1
00:00:01,668 --> 00:00:03,003
（ドアの開く音）

2
00:00:03,294 --> 00:00:04,462
（ユリウス）失礼します

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,214
（エルサ）あっ

4
00:00:08,591 --> 00:00:12,220
（ユリウス）
ご挨拶が こんな時になってしまい
申し訳ありません

5
00:00:13,805 --> 00:00:15,724
（エルサ）あ…

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,227
（ユリウス）
ユリウス･ロイアスと申します

7
00:00:19,561 --> 00:00:20,937
（エルサ）あ…

8
00:00:22,731 --> 00:00:27,986
（エルサ）突然ではありますが
私 エルサ･ユカライネンは

9
00:00:28,361 --> 00:00:31,698
ただいま 初めてお会いしました
ユリウス様と⸺

10
00:00:31,823 --> 00:00:34,993
（鐘の音）

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,993
本日 結婚いたします

12
00:00:35,410 --> 00:00:40,415
♪～

13
00:01:59,244 --> 00:02:04,249
～♪

14
00:02:06,835 --> 00:02:08,962
（エルサ）
うっ うっ んっ！

15
00:02:09,546 --> 00:02:10,672
わあ！

16
00:02:10,797 --> 00:02:13,216
とってもきれいな
ニンジンです

17
00:02:23,059 --> 00:02:25,228
（女の子）わあ！
（男の子）エルサ様だ！

18
00:02:25,353 --> 00:02:27,856
（エルサ）みんな こんにちは

19
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
お野菜 ここに置きますね

20
00:02:30,942 --> 00:02:34,279
（院長）エルサ様
いつもありがとうございます

21
00:02:34,404 --> 00:02:37,490
（エルサ）
お気になさらないでください
院長先生

22
00:02:37,740 --> 00:02:40,618
今日は たくさん
ニンジンが収穫できましたので

23
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
（男の子）
え～ またニンジンかよ～

24
00:02:43,580 --> 00:02:47,125
（エルサ）あっ…
（院長）うっ こら 何てこと言うの

25
00:02:48,209 --> 00:02:49,669
苦手なお野菜は

26
00:02:49,794 --> 00:02:52,338
刻んでスープにすると
分からないですよ

27
00:02:52,463 --> 00:02:53,965
俺は ごまかされねえ！

28
00:02:54,090 --> 00:02:55,133
あ…

29
00:02:56,134 --> 00:02:57,427
（アラン）こんにちは

30
00:02:57,552 --> 00:02:58,720
（エルサ）アランおじ様

31
00:02:58,845 --> 00:03:00,763
（院長）まあ いらっしゃい

32
00:03:01,556 --> 00:03:02,724
（アラン）エルサ様

33
00:03:02,849 --> 00:03:06,644
先日 頂いた作業着
とても好評でした

34
00:03:06,769 --> 00:03:08,479
（エルサ）まあ！ よかったです

35
00:03:08,605 --> 00:03:09,981
（院長）それ エルサ様が

36
00:03:10,106 --> 00:03:12,650
古着から こさえられた
作業着ですか？

37
00:03:15,194 --> 00:03:16,154
はい

38
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
是非 追加でお願いしたいんですが

39
00:03:19,199 --> 00:03:22,452
もちろんです！
遠慮なく おっしゃってくださいね

40
00:03:22,577 --> 00:03:24,162
（アラン）ありがとうございます

41
00:03:24,370 --> 00:03:27,165
うちで朝焼いたパンです
よかったらどうぞ

42
00:03:27,415 --> 00:03:29,667
わあっ ありがとうございます

43
00:03:29,834 --> 00:03:31,586
（女の子）え～ いいなあ

44
00:03:31,711 --> 00:03:33,546
アランおじさんのパン！

45
00:03:33,671 --> 00:03:36,257
ハハハ
みんなの分も持ってきてるよ

46
00:03:36,382 --> 00:03:37,425
（子供たち）わあ！

47
00:03:39,260 --> 00:03:42,889
（エルサ）また お野菜収穫したら
伺いますね～！

48
00:03:43,014 --> 00:03:45,433
（子供たち）またね～！
バイバーイ！ すぐ来てね～！

49
00:03:45,808 --> 00:03:50,104
本当に裏表がなくて
優しい すばらしい方だなあ

50
00:03:50,229 --> 00:03:52,815
ええ 世が世であれば

51
00:03:53,149 --> 00:03:58,321
由緒ある王国の姫君だというのに
とても気さくでいらして…

52
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
（ハンネス）ねえ お母様

53
00:04:07,413 --> 00:04:10,625
スープをポタージュ風にするの
やめませんか？

54
00:04:10,750 --> 00:04:13,127
すくった時 がっかりするから

55
00:04:13,252 --> 00:04:16,923
（ソフィア）
もう！ ハンネスったら
はっきり言わないの！

56
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
（ルーカス）そうだよ

57
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
このスープは
我がユカライネン家の自慢料理だ

58
00:04:22,053 --> 00:04:25,348
（ソフィア）野菜の切れ端を
思いきり みじん切りにして

59
00:04:25,473 --> 00:04:26,891
丁寧に煮込むのよ

60
00:04:27,016 --> 00:04:28,476
（ハンネス）知ってる

61
00:04:28,601 --> 00:04:30,812
（ルーカス）
これは アランのところのパンか？

62
00:04:30,937 --> 00:04:31,771
（ソフィア）ええ

63
00:04:31,896 --> 00:04:35,608
今日 配達へ行ってくれた時
エルサが頂いたの

64
00:04:39,570 --> 00:04:41,614
相変わらず おいしいなあ

65
00:04:42,115 --> 00:04:43,157
（エルサ）ハァ…

66
00:04:43,283 --> 00:04:45,118
どうした？ エルサ
（ハンネス･ソフィア）ん？

67
00:04:45,535 --> 00:04:46,703
いえ…

68
00:04:46,828 --> 00:04:51,749
せっかくなら お肉も一緒に
並べられたらよかったのにと思って

69
00:04:51,874 --> 00:04:53,126
でも…

70
00:04:53,543 --> 00:04:55,837
ワナが全然ダメでした

71
00:04:55,962 --> 00:04:59,590
（ソフィア）そういう日もあるわよ
ねえ あなた

72
00:04:59,716 --> 00:05:01,467
もう ５日連続だけどね

73
00:05:01,592 --> 00:05:02,719
（ルーカス）アッハハ

74
00:05:02,844 --> 00:05:07,181
我が領地に住んでいるウサギは
なかなか知恵をつけているね

75
00:05:07,307 --> 00:05:10,893
（一同の笑い声）

76
00:05:13,021 --> 00:05:14,397
（エルサ）雪だ

77
00:05:14,647 --> 00:05:16,482
今夜は冷えるなあ

78
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
（風の音）

79
00:05:18,484 --> 00:05:19,986
隙間風…

80
00:05:20,111 --> 00:05:23,656
部屋の中が 外の気温と
あまり変わらないんですよね

81
00:05:25,908 --> 00:05:28,911
（エルサ）屋敷の補修工事は
できそうにありませんし

82
00:05:29,537 --> 00:05:33,166
この冬を越すだけの
薪(まき)を買うお金も心配です

83
00:05:33,624 --> 00:05:37,420
ハンネスには
もっと勉強させてあげたいし…

84
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
頂いていた縁談

85
00:05:48,097 --> 00:05:52,727
お父様と同じくらいの年の方
ということでしたけれど

86
00:05:52,852 --> 00:05:54,187
ハァ…

87
00:05:59,067 --> 00:06:01,027
（エルサ）私も もう19歳

88
00:06:01,152 --> 00:06:02,987
そろそろ腹をくくって

89
00:06:03,112 --> 00:06:06,657
縁談をお受けする時が
来たのかもしれないですね

90
00:06:09,327 --> 00:06:12,747
うちの家族も
支えてくださるとのことでしたし

91
00:06:12,997 --> 00:06:14,040
（おなかの鳴る音）

92
00:06:14,165 --> 00:06:14,999
あっ

93
00:06:15,500 --> 00:06:19,295
とりあえず ごはんが
食べられるところであれば…

94
00:06:20,004 --> 00:06:21,964
（エルサ）ただいま帰りました

95
00:06:26,552 --> 00:06:31,224
お父様 お母様
保留にしていただいている縁談の…

96
00:06:31,349 --> 00:06:34,769
エルサ お前に大切な話があるんだ

97
00:06:35,061 --> 00:06:36,104
え？

98
00:06:37,688 --> 00:06:41,359
ロイアス公爵家のご長男
ユリウス･ロイアス様から

99
00:06:41,484 --> 00:06:43,528
婚姻の申し込みが来たの

100
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
ロイアス公爵家から!?

101
00:06:45,947 --> 00:06:49,117
姉さん いつ そんな人と
知り合いになったの？

102
00:06:49,617 --> 00:06:53,037
え？ 全く面識ないのですが…

103
00:06:53,162 --> 00:06:57,375
というか 正直に言うと
お名前も初めて聞きました

104
00:06:57,500 --> 00:06:59,168
（ハンネス）姉さん!?

105
00:06:59,752 --> 00:07:00,878
あ…

106
00:07:01,003 --> 00:07:02,463
ユリウス･ロイアス

107
00:07:02,588 --> 00:07:06,259
このラルト国の王太子
アレクシス殿下の側近で

108
00:07:06,384 --> 00:07:09,345
宰相補佐官を務めている人だよ

109
00:07:11,139 --> 00:07:15,935
アレクシス殿下？ 補佐官？
えーっと…

110
00:07:16,102 --> 00:07:18,396
エルサが知らないのも 無理はない

111
00:07:18,521 --> 00:07:22,316
うちは 社交界へ出る余裕なんて
ないですしね

112
00:07:23,985 --> 00:07:25,403
それで？
（ルーカス）ん？

113
00:07:25,528 --> 00:07:27,155
婚姻の条件は？

114
00:07:27,280 --> 00:07:31,242
う～ん 特にないみたいだよ

115
00:07:31,534 --> 00:07:33,327
ありえない

116
00:07:34,912 --> 00:07:37,206
ここは ラルト国の中でもド田舎！
（エルサたち）あ…

117
00:07:37,331 --> 00:07:39,208
観光する場所なんて皆無だし

118
00:07:39,333 --> 00:07:42,086
土地が貧しくて
食事は 穀類だらけなうえに

119
00:07:42,211 --> 00:07:44,422
自然災害も多い！

120
00:07:44,547 --> 00:07:47,133
そんなふうに思ってたのか

121
00:07:47,258 --> 00:07:49,969
ハンネス 正直すぎますよ

122
00:07:50,219 --> 00:07:53,598
こんな負債だらけの没落貴族に
求婚しようなんて

123
00:07:53,723 --> 00:07:55,975
何か たくらんでるに
決まってるよ！

124
00:07:56,309 --> 00:07:57,977
（３人）あ…

125
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
たくらみどころか

126
00:08:00,104 --> 00:08:04,483
領土の保安強化と
建築物の補修も申し出てくれてる

127
00:08:04,609 --> 00:08:05,443
（ハンネス）は？

128
00:08:05,568 --> 00:08:07,236
（エルサ）あ…

129
00:08:07,653 --> 00:08:11,741
（ソフィア）
部下の方が 視察に来られた時に
驚かれたらしいのよ

130
00:08:11,949 --> 00:08:15,703
いや 好待遇すぎる
絶対 何かあるって！

131
00:08:15,828 --> 00:08:18,539
（エルサ）お父様 お母様 ハンネス

132
00:08:18,664 --> 00:08:19,499
（３人）ん？

133
00:08:19,790 --> 00:08:22,502
（エルサ）私 結婚します！

134
00:08:23,085 --> 00:08:26,797
待て エルサ
お前の気持ちは大丈夫なのか？

135
00:08:26,923 --> 00:08:28,549
私たちは あなたに

136
00:08:28,674 --> 00:08:32,345
愛する人と幸せになってほしいと
思ってるわ

137
00:08:32,470 --> 00:08:36,724
こんな一度も会ったことのない人と
いきなり結婚だなんて…

138
00:08:36,849 --> 00:08:38,017
怪しいし！

139
00:08:38,267 --> 00:08:41,103
お父様とお母様も
お見合いだったって

140
00:08:41,229 --> 00:08:43,105
言ってたじゃないですか

141
00:08:43,231 --> 00:08:45,524
そんなに良くしてくださるのだもの

142
00:08:45,650 --> 00:08:47,902
きっと 優しい方に違いないです

143
00:08:48,194 --> 00:08:49,612
エルサ…

144
00:08:50,529 --> 00:08:51,530
（エルサ）ンッ…

145
00:08:52,323 --> 00:08:57,912
（エルサ）
それに お父様 お母様 ハンネスが
幸せに暮らしてくれれば

146
00:08:58,079 --> 00:09:01,415
どんな方が来たって
私は きっと耐えられます

147
00:09:03,584 --> 00:09:08,923
（エルサ）私 ユリウス様との縁談
正式にお受けします

148
00:09:12,843 --> 00:09:15,554
（エルサ）
…なんて即答しちゃいましたが

149
00:09:15,888 --> 00:09:19,892
結婚式当日まで
ご挨拶もできないなんて

150
00:09:20,017 --> 00:09:23,562
宰相補佐って
大変なお仕事なのですね

151
00:09:23,896 --> 00:09:24,939
（ノック）

152
00:09:25,064 --> 00:09:27,984
（使用人）エルサ様
ユリウス様のご到着です

153
00:09:28,109 --> 00:09:28,943
（エルサ）はい

154
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
（ユリウス）失礼します

155
00:09:33,239 --> 00:09:34,240
えっ

156
00:09:34,865 --> 00:09:36,742
（ユリウス）仕事で都合がつかず

157
00:09:36,867 --> 00:09:40,830
ご挨拶が こんな時になってしまい
申し訳ありません

158
00:09:41,205 --> 00:09:42,707
（エルサ）あ…

159
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
（エルサ）まさか

160
00:09:46,627 --> 00:09:49,130
ユリウス･ロイアスと申します

161
00:09:49,964 --> 00:09:51,716
（エルサ）あ…

162
00:09:55,136 --> 00:09:59,390
このたびは 求婚をお受けいただき
ありがとうございます

163
00:09:59,515 --> 00:10:02,101
（エルサ）このキラキラした方が!?

164
00:10:04,729 --> 00:10:07,440
とっ とんでもございません

165
00:10:07,565 --> 00:10:09,358
（エルサ）都会の人 まぶしい！

166
00:10:09,900 --> 00:10:12,320
（エルサ）
はじめまして ユリウス様

167
00:10:12,445 --> 00:10:14,447
エルサ･ユカライネンと申します

168
00:10:14,572 --> 00:10:15,698
（ノック）

169
00:10:15,823 --> 00:10:18,075
（使用人）挙式の準備が整いました

170
00:10:18,200 --> 00:10:19,493
（エルサ）あっ…

171
00:10:20,036 --> 00:10:22,997
（使用人）お二人とも
ご移動 お願いいたします

172
00:10:23,205 --> 00:10:24,749
は… はい！

173
00:10:25,625 --> 00:10:27,626
（ユリウス）エルサ
（エルサ）あっ

174
00:10:31,130 --> 00:10:32,715
参りましょうか

175
00:10:32,840 --> 00:10:34,759
（エルサ）あ…

176
00:10:35,468 --> 00:10:37,136
はい

177
00:10:50,858 --> 00:10:53,736
（鐘の音）

178
00:10:53,861 --> 00:10:58,866
（参列者たちの話し声）

179
00:11:05,706 --> 00:11:07,416
（エルサ）あ…

180
00:11:07,541 --> 00:11:10,836
お相手のユリウス様は
とてもステキな方で

181
00:11:10,961 --> 00:11:14,298
その上 こんな豪勢な
食事のパーティー

182
00:11:14,799 --> 00:11:18,344
私は 本当に
だまされているかもしれません

183
00:11:18,469 --> 00:11:19,303
（ユリウス）エルサ

184
00:11:19,470 --> 00:11:20,429
あっ

185
00:11:20,721 --> 00:11:21,889
お疲れですか？

186
00:11:22,014 --> 00:11:23,808
あっ いえ

187
00:11:24,475 --> 00:11:26,727
園芸が ご趣味と伺ったので

188
00:11:26,852 --> 00:11:29,980
披露宴は
ガーデンパーティーにしたのですが

189
00:11:30,231 --> 00:11:32,191
気疲れさせてしまいましたか？

190
00:11:32,608 --> 00:11:34,193
（エルサ）園芸が趣味…

191
00:11:36,612 --> 00:11:39,740
あっ！ もしや
うちの菜園のことでしょうか？

192
00:11:40,324 --> 00:11:43,411
いえ 驚いているだけで元気です

193
00:11:43,536 --> 00:11:45,621
お気遣いありがとうございます

194
00:11:47,873 --> 00:11:49,166
あ…

195
00:11:52,253 --> 00:11:55,131
（エルサ）これから
旦那様のパートナーとして

196
00:11:55,256 --> 00:11:57,800
社交界にも
出なくてはいけませんし

197
00:11:57,925 --> 00:11:59,635
早く慣れないと…

198
00:11:59,844 --> 00:12:01,554
（レベッカ）
おめでとう ユリウス！

199
00:12:01,679 --> 00:12:02,721
（エルサ･ユリウス）あっ

200
00:12:07,893 --> 00:12:09,145
レベッカ

201
00:12:09,270 --> 00:12:14,400
こちら 私の幼なじみの
レベッカ･リーコネン侯爵夫人だ

202
00:12:14,692 --> 00:12:17,027
（レベッカ）
はじめまして エルサ様

203
00:12:17,403 --> 00:12:20,531
あ… はじめまして レベッカ様

204
00:12:21,657 --> 00:12:22,700
ウッフフ…

205
00:12:22,825 --> 00:12:25,995
ユリウスが結婚と聞いて
驚いていたのだけれど

206
00:12:26,120 --> 00:12:27,413
少し安心したわ

207
00:12:28,831 --> 00:12:31,417
（エルサ）
都会のご令嬢 まぶしいです

208
00:12:31,709 --> 00:12:35,963
エルサ様 今度ゆっくり
お話をさせていただきたいですわ

209
00:12:36,088 --> 00:12:38,966
はい よろしくお願いいたします

210
00:12:39,091 --> 00:12:41,552
はい ではまた

211
00:12:44,013 --> 00:12:46,932
（セラフィーナ）
ユリウス様 ご無沙汰しております

212
00:12:44,555 --> 00:12:45,473
（エルサ）あっ

213
00:12:47,141 --> 00:12:50,603
（セラフィーナ）本日は
ご招待ありがとうございます

214
00:12:51,020 --> 00:12:52,688
（エルサ）わあ 美人！

215
00:12:52,813 --> 00:12:55,441
都会のご令嬢 みんな まぶしい…

216
00:12:55,691 --> 00:12:58,611
（ユリウス）
こちらこそ お越しいただき
ありがとうございます

217
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
（セラフィーナ）
ステキなお式でしたわ

218
00:13:01,071 --> 00:13:03,199
はじめまして 奥様

219
00:13:03,783 --> 00:13:06,202
セラフィーナ･パルニラと申します

220
00:13:07,286 --> 00:13:08,621
エルサと申します

221
00:13:08,746 --> 00:13:10,498
よろしくお願い…
（セラフィーナ）ウフフッ

222
00:13:10,623 --> 00:13:14,627
想像しておりました以上に
素朴な容姿の方ですのね

223
00:13:14,752 --> 00:13:17,171
えっ？
（ユリウス）セラフィーナ

224
00:13:17,296 --> 00:13:19,715
（ルーカスの泣き声）
（ソフィア）フフッ…

225
00:13:20,132 --> 00:13:21,091
（セラフィーナ）ん…

226
00:13:23,511 --> 00:13:25,930
（ルーカス）
ぎれいだよ～ エルザ～

227
00:13:26,055 --> 00:13:29,725
（ソフィア）エルサ ユリウス様
おめでとうございます

228
00:13:30,142 --> 00:13:32,394
お父様 お母様

229
00:13:32,520 --> 00:13:33,854
ありがとう存じます

230
00:13:34,355 --> 00:13:36,857
とってもステキなお庭ですわね

231
00:13:37,107 --> 00:13:41,529
こんなきれいな場所で 皆様が
結婚をお祝いしてくださるなんて

232
00:13:41,654 --> 00:13:43,364
ホントにうれしいですわ

233
00:13:43,656 --> 00:13:46,116
そう言っていただけると幸いです

234
00:13:46,283 --> 00:13:51,038
ユリウス様 エルサ
結婚おめでとう

235
00:13:53,207 --> 00:13:57,878
（使用人たち）旦那様 奥様
おかえりなさいませ

236
00:13:58,170 --> 00:13:59,880
（エルサ）ひええ！

237
00:14:04,593 --> 00:14:06,595
（ターニャ）
お疲れさまでございました

238
00:14:06,720 --> 00:14:08,889
お召し物をお預かりいたします

239
00:14:06,887 --> 00:14:08,097
（エルサ）あ…

240
00:14:09,014 --> 00:14:10,891
ありがとうございます

241
00:14:11,851 --> 00:14:14,728
（エルサ）
慣れることができるでしょうか

242
00:14:16,063 --> 00:14:19,233
きらびやかな教会での結婚式

243
00:14:19,942 --> 00:14:21,902
おいしいお料理

244
00:14:23,279 --> 00:14:27,908
何より 本当に たくさんの方々が
祝福してくださって

245
00:14:28,242 --> 00:14:31,412
今日は ずっと
夢みたいなことばかりでした

246
00:14:31,745 --> 00:14:36,166
あっ そういえば
今夜は 結婚初夜…

247
00:14:38,210 --> 00:14:41,171
（ユリウス）エルサ
（エルサ）あっ は… はい

248
00:14:43,591 --> 00:14:44,592
（エルサ）え？

249
00:14:45,092 --> 00:14:46,927
１つ言っておく

250
00:14:47,136 --> 00:14:48,095
あ…

251
00:14:48,220 --> 00:14:51,932
（エルサ）何だろう
別人みたいに冷たい声

252
00:14:55,603 --> 00:15:01,942
俺は きみと結婚したが
きみを愛するつもりは 一切ない

253
00:15:03,027 --> 00:15:04,653
（エルサ）あ…

254
00:15:09,742 --> 00:15:13,370
きみが この家で
結婚生活を始めるにあたって

255
00:15:13,495 --> 00:15:15,372
３つ条件がある

256
00:15:15,497 --> 00:15:16,707
（エルサ）あ…

257
00:15:17,082 --> 00:15:21,795
（ユリウス）
１つ 次期公爵の妻らしい
立ち振る舞いをすること

258
00:15:22,254 --> 00:15:25,591
２つ 俺に干渉しないこと

259
00:15:26,050 --> 00:15:30,220
３つ 人前では
仲むつまじいふりをすること

260
00:15:30,596 --> 00:15:33,724
それさえ守れば
あとは 好きにしていい

261
00:15:35,225 --> 00:15:36,727
あっ あの…

262
00:15:37,186 --> 00:15:39,605
（ユリウス）
俺が きみに求婚したのは

263
00:15:39,730 --> 00:15:42,858
“ユカライネン家の長女”と
ロイアス家の婚姻が

264
00:15:42,983 --> 00:15:45,736
国益になると判断したからだ

265
00:15:46,278 --> 00:15:50,240
きみだって自分の家の利益のために
ここに来たんだろう？

266
00:15:50,532 --> 00:15:51,909
（エルサ）あ…

267
00:15:52,034 --> 00:15:55,245
（ユリウス）ただ お互いの利害が
一致したというだけだ

268
00:15:55,746 --> 00:15:58,540
契約結婚だと思ってくれていい

269
00:15:59,958 --> 00:16:01,085
（エルサ）なっ…

270
00:16:01,752 --> 00:16:03,712
なるほど
（ユリウス）ん…

271
00:16:05,422 --> 00:16:06,799
（エルサ）おっしゃるとおり

272
00:16:06,924 --> 00:16:12,304
私は家の口減らしになればと思って
結婚のお話をお受けしました

273
00:16:12,429 --> 00:16:13,263
んっ

274
00:16:13,514 --> 00:16:17,184
（エルサ）この婚姻に
お互い 利益があるのであれば

275
00:16:17,309 --> 00:16:21,397
私だけが 一方的に ご負担を
おかけするわけじゃないと分かって

276
00:16:21,522 --> 00:16:22,773
安心です

277
00:16:24,066 --> 00:16:28,028
ユリウス様
改めて よろしくお願いいたします

278
00:16:31,740 --> 00:16:32,783
（ユリウス）ん…

279
00:16:33,492 --> 00:16:35,995
理解してくれたのなら助かる

280
00:16:36,370 --> 00:16:39,915
俺は先に休む
あとは 好きに過ごしてくれ

281
00:16:41,500 --> 00:16:44,169
（エルサ）お… 驚いた～

282
00:16:46,046 --> 00:16:49,800
いきなり愛し合うっていうのは
難しいことですが

283
00:16:52,302 --> 00:16:56,306
親しくできたらと思ってたのにな…
でも…

284
00:16:57,474 --> 00:17:01,895
おっしゃっていた条件も
当たり前のことばかりですし

285
00:17:02,354 --> 00:17:03,856
変に隠されるより

286
00:17:03,981 --> 00:17:07,026
求婚された理由が分かって
よかったです

287
00:17:07,151 --> 00:17:09,069
（ターニャ）
こちらが お部屋になります

288
00:17:11,780 --> 00:17:12,906
わあ！

289
00:17:13,031 --> 00:17:17,161
お部屋にあるものは 全て
奥様用にそろえられたものですので

290
00:17:17,286 --> 00:17:19,079
ご自由にお使いください

291
00:17:19,747 --> 00:17:23,584
（エルサ）
何て広々として 豪華な…

292
00:17:25,502 --> 00:17:27,087
すごい！

293
00:17:27,629 --> 00:17:30,591
しかも お部屋にまでお菓子が!?

294
00:17:32,426 --> 00:17:35,554
ダメです！ 今日はもう これ以上…

295
00:17:43,020 --> 00:17:48,025
（オルゴールの演奏）

296
00:17:53,238 --> 00:17:58,660
そのオルゴールはね
お父様とお母様の宝物なんだよ

297
00:17:53,447 --> 00:17:55,282
（エルサ）わあ！

298
00:17:59,036 --> 00:17:59,995
（エルサ）ん？

299
00:18:00,287 --> 00:18:03,332
（ソフィア）
エルサ いつか あなたも…

300
00:18:03,916 --> 00:18:06,126
愛する人と一緒に…

301
00:18:06,418 --> 00:18:08,921
お父様 お母様

302
00:18:09,046 --> 00:18:13,133
結婚祝いにくださった
このオルゴール 大切にします

303
00:18:14,134 --> 00:18:17,096
（クラバットをほどく音）

304
00:18:18,472 --> 00:18:19,848
フゥ…

305
00:18:22,643 --> 00:18:23,644
ん…

306
00:18:29,233 --> 00:18:30,150
（アレクシス）ユリウス

307
00:18:31,068 --> 00:18:34,780
（アレクシス）
お前 エルサ･ユカライネンと
結婚してくれる？

308
00:18:36,448 --> 00:18:37,282
（ユリウス）は？

309
00:18:37,491 --> 00:18:39,201
（アレクシス）
お前も知ってるだろ？

310
00:18:39,326 --> 00:18:43,497
100年ほど前 悪政を敷いていた
ユカライネン王国は

311
00:18:43,622 --> 00:18:47,042
我がラルト王国に攻め入り
返り討ちに遭った

312
00:18:47,543 --> 00:18:49,461
和睦のため ユカライネン家は

313
00:18:49,586 --> 00:18:53,132
王女を側室として
ラルト国王に差し出し

314
00:18:53,257 --> 00:18:56,552
その子孫が
今のユカライネン公爵家だ

315
00:18:56,927 --> 00:18:59,054
もちろん 存じていますが

316
00:18:59,346 --> 00:19:03,600
つまり かの公爵家は
元のユカライネン王国と

317
00:19:03,725 --> 00:19:06,854
我がラルト王国の血を
両方 引いている⸺

318
00:19:06,979 --> 00:19:09,731
かなり血筋のよい家柄でな

319
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
（ユリウス）ん…

320
00:19:11,817 --> 00:19:16,280
最近 その長女が
婚姻を結べる年齢となったため

321
00:19:16,405 --> 00:19:20,242
国内の反逆分子が
目をつける可能性がある

322
00:19:20,367 --> 00:19:24,580
彼らに利用される前に
こちらに取り込んでおきたいのだ

323
00:19:25,163 --> 00:19:26,582
取り込む…

324
00:19:27,749 --> 00:19:31,753
本来ならば
私の第二妃にすればよいのだが

325
00:19:31,879 --> 00:19:34,423
私は 妻以外 愛せないのでな

326
00:19:34,548 --> 00:19:37,092
（ユリウス）だからって
人に押しつけないでください！

327
00:19:37,342 --> 00:19:40,304
（アレクシス）
お前は 女性と接するのに
慣れているだろう

328
00:19:40,429 --> 00:19:43,056
（ユリウス）
私が 接しているのは“情報”です

329
00:19:43,182 --> 00:19:47,436
偶然 秘密を持て余している方々が
貴族階級の女性だった

330
00:19:47,561 --> 00:19:48,645
というだけです

331
00:19:48,770 --> 00:19:50,606
（アレクシス）アッハハ 言うね

332
00:19:51,648 --> 00:19:52,858
頼めるか？

333
00:19:53,150 --> 00:19:54,067
（ユリウス）ん…

334
00:19:55,944 --> 00:20:00,365
承知いたしました
ご命令 お引き受けいたします

335
00:20:00,574 --> 00:20:01,700
（アレクシス）うむ

336
00:20:01,825 --> 00:20:06,747
ただ ユカライネン公爵家は
社交界に顔を出さないため

337
00:20:06,872 --> 00:20:11,001
彼女が どんな娘なのか
情報がないんだがな

338
00:20:18,091 --> 00:20:20,135
（ユリウス）どんな娘なのか…

339
00:20:21,470 --> 00:20:24,056
想像とは違ったな

340
00:20:24,890 --> 00:20:28,644
だが
本当のところは まだ分からない

341
00:20:29,519 --> 00:20:33,398
（ヤルモ）今日の結婚式
仕事で出席できなかったが…

342
00:20:34,107 --> 00:20:35,901
（ヤルモ）どんな花嫁だった？

343
00:20:36,109 --> 00:20:37,861
驚くほど素朴

344
00:20:37,986 --> 00:20:39,738
っていうより 地味

345
00:20:39,863 --> 00:20:42,866
っていうより
ホントにパッとしない娘でしたわ

346
00:20:42,991 --> 00:20:44,201
ヤルモお兄様

347
00:20:44,326 --> 00:20:45,327
へえ

348
00:20:45,535 --> 00:20:47,955
ああもう 信じられない！

349
00:20:48,080 --> 00:20:50,707
ユリウス様が
あんな子と結婚したなんて！

350
00:20:51,041 --> 00:20:54,962
セラフィーナにかなう子なんて
この世に存在しないさ

351
00:20:55,379 --> 00:20:56,713
お兄様！

352
00:20:57,005 --> 00:20:58,966
俺も 近いうちに会う

353
00:20:59,716 --> 00:21:01,259
楽しみだ

354
00:21:06,014 --> 00:21:07,266
（エルサ）ん～

355
00:21:07,391 --> 00:21:08,976
（エルサ）寒くない

356
00:21:09,685 --> 00:21:12,980
（エルサ）こうして
少々 普通とは違いますが

357
00:21:13,772 --> 00:21:17,359
私たちの結婚生活が
始まったのです

358
00:21:18,360 --> 00:21:23,365
♪～

359
00:22:42,110 --> 00:22:47,115
～♪