1
00:00:01,134 --> 00:00:05,138
（鐘）

2
00:00:09,142 --> 00:00:11,144
（エルサ・ユカライネン）今日は　ここまでです。

3
00:00:11,144 --> 00:00:15,148
皆さん　覚えるのが早くて　すごいです。

4
00:00:15,148 --> 00:00:18,151
これからも一緒に頑張りましょうね。

5
00:00:18,151 --> 00:00:20,120
（子供たち）はーい。

6
00:00:20,120 --> 00:00:23,123
（オリバー）エルサ先生
おやつ　また持ってきてくれる？

7
00:00:23,123 --> 00:00:25,125
（アイラ）コラッ！

8
00:00:25,125 --> 00:00:27,127
もちろんです　オリバーくん。

9
00:00:27,127 --> 00:00:31,131
でも　おやつは
お勉強が　ちゃんと進んだらにしましょうね。

10
00:00:31,131 --> 00:00:33,133
（子供たち）はーい。

11
00:00:33,133 --> 00:00:36,136
（シスター）エルサさま
本当にありがとうございます。

12
00:00:36,136 --> 00:00:39,139
いえ。　お力になれていたら　うれしいです。

13
00:00:44,144 --> 00:00:48,148
しかし　もっと
ノートやペンが欲しいところですね。

14
00:00:48,148 --> 00:00:51,151
（男の子）エルサ先生～！
（女の子）一緒に遊ぼう！

15
00:00:51,151 --> 00:00:54,154
はい　いいですよ。

16
00:00:54,154 --> 00:00:56,123
（男の子）やった～！
（男の子）ずるい！　俺も！

17
00:00:56,123 --> 00:00:58,125
（女の子）私も　私も！

18
00:01:00,160 --> 00:01:05,132
♬～

19
00:02:37,124 --> 00:02:40,127
《子供の家の教員を始めたこと→

20
00:02:40,127 --> 00:02:43,130
なかなか
旦那さまにお話しできませんね…》

21
00:02:43,130 --> 00:02:52,105
♬～

22
00:02:52,105 --> 00:02:55,142
《すっかり遅くなってしまいました》

23
00:02:55,142 --> 00:03:00,147
《それにしても
子供たち　今日もかわいかったなあ》

24
00:03:00,147 --> 00:03:03,183
《計算が得意な子→

25
00:03:03,183 --> 00:03:05,118
本を読むのが上手な子→

26
00:03:05,118 --> 00:03:08,121
すてきな絵を描く子…》

27
00:03:08,121 --> 00:03:12,125
《良いところは伸ばして
足りないところは補って…》

28
00:03:12,125 --> 00:03:17,097
《やはり　習熟度別に教えられるように
してあげたいですね》

29
00:03:17,097 --> 00:03:23,103
《タイミングを逃しておりますが…
今夜こそ　旦那さまに相談しましょう》

30
00:03:26,106 --> 00:03:28,108
わぶっ！
（ヤルモ・パルニラ）おや。

31
00:03:28,108 --> 00:03:30,077
す…　すみません…。

32
00:03:31,211 --> 00:03:35,215
ヤルモさま！
（ヤルモ）おけがはありませんか？　エルサさま。

33
00:03:36,083 --> 00:03:39,119
申し訳ありません！
わたくしの不注意です。

34
00:03:39,119 --> 00:03:41,088
いえいえ。

35
00:03:41,088 --> 00:03:44,191
今日は　お一人で外出ですか？

36
00:03:44,191 --> 00:03:50,097
はい。　実は　この近くの教会の　子供の家で
勉強を教えているんです。

37
00:03:50,097 --> 00:03:52,099
子供の家…。

38
00:03:52,099 --> 00:03:56,103
ということは
身寄りのない子供たちのために先生を…。

39
00:03:56,103 --> 00:03:59,106
エルサさまは慈善家なのですね。

40
00:03:59,106 --> 00:04:01,108
いえ　そんな。

41
00:04:01,108 --> 00:04:04,111
子供と一緒に遊ぶのが好きなだけです。

42
00:04:13,120 --> 00:04:17,124
（レリック）奥さまは
園芸用品店か教会だと思います。

43
00:04:17,124 --> 00:04:19,092
（ユリウス・ロイアス）ああ　ありがとう。

44
00:04:22,095 --> 00:04:29,102
♬～

45
00:04:29,102 --> 00:04:35,108
《ここのところ　よく出かけているようだが
野菜の植え替えの時期なんだろうか》

46
00:04:36,109 --> 00:04:39,112
こんなにとれましたよ　旦那さま。

47
00:04:40,113 --> 00:04:42,082
《エルサ　驚くかな》

48
00:04:42,082 --> 00:04:46,086
《仕事が早く終わったので
迎えに来たと言ったら…》

49
00:04:47,120 --> 00:04:49,089
旦那さま　どうして　ここに？

50
00:04:54,127 --> 00:04:56,096
エル…。

51
00:05:01,134 --> 00:05:04,137
《ヤルモ？》

52
00:05:04,137 --> 00:05:06,106
《なぜ　エルサと…》

53
00:05:09,109 --> 00:05:26,126
♬～

54
00:05:26,126 --> 00:05:28,094
（幼いユリウスの声）嫌だ。

55
00:05:29,129 --> 00:05:31,131
（マイヤ・ロイアス）
相手は慎重に選んでいただけるかしら。

56
00:05:31,131 --> 00:05:34,100
（カールレ・ロイアス）
おまえこそ　男を家に上げるのは控えろ。

57
00:05:34,100 --> 00:05:40,106
♬～

58
00:05:40,106 --> 00:05:42,142
（幼いユリウスの声）嫌だ。

59
00:05:42,142 --> 00:05:44,110
（幼いユリウスの声）嫌だ！
《嫌だ！》

60
00:05:48,148 --> 00:05:52,118
はい　紙くずが取れましたよ　エルサさま。

61
00:05:52,118 --> 00:05:56,122
ありがとうございます。
お恥ずかしい…。

62
00:05:56,122 --> 00:05:59,192
子供たちと遊んだもので。

63
00:05:59,192 --> 00:06:01,127
フフッ…。

64
00:06:01,127 --> 00:06:06,132
暗くなってきていますし
馬車乗り場までお送りしますよ。

65
00:06:06,132 --> 00:06:09,102
ご親切にありがとうございます。

66
00:06:22,082 --> 00:06:27,087
ちなみに　ユリウスは
エルサさまが先生をなさっていることを→

67
00:06:27,087 --> 00:06:29,089
ご存じなのですか？

68
00:06:30,123 --> 00:06:34,194
実は　まだお話しできていないんですよ。

69
00:06:34,194 --> 00:06:37,097
ここのところ　タイミングが合わなくて。

70
00:06:37,097 --> 00:06:39,099
へえ…。

71
00:06:40,100 --> 00:06:44,104
（ヤルモの声）《部下からの報告を受けて
来てみたが…》

72
00:06:44,104 --> 00:06:46,106
《この２人…→

73
00:06:46,106 --> 00:06:50,110
仲むつまじい夫婦を装っているようだが…→

74
00:06:50,110 --> 00:06:53,113
やはり　違和感があるな》

75
00:06:58,184 --> 00:07:00,086
《なぜ　ヤルモがエルサと…》

76
00:07:00,086 --> 00:07:06,092
♬～

77
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
《パルニラ伯爵家のために→

78
00:07:09,095 --> 00:07:13,099
エルサから俺の情報を引き出そうとして
近づいたのか…》

79
00:07:15,101 --> 00:07:19,072
《ならば　彼女に護衛を付けて
守らなければ…》

80
00:07:20,106 --> 00:07:23,076
《しかし　もしも…》

81
00:07:28,181 --> 00:07:34,120
《もしも…　エルサ自身が
ヤルモに会いたいと思っていて…→

82
00:07:34,120 --> 00:07:37,190
今までにも会っているのだとしたら…→

83
00:07:37,190 --> 00:07:39,159
俺は…》

84
00:07:42,095 --> 00:07:44,130
（ノック）

85
00:07:44,130 --> 00:07:48,168
旦那さま。
帰宅が遅くなって　申し訳ありません。

86
00:07:48,168 --> 00:07:51,104
⚟何か用か？

87
00:07:51,104 --> 00:07:53,106
夕食は　どうなさいますか？

88
00:07:58,211 --> 00:08:02,182
⚞お疲れでしたら
軽食にして　お持ちいたしますが。

89
00:08:03,183 --> 00:08:06,186
⚟不要だ。　今夜は要らない。

90
00:08:09,122 --> 00:08:11,091
…かしこまりました。

91
00:08:25,105 --> 00:08:28,108
《心配です…》

92
00:08:28,108 --> 00:08:32,112
《旦那さま　お仕事でお疲れでなければ
良いのですが…》

93
00:08:34,147 --> 00:08:36,116
《それとも…》

94
00:08:37,183 --> 00:08:42,122
《また何か…　わたくしが
不調法をしてしまったのでしょうか？》

95
00:08:42,122 --> 00:08:47,093
《旦那さまに　何かご迷惑を
おかけしてしまったのでしょうか？》

96
00:08:49,129 --> 00:08:51,097
はあ…。

97
00:08:52,132 --> 00:08:56,102
《旦那さまと
少し親しくなれたと感じていましたのに》

98
00:09:00,106 --> 00:09:06,112
《わたくしは…　何を…
何をしてしまったのでしょうか…？》

99
00:09:12,185 --> 00:09:18,191
⚟（鳥のさえずり）

100
00:09:21,161 --> 00:09:23,129
よし！

101
00:09:23,129 --> 00:09:35,141
♬～

102
00:09:35,141 --> 00:09:39,112
《昨夜は　あれから
旦那さまとお話しできませんでしたから→

103
00:09:39,112 --> 00:09:42,115
朝食の時には　ぜひ！》

104
00:09:43,216 --> 00:09:45,185
⚞おはようございます。

105
00:09:46,186 --> 00:09:48,154
（料理人たち）おはようございます。

106
00:09:48,154 --> 00:09:51,124
こちら　お願いします。

107
00:09:51,124 --> 00:09:54,160
（料理長）エルサさま　あの…。

108
00:09:54,160 --> 00:10:00,133
ユリウスさまは　早めに出勤されるとのことで
既に出発されました。

109
00:10:00,133 --> 00:10:06,139
そうだったのですね。
少々　とりすぎてしまいましたね。

110
00:10:06,139 --> 00:10:08,141
（料理長）大丈夫です。　塩漬けにしましょう。

111
00:10:08,141 --> 00:10:10,110
お願いします。

112
00:10:19,119 --> 00:10:29,095
♬～

113
00:10:29,095 --> 00:10:31,097
（ターニャ）ん…？

114
00:10:35,101 --> 00:10:37,103
エルサさま？

115
00:10:40,139 --> 00:10:43,109
この後も　お庭へ行かれるのですか？

116
00:10:43,109 --> 00:10:47,113
ええ。
でも　今日は冷えますから…。

117
00:10:49,115 --> 00:10:53,186
土に触れていると　落ち着くんです。

118
00:10:53,186 --> 00:10:58,124
水をあげて　草を取って　間引きをして…。

119
00:10:58,124 --> 00:11:02,128
何をすれば良いかが
分かってるからでしょうか？

120
00:11:02,128 --> 00:11:05,098
何をすれば良いかが…。

121
00:11:06,099 --> 00:11:10,203
取りあえず
食べるものがあれば元気に過ごせますし。

122
00:11:10,203 --> 00:11:12,172
まあ…。

123
00:11:13,139 --> 00:11:19,112
ですが　確かに今日は冷えますね。
この後は本を読んで過ごします。

124
00:11:19,112 --> 00:11:21,114
エルサさま…。

125
00:11:21,114 --> 00:11:45,104
♬～

126
00:11:45,104 --> 00:11:50,109
《わたくしは
何をすれば良いのでしょうか…？》

127
00:11:50,109 --> 00:11:52,111
《分かりません…》

128
00:11:55,114 --> 00:11:57,083
《旦那さま…》

129
00:12:01,221 --> 00:12:03,189
⚞（膝をぶつける音）

130
00:12:04,123 --> 00:12:06,125
つっ…！

131
00:12:06,125 --> 00:12:08,161
（部下）大丈夫ですか　ユリウスさま！

132
00:12:08,161 --> 00:12:10,129
すまない…。

133
00:12:11,130 --> 00:12:13,099
大丈夫…。
（インクつぼに漬かる音）

134
00:12:18,137 --> 00:12:20,139
少し休憩してくる。

135
00:12:20,139 --> 00:12:22,141
（部下たち）承知しました。

136
00:12:26,212 --> 00:12:31,117
何かあったのか？　ユリウスさま。
ご様子がおかしい。

137
00:12:31,117 --> 00:12:36,122
（部下）昨日は早めに帰宅されたから
休養が取れたと思ったんだが。

138
00:12:36,122 --> 00:12:40,126
（部下）でも　書類は完璧…。　さすがです。

139
00:12:44,130 --> 00:12:53,139
♬～

140
00:12:53,139 --> 00:12:57,143
《いつの間にか忘れていた》

141
00:12:57,143 --> 00:13:01,114
《見知らぬ相手と寄り添う両親の姿も…》

142
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
（カールレ）いいかげんにしてくれ。

143
00:13:03,116 --> 00:13:05,151
（マイヤ）わたくしの立場なんて
考えたこともないくせに。

144
00:13:05,151 --> 00:13:09,155
（ユリウスの声）
《顔を合わせると言い争いばかりをして…→

145
00:13:09,155 --> 00:13:13,159
そして　言い争いすらなくなる頃には…→

146
00:13:13,159 --> 00:13:18,131
広い広い　あの家で
一人になっていたことも…》

147
00:13:20,199 --> 00:13:22,135
（ユリウスの声）《エルサ…》

148
00:13:22,135 --> 00:13:27,140
《君と過ごしていたら　忘れていたんだ》

149
00:13:27,140 --> 00:13:31,110
《だから　怖い…》

150
00:13:31,110 --> 00:13:34,113
《「好きな人ができたから出ていきたい」
と言われたら→

151
00:13:34,113 --> 00:13:37,116
どうすればいいだろう》

152
00:13:37,116 --> 00:13:40,119
《俺は…→

153
00:13:40,119 --> 00:13:44,123
愛のない結婚だからと突き放して…》

154
00:13:44,123 --> 00:13:50,096
《それでも共に過ごしてくれる彼女に
甘えていたくせに》

155
00:13:51,130 --> 00:13:57,103
《今は言葉で確認することすら
怖いと感じるなんて》

156
00:13:58,104 --> 00:14:00,106
（シスター）どうかなさいましたか？

157
00:14:02,141 --> 00:14:07,113
突然すみません。
ご気分が悪いように見えましたので…。

158
00:14:07,113 --> 00:14:12,118
いえ　シスター
少々　休憩をしていただけですので…。

159
00:14:12,118 --> 00:14:15,121
あら　ごめんなさい　余計なことを…。

160
00:14:15,121 --> 00:14:19,125
いえ…。　失礼ですが　王宮にご用件が？

161
00:14:19,125 --> 00:14:24,097
はい。　本日は　勤めている子供の家の
運営費を増やしていただきたく→

162
00:14:24,097 --> 00:14:27,100
嘆願に伺ったのですが。

163
00:14:27,100 --> 00:14:29,135
子供の家の…。

164
00:14:29,135 --> 00:14:36,142
ええ。　ですのに　お恥ずかしながら
窓口に向かうまでに迷ってしまいまして…。

165
00:14:36,142 --> 00:14:40,113
それでしたら　私がご案内しましょう。

166
00:14:40,113 --> 00:14:42,081
まあ　ありがとうございます。

167
00:14:43,116 --> 00:14:49,122
わたくしの勤める子供の家は
とても環境が悪くて…。

168
00:14:49,122 --> 00:14:53,126
人手も足りず
運営費も年々減額されるばかりで→

169
00:14:53,126 --> 00:14:57,096
オーナーから閉鎖を迫られています。

170
00:14:58,097 --> 00:15:02,135
わたくし自身も
子供の家で育ったもので…。

171
00:15:02,135 --> 00:15:05,204
血のつながりはないですが→

172
00:15:05,204 --> 00:15:09,208
共に暮らす子供たちは
大切な家族ですから…。

173
00:15:10,143 --> 00:15:13,112
どうしたらと途方に暮れていたところ→

174
00:15:13,112 --> 00:15:18,151
最近ようやく　ボランティアで
子供たちの教員になってくださる方が→

175
00:15:18,151 --> 00:15:21,154
見つかりまして。
そうでしたか。

176
00:15:21,154 --> 00:15:24,123
ええ。　その方が…→

177
00:15:24,123 --> 00:15:29,128
子供たちのことを
大変　親身に思ってくださるのです。

178
00:15:29,128 --> 00:15:34,133
そのことに励まされて
わたくしも何かできないかと思い…→

179
00:15:34,133 --> 00:15:37,136
それで今日　伺ったのです。

180
00:15:37,136 --> 00:15:39,138
…なるほど。

181
00:15:39,138 --> 00:15:43,142
嘆願がきちんと受け付けられるよう
私も手伝いましょう。

182
00:15:43,142 --> 00:15:48,114
まあ　心強いですわ。　ありがとうございます。

183
00:15:52,151 --> 00:15:57,123
それにしても
良い教員の方がいらして　良かったですね。

184
00:15:57,123 --> 00:16:01,160
ええ。　公爵家のご婦人なのですが…→

185
00:16:01,160 --> 00:16:08,134
お野菜を育てるのがお好きだそうで
園芸について　よくお話しくださるんです。

186
00:16:08,134 --> 00:16:13,139
ですので　こちらのお庭にも興味が湧いて…→

187
00:16:13,139 --> 00:16:16,142
先ほどは　つい見入ってしまっておりました。

188
00:16:16,142 --> 00:16:23,115
♬～

189
00:16:23,115 --> 00:16:25,151
（シスター）どうしました？

190
00:16:25,151 --> 00:16:29,121
あの　その新しい教員の方というのは…。

191
00:16:30,156 --> 00:16:32,124
ん…？

192
00:16:47,139 --> 00:16:51,110
（工事の音）

193
00:16:51,110 --> 00:16:53,179
あ…！

194
00:16:53,179 --> 00:17:00,119
（大工たちのざわめき）

195
00:17:00,119 --> 00:17:03,122
あっ…　まさか閉鎖…！？

196
00:17:03,122 --> 00:17:05,091
いえ…。

197
00:17:08,127 --> 00:17:11,130
修理してくださっている…？

198
00:17:14,100 --> 00:17:16,102
これは一体…。

199
00:17:17,103 --> 00:17:19,105
（アイラ）エルサ先生！

200
00:17:19,105 --> 00:17:22,208
見て見て！
アイラさん！

201
00:17:22,208 --> 00:17:24,143
新しい本が来たよ。

202
00:17:24,143 --> 00:17:26,112
わあ！　ぴかぴかですね！

203
00:17:26,112 --> 00:17:30,082
かっこいいペンも　もらったよ！
すごいです！

204
00:17:31,117 --> 00:17:36,122
エルサさま…
実は先日　オーナーが変わったんです。

205
00:17:36,122 --> 00:17:39,191
まあ！　あの方がお辞めに？

206
00:17:39,191 --> 00:17:43,095
（シスター）新しいオーナーをご紹介しますね。
はい。

207
00:17:43,095 --> 00:17:45,197
エルサ。
あ…。

208
00:17:45,197 --> 00:17:47,166
旦那さま！？

209
00:17:50,136 --> 00:17:55,107
（シスター）エルサさま
院内のご案内をお願いできますか？

210
00:17:55,107 --> 00:17:57,209
はい。

211
00:17:57,209 --> 00:17:59,178
（ドアの開く音）

212
00:18:01,113 --> 00:18:04,116
ここの経営状態を調べたところ→

213
00:18:04,116 --> 00:18:10,122
国からの運営費を
前のオーナーが横領していたことが発覚した。

214
00:18:10,122 --> 00:18:14,160
なので　厳重に処罰して
ロイアス公爵家で買い取ったんだ。

215
00:18:14,160 --> 00:18:17,129
まあ　そんなことが。

216
00:18:17,129 --> 00:18:19,131
《規模が大きいです…》

217
00:18:21,133 --> 00:18:25,137
あの　旦那さま…。
ん…？

218
00:18:25,137 --> 00:18:30,142
ボランティアのこと
すぐにお話しせず　申し訳ありませんでした。

219
00:18:30,142 --> 00:18:32,144
エルサ…。

220
00:18:32,144 --> 00:18:36,148
今でもユカライネン領地に
ご援助いただいてますし→

221
00:18:36,148 --> 00:18:39,151
何不自由なく
過ごさせていただいているのに…。

222
00:18:41,187 --> 00:18:45,224
これ以上　何かを望んで良いものかと
考えていたら→

223
00:18:45,224 --> 00:18:48,194
言い出すタイミングを失ってしまって…。

224
00:18:51,130 --> 00:18:54,133
顔を上げてくれ　エルサ。

225
00:18:56,202 --> 00:18:59,205
君が負い目を感じることなど　何一つない。

226
00:18:59,205 --> 00:19:05,144
貴族の家として慈善事業を行うことは
果たすべき義務の一つだ。

227
00:19:05,144 --> 00:19:11,150
それに　こう言ってはなんだが
政治的なパフォーマンスにもつながることだ。

228
00:19:11,150 --> 00:19:13,119
旦那さま…。

229
00:19:14,120 --> 00:19:18,124
それよりも…　俺こそ　すまなかった。

230
00:19:18,124 --> 00:19:20,126
え…？

231
00:19:20,126 --> 00:19:23,162
君と　きちんと話すべきだった。

232
00:19:23,162 --> 00:19:28,200
街で親しげに
男性と話しているところを見かけて…→

233
00:19:28,200 --> 00:19:30,136
恋仲なのではと…。

234
00:19:30,136 --> 00:19:33,139
外出している理由は
彼に会うためなのではないかと→

235
00:19:33,139 --> 00:19:35,141
考えてしまって…。

236
00:19:35,141 --> 00:19:40,112
君と　どう接していいか
分からなくなっていたんだ。

237
00:19:40,112 --> 00:19:45,117
街の男性と恋仲！？
えっ…　いつの話でしょう…！？

238
00:19:45,117 --> 00:19:48,120
そのようなお相手はおりません。

239
00:19:48,120 --> 00:19:52,091
どう申し上げれば　信じていただけるのか…！

240
00:19:53,125 --> 00:20:17,116
♬～

241
00:20:17,116 --> 00:20:22,088
エルサ
これからは誰にも触れさせないでほしい。

242
00:20:25,124 --> 00:20:28,127
許せそうにないんだ。

243
00:20:28,127 --> 00:20:33,132
髪の先でも　君が俺以外に触れられることが。

244
00:20:36,102 --> 00:20:38,104
は…　はい！　気を付けます。

245
00:20:41,207 --> 00:20:43,175
⚞（アイラ）エルサ先生！

246
00:20:45,111 --> 00:20:47,113
（女の子）一緒に遊ぼう！

247
00:20:47,113 --> 00:20:49,081
はい　もちろんです！

248
00:20:51,117 --> 00:20:54,086
（男の子）お兄ちゃんも！
おお…！

249
00:20:55,121 --> 00:20:58,257
（女の子）ちょっと待って！
（アイラ）早く早く！

250
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
⚟（男の子）こっち　こっち！
⚟（シスター）あらまあ…。

251
00:21:02,128 --> 00:21:04,096
《なぜでしょう》

252
00:21:04,096 --> 00:21:07,133
《旦那さまに触れられると…→

253
00:21:07,133 --> 00:21:11,103
その場所から熱が広がるように
意識してしまって…》

254
00:21:12,204 --> 00:21:16,108
《胸が苦しくなるのですが…》

255
00:21:16,108 --> 00:21:18,110
《旦那さま→

256
00:21:18,110 --> 00:21:23,115
わたくしは
どうしてしまったのでしょうか？》

257
00:21:24,183 --> 00:21:29,188
♬～