…。

132
00:11:22,182 --> 00:11:28,188
改めて　恋に落ちた２人は
愛を交わし合い　末永く幸せに…。

133
00:11:28,188 --> 00:11:30,189
（くしゃみ）

134
00:11:32,192 --> 00:11:36,196
《この寒さ　実家にいた頃を思い出します》

135
00:11:37,197 --> 00:11:39,265
《不思議だなあ》

136
00:11:39,265 --> 00:11:45,205
《父と母のような　仲むつまじい結婚生活に
憧れてはいましたが…》

137
00:11:45,205 --> 00:11:48,174
《わたくしは　この結婚で→

138
00:11:48,174 --> 00:11:52,178
公爵家の妻の役割を果たすだけだと
思っていたのに…》

139
00:11:52,178 --> 00:11:54,247
《こうして　今　旦那さまを…》

140
00:11:54,247 --> 00:11:56,182
（ドアの開く音）

141
00:11:56,182 --> 00:11:59,185
エルサ！　ハア…　ハア…。

142
00:11:59,185 --> 00:12:02,155
ハア…。　遅れて　すまない。

143
00:12:04,190 --> 00:12:06,159
《あっ…》

144
00:12:10,163 --> 00:12:13,166
旦那さま　お仕事お疲れさまです。

145
00:12:14,167 --> 00:12:19,172
慌ただしくて申し訳ないが
このまま　国立芸術劇場へ行く。

146
00:12:19,172 --> 00:12:23,142
えっ？　もしや　あの大きな建物ですか？

147
00:12:28,181 --> 00:12:30,250
俺からのプレゼントは→

148
00:12:30,250 --> 00:12:34,220
君がハンネスからもらっていた小説が原作の
オペラだ。

149
00:12:35,188 --> 00:12:37,156
オペラ…？

150
00:12:37,156 --> 00:12:39,158
もう見たことがあっただろうか？

151
00:12:40,159 --> 00:12:44,163
いえ！　こんな大きな舞台を観劇するのは
初めてです。

152
00:12:44,163 --> 00:12:46,132
とっても　うれしいです！

153
00:12:47,166 --> 00:12:49,168
良かった。

154
00:12:51,170 --> 00:12:53,172
あっ…。

155
00:12:54,173 --> 00:12:56,175
行こう。　もうすぐ開演だ。

156
00:12:56,175 --> 00:12:58,144
あっ。　はいっ！

157
00:13:01,180 --> 00:13:23,169
♬～

158
00:13:23,169 --> 00:13:45,191
♬～

159
00:13:45,191 --> 00:13:47,193
はあ…！
いい舞台だったな。

160
00:13:47,193 --> 00:13:50,163
はい！　とても良かったです！

161
00:13:51,197 --> 00:13:54,167
私ばかり興奮して　申し訳ありません。

162
00:13:54,167 --> 00:13:58,171
フッ…。　俺も見るのは久々で　興味深かった。

163
00:13:59,205 --> 00:14:03,176
すてきな舞台に連れてきてくださり
ありがとうございます！

164
00:14:06,179 --> 00:14:09,182
俺のほうこそ…。
んっ？

165
00:14:09,182 --> 00:14:12,185
生まれてきた日は特別なんだと→

166
00:14:12,185 --> 00:14:16,189
君が俺に　祝い方を教えてくれなければ→

167
00:14:16,189 --> 00:14:21,194
こんなふうに　誰かの誕生日を
心から祝いたいと願うことは→

168
00:14:21,194 --> 00:14:23,196
なかったと思う。

169
00:14:23,196 --> 00:14:26,165
誕生日おめでとう。　エルサ。

170
00:14:27,166 --> 00:14:29,168
あっ…。

171
00:14:29,168 --> 00:14:32,171
このあと　使用人たちも
祝いたいと言っていたから→

172
00:14:32,171 --> 00:14:34,207
帰って　夕食になる。

173
00:14:34,207 --> 00:14:39,178
なるほど！　何か　今日は　皆さん
こそこそしているなあと思いました。

174
00:14:41,180 --> 00:14:45,184
フッ…。　さぞ気合を入れていることだろう。

175
00:14:50,189 --> 00:14:53,259
〈お母さま　お父さま〉

176
00:14:53,259 --> 00:14:55,261
〈ハンネス〉

177
00:14:57,163 --> 00:15:00,233
〈きっと　心配していると思いますが…〉

178
00:15:00,233 --> 00:15:02,235
迎えが来たようだな。

179
00:15:03,202 --> 00:15:06,172
さあ　うちに帰ろう。

180
00:15:07,206 --> 00:15:09,175
〈今年の誕生日は　まぶしくて…〉

181
00:15:11,177 --> 00:15:13,246
はい。

182
00:15:13,246 --> 00:15:16,249
〈とても特別な一日になりましたよ〉

183
00:15:16,249 --> 00:15:23,222
♬～

184
00:15:25,158 --> 00:15:31,164
♬～

185
00:15:31,164 --> 00:15:36,169
《ホウレン草　ブロッコリー　タマネギ
ニンジン　ソラマメ…》

186
00:15:36,169 --> 00:15:38,137
《よし！》

187
00:15:39,172 --> 00:15:41,174
決まりましたか？

188
00:15:41,174 --> 00:15:43,142
はい。

189
00:15:44,143 --> 00:15:48,147
先日は　旦那さまに
土づくりをお手伝いいただきましたし→

190
00:15:48,147 --> 00:15:51,184
きっと　美味しいお野菜ができると思います。

191
00:15:51,184 --> 00:15:53,152
そうだ　エルサさま。

192
00:15:53,152 --> 00:15:57,156
新種のバラの苗も
一緒にどうですか？

193
00:15:58,157 --> 00:16:03,162
（店主）四季咲きで　大切に育てると
何度も花を付けるそうですよ。

194
00:16:04,163 --> 00:16:06,165
《バラ…》

195
00:16:06,165 --> 00:16:17,143
♬～

196
00:16:17,143 --> 00:16:20,146
《お誕生日に見た
オペラのバラに似ています》

197
00:16:22,248 --> 00:16:25,151
ぜひ　こちらも頂けますか？

198
00:16:25,151 --> 00:16:29,155
♬～（鼻歌）

199
00:16:31,157 --> 00:16:34,160
《良いお買い物ができました》

200
00:16:35,161 --> 00:16:37,163
あれ？

201
00:16:38,164 --> 00:16:42,134
ここは　どこでしょう？
知らない所まで来てしまいました。

202
00:16:44,170 --> 00:16:46,172
うわあ。

203
00:16:46,172 --> 00:16:48,140
こんな所に教会が…。

204
00:16:51,143 --> 00:16:55,147
（男の子）アハハハ！　待てよ～！
（男の子）こっち　こっち！

205
00:16:55,147 --> 00:16:58,150
《子供の家も併設されているのですね》

206
00:16:59,151 --> 00:17:01,153
《みんなも元気かなあ…》

207
00:17:01,153 --> 00:17:03,155
あっ…！

208
00:17:03,155 --> 00:17:07,126
教員募集…　寄付のお願い…。

209
00:17:07,126 --> 00:17:11,130
（オーナー）孤児だからって
ただ飯を食わせるわけにはいかないんだよ。

210
00:17:11,130 --> 00:17:14,133
働かせろ！　荷運びや煙突掃除。

211
00:17:14,133 --> 00:17:17,136
王都には　いくらでも
仕事があふれてるんだ。

212
00:17:17,136 --> 00:17:22,141
（シスター）この子たちは　労働よりも
学ぶ時間を大切にするべきです。

213
00:17:22,141 --> 00:17:26,145
ハッ…。　教える人間もいないのにか？

214
00:17:28,147 --> 00:17:32,151
こんな施設　つぶしたっていいんだぞ。

215
00:17:32,151 --> 00:17:34,153
失礼します。
（２人）んっ？

216
00:17:34,153 --> 00:17:38,124
教員募集の貼り紙を拝見して参りました。

217
00:17:38,124 --> 00:17:42,128
ロイアス公爵家のエルサと申します。

218
00:17:46,165 --> 00:17:50,236
（イエレ・エクルース）
出張を回避しようと必死だな　ユリウス。

219
00:17:50,236 --> 00:17:55,207
当たり前だろう。
数週間は屋敷を空けることになるんだぞ。

220
00:17:56,208 --> 00:17:59,178
（イエレ）《以前は　命じられれば
どこへでも行っていたくせに》

221
00:18:00,146 --> 00:18:04,116
（イエレ）この施策がまとまったら
休暇を取るようにとのことだ。

222
00:18:07,153 --> 00:18:10,122
ああ　そうするつもりだ。

223
00:18:11,157 --> 00:18:13,125
《新婚め…》

224
00:18:14,160 --> 00:18:16,162
ああ　そういえば…→

225
00:18:16,162 --> 00:18:21,167
昼に外出した際　街で奥方をお見かけしたぞ。

226
00:18:21,167 --> 00:18:25,137
教会の前で一人
何か考え込んでいる様子だった。

227
00:18:27,139 --> 00:18:30,142
また従者も付けずに…。

228
00:18:35,147 --> 00:18:39,151
（イエレ）「ふう…。
今夜は　一緒に食事が取れるといいな」。

229
00:18:40,152 --> 00:18:44,156
べ…　別に　そんなことは考えて…。
《いるな》

230
00:18:46,225 --> 00:18:49,228
（ターニャ）お帰りなさいませ　ユリウスさま。

231
00:18:52,164 --> 00:18:55,167
（ターニャ）奥さまは　リビングでお待ちですよ。

232
00:18:55,167 --> 00:18:57,169
ああ　ありがとう。

233
00:18:58,170 --> 00:19:00,139
（ノック）

234
00:19:01,173 --> 00:19:03,142
エルサ。

235
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
あっ…。

236
00:19:09,148 --> 00:19:12,151
（寝息）

237
00:19:12,151 --> 00:19:14,253
珍しいな。

238
00:19:14,253 --> 00:19:18,157
お食事の準備ができておりますが
お起こししましょうか？

239
00:19:18,157 --> 00:19:20,159
いや…。

240
00:19:20,159 --> 00:19:23,129
もう少し寝かせておこう。
かしこまりました。

241
00:19:27,166 --> 00:19:34,140
♬～

242
00:19:34,140 --> 00:19:36,142
フフ…。

243
00:19:36,142 --> 00:19:45,151
♬～

244
00:19:45,151 --> 00:19:47,153
んっ…？

245
00:19:47,153 --> 00:19:49,121
んんっ…。

246
00:19:50,156 --> 00:19:52,124
えっ？

247
00:19:53,159 --> 00:19:55,127
あっ　旦那さま！

248
00:19:56,128 --> 00:19:59,131
わたくしったら　申し訳ありません！

249
00:19:59,131 --> 00:20:02,134
外出で疲れていたんだろう？

250
00:20:02,134 --> 00:20:06,138
はい。　お庭に植える種や苗を
見に行ってきたんです。

251
00:20:06,138 --> 00:20:10,142
この前のオペラが　すてきだったので
バラも買ってしまいました。

252
00:20:10,142 --> 00:20:14,146
通年　何度か咲くそうなので
楽しみにしていてくださいね。

253
00:20:14,146 --> 00:20:17,149
フッ…　そうか。

254
00:20:17,149 --> 00:20:19,218
それと…。

255
00:20:19,218 --> 00:20:22,188
《子供の家でのことを　ご報告しなくては…》

256
00:20:24,156 --> 00:20:26,192
あの…。

257
00:20:26,192 --> 00:20:28,194
（おなかが鳴る音）

258
00:20:30,129 --> 00:20:33,132
ううっ…　うう～…。

259
00:20:34,133 --> 00:20:37,169
フッ…　食事にしようか。

260
00:20:37,169 --> 00:20:39,138
待っていてくださったんですか？

261
00:20:41,140 --> 00:20:46,145
いや。　持ち帰りの仕事を
整理しておきたかっただけだ。

262
00:20:47,146 --> 00:20:50,216
相変わらず　お忙しいのですね。

263
00:20:50,216 --> 00:20:54,186
山場は越えたから
来週には落ち着く予定だ。

264
00:20:55,154 --> 00:20:58,124
そうしたら　庭を見せてくれ。

265
00:20:58,124 --> 00:21:00,126
はい。

266
00:21:00,126 --> 00:21:05,131
《子供の家の件は　旦那さまのお仕事が
一段落してからにしましょう》

267
00:21:06,132 --> 00:21:09,135
（ヤルモ）そうか。　報告ご苦労。

268
00:21:12,204 --> 00:21:14,206
（扉の開閉音）

269
00:21:16,142 --> 00:21:19,111
（ヤルモ）孤児たちの家の教員ね…。

270
00:21:21,147 --> 00:21:23,115
フッ…。

271
00:21:24,150 --> 00:21:29,155
♬～