1
00:00:41,041 --> 00:00:46,013
（アレクシス・ヨーセフ・ラルト）ユリウス。
おまえに　潜入調査をしてほしい。

2
00:00:47,014 --> 00:00:52,986
内通者が手に入れた
パルニラ伯爵家の夜会の招待客リストだ。

3
00:00:52,986 --> 00:00:55,989
かねてより
反王政派とつながっていると噂される→

4
00:00:55,989 --> 00:00:58,992
パルニラ伯爵家が主催する夜会。

5
00:00:58,992 --> 00:01:00,994
噂が真実であれば→

6
00:01:00,994 --> 00:01:04,998
同じく疑惑のある貴族が
多数集まる可能性が高い。

7
00:01:05,999 --> 00:01:11,004
おまえには
実際に参加している顔触れや彼らの親密度→

8
00:01:11,004 --> 00:01:18,011
それに　アレクシスの側近であるユリウスが
参加していることへの反応を見てきてほしい。

9
00:01:18,011 --> 00:01:30,991
♬～

10
00:01:30,991 --> 00:01:33,994
（ユリウス・ロイアス）かしこまりました。
王太子殿下。

11
00:01:34,995 --> 00:01:36,964
うむ。　よろしく頼むぞ。

12
00:01:41,001 --> 00:01:46,006
♬～

13
00:05:01,968 --> 00:05:07,007
♬～

14
00:05:07,007 --> 00:05:10,010
（ターニャ）お花の細工　楽しいですね。

15
00:05:10,010 --> 00:05:13,013
（エルサ・ユカライネン）ここのお庭には
季節のお花がそろっているので→

16
00:05:13,013 --> 00:05:15,982
いろいろなものが作れそうですね。

17
00:05:15,982 --> 00:05:18,018
（アン）次は　リースを作ってみたいです！

18
00:05:18,018 --> 00:05:19,986
（ベアトリス）賛成です。
（キャサリン）私も！

19
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
（メイドたち）ウフフフ…。

20
00:05:23,023 --> 00:05:25,025
エルサ　ここにいたのか。

21
00:05:25,025 --> 00:05:26,993
旦那さま！

22
00:05:27,994 --> 00:05:29,996
おかえりなさいませ。

23
00:05:29,996 --> 00:05:32,999
突然で驚きました。
ただいま。

24
00:05:34,000 --> 00:05:35,969
（メイドたち）ウフフフ…。

25
00:05:35,969 --> 00:05:38,972
少し話があるんだが　いいか？

26
00:05:38,972 --> 00:05:40,974
はい…？

27
00:05:42,008 --> 00:05:44,978
今日は　お早いお帰りですね。

28
00:05:44,978 --> 00:05:47,013
会議が早く終わったんだ。

29
00:05:47,013 --> 00:05:48,982
皆で何をしていたんだ？

30
00:05:49,983 --> 00:05:51,985
お庭のコスモスが見事だったので→

31
00:05:51,985 --> 00:05:56,990
みんなで　ドライフラワーやモイストポプリを
作っておりました。

32
00:05:56,990 --> 00:06:00,994
コスモス…　もう　そんな季節か。

33
00:06:00,994 --> 00:06:04,998
花びらでジャムが作れそうなくらい
咲いておりますよ。

34
00:06:04,998 --> 00:06:06,967
花でジャムが作れるのか…。

35
00:06:08,969 --> 00:06:12,973
それで　急な話になるが→

36
00:06:12,973 --> 00:06:14,975
君に頼みがある。

37
00:06:14,975 --> 00:06:16,977
これは…？

38
00:06:16,977 --> 00:06:20,981
近く　パルニラ伯爵家で開催される夜会の
招待状だ。

39
00:06:22,983 --> 00:06:26,987
この夜会に
仕事として参加することになったんだが→

40
00:06:26,987 --> 00:06:30,991
妻である君に同伴してもらいたい。

41
00:06:30,991 --> 00:06:33,994
どうだろうか？
あの…。

42
00:06:34,995 --> 00:06:39,100
実は　わたくし
夜会へ参加したことはないのですが→

43
00:06:39,100 --> 00:06:44,971
旦那さまのお仕事が　うまくいくように
しっかり勉強しておきますね。

44
00:06:47,974 --> 00:06:50,977
よろしく頼む。
はい！

45
00:06:50,977 --> 00:06:52,979
夜会…。

46
00:06:52,979 --> 00:06:57,984
上流階級が
社交を通して　己の地盤を固める…。

47
00:07:00,987 --> 00:07:02,956
はっ！

48
00:07:03,990 --> 00:07:05,959
これは　もしや…。

49
00:07:07,027 --> 00:07:09,996
（ソフィア・ユカライネン）エルサ　夜会というのは→

50
00:07:09,996 --> 00:07:14,968
貴族たちが自分たちの地盤を固めるための
社交の場なのよ。

51
00:07:14,968 --> 00:07:16,970
ん…？

52
00:07:18,972 --> 00:07:22,976
お母さま…
ちゃんと教えてくださっていたのですね。

53
00:07:25,979 --> 00:07:28,949
（ソフィアの声）立ち振る舞いは優雅に→

54
00:07:28,949 --> 00:07:30,984
落ち着いて…。

55
00:07:30,984 --> 00:07:39,993
♬～

56
00:07:39,993 --> 00:07:42,962
《ごあいさつを求められた時は…》

57
00:07:43,997 --> 00:07:46,966
初めまして　ロイアス家のエルサです。

58
00:07:47,967 --> 00:07:50,971
あっ…　わあっ！

59
00:07:55,008 --> 00:07:58,011
（ターニャ）お似合いです　エルサさま。

60
00:07:58,011 --> 00:08:01,014
とっても　すてきです！
（ノック）

61
00:08:01,014 --> 00:08:03,016
（ドアの開く音）

62
00:08:03,016 --> 00:08:05,986
エルサ　準備は…。
旦那さま。

63
00:08:07,988 --> 00:08:11,991
エルサ　よく似合…　あっ…。

64
00:08:14,027 --> 00:08:15,995
ううっ…。

65
00:08:15,995 --> 00:08:17,964
旦那さま？

66
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
（せき払い）

67
00:08:21,000 --> 00:08:23,002
そろそろ出発するぞ。

68
00:08:23,002 --> 00:08:25,005
はい　旦那さま！

69
00:08:25,005 --> 00:08:34,014
♬～

70
00:08:34,014 --> 00:08:38,985
《お母さま
これが貴族の社交の場なのですね…》

71
00:08:39,986 --> 00:08:41,988
夜なのに　まぶしいです…。

72
00:08:41,988 --> 00:08:43,990
エルサ。

73
00:08:43,990 --> 00:08:45,992
はい！

74
00:08:45,992 --> 00:08:48,962
具合は大丈夫か？
いつもより静かだな。

75
00:08:49,996 --> 00:08:52,966
旦那さまは
いつもより　もっと　まぶしいですね。

76
00:08:52,966 --> 00:08:54,968
まぶしい…？

77
00:08:54,968 --> 00:08:57,971
（レベッカ・リーコネン）ユリウス！　エルサさま！

78
00:08:58,972 --> 00:09:02,976
（レベッカ）ご夫婦でいらしていたのですね。
レベッカさま！

79
00:09:02,976 --> 00:09:04,978
久しぶりだな。
ウフフ…。

80
00:09:05,979 --> 00:09:08,982
まあ！　エルサさま！

81
00:09:08,982 --> 00:09:12,986
そちらのドレス　とってもお似合いですわ。

82
00:09:12,986 --> 00:09:16,956
ありがとうございます。
旦那さまが準備してくださったもので…。

83
00:09:17,957 --> 00:09:19,993
（２人）ウフフフ…。

84
00:09:19,993 --> 00:09:24,998
触ったことのない良い生地で
袖を通すのに緊張してしまいました。

85
00:09:24,998 --> 00:09:29,002
転んで破いたらと思うと
ドキドキしています。

86
00:09:30,970 --> 00:09:34,974
レベッカさまのドレスも
とてもお似合いですね。

87
00:09:34,974 --> 00:09:36,976
裁製が美しく→

88
00:09:36,976 --> 00:09:41,014
腕の良い方が心を込めて作られたと
ひと目で分かります。

89
00:09:41,014 --> 00:09:43,983
分かっていただけて　うれしいですわ。

90
00:09:43,983 --> 00:09:45,985
こちらも　わたくしの夫が選んでくれた…。

91
00:09:45,985 --> 00:09:49,989
《この２人　いつの間に
こんなに仲良くなっていたんだ…？》

92
00:09:50,990 --> 00:09:52,992
（ハンネス・ユカライネン）僕も褒めてよ　姉さん。

93
00:09:53,993 --> 00:09:57,997
ハンネス！
見違えて　気付きませんでした。

94
00:09:57,997 --> 00:09:59,966
（ハンネス）こんばんは。

95
00:09:59,966 --> 00:10:01,968
なぜ　ここに？

96
00:10:01,968 --> 00:10:04,971
最近　王宮で働いてるから→

97
00:10:04,971 --> 00:10:08,975
ヤルモさまと　また会う機会があって
招待を受けたんだ。

98
00:10:08,975 --> 00:10:11,010
そうなのですね。

99
00:10:11,010 --> 00:10:13,980
ヤルモさまに　お礼を言わないと…。

100
00:10:13,980 --> 00:10:16,983
ハンネスと仲良くしてくださって
ありがたいです。

101
00:10:16,983 --> 00:10:19,986
（ざわめき）

102
00:10:24,023 --> 00:10:26,025
パルニラ伯爵が　いらっしゃった。

103
00:10:27,994 --> 00:10:31,030
（男性）ヤルモさまにセラフィーナさまも…。

104
00:10:31,030 --> 00:10:34,000
（男性）お美しいご一家ですなあ～。

105
00:10:34,968 --> 00:10:37,971
相変わらず華やかですね～。

106
00:10:37,971 --> 00:10:39,973
キラキラしてますね。

107
00:10:40,974 --> 00:10:45,979
（パルニラ伯爵）パルニラ家の夜会に
お集まりいただき　ありがとうございます。

108
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
（パルニラ）今宵は　皆さまのために→

109
00:10:47,981 --> 00:10:52,986
最上級のお食事　お酒　音楽を
用意いたしました。

110
00:10:52,986 --> 00:10:56,990
もちろん
奥にボールルームもございます。

111
00:10:56,990 --> 00:11:00,994
この素晴らしき一夜を
存分にお楽しみください。

112
00:11:03,997 --> 00:11:08,001
♬～（演奏）

113
00:11:08,001 --> 00:11:10,970
ちょっと　ごあいさつしてきますね。

114
00:11:12,005 --> 00:11:14,974
僕　飲み物もらってくるね。

115
00:11:17,010 --> 00:11:18,978
《本当に　キラキラです…》

116
00:11:21,014 --> 00:11:24,984
ようこそ　おいでくださいました。
ユリウスさま。

117
00:11:25,985 --> 00:11:27,987
お招き　ありがとうございます。

118
00:11:29,022 --> 00:11:30,990
そちらのお方は…？

119
00:11:31,991 --> 00:11:34,994
妻のエルサです。

120
00:11:34,994 --> 00:11:37,997
初めまして　エルサと申します。

121
00:11:37,997 --> 00:11:41,000
ほう…　あなたが…。

122
00:11:42,001 --> 00:11:45,972
本日は　楽しんでいってください。
（ヤルモ・パルニラ）フッ…。

123
00:11:48,041 --> 00:11:50,043
（セラフィーナ・パルニラ）エルサさま。

124
00:11:52,979 --> 00:11:56,983
少し　ユリウスさまを
お借りしてもよろしいでしょうか？

125
00:11:56,983 --> 00:11:59,986
ご紹介したい知人がおりまして。

126
00:11:59,986 --> 00:12:04,991
《あれは　調査対象の貴族の…》

127
00:12:04,991 --> 00:12:07,961
エルサ　少し行ってくる。

128
00:12:08,995 --> 00:12:11,965
はい。　いってらっしゃいませ。

129
00:12:13,967 --> 00:12:16,970
《今日の夜会にいらした目的なのですね》

130
00:12:19,973 --> 00:12:23,009
ごきげんよう。　ごあいさつさせていただいて
よろしいでしょうか？

131
00:12:23,009 --> 00:12:24,978
はい！

132
00:12:25,979 --> 00:12:28,982
《わたくしは　お邪魔にならないように
振る舞わなければ…》

133
00:12:28,982 --> 00:12:44,998
♬～

134
00:12:44,998 --> 00:13:00,980
♬～

135
00:13:00,980 --> 00:13:05,985
わが家の夜会にまで出向いて
何を探っているのやら…。

136
00:13:06,986 --> 00:13:09,956
彼のことは　私にお任せを。

137
00:13:10,990 --> 00:13:12,992
弱点でも見つけたのか？

138
00:13:12,992 --> 00:13:16,996
（ヤルモ）まあ　そんなところです…。

139
00:13:17,997 --> 00:13:19,999
ご心配なさらずとも→

140
00:13:19,999 --> 00:13:23,970
父上の邪魔をするものは
私が　なんとかいたします。

141
00:13:25,004 --> 00:13:29,008
（ヤルモ）《それが私の役目ですから》

142
00:13:32,979 --> 00:13:34,981
最大量！？

143
00:13:34,981 --> 00:13:37,984
ボラギノール史上
最大量の有効成分を配合するんです。

144
00:13:37,984 --> 00:13:39,986
ついに　ボラギノールを超えるのね。

145
00:13:39,986 --> 00:13:41,988
ボラギノールが。

146
00:13:41,988 --> 00:13:43,990
＜痔にはボラギノール♪＞

147
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
＜プレミアム！＞　黒いヤツか。　♬～ピン

148
00:15:34,967 --> 00:15:36,969
《ふう…》

149
00:15:36,969 --> 00:15:40,973
《たくさんの方から　ごあいさついただいて
目が回りそうです》

150
00:15:41,974 --> 00:15:44,977
アルコールの入っていないものは
どちらでしょうか？

151
00:15:44,977 --> 00:15:46,979
こちらでございます。

152
00:15:48,014 --> 00:15:49,982
ありがとうございます。

153
00:15:49,982 --> 00:16:07,967
♬～

154
00:16:07,967 --> 00:16:10,970
《ユリウスさまとセラフィーナさま…》

155
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
《バルコニーにいらしたのですね》

156
00:16:19,011 --> 00:16:22,048
ご覧になって　ユリウスさまだわ。

157
00:16:22,048 --> 00:16:26,052
奥さまよりも　セラフィーナさまのほうが
ずっとお似合いね。

158
00:16:27,987 --> 00:16:30,990
家格の釣り合いで
ご結婚されたそうですけど→

159
00:16:30,990 --> 00:16:34,994
奥さまは没落貴族なんですって。

160
00:16:34,994 --> 00:16:38,998
ロイアス公爵家が
かなりの額を援助したって噂よ。

161
00:16:39,999 --> 00:16:43,970
まあ！　それでは
とてもお似合いだとは思えませんわね。

162
00:16:45,004 --> 00:16:46,973
（レベッカ）ごきげんよう。
あっ…。

163
00:16:48,007 --> 00:16:51,010
そんなに　すてきな話題なのかしら→

164
00:16:51,010 --> 00:16:55,014
楽しそうなお声が
こちらまで聞こえておりましたわ。

165
00:16:55,014 --> 00:16:56,983
（２人）レベッカさま…！

166
00:16:56,983 --> 00:17:00,987
ご一緒　させてくださる？

167
00:17:00,987 --> 00:17:04,991
ま…　またの機会に
お話ししてくださいませ。

168
00:17:04,991 --> 00:17:09,996
わたくしたち　そろそろ
ボールルームへ行こうと思っていましたの。

169
00:17:09,996 --> 00:17:12,031
（女性たち）ウフフフ…　ウフフフ…。

170
00:17:12,031 --> 00:17:13,100
あら　残念ですわ。

171
00:17:15,001 --> 00:17:17,970
まったく　はしたない人たちですわね。

172
00:17:22,008 --> 00:17:24,010
（レベッカ）エルサさま。

173
00:17:24,010 --> 00:17:28,014
あのような方々のお言葉は
気にするだけ損ですわ。

174
00:17:28,014 --> 00:17:31,984
いえ！
わたくしは大丈夫ですよ　レベッカさま。

175
00:17:31,984 --> 00:17:33,986
本当のことですし…。

176
00:17:36,989 --> 00:17:40,993
エルサさま
わたくし　おなかがすきました。

177
00:17:43,029 --> 00:17:48,000
軽食　持ってきますね。
一緒に食べましょう！

178
00:17:49,001 --> 00:17:53,005
《レベッカさまにまで
お気を使っていただいて…》

179
00:17:53,973 --> 00:17:59,011
（エルサの声）《公爵家の妻として
ふさわしい立ち振る舞いをすること》

180
00:17:59,011 --> 00:18:03,983
《わたくしは　旦那さまとお約束したことが
できていないですね》

181
00:18:04,984 --> 00:18:06,986
《何より…→

182
00:18:06,986 --> 00:18:08,988
セラフィーナさまのほうが→

183
00:18:08,988 --> 00:18:12,959
よほど　旦那さまの隣にいらっしゃる時
堂々としています》

184
00:18:15,995 --> 00:18:17,997
《この胸の痛み…》

185
00:18:17,997 --> 00:18:22,001
《ドキドキするのが止まらないのは
もしかして…》

186
00:18:23,002 --> 00:18:24,971
《不整脈？》

187
00:18:26,973 --> 00:18:28,975
（ヘルコ子爵）やあ。

188
00:18:28,975 --> 00:18:30,977
（ヘルコ）見ない顔だな。

189
00:18:34,981 --> 00:18:40,019
《リストに載っていた中で
疑惑のある者たちの出席状況や→

190
00:18:40,019 --> 00:18:43,990
会話　口調からの親密度は
大体　把握した》

191
00:18:43,990 --> 00:18:48,995
《セラフィーナのつてで
必要と思われる人物には接触もできた》

192
00:18:48,995 --> 00:18:52,999
《しかし　以前は仕事だと思えば→

193
00:18:52,999 --> 00:18:56,969
他人に触れられる程度
どうということもなかったんだが…》

194
00:18:57,970 --> 00:19:00,973
《今　無性に→

195
00:19:00,973 --> 00:19:02,975
彼女と話がしたいな》

196
00:19:03,976 --> 00:19:05,978
（ハンネス）ユリウスさま！
ん…？

197
00:19:05,978 --> 00:19:07,980
ハンネス…？

198
00:19:07,980 --> 00:19:11,984
すみませんが　こちらは僕が引き受けますので→

199
00:19:11,984 --> 00:19:13,953
姉の元へ行っていただけませんか？

200
00:19:15,988 --> 00:19:18,958
（ハンネス）僕では　止められないので…。

201
00:19:20,993 --> 00:19:24,997
今宵は　皆さまのために
特別なワインを仕入れております。

202
00:19:24,997 --> 00:19:26,999
（男性）おおっ！

203
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
あの…。

204
00:19:29,001 --> 00:19:31,971
わたくしと別室で乾杯しませんか？

205
00:19:33,005 --> 00:19:38,010
あっ　すみません　セラフィーナさま。
僕は　まだ　お酒飲めないんですよ。

206
00:19:39,011 --> 00:19:41,047
誰！？

207
00:19:41,047 --> 00:19:43,015
ユリウスさまは！？

208
00:19:45,985 --> 00:19:47,987
（ヘルコ）どこかの貴族の侍女か？
あっ…　ああ…。

209
00:19:47,987 --> 00:19:51,991
にぎやかしに招かれた商家の娘か？

210
00:19:51,991 --> 00:19:54,026
いえ　違います。

211
00:19:54,026 --> 00:19:57,029
初めて参加させていただく　ロイアス家の…。
（ヘルコ）フハハハハ…！

212
00:19:57,029 --> 00:20:03,002
まあいい。　一人では　つまらないだろ。
私が相手をしよう。

213
00:20:03,002 --> 00:20:08,007
せっかくのお申し出ですが
わたくしは　人を待っておりますので…。

214
00:20:08,007 --> 00:20:10,009
（レベッカの声）軽食　持ってきますね。

215
00:20:10,009 --> 00:20:14,013
（ヘルコ）なに　身分など気にしなくてよい。

216
00:20:14,013 --> 00:20:18,017
酒の注ぎ方のマナーを教えてやる。
えっ…？　あの…。

217
00:20:21,987 --> 00:20:27,026
あなたのほうは　まず　品性から学ぶべきでは。
あっ！

218
00:20:27,026 --> 00:20:30,996
なんだ？　この娘は　俺が口説いて…。

219
00:20:31,997 --> 00:20:35,000
彼女は　私の妻だ。

220
00:20:36,001 --> 00:20:39,004
はあ～？　俺を誰だと…！

221
00:20:40,005 --> 00:20:43,008
あなたは！　ロイ…　アス…！

222
00:20:43,008 --> 00:20:45,010
あっ…。

223
00:20:45,010 --> 00:20:47,012
そういえば→

224
00:20:47,012 --> 00:20:52,985
最近　国内の鉄鉱石に純度不正の疑いがあると
報告が上がっているが→

225
00:20:52,985 --> 00:20:57,990
あなたの領地から産出されるものも
近く調査が入る予定です。

226
00:20:57,990 --> 00:21:00,993
一度　あいさつしたいと思っていたので→

227
00:21:00,993 --> 00:21:03,963
話ができて　ちょうど良かった。
ヘルコ子爵。

228
00:21:04,997 --> 00:21:07,967
私の前で妻を口説くということは→

229
00:21:07,967 --> 00:21:12,972
ロイアス公爵家を敵に回すと宣言したと
受け取っていいな。

230
00:21:12,972 --> 00:21:14,974
あっ…！

231
00:21:14,974 --> 00:21:16,976
本日は失礼する。

232
00:21:17,977 --> 00:21:19,979
あっ…　あっ…。

233
00:21:21,981 --> 00:21:23,949
（レベッカ）《やるじゃない　ユリウス》

234
00:21:24,984 --> 00:21:26,952
（ハンネス）はあ…。

235
00:21:30,990 --> 00:21:34,960
エルサ。
助けるのが遅れて　すまなかった。

236
00:21:35,995 --> 00:21:37,997
いえ。　そんな！

237
00:21:37,997 --> 00:21:42,968
わたくしこそ　お仕事の邪魔をしてしまい
申し訳ありません。

238
00:21:42,968 --> 00:21:46,972
目立ってしまいました…。
邪魔はしていない。

239
00:21:47,973 --> 00:21:52,978
ロイアス家の妻として
あいさつだけでも大変だったろう。

240
00:21:53,979 --> 00:21:56,982
今日は　付き合ってくれて　ありがとう。

241
00:21:57,983 --> 00:22:00,953
それと　言うのが遅れたが…。

242
00:22:01,987 --> 00:22:05,958
今夜のドレスは
君に　よく似合っているな。

243
00:22:09,995 --> 00:22:11,997
それを選んで良かった。

244
00:22:12,965 --> 00:22:14,967
ありがとうございます　旦那さま。

245
00:22:16,001 --> 00:22:19,972
《旦那さまは　本当にお優しい方です》

246
00:22:29,014 --> 00:22:34,987
（ヤルモ）あちらの女性
一人で寂しそうですね　ヘルコ子爵。

247
00:22:35,988 --> 00:22:37,990
いかがします？

248
00:22:39,024 --> 00:22:41,994
（ヤルモ）《人前で
ユリウスが　あんなに怒るなんて…》

249
00:22:41,994 --> 00:22:44,997
随分と興味深い余興でしたよ。

250
00:22:47,100 --> 00:22:50,970
（ヤルモ）ねえ　ユリウス。

251
00:22:53,005 --> 00:22:55,007
（セラフィーナ）いいから　下げてちょうだい！

252
00:22:55,007 --> 00:22:57,977
（メイド）お嬢さまがお好きなケーキばかりを
そろえましたのに…。

253
00:22:59,678 --> 00:23:01,714
そんな気分じゃないの！

254
00:23:01,714 --> 00:23:03,682
（メイドたち）も…　申し訳ありません！

255
00:23:05,651 --> 00:23:09,688
《どういうつもりなのでしょう
ユリウスさまったら…》

256
00:23:09,688 --> 00:23:14,660
《夜会の途中で姿を消したきり
何日も連絡を下さらないなんて…》

257
00:23:14,660 --> 00:23:16,695
（ノック）

258
00:23:16,695 --> 00:23:19,665
だから　食べたくないと…。
（ドアの開く音）

259
00:23:20,666 --> 00:23:24,637
お嬢さま
ユリウスさまから手紙が届いています。

260
00:23:28,674 --> 00:23:30,676
（ユリウスの声）お話ししたいことがあります。

261
00:23:30,676 --> 00:23:33,679
よろしければ　王宮に来ていただきたく…。

262
00:23:33,679 --> 00:23:35,648
あっ…！

263
00:23:37,650 --> 00:23:39,652
（呼び鈴）

264
00:23:39,652 --> 00:23:41,654
（メイド）お呼びですか？　お嬢さま。

265
00:23:41,654 --> 00:23:45,658
お気に入りの服とアクセサリーを
全部　持ってきてちょうだい！

266
00:23:45,658 --> 00:23:48,661
飛びっ切りの　おしゃれをしなくちゃ！

267
00:23:50,663 --> 00:23:56,669
（鳥の鳴き声）

268
00:23:56,669 --> 00:23:58,637
セラフィーナ。

269
00:23:59,638 --> 00:24:01,640
（セラフィーナ）ユリウスさま。

270
00:24:01,640 --> 00:24:05,644
先日の夜会では
あいさつもせずに帰って　すまなかった。

271
00:24:05,644 --> 00:24:08,647
（セラフィーナ）いえ　気にしておりませんわ。

272
00:24:08,647 --> 00:24:11,650
こうして　お手紙を下さいましたし…。

273
00:24:11,650 --> 00:24:13,652
あの晩以降→

274
00:24:13,652 --> 00:24:17,656
社交界では
「私の本命の恋人は　セラフィーナであり→

275
00:24:17,656 --> 00:24:22,661
エルサは　お飾りの妻である」
という噂が流れているようだ。

276
00:24:22,661 --> 00:24:24,663
（セラフィーナ）あら　そうでしたの。

277
00:24:24,663 --> 00:24:28,634
確かに　わたくしと一緒に
あいさつ回りしていた姿が→

278
00:24:28,634 --> 00:24:33,639
人の目には　特別に　むつまじく
映ってしまったのかもしれませんわね。

279
00:24:33,639 --> 00:24:35,641
《お似合いでしたから！》

280
00:24:35,641 --> 00:24:37,643
そうだな…。

281
00:24:37,643 --> 00:24:39,678
だから…→

282
00:24:39,678 --> 00:24:42,648
大切な私の妻に誤解を与えたくないので→

283
00:24:42,648 --> 00:24:45,651
今後は　行動に配慮いただきたい。

284
00:24:47,653 --> 00:24:51,657
今日は
それを直接伝えるために来てもらったんだ。

285
00:24:51,657 --> 00:24:55,661
君には　はっきり告げないと
伝わらないと思ったから。

286
00:24:57,663 --> 00:25:01,667
それでは　執務があるので失礼します。

287
00:25:02,668 --> 00:25:04,636
ユリウスさま…。

288
00:25:04,636 --> 00:25:06,638
ユリウスさ…！

289
00:25:06,638 --> 00:25:10,642
（風の音）

290
00:25:10,642 --> 00:25:13,679
《わたくしが
こんなにも　飛び切り着飾って→

291
00:25:13,679 --> 00:25:15,647
どれだけ美しくあっても→

292
00:25:15,647 --> 00:25:20,652
あなたの心のひとかけらも
見せてはいただけなかったのですね》

293
00:25:20,652 --> 00:25:24,623
（セラフィーナ）ああ　こんな惨めな気持ちは
生まれて初めてです。

294
00:25:25,657 --> 00:25:28,660
（セラフィーナ）《悔しい　悔しい…！》

295
00:25:28,660 --> 00:25:36,668
♬～

296
00:25:36,668 --> 00:25:38,637
絶対に許さない…。

297
00:25:39,671 --> 00:25:41,640
（風の音）

298
00:25:45,677 --> 00:25:50,649
♬～