1
00:00:02,544 --> 00:00:04,462
（ユリウス）家は嫌いだ

2
00:00:05,255 --> 00:00:08,466
１人 勉強していた机の冷たさ

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,010
そして…

4
00:00:10,135 --> 00:00:10,969
（ユリウス）ん？

5
00:00:12,554 --> 00:00:13,972
うっ…

6
00:00:14,139 --> 00:00:18,184
（ユリウスの荒い息）

7
00:00:18,309 --> 00:00:19,269
（ユリウス）あっ

8
00:00:20,186 --> 00:00:23,982
（マイヤ）
爵位もない家柄の娘にまで
手を出されているようですが

9
00:00:21,354 --> 00:00:22,480
（ユリウス）あ…

10
00:00:24,649 --> 00:00:27,736
相手は
慎重に選んでいただけるかしら

11
00:00:27,986 --> 00:00:31,281
（カールレ）お前こそ
男を家にあげるのは控えろ

12
00:00:31,406 --> 00:00:32,741
うわさが立つだろう

13
00:00:33,241 --> 00:00:38,246
（ユリウス）
両親の罵り合う声の記憶ばかりが
家には詰まっている

14
00:00:38,913 --> 00:00:42,542
（スティム）旦那様 奥様
ユリウス坊ちゃまが

15
00:00:42,667 --> 00:00:43,752
ああ？

16
00:00:46,463 --> 00:00:47,756
何だ

17
00:00:48,006 --> 00:00:49,174
（マイヤ）いたのね

18
00:00:49,299 --> 00:00:50,800
はっ！

19
00:00:50,925 --> 00:00:52,260
（ユリウス）あっ…

20
00:00:53,720 --> 00:00:54,971
ん…

21
00:00:55,096 --> 00:00:56,514
（ユリウス）夢…

22
00:00:57,348 --> 00:01:00,018
両親のことなど忘れていたのに…

23
00:01:01,061 --> 00:01:02,520
ハァ…

24
00:01:02,979 --> 00:01:05,273
（ユリウス）
結婚なんてしたからだな

25
00:01:10,403 --> 00:01:15,408
♪～

26
00:02:34,320 --> 00:02:39,325
～♪

27
00:02:40,493 --> 00:02:42,996
（エルサ）
ユリウス様と結婚して
１か月

28
00:02:43,580 --> 00:02:45,498
（エルサ）
フッ… エンドウ豆

29
00:02:47,041 --> 00:02:49,002
（エルサ）初収穫です

30
00:02:51,170 --> 00:02:54,883
（エルサ）初日に少々
びっくりすることがありましたが

31
00:02:55,758 --> 00:02:58,636
好きに過ごすようにと
おっしゃっていただけたので

32
00:02:59,095 --> 00:03:01,890
敷地の一角で野菜を育てたり…

33
00:03:04,642 --> 00:03:06,144
おはようございます

34
00:03:07,312 --> 00:03:08,146
（料理長）ああ

35
00:03:08,521 --> 00:03:10,857
おはようございます 奥様

36
00:03:10,982 --> 00:03:13,401
いつも ありがとうございます

37
00:03:15,486 --> 00:03:19,616
（エルサ）メイドさんたちと一緒に
お裁縫をさせていただいたりと…

38
00:03:19,741 --> 00:03:22,535
（アン）
エルサ様は 本当にお上手ですね

39
00:03:22,660 --> 00:03:25,496
そう言っていただけると
うれしいです

40
00:03:26,039 --> 00:03:30,376
（オルゴール曲のハミング）

41
00:03:30,501 --> 00:03:33,922
（メイドたちの笑い声）

42
00:03:31,002 --> 00:03:33,922
（エルサ）とても のんびり
過ごさせていただいております

43
00:03:37,342 --> 00:03:38,426
（ドアの開く音）

44
00:03:38,885 --> 00:03:41,429
旦那様！ おはようございます

45
00:03:44,057 --> 00:03:45,350
（ユリウス）おはよう

46
00:03:50,438 --> 00:03:53,942
（ユリウス）何だ
今日は やたら見てくる気が…

47
00:03:55,151 --> 00:03:56,486
毒でも盛られているのか？

48
00:03:56,611 --> 00:03:57,445
（エルサ）フフ…

49
00:03:57,862 --> 00:03:58,821
（ユリウス）んっ…

50
00:04:03,660 --> 00:04:05,703
（ユリウス）そんなわけないか

51
00:04:09,165 --> 00:04:10,291
（ユリウス）ん…

52
00:04:11,251 --> 00:04:14,712
（ユリウス）既に 屋敷の者とも
親しくなっているようだし

53
00:04:11,542 --> 00:04:13,628
（エルサの笑い声）

54
00:04:15,546 --> 00:04:17,590
不思議な娘だ

55
00:04:22,262 --> 00:04:25,223
（エルサ）今日も
手をつけていただけませんでした

56
00:04:26,099 --> 00:04:30,937
私が作ったお野菜
お好みではないみたいですね

57
00:04:31,062 --> 00:04:33,022
（アン）
お気になさらないでくださいませ

58
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
（エルサ）え？

59
00:04:34,565 --> 00:04:37,777
（ベアトリス）ユリウス様は
昔から食わず嫌いが多くて

60
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
料理長泣かせなんです

61
00:04:40,071 --> 00:04:41,781
食わず嫌い…

62
00:04:41,906 --> 00:04:44,492
野菜 ほとんどがお嫌いで…

63
00:04:44,742 --> 00:04:46,077
（エルサ）つまり それは

64
00:04:46,202 --> 00:04:49,998
口にしたこともないのに嫌っている
ということでしょうか？

65
00:04:50,290 --> 00:04:52,000
そんなことって…

66
00:04:52,333 --> 00:04:55,378
私が 旦那様の食生活を
正してみせます！

67
00:04:55,503 --> 00:04:56,504
（アン･ベアトリス）フフ…

68
00:04:59,424 --> 00:05:04,762
野菜嫌いに対する 基本的な対策は
細かく刻んで混ぜ込むことですが…

69
00:05:04,887 --> 00:05:06,514
（ノック）
（エルサ）あっ

70
00:05:07,390 --> 00:05:10,518
（ターニャ）
エルサ様 郵便物が届いております

71
00:05:13,146 --> 00:05:15,023
今日は こんなにたくさん

72
00:05:15,314 --> 00:05:19,319
（ターニャ）
ほとんどが 貴族家主催の
お茶会への招待状のようですね

73
00:05:19,444 --> 00:05:20,278
（エルサ）あ…

74
00:05:20,611 --> 00:05:23,239
ユリウス様の結婚相手ということで

75
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
興味を
集めてしまっているようですね

76
00:05:26,200 --> 00:05:27,785
あ… わあ！

77
00:05:28,077 --> 00:05:30,038
きれいな封筒

78
00:05:30,663 --> 00:05:32,290
（ターニャ）そちらの招待状は

79
00:05:32,415 --> 00:05:35,543
リーコネン侯爵夫人の
レベッカ様からです

80
00:05:35,668 --> 00:05:37,795
レベッカ様… あっ！

81
00:05:39,547 --> 00:05:43,343
結婚式の時に お会いした
ステキな方

82
00:05:43,926 --> 00:05:47,597
ユリウス様の幼なじみだと
おっしゃっていました

83
00:05:47,805 --> 00:05:48,806
（ターニャ）ええ

84
00:05:48,931 --> 00:05:52,310
リーコネン侯爵家は
我がロイアス公爵家と

85
00:05:52,435 --> 00:05:55,104
代々 とても
懇意にしておられますので

86
00:05:55,438 --> 00:05:59,609
（エルサ）
もしかしたら ユリウス様のお話が
聞けるかもしれません

87
00:06:00,443 --> 00:06:03,112
こちらのお誘い お受けします

88
00:06:03,571 --> 00:06:05,031
（執事）セラフィーナ様

89
00:06:05,156 --> 00:06:09,619
本日 届きました
夜会やお茶会の招待状でございます

90
00:06:09,994 --> 00:06:14,165
本日は リーコネン侯爵夫人からの
招待状もございます

91
00:06:14,290 --> 00:06:15,124
（セラフィーナ）ん…

92
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
レベッカ様の？

93
00:06:18,377 --> 00:06:21,756
（セラフィーナ）あの方の奥様も
いらっしゃるかもしれませんね

94
00:06:22,507 --> 00:06:26,761
（セラフィーナ）こちらのお茶会
私も出席いたします

95
00:06:28,930 --> 00:06:29,889
（馬の鳴き声）

96
00:06:30,473 --> 00:06:33,226
（レリック）
到着いたしました エルサ様

97
00:06:38,147 --> 00:06:41,234
（エルサ）
こちらが レベッカ様のお屋敷

98
00:06:42,026 --> 00:06:43,653
緊張します

99
00:06:44,153 --> 00:06:45,655
（レベッカ）エルサ様！

100
00:06:46,072 --> 00:06:48,282
ようこそ おいでくださいました

101
00:06:48,408 --> 00:06:51,661
（レベッカ）改めまして
レベッカ･リーコネンです

102
00:06:51,953 --> 00:06:55,415
あっ… エルサ･ロイアスです

103
00:06:55,665 --> 00:06:59,252
結婚式の時は
ご挨拶しかできませんでしたので

104
00:06:59,377 --> 00:07:03,381
こうして ゆっくりお話しする
機会が持てて うれしいですわ

105
00:07:03,506 --> 00:07:05,466
ウッフフ…

106
00:07:03,965 --> 00:07:06,926
（エルサ）
やっぱりレベッカ様 優しい

107
00:07:07,218 --> 00:07:11,055
（エルサ）私も お誘いいただけて
大変うれしいです

108
00:07:13,558 --> 00:07:14,684
（レベッカ）エルサ様

109
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
ユリウスとの新婚生活は
いかがですか？

110
00:07:18,437 --> 00:07:21,691
ユリウス様には
とても良くしていただいております

111
00:07:22,358 --> 00:07:25,653
（エルサ）ごはんは おいしいし
ベッドは ふかふかで

112
00:07:25,778 --> 00:07:29,157
お庭も頂いて
自由にさせてもらっていますし

113
00:07:29,282 --> 00:07:31,200
フフフッ…
（レベッカ）あ…

114
00:07:31,909 --> 00:07:36,164
ユリウスに エルサ様のような方と
ご縁があってよかったですわ

115
00:07:36,289 --> 00:07:37,456
（エルサ）ん？

116
00:07:36,998 --> 00:07:41,294
彼は 仕事以外のことになると
本当に どうしようもないので

117
00:07:41,419 --> 00:07:43,796
友人として心配していたのです

118
00:07:43,921 --> 00:07:45,214
そうなのですか？

119
00:07:45,923 --> 00:07:50,219
（エルサ）ユリウス様は いつも
凛(りん)としていらっしゃる印象でしたが

120
00:07:51,512 --> 00:07:54,140
（レベッカ）では
お茶の準備をしてまいりますので

121
00:07:54,265 --> 00:07:56,184
こちらのお部屋で お待ちください

122
00:07:56,309 --> 00:07:58,227
（参加者たちの話し声）

123
00:08:01,314 --> 00:08:02,899
（エルサ）あ…

124
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
こ… こんにちは

125
00:08:06,277 --> 00:08:07,361
（女性）ごきげんよう

126
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
（女性）こんにちは

127
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
（夫人）
あら はじめましてですわよね？

128
00:08:11,532 --> 00:08:13,784
はい よろしくお願いします

129
00:08:13,910 --> 00:08:16,913
（夫人）レベッカ様のお茶は
とってもおいしいのですよ

130
00:08:17,038 --> 00:08:18,748
それは楽しみです

131
00:08:19,123 --> 00:08:21,667
（セラフィーナ）
エルサ様 お久しぶりですわ

132
00:08:21,792 --> 00:08:22,752
（エルサ）あっ

133
00:08:23,961 --> 00:08:25,254
（エルサ）この方は！

134
00:08:25,838 --> 00:08:30,176
結婚式の日に ご挨拶した
とってもきれいな人

135
00:08:31,636 --> 00:08:34,514
セラフィーナ様 お久しぶりです

136
00:08:34,639 --> 00:08:37,266
覚えていてくださって
うれしいですわ

137
00:08:37,391 --> 00:08:40,770
改めまして
パルニラ伯爵家のセラフィーナです

138
00:08:41,646 --> 00:08:43,523
（エルサ）今日も まぶしいです！

139
00:08:44,649 --> 00:08:46,776
（エルサ）
また お会いできてうれしいです

140
00:08:46,901 --> 00:08:50,613
私 お茶会に参加するのが
初めてでして

141
00:08:50,738 --> 00:08:53,783
お顔を知ってる方がいらっしゃって
安心しました

142
00:08:54,116 --> 00:08:56,244
それはよかったですわ

143
00:08:56,369 --> 00:08:59,789
結婚式に お招きいただき
ありがとうございました

144
00:08:59,997 --> 00:09:01,624
いえ こちらこそ…
（セラフィーナ）お二人の⸺

145
00:09:01,749 --> 00:09:05,294
突然のご結婚には
本当に驚きましたわ

146
00:09:04,460 --> 00:09:05,294
（エルサ）あっ

147
00:09:05,711 --> 00:09:08,089
（セラフィーナ）
私 ユリウス様とは以前から

148
00:09:08,214 --> 00:09:10,800
とても親しくさせて
いただいておりましたので

149
00:09:11,092 --> 00:09:15,137
セラフィーナ様も ユリウス様と
親しくされているのですか？

150
00:09:15,263 --> 00:09:18,057
では お話を聞かせていただけると
うれしいです

151
00:09:18,933 --> 00:09:22,061
あっ… ええ もちろんですわ

152
00:09:22,728 --> 00:09:26,941
ユリウス様とは
３年前の夜会で お会いしてから

153
00:09:27,066 --> 00:09:29,944
親しくさせていただいておりますの

154
00:09:30,236 --> 00:09:34,448
話術に たけてらっしゃるうえに
さりげない贈り物をくださったりと

155
00:09:34,740 --> 00:09:37,159
お気遣いも すばらしく…

156
00:09:37,660 --> 00:09:42,290
２人で過ごす時間を いつも
楽しませていただいておりましたわ

157
00:09:42,415 --> 00:09:43,916
そうなのですね

158
00:09:44,041 --> 00:09:45,626
（セラフィーナ）あ…

159
00:09:45,751 --> 00:09:50,548
ユリウス様は 女性に対して
平等にお優しいステキな方ですので

160
00:09:50,798 --> 00:09:54,885
家格の釣り合いだけで
妻に選ばれたエルサ様にも

161
00:09:55,011 --> 00:09:58,014
きっと 優しく
接してくださるのでしょうね

162
00:09:58,347 --> 00:09:59,849
セラフィーナ様
（エルサ）ん？

163
00:10:00,474 --> 00:10:03,853
あまり 品のないことを
言いたくありませんが

164
00:10:04,228 --> 00:10:06,480
ご実家の爵位が
“伯爵”というのを

165
00:10:06,605 --> 00:10:08,482
お忘れですか？

166
00:10:09,191 --> 00:10:13,863
エルサ様は 次期“公爵”である
ユリウスの奥様ですよ

167
00:10:14,196 --> 00:10:15,489
（セラフィーナ）あっ…

168
00:10:18,743 --> 00:10:20,202
（セラフィーナ）ん…

169
00:10:20,328 --> 00:10:21,245
ハァ…

170
00:10:21,370 --> 00:10:23,497
ご無礼をお許しください

171
00:10:24,123 --> 00:10:26,500
私 気分がすぐれませんので

172
00:10:27,126 --> 00:10:29,462
本日は失礼いたします

173
00:10:29,587 --> 00:10:33,257
（参加者たちのざわめき）

174
00:10:33,549 --> 00:10:37,261
エルサ様
お気になさらないでくださいね

175
00:10:37,428 --> 00:10:41,349
セラフィーナ様は いつもは
ご招待してもいらっしゃらないのに

176
00:10:41,474 --> 00:10:45,019
珍しく いらしたので
不思議に思っていたのですが…

177
00:10:45,269 --> 00:10:46,604
そうですね

178
00:10:46,729 --> 00:10:50,524
お体も とっても細いですし
心配です

179
00:10:51,233 --> 00:10:52,401
（レベッカ）この子 まさか

180
00:10:52,526 --> 00:10:55,529
セラフィーナ様のマウントに
気づいてない？

181
00:10:56,030 --> 00:10:58,282
何て純粋な方ですの!?

182
00:10:58,991 --> 00:11:03,663
こんな方が あのユリウスと…
守ってあげなきゃ！

183
00:11:04,080 --> 00:11:09,085
（参加者たちの話し声）

184
00:11:12,338 --> 00:11:13,547
（レベッカ）エルサ様

185
00:11:13,756 --> 00:11:17,551
ユリウスのことで 折り入って
お話ししておきたいことがあります

186
00:11:17,968 --> 00:11:19,303
あ…

187
00:11:19,970 --> 00:11:21,847
（レベッカ）
ユリウスは 国政のため

188
00:11:21,972 --> 00:11:25,309
さまざまな女性をターゲットにして
情報を引き出す⸺

189
00:11:25,559 --> 00:11:28,104
諜報活動を行っています

190
00:11:28,604 --> 00:11:30,147
諜報活動？

191
00:11:30,272 --> 00:11:33,442
彼は 自分への好意に
冷静に対処できるため

192
00:11:33,567 --> 00:11:36,320
ある意味
適任かもしれないのですが

193
00:11:36,570 --> 00:11:41,409
あの人 両親の不仲が原因で
恋愛不信気味で…

194
00:11:41,534 --> 00:11:43,828
（エルサ）両親の… 不仲…

195
00:11:44,120 --> 00:11:46,706
（レベッカ）女性が
本気の好意を持ったとしても

196
00:11:46,831 --> 00:11:47,790
仕事が終われば

197
00:11:47,915 --> 00:11:51,836
相手の気持ちに配慮しない
離れ方ばかりしているようで…

198
00:11:52,211 --> 00:11:55,464
ただの幼なじみである
私のところにでさえ

199
00:11:55,589 --> 00:12:00,845
見知らぬ女性から皮肉めいた言葉を
頂いたこともありまして

200
00:12:01,846 --> 00:12:05,099
…と まあ
いろいろと訳ありなのですが

201
00:12:05,224 --> 00:12:09,103
根は優しい人なので どうか
見捨てないであげてほしいのです

202
00:12:09,228 --> 00:12:11,355
見捨てるだなんて そんな！
（レベッカ）あっ

203
00:12:12,022 --> 00:12:16,360
確かに 少々驚きましたが
初めてだったのです

204
00:12:16,569 --> 00:12:17,862
（レベッカ）あ…

205
00:12:18,195 --> 00:12:22,116
（エルサ）ユリウス様は
他の求婚者の方のように

206
00:12:22,241 --> 00:12:27,371
私の実家を軽んじたり
不利な条件を出したりなさらず…

207
00:12:27,496 --> 00:12:30,624
その上 荒れていた領地の復興や

208
00:12:30,958 --> 00:12:34,128
弟の勉学の支援まで
してくださっています

209
00:12:34,545 --> 00:12:38,340
そんな方が
悪い方なわけがありません

210
00:12:38,466 --> 00:12:39,717
あっ…

211
00:12:39,842 --> 00:12:42,887
（エルサ）私は
ユリウス様のご恩に報いたいです

212
00:12:43,012 --> 00:12:44,638
（レベッカ）何て心強い！

213
00:12:44,972 --> 00:12:47,808
（エルサ）あ…
（レベッカ）困ったことがあったら

214
00:12:47,933 --> 00:12:50,352
私に 何でも言ってくださいね

215
00:12:50,478 --> 00:12:51,729
力になります！

216
00:12:51,854 --> 00:12:53,397
ありがとうございます

217
00:12:53,731 --> 00:12:57,777
レベッカ様 では
お伺いしたいことがありまして

218
00:12:57,902 --> 00:12:59,153
何でもどうぞ

219
00:12:59,612 --> 00:13:02,656
ユリウス様の好きな食べ物って
何でしょう？

220
00:13:02,865 --> 00:13:03,741
え？

221
00:13:03,866 --> 00:13:07,912
いつも 食事の際 何かしら
お皿に残していらっしゃるのです

222
00:13:08,037 --> 00:13:08,871
すごく気になるのです！

223
00:13:08,996 --> 00:13:10,623
（レベッカ）エルサ様 かわいい

224
00:13:10,748 --> 00:13:13,334
（エルサ）特に お野菜が
お嫌いなご様子ですが

225
00:13:11,582 --> 00:13:12,875
（レベッカ）あ…

226
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
逆に好きなものは
何なのでしょうか

227
00:13:16,295 --> 00:13:17,671
グラタンですわ

228
00:13:17,880 --> 00:13:18,923
グラタン！

229
00:13:19,048 --> 00:13:23,010
それなら 細かく刻んだお野菜も
紛れ込ませやすいです

230
00:13:23,135 --> 00:13:25,179
フフフッ… いいアイデアですわね

231
00:13:25,971 --> 00:13:28,682
特に ミートグラタンが好きで…

232
00:13:29,183 --> 00:13:32,311
子供の頃
パーティー用に用意された大皿を

233
00:13:29,975 --> 00:13:31,852
（ユリウス）わあ！

234
00:13:32,686 --> 00:13:37,900
１人で全部 食べてしまって
メイド長に叱られておりました

235
00:13:34,772 --> 00:13:36,982
（ユリウス）うう…

236
00:13:38,025 --> 00:13:38,984
（エルサ）あ…

237
00:13:39,109 --> 00:13:41,987
（レベッカ）今の彼からは
想像もつかないですわよね

238
00:13:42,112 --> 00:13:42,947
ええ

239
00:13:43,447 --> 00:13:45,241
（レベッカ）
それにしても ユリウスは

240
00:13:45,366 --> 00:13:48,953
まだ そんな子供みたいな
好き嫌いをしているのですね

241
00:13:49,453 --> 00:13:53,165
来月の桔梗(ききょう)の月で
24歳だといいますのに

242
00:13:53,290 --> 00:13:57,920
（エルサ）あっ！ ユリウス様
来月が お誕生日なのですか!?

243
00:13:58,045 --> 00:14:00,673
（レベッカ）
あっ はい 桔梗の月の７日です

244
00:14:00,798 --> 00:14:05,386
私 お世話になっていますのに
全く存じ上げず… ああ…

245
00:14:05,511 --> 00:14:08,222
ユリウスは 誕生日パーティーなど
しないですからね

246
00:14:09,306 --> 00:14:13,519
（エルサ）私が お祝いしても
嫌がられないでしょうか

247
00:14:14,562 --> 00:14:16,188
（レベッカ）まぶしい！

248
00:14:16,313 --> 00:14:18,774
あっ…
（レベッカ）きっと喜びますわ！

249
00:14:18,899 --> 00:14:20,234
あ…

250
00:14:23,904 --> 00:14:25,739
（オルゴールの演奏）

251
00:14:26,031 --> 00:14:28,826
（エルサ）
もうすぐ ユリウス様のお誕生日！

252
00:14:28,951 --> 00:14:30,744
どんなお祝いをしましょう？

253
00:14:31,036 --> 00:14:34,081
ディナーは
ミートグラタンがメインだとして…

254
00:14:34,206 --> 00:14:36,250
何かプレゼントもしたいです

255
00:14:53,267 --> 00:14:56,729
エルサ様
何を作っていらっしゃるんですか？

256
00:14:56,854 --> 00:14:57,897
ないしょです

257
00:14:58,105 --> 00:15:00,733
ええっ!?
（ベアトリス）気になります

258
00:15:00,858 --> 00:15:02,276
フフ…

259
00:15:02,401 --> 00:15:04,111
あの… それは？

260
00:15:04,236 --> 00:15:07,573
あっ これは
自分のコサージュなんです

261
00:15:07,698 --> 00:15:10,117
今日の分のお仕事は終わったので

262
00:15:10,242 --> 00:15:11,785
自分の？

263
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
（キャサリン）
向日祭(こうじつさい)のお出かけ用よね～！

264
00:15:14,747 --> 00:15:16,415
（メイドたち）わあ！

265
00:15:16,665 --> 00:15:18,626
向日祭？

266
00:15:18,751 --> 00:15:23,672
来月ある このラルト王国の建国を
お祝いするお祭りです

267
00:15:23,964 --> 00:15:26,717
初代国王の建国のスピーチの時に

268
00:15:26,842 --> 00:15:30,220
国民たちが ひまわりの花を掲げて
お祝いしたことから

269
00:15:30,346 --> 00:15:32,181
始まったっていう…

270
00:15:32,431 --> 00:15:33,891
それ 知ってます

271
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
（メイドたち）えっ

272
00:15:35,142 --> 00:15:39,688
私の故郷でも
向日祭のお祝いはしていましたから

273
00:15:43,567 --> 00:15:45,569
あっ そうですよね！

274
00:15:45,694 --> 00:15:49,740
王都の向日祭は
それは華やかなものだと聞いていて

275
00:15:49,865 --> 00:15:52,159
いつか見たいと
憧れていたんですよ

276
00:15:52,284 --> 00:15:54,203
（アン）では 期待してくださいね

277
00:15:54,328 --> 00:15:56,705
（ベアトリス）
王都で一番のお祭りですから

278
00:15:56,872 --> 00:15:57,956
楽しみです！

279
00:15:58,082 --> 00:15:59,792
私もドレス縫わなきゃ

280
00:15:59,917 --> 00:16:01,418
（ベアトリス）
ねえ 誰と出かけるの？

281
00:16:01,543 --> 00:16:02,670
（メイドたち）ウフフ…
（ベアトリス）教えてよ～

282
00:16:02,795 --> 00:16:06,048
（エルサ）でも
ユリウス様のお誕生日のほうが

283
00:16:03,003 --> 00:16:05,464
（アン）ないしょ
（メイドたちの笑い声）

284
00:16:06,173 --> 00:16:08,092
もっと楽しみです

285
00:16:14,723 --> 00:16:16,976
とうとう あしたですね

286
00:16:18,018 --> 00:16:18,977
（アレクシス）ユリウス

287
00:16:19,311 --> 00:16:23,524
向日祭の記念式典の招待状準備は
進んでいるか？

288
00:16:23,649 --> 00:16:26,402
（ユリウス）
はい あとは発送するだけです

289
00:16:26,527 --> 00:16:27,486
（アレクシス）で イエレ

290
00:16:27,861 --> 00:16:29,738
警備の段取りのほうは？

291
00:16:29,989 --> 00:16:33,575
（イエレ）国内の
ほぼ全ての貴族が参加しますからね

292
00:16:33,701 --> 00:16:35,744
例年どおり 厳重な体制で…

293
00:16:36,537 --> 00:16:40,249
（アレクシス）例年どおり…
では 不足かもしれないな

294
00:16:40,791 --> 00:16:44,420
パルニラ伯爵が
何か仕掛けてくるかもしれない…

295
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
からですか？
（イエレ）あっ

296
00:16:46,547 --> 00:16:51,218
ああ パルニラ伯爵家は
近年 あまりに急速に力をつけ

297
00:16:51,343 --> 00:16:52,970
金の動きも怪しい

298
00:16:53,095 --> 00:16:56,390
息子のヤルモにも
怪しい動きが見えるようですね

299
00:16:56,598 --> 00:17:00,019
（アレクシス）以前 ユリウスが
娘に近づいて探りを入れたけれど

300
00:17:00,144 --> 00:17:03,022
決定的な証拠は つかめなかった

301
00:17:04,606 --> 00:17:08,444
いずれにしても 私は
伯爵の邪魔をいろいろしてきたから

302
00:17:08,569 --> 00:17:10,863
相当 恨まれているだろうな

303
00:17:10,988 --> 00:17:13,532
本当に 殿下は敵を作りますね

304
00:17:13,991 --> 00:17:15,534
フッ だとしても

305
00:17:15,868 --> 00:17:18,203
お前たちが守ってくれるのだろう？

306
00:17:18,328 --> 00:17:19,371
（ユリウス･イエレ）ん…

307
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
ところで ユリウス

308
00:17:21,790 --> 00:17:24,042
最近の奥方はどうだ？

309
00:17:24,334 --> 00:17:26,295
（ユリウス）特に問題はありません

310
00:17:26,420 --> 00:17:28,213
最近は お茶会に出向いたり

311
00:17:28,338 --> 00:17:30,799
社交場にも顔を出していると
聞きました

312
00:17:30,924 --> 00:17:32,384
（アレクシス）それはよかった

313
00:17:32,509 --> 00:17:34,011
（ユリウス）強いて言うなら…

314
00:17:34,136 --> 00:17:36,388
園芸が趣味と聞いていたもので

315
00:17:36,513 --> 00:17:40,559
バラでも育てるのかと思い
庭の一角を自由にさせたら

316
00:17:40,976 --> 00:17:44,021
なぜか 野菜を育てているようで

317
00:17:44,146 --> 00:17:45,272
野菜を…

318
00:17:45,397 --> 00:17:47,316
はい ニンジンや豆

319
00:17:47,441 --> 00:17:50,068
今朝は ラディッシュが採れたと
報告されました

320
00:17:50,444 --> 00:17:53,947
（イエレ）ユリウス
お前 野菜が嫌いではなかったか？

321
00:17:54,073 --> 00:17:55,074
（ユリウス）ん…

322
00:17:55,199 --> 00:17:56,909
（アレクシス）愉快な娘ではないか

323
00:17:57,034 --> 00:18:00,245
（イエレとアレクシスの笑い声）
（ユリウス）んっ どこがですか？

324
00:18:00,370 --> 00:18:03,290
お前は 女性関係で
問題を起こしがちなので

325
00:18:03,415 --> 00:18:05,793
少々 不安があったのだが…

326
00:18:05,918 --> 00:18:09,213
あなたの命令で
情報 集めているんですが？

327
00:18:09,338 --> 00:18:12,216
とても
良い夫婦になれそうではないか

328
00:18:12,341 --> 00:18:13,383
あっ…

329
00:18:14,885 --> 00:18:16,845
（ユリウス）“良い夫婦”か

330
00:18:26,939 --> 00:18:28,607
（ユリウス）結婚して２か月

331
00:18:29,066 --> 00:18:34,113
ただ あの娘と
毎朝 食事を共にし 送り出され

332
00:18:34,321 --> 00:18:39,576
帰宅すれば 迎えられることを
受け入れているだけだ

333
00:18:41,245 --> 00:18:42,621
きっと 俺には

334
00:18:43,038 --> 00:18:46,500
家庭というものが
理解できていないのだろう

335
00:18:48,252 --> 00:18:50,379
（スティム）
旦那様 おかえりなさいませ

336
00:18:51,004 --> 00:18:52,172
（ユリウス）ん…

337
00:18:52,798 --> 00:18:54,883
（ユリウス）
今日は 出迎えはないのか

338
00:18:55,801 --> 00:18:57,886
（スティム）
奥様は 食堂でお待ちです

339
00:18:59,471 --> 00:19:00,889
分かった

340
00:19:03,350 --> 00:19:06,895
（ユリウス）
何だか 屋敷全体の照明が暗いな

341
00:19:12,901 --> 00:19:14,403
（ユリウス）あっ…

342
00:19:27,875 --> 00:19:29,418
（ユリウス）あ…

343
00:19:30,460 --> 00:19:34,423
（エルサ）旦那様
お誕生日 おめでとうございます

344
00:19:34,631 --> 00:19:35,799
（ユリウス）あ…

345
00:19:36,633 --> 00:19:39,803
おお… お誕生日…
今日でしたよね？

346
00:19:39,928 --> 00:19:40,888
そうだな

347
00:19:41,013 --> 00:19:43,223
よかった

348
00:19:43,682 --> 00:19:45,642
開けてみてください

349
00:19:45,767 --> 00:19:46,768
（ユリウス）あ…

350
00:19:48,896 --> 00:19:50,439
あっ

351
00:19:57,696 --> 00:19:58,947
きみが縫ったのか？

352
00:19:59,281 --> 00:20:01,950
はい 縫いました

353
00:20:02,242 --> 00:20:03,327
（ユリウス）ん…

354
00:20:04,119 --> 00:20:08,415
（エルサ）
実家にいた時 毎年 家族に
祝ってもらっておりましたので

355
00:20:08,540 --> 00:20:12,794
私にとって 誕生日は
いつもワクワクする日で

356
00:20:13,378 --> 00:20:16,465
旦那様とも 家族になりましたし…

357
00:20:16,965 --> 00:20:18,217
（ユリウス）あ…

358
00:20:18,967 --> 00:20:23,138
同じように お祝いさせて
いただきたいなって思いまして

359
00:20:23,722 --> 00:20:26,391
参加者は 私たち２人だけの

360
00:20:26,516 --> 00:20:29,228
サプライズパーティーの
つもりだったのですが…

361
00:20:29,519 --> 00:20:30,687
あっ

362
00:20:30,812 --> 00:20:33,732
もしかして
干渉しすぎましたでしょうか？

363
00:20:34,149 --> 00:20:36,735
こ… これは 契約違反でしたか？

364
00:20:43,867 --> 00:20:45,744
（ユリウス）いや かまわない

365
00:20:48,664 --> 00:20:50,499
少し驚いただけだ

366
00:20:50,916 --> 00:20:53,335
サプライズ 成功ですね！

367
00:20:53,460 --> 00:20:54,503
あっ…

368
00:20:55,462 --> 00:21:00,968
旦那様 24歳のお誕生日
おめでとうございます

369
00:21:01,093 --> 00:21:03,011
えっ… あ…

370
00:21:09,601 --> 00:21:11,228
ありがとう

371
00:21:16,191 --> 00:21:17,943
（火を吹き消す音）

372
00:21:18,360 --> 00:21:23,365
♪～

373
00:22:42,110 --> 00:22:47,115
～♪