1
00:00:04,671 --> 00:00:08,425
（アレクシス）ユリウス
お前に潜入調査をしてほしい

2
00:00:08,842 --> 00:00:09,843
（ユリウス）ん…

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,928
（アレクシス）
内通者が手に入れた⸺

4
00:00:12,053 --> 00:00:15,557
パルニラ伯爵家の
夜会の招待客リストだ

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,144
かねてより 反王政派と
つながっていると うわさされる

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,938
パルニラ伯爵家が主催する夜会

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,149
うわさが真実であれば

8
00:00:24,274 --> 00:00:28,445
同じく 疑惑のある貴族が
多数 集まる可能性が高い

9
00:00:29,112 --> 00:00:32,282
お前には
実際に参加している顔ぶれや

10
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
彼らの親密度

11
00:00:34,034 --> 00:00:37,579
それに
アレクシスの側近であるユリウスが

12
00:00:37,704 --> 00:00:40,206
参加していることへの反応を
見てきてほしい

13
00:00:54,262 --> 00:00:57,474
（ユリウス）
かしこまりました 王太子殿下

14
00:00:57,682 --> 00:00:59,976
（アレクシス）
うむ よろしく頼むぞ

15
00:01:03,438 --> 00:01:08,443
♪～

16
00:02:27,355 --> 00:02:32,360
～♪

17
00:02:38,825 --> 00:02:41,494
（ターニャ）
お花の細工 楽しいですね

18
00:02:41,828 --> 00:02:45,039
（エルサ）ここのお庭には
季節のお花が そろっているので

19
00:02:45,164 --> 00:02:47,500
いろいろなものが作れそうですね

20
00:02:47,792 --> 00:02:49,836
（アン）
次は リースを作ってみたいです

21
00:02:49,961 --> 00:02:51,004
（ベアトリス）賛成です

22
00:02:51,129 --> 00:02:51,963
（キャサリン）私も

23
00:02:52,088 --> 00:02:54,257
（メイドたち）ウフフフ…

24
00:02:54,883 --> 00:02:55,967
（ユリウス）エルサ
（エルサ）ん？

25
00:02:56,092 --> 00:02:57,510
（ユリウス）ここにいたのか

26
00:02:57,719 --> 00:02:59,470
旦那様！

27
00:03:00,305 --> 00:03:02,307
おかえりなさいませ

28
00:03:02,432 --> 00:03:04,309
突然で驚きました

29
00:03:04,434 --> 00:03:05,476
ただいま

30
00:03:05,602 --> 00:03:07,520
（メイドたちの笑い声）

31
00:03:08,146 --> 00:03:10,899
少し 話があるんだが いいか？

32
00:03:11,274 --> 00:03:12,901
はい？

33
00:03:14,193 --> 00:03:16,529
（エルサ）
今日は お早いお帰りですね

34
00:03:16,863 --> 00:03:19,032
会議が早く終わったんだ

35
00:03:19,490 --> 00:03:21,534
皆で 何をしていたんだ？

36
00:03:21,784 --> 00:03:24,287
お庭のコスモスが見事だったので

37
00:03:24,412 --> 00:03:28,541
みんなで ドライフラワーや
モイストポプリを作っておりました

38
00:03:28,833 --> 00:03:32,545
コスモス… もう そんな季節か

39
00:03:33,087 --> 00:03:36,799
花びらでジャムが作れそうなくらい
咲いておりますよ

40
00:03:36,925 --> 00:03:39,552
（ユリウス）
花で ジャムが作れるのか…

41
00:03:40,887 --> 00:03:44,307
（ユリウス）
それで 急な話になるが…

42
00:03:45,016 --> 00:03:46,809
きみに頼みがある

43
00:03:47,393 --> 00:03:48,811
これは？

44
00:03:49,145 --> 00:03:53,316
近く パルニラ伯爵家で開催される
夜会の招待状だ

45
00:03:53,691 --> 00:03:55,068
（エルサ）あ…

46
00:03:55,735 --> 00:03:59,072
この夜会に 仕事として
参加することになったんだが

47
00:03:59,572 --> 00:04:02,825
妻である きみに
同伴してもらいたい

48
00:04:03,284 --> 00:04:04,577
どうだろうか？

49
00:04:04,953 --> 00:04:06,329
あの…

50
00:04:06,996 --> 00:04:11,334
実は 私 夜会へ
参加したことはないのですが

51
00:04:12,001 --> 00:04:14,921
旦那様のお仕事が
うまくいくように

52
00:04:15,046 --> 00:04:17,340
しっかり勉強しておきますね

53
00:04:18,341 --> 00:04:19,592
（ユリウス）ん…

54
00:04:20,093 --> 00:04:21,469
よろしく頼む

55
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
はい！

56
00:04:23,388 --> 00:04:24,847
（エルサ）“夜会”

57
00:04:25,306 --> 00:04:30,687
“上流階級が 社交を通して
己の地盤を固める”…

58
00:04:33,064 --> 00:04:34,274
あっ！

59
00:04:34,399 --> 00:04:37,986
あ… これは もしや…

60
00:04:39,320 --> 00:04:41,990
（ソフィア）
エルサ 夜会というのは⸺

61
00:04:42,281 --> 00:04:47,495
貴族たちが 自分たちの地盤を
固めるための 社交の場なのよ

62
00:04:47,745 --> 00:04:49,205
（エルサ）ん？

63
00:04:50,707 --> 00:04:55,128
お母様 ちゃんと
教えてくださっていたのですね

64
00:04:56,921 --> 00:04:57,880
（エルサ）あ…

65
00:04:58,339 --> 00:05:00,883
（ソフィア）
立ち振る舞いは優雅に

66
00:05:01,426 --> 00:05:02,969
落ち着いて

67
00:05:12,437 --> 00:05:15,398
（エルサ）
ご挨拶を求められた時は…

68
00:05:15,732 --> 00:05:18,651
はじめまして
ロイアス家のエルサです

69
00:05:20,111 --> 00:05:21,362
あっ

70
00:05:21,487 --> 00:05:22,905
わあ

71
00:05:27,035 --> 00:05:29,912
（ターニャ）
お似合いです エルサ様

72
00:05:30,496 --> 00:05:32,665
とってもステキです
（ノック）

73
00:05:32,957 --> 00:05:34,417
（エルサ）あ…
（ドアの開く音）

74
00:05:35,043 --> 00:05:37,170
（ユリウス）エルサ 準備は…

75
00:05:37,295 --> 00:05:38,421
（エルサ）旦那様

76
00:05:38,713 --> 00:05:39,922
（ユリウス）あっ…

77
00:05:40,631 --> 00:05:43,926
エルサ よく似合… あ…

78
00:05:46,012 --> 00:05:48,181
ん…

79
00:05:48,890 --> 00:05:50,683
旦那様？

80
00:05:51,017 --> 00:05:52,560
（ユリウスのせきばらい）

81
00:05:52,977 --> 00:05:55,188
（ユリウス）そろそろ出発するぞ

82
00:05:55,396 --> 00:05:57,815
（エルサ）はい 旦那様

83
00:06:06,657 --> 00:06:11,204
（エルサ）お母様…
これが 貴族の社交の場なのですね

84
00:06:11,704 --> 00:06:14,207
夜なのに まぶしいです

85
00:06:14,332 --> 00:06:15,458
（ユリウス）エルサ
（エルサ）あっ

86
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
はい

87
00:06:17,877 --> 00:06:21,464
具合は大丈夫か？
いつもより静かだな

88
00:06:21,798 --> 00:06:25,259
旦那様は
いつもより もっと まぶしいですね

89
00:06:25,384 --> 00:06:26,928
まぶしい？

90
00:06:27,053 --> 00:06:28,971
（レベッカ）
ユリウス！ エルサ様！

91
00:06:29,222 --> 00:06:30,473
（エルサ）あっ

92
00:06:31,140 --> 00:06:33,434
（レベッカ）
ご夫婦でいらしていたのですね

93
00:06:33,559 --> 00:06:34,852
（エルサ）レベッカ様！

94
00:06:34,977 --> 00:06:35,895
（ユリウス）久しぶりだな

95
00:06:36,020 --> 00:06:37,480
（レベッカ）ウッフフ

96
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
まあ～ エルサ様！

97
00:06:40,775 --> 00:06:44,487
そちらのドレス
とってもお似合いですわ

98
00:06:44,862 --> 00:06:46,531
ありがとうございます

99
00:06:46,656 --> 00:06:49,450
旦那様が
準備してくださったもので…

100
00:06:49,659 --> 00:06:51,494
（２人）ウフフ…

101
00:06:51,786 --> 00:06:53,955
触ったことのない良い生地で

102
00:06:54,080 --> 00:06:57,083
袖を通すのに
緊張してしまいました

103
00:06:57,208 --> 00:07:01,087
転んで破いたらと思うと
ドキドキしています

104
00:07:01,212 --> 00:07:02,422
あっ

105
00:07:03,256 --> 00:07:06,676
レベッカ様のドレスも
とてもお似合いですね

106
00:07:06,801 --> 00:07:08,427
裁製が美しく

107
00:07:08,553 --> 00:07:12,765
腕の良い方が心を込めて作られたと
一目で分かります

108
00:07:13,015 --> 00:07:15,601
分かっていただけて
うれしいですわ

109
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
こちらも 私の夫が選んでくれた
プレゼントなんです

110
00:07:18,312 --> 00:07:22,525
（ユリウス）この２人 いつの間に
こんなに仲良くなっていたんだ？

111
00:07:23,025 --> 00:07:25,528
（ハンネス）僕も褒めてよ 姉さん
（エルサ･レベッカ）ん？

112
00:07:25,945 --> 00:07:27,238
（エルサ）ハンネス！

113
00:07:27,363 --> 00:07:29,532
見違えて 気づきませんでした

114
00:07:30,366 --> 00:07:31,701
（ハンネス）こんばんは

115
00:07:32,618 --> 00:07:34,036
（エルサ）なぜ ここに？

116
00:07:34,162 --> 00:07:36,289
（ハンネス）
最近 王宮で働いてるから

117
00:07:36,747 --> 00:07:40,793
ヤルモ様と また会う機会があって
招待を受けたんだ

118
00:07:41,294 --> 00:07:43,045
（エルサ）そうなのですね

119
00:07:43,171 --> 00:07:45,798
ヤルモ様に お礼を言わないと…

120
00:07:45,923 --> 00:07:49,051
ハンネスと仲良くしてくださって
ありがたいです

121
00:07:49,177 --> 00:07:51,804
（招待客たちのざわめき）

122
00:07:55,808 --> 00:07:58,311
（招待客）
パルニラ伯爵がいらっしゃった

123
00:08:00,396 --> 00:08:03,316
（招待客）
ヤルモ様に セラフィーナ様も…

124
00:08:03,524 --> 00:08:06,819
（招待客）
お美しいご一家ですなあ～

125
00:08:07,570 --> 00:08:10,031
（レベッカ）
相変わらず華やかですね～

126
00:08:10,156 --> 00:08:12,408
（エルサ）キラキラしてますね

127
00:08:13,075 --> 00:08:16,078
（パルニラ）パルニラ家の夜会に
お集まりいただき

128
00:08:16,204 --> 00:08:17,830
ありがとうございます

129
00:08:18,122 --> 00:08:19,749
（パルニラ）
こよいは 皆様のために

130
00:08:19,874 --> 00:08:24,712
最上級のお食事 お酒 音楽を
用意いたしました

131
00:08:25,379 --> 00:08:28,341
もちろん
奥にボールルームもございます

132
00:08:29,217 --> 00:08:32,720
このすばらしき一夜を
存分に お楽しみください

133
00:08:32,845 --> 00:08:35,723
（招待客たちのざわめき）

134
00:08:35,848 --> 00:08:39,852
（楽団の演奏）

135
00:08:40,519 --> 00:08:43,272
ちょっと ご挨拶してきますね

136
00:08:44,190 --> 00:08:47,026
（ハンネス）
僕 飲み物もらってくるね

137
00:08:48,736 --> 00:08:50,905
（エルサ）本当にキラキラです

138
00:08:51,030 --> 00:08:51,864
あっ

139
00:08:52,782 --> 00:08:55,534
（パルニラ）
ようこそ おいでくださいました

140
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
ユリウス様

141
00:08:58,329 --> 00:09:00,665
お招き ありがとうございます

142
00:09:01,082 --> 00:09:03,042
（パルニラ）そちらのお方は？

143
00:09:04,543 --> 00:09:06,546
妻のエルサです

144
00:09:06,671 --> 00:09:09,882
はじめまして エルサと申します

145
00:09:10,091 --> 00:09:13,135
ほう… あなたが…

146
00:09:13,678 --> 00:09:16,472
本日は 楽しんでいってください

147
00:09:16,806 --> 00:09:18,140
（ヤルモ）フフッ

148
00:09:20,059 --> 00:09:21,686
（セラフィーナ）エルサ様

149
00:09:22,436 --> 00:09:23,562
（エルサ）あ…

150
00:09:25,231 --> 00:09:28,901
少し ユリウス様をお借りしても
よろしいでしょうか？

151
00:09:29,443 --> 00:09:32,154
ご紹介したい知人がおりまして

152
00:09:32,655 --> 00:09:34,156
（ユリウス）あれは…

153
00:09:34,615 --> 00:09:36,909
調査対象の貴族の…

154
00:09:37,577 --> 00:09:40,496
（ユリウス）
エルサ 少し行ってくる

155
00:09:41,080 --> 00:09:44,041
（エルサ）
はい いってらっしゃいませ

156
00:09:45,918 --> 00:09:49,380
（エルサ）今日の夜会にいらした
目的なのですね

157
00:09:51,674 --> 00:09:53,050
（招待客）ごきげんよう
（エルサ）あっ

158
00:09:53,175 --> 00:09:55,970
ご挨拶させていただいて
よろしいでしょうか？

159
00:09:56,095 --> 00:09:57,179
はい

160
00:09:57,972 --> 00:10:01,600
（エルサ）
私は お邪魔にならないように
振る舞わなければ…

161
00:10:33,507 --> 00:10:38,471
我が家の夜会にまで出向いて
何を探っているのやら…

162
00:10:38,679 --> 00:10:42,183
（ヤルモ）
彼のことは 私にお任せを

163
00:10:43,225 --> 00:10:45,561
弱点でも見つけたのか？

164
00:10:45,686 --> 00:10:49,315
（ヤルモ）
まあ… そんなところです

165
00:10:49,815 --> 00:10:53,569
ご心配なさらずとも
父上の邪魔をするものは

166
00:10:54,362 --> 00:10:56,322
私が 何とかいたします

167
00:10:57,281 --> 00:11:00,743
それが 私の… 役目ですから

168
00:11:07,249 --> 00:11:08,542
（エルサ）フゥ…

169
00:11:08,668 --> 00:11:11,420
たくさんの方から
ご挨拶いただいて

170
00:11:11,545 --> 00:11:13,464
目が回りそうです

171
00:11:14,090 --> 00:11:17,385
（エルサ）
アルコールの入っていないものは
どちらでしょうか？

172
00:11:17,510 --> 00:11:19,470
（スタッフ）こちらでございます

173
00:11:19,762 --> 00:11:21,722
ありがとうございます

174
00:11:22,139 --> 00:11:22,973
フフ…

175
00:11:38,447 --> 00:11:39,990
あっ

176
00:11:40,616 --> 00:11:43,327
（エルサ）
ユリウス様とセラフィーナ様…

177
00:11:43,452 --> 00:11:45,996
バルコニーにいらしたのですね

178
00:11:46,288 --> 00:11:47,790
（エルサ）あ…

179
00:11:51,168 --> 00:11:54,004
（招待客）
ご覧になって ユリウス様だわ

180
00:11:54,296 --> 00:11:58,384
（招待客）
奥様よりもセラフィーナ様のほうが
ずーっとお似合いね

181
00:11:58,509 --> 00:11:59,635
（エルサ）あっ

182
00:12:00,344 --> 00:12:03,472
家格の釣り合いで
ご結婚されたそうですけど

183
00:12:03,597 --> 00:12:06,392
奥様は 没落貴族なんですって

184
00:12:06,851 --> 00:12:11,397
ロイアス公爵家が
かなりの額を援助したってうわさよ

185
00:12:11,564 --> 00:12:12,565
（招待客）まあ

186
00:12:12,690 --> 00:12:16,610
それでは とても
お似合いだとは思えませんわね

187
00:12:16,986 --> 00:12:19,155
（レベッカ）ごきげんよう
（エルサ）あっ

188
00:12:19,613 --> 00:12:22,491
そんなにステキな話題なのかしら

189
00:12:22,616 --> 00:12:26,412
楽しそうなお声が
こちらまで聞こえておりましたわ

190
00:12:26,871 --> 00:12:28,914
（２人）レベッカ様

191
00:12:29,373 --> 00:12:32,918
ご一緒… させてくださる？

192
00:12:33,502 --> 00:12:37,089
ま… またの機会に
お話ししてくださいませ

193
00:12:37,214 --> 00:12:41,802
私たち そろそろボールルームへ
行こうと思っていましたの

194
00:12:41,927 --> 00:12:43,262
（招待客たち）
ウフフフ… ウフフフ…

195
00:12:43,387 --> 00:12:46,182
あら 残念ですわ

196
00:12:46,724 --> 00:12:50,478
まったく
はしたない人たちですわね

197
00:12:53,773 --> 00:12:55,316
エルサ様

198
00:12:55,441 --> 00:12:58,319
あのような方々のお言葉は
気にするだけ損ですわ

199
00:12:58,444 --> 00:12:59,445
（エルサ）あ…

200
00:12:59,820 --> 00:13:04,408
いえ 私は大丈夫ですよ
レベッカ様

201
00:13:04,533 --> 00:13:06,452
本当のことですし…

202
00:13:09,538 --> 00:13:12,958
エルサ様
私 おなかがすきました

203
00:13:15,377 --> 00:13:17,671
軽食 持ってきますね

204
00:13:17,963 --> 00:13:19,882
一緒に食べましょう

205
00:13:21,342 --> 00:13:25,346
（エルサ）レベッカ様にまで
お気を使っていただいて…

206
00:13:25,721 --> 00:13:27,807
“公爵家の妻として”

207
00:13:27,932 --> 00:13:30,226
“ふさわしい立ち振る舞いを
すること”

208
00:13:30,726 --> 00:13:35,856
私は 旦那様とお約束したことが
できていないですね

209
00:13:37,525 --> 00:13:38,817
何より…

210
00:13:38,943 --> 00:13:41,278
セラフィーナ様のほうが よほど

211
00:13:41,403 --> 00:13:44,865
旦那様の隣にいらっしゃる時
堂々としています

212
00:13:47,952 --> 00:13:49,828
この胸の痛み…

213
00:13:49,954 --> 00:13:53,874
ドキドキするのが止まらないのは
もしかして…

214
00:13:54,625 --> 00:13:56,418
不整脈？

215
00:13:56,544 --> 00:13:57,378
あっ

216
00:13:59,171 --> 00:14:00,381
（ヘルコ）やあ

217
00:14:01,507 --> 00:14:03,384
（ヘルコ）見ない顔だな

218
00:14:03,676 --> 00:14:04,969
（エルサ）あ…

219
00:14:07,805 --> 00:14:09,390
（ユリウス）
リストに載っていた中で

220
00:14:09,515 --> 00:14:14,061
疑惑のある者たちの出席状況や
会話 口調からの親密度は

221
00:14:14,186 --> 00:14:15,646
大体 把握した

222
00:14:16,063 --> 00:14:17,398
セラフィーナのつてで

223
00:14:17,523 --> 00:14:20,651
必要と思われる人物には
接触もできた

224
00:14:21,360 --> 00:14:24,655
しかし 以前は仕事だと思えば

225
00:14:25,072 --> 00:14:29,410
他人に触れられる程度
どうということもなかったんだが…

226
00:14:30,452 --> 00:14:31,912
今 無性に…

227
00:14:32,997 --> 00:14:35,666
彼女と話がしたいな

228
00:14:36,166 --> 00:14:38,168
（ハンネス）ユリウス様！
（ユリウス）あっ

229
00:14:38,669 --> 00:14:40,129
ハンネス…

230
00:14:40,254 --> 00:14:43,424
すみませんが
こちらは 僕が引き受けますので

231
00:14:44,049 --> 00:14:46,176
姉の元へ行っていただけませんか？

232
00:14:46,427 --> 00:14:47,344
（ユリウス）あっ

233
00:14:47,761 --> 00:14:50,931
（ハンネス）
僕では 止められないので

234
00:14:52,057 --> 00:14:53,183
んっ！

235
00:14:53,392 --> 00:14:57,521
こよいは 皆様のために
特別なワインを仕入れております

236
00:14:57,646 --> 00:14:59,148
（招待客）おお

237
00:14:59,273 --> 00:15:00,649
あの…

238
00:15:00,774 --> 00:15:04,570
私と別室で 乾杯しませんか？

239
00:15:05,195 --> 00:15:07,948
あっ すみません セラフィーナ様

240
00:15:08,073 --> 00:15:10,576
僕は まだ
お酒 飲めないんですよ

241
00:15:11,994 --> 00:15:13,078
誰!?

242
00:15:13,454 --> 00:15:15,581
ユリウス様は!?

243
00:15:17,833 --> 00:15:20,377
（ヘルコ）どこかの貴族の侍女か？
（エルサ）あっ… ああ…

244
00:15:20,502 --> 00:15:23,839
（ヘルコ）にぎやかしに招かれた
商家の娘か？

245
00:15:24,089 --> 00:15:25,799
いえ 違います

246
00:15:25,924 --> 00:15:28,135
初めて参加させていただく
ロイアス家の…

247
00:15:28,260 --> 00:15:30,304
（ヘルコ）
フハハハ… まあいい

248
00:15:30,429 --> 00:15:32,431
１人では つまらないだろ？

249
00:15:32,556 --> 00:15:34,850
私が 相手をしよう

250
00:15:35,184 --> 00:15:39,938
せっかくのお申し出ですが
私は 人を待っておりますので

251
00:15:40,064 --> 00:15:42,316
（レベッカ）
軽食 持ってきますね

252
00:15:42,441 --> 00:15:45,486
（ヘルコ）
何 身分など気にしなくてよい

253
00:15:45,611 --> 00:15:48,238
酒のつぎ方のマナーを教えてやる

254
00:15:48,364 --> 00:15:50,366
（エルサ）えっ あっ あの…

255
00:15:51,951 --> 00:15:53,160
（ヘルコ）あっ

256
00:15:53,952 --> 00:15:57,831
（ユリウス）あなたのほうは
まず品性から学ぶべきでは

257
00:15:57,956 --> 00:15:59,124
（エルサ）あっ

258
00:15:59,333 --> 00:16:03,587
何だ？ この娘は 俺が口説いて…

259
00:16:03,712 --> 00:16:05,089
（ユリウス）彼女は…
（エルサ）あっ

260
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
私の妻だ

261
00:16:06,674 --> 00:16:07,633
（エルサ）あ…

262
00:16:08,008 --> 00:16:11,387
はあ!? 俺を誰だと… んっ…

263
00:16:11,929 --> 00:16:15,140
あなたは！ ロイ… アス…

264
00:16:15,391 --> 00:16:16,850
あっ…

265
00:16:16,976 --> 00:16:18,602
そういえば

266
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
最近 国内の鉄鉱石に

267
00:16:21,021 --> 00:16:24,900
純度不正の疑いがあると
報告が上がっているが

268
00:16:25,109 --> 00:16:29,196
あなたの領地から産出されるものも
近く 調査が入る予定です

269
00:16:29,321 --> 00:16:30,155
（ヘルコ）えっ…

270
00:16:30,447 --> 00:16:35,035
一度 挨拶したいと思っていたので
話ができて ちょうどよかった

271
00:16:35,160 --> 00:16:36,662
ヘルコ子爵
（ヘルコ）あ…

272
00:16:37,079 --> 00:16:39,999
私の前で 妻を口説くということは

273
00:16:40,124 --> 00:16:44,670
ロイアス公爵家を敵に回すと
宣言したと受け取っていいな？

274
00:16:45,004 --> 00:16:46,547
はっ！

275
00:16:47,047 --> 00:16:48,924
（ユリウス）本日は失礼する

276
00:16:51,009 --> 00:16:52,678
（エルサ）あっ…

277
00:16:54,471 --> 00:16:56,807
（レベッカ）
やるじゃない ユリウス

278
00:16:57,516 --> 00:16:59,268
（ハンネス）ハァ…

279
00:17:03,605 --> 00:17:04,440
（ユリウス）エルサ

280
00:17:05,149 --> 00:17:07,443
助けるのが遅れて すまなかった

281
00:17:07,776 --> 00:17:09,695
（エルサ）いえ そんな！

282
00:17:09,820 --> 00:17:14,700
私こそ お仕事の邪魔をしてしまい
申し訳ありません

283
00:17:15,534 --> 00:17:17,786
目立ってしまいました

284
00:17:17,911 --> 00:17:19,955
（ユリウス）邪魔はしていない
（エルサ）あ…

285
00:17:20,414 --> 00:17:24,752
（ユリウス）ロイアス家の妻として
挨拶だけでも大変だったろう

286
00:17:24,877 --> 00:17:25,711
（エルサ）あ…

287
00:17:26,253 --> 00:17:28,589
（ユリウス）今日は
つきあってくれて ありがとう

288
00:17:28,714 --> 00:17:30,215
（エルサ）あ…

289
00:17:30,507 --> 00:17:33,469
それと 言うのが遅れたが

290
00:17:34,094 --> 00:17:38,098
今夜のドレスは
きみに よく似合っているな

291
00:17:39,266 --> 00:17:41,477
（エルサ）あ…

292
00:17:42,102 --> 00:17:44,229
（ユリウス）それを選んでよかった

293
00:17:44,813 --> 00:17:47,483
ありがとうございます 旦那様

294
00:17:48,442 --> 00:17:52,237
（エルサ）
旦那様は 本当にお優しい方です

295
00:17:56,241 --> 00:17:57,743
（ヤルモ）ん…

296
00:18:01,288 --> 00:18:02,748
（ヤルモ）あちらの女性…

297
00:18:03,082 --> 00:18:06,585
１人で さみしそうですね
ヘルコ子爵

298
00:18:06,710 --> 00:18:07,586
（ヘルコ）ん…

299
00:18:08,504 --> 00:18:10,255
いかがします？

300
00:18:11,048 --> 00:18:14,093
（ヤルモ）人前で
ユリウスが あんなに怒るなんて

301
00:18:14,468 --> 00:18:17,596
随分と興味深い余興でしたよ

302
00:18:20,224 --> 00:18:21,099
ねえ

303
00:18:21,683 --> 00:18:23,185
ユリウス

304
00:18:25,020 --> 00:18:26,605
（セラフィーナ）
いいから 下げてちょうだい！

305
00:18:27,147 --> 00:18:30,609
（メイド）
お嬢様が お好きなケーキばかりを
そろえましたのに

306
00:18:32,194 --> 00:18:33,946
そんな気分じゃないの！

307
00:18:34,071 --> 00:18:37,241
（メイドたち）
も… 申し訳ありません！

308
00:18:37,825 --> 00:18:41,745
（セラフィーナ）
どういうつもりなのでしょう
ユリウス様ったら…

309
00:18:42,246 --> 00:18:47,251
夜会の途中で 姿を消したきり
何日も連絡をくださらないなんて…

310
00:18:47,668 --> 00:18:49,461
（ノック）
（セラフィーナ）あ…

311
00:18:49,586 --> 00:18:51,255
だから 食べたくないと…
（ドアの開く音）

312
00:18:52,965 --> 00:18:54,007
（執事）お嬢様

313
00:18:54,341 --> 00:18:57,469
ユリウス様から
手紙が届いています

314
00:18:57,594 --> 00:18:59,012
はっ！

315
00:19:00,931 --> 00:19:03,267
（ユリウス）
“お話ししたいことがあります”

316
00:19:03,767 --> 00:19:06,436
“よろしければ
王宮に来ていただきたく”…

317
00:19:06,562 --> 00:19:07,896
（セラフィーナ）ハハッ…

318
00:19:10,399 --> 00:19:11,900
（呼び鈴の音）

319
00:19:12,276 --> 00:19:13,986
（メイド）
お呼びですか？ お嬢様

320
00:19:14,111 --> 00:19:17,656
お気に入りの服とアクセサリーを
全部 持ってきてちょうだい

321
00:19:18,073 --> 00:19:21,326
とびっきりの
おしゃれをしなくちゃ！

322
00:19:29,501 --> 00:19:30,878
（ユリウス）セラフィーナ

323
00:19:32,045 --> 00:19:33,589
（セラフィーナ）ユリウス様

324
00:19:34,047 --> 00:19:38,093
（ユリウス）先日の夜会では
挨拶もせずに帰って すまなかった

325
00:19:38,468 --> 00:19:40,929
（セラフィーナ）
いえ 気にしておりませんわ

326
00:19:41,054 --> 00:19:43,599
こうして
お手紙をくださいましたし

327
00:19:44,266 --> 00:19:45,684
あの晩以降…

328
00:19:45,809 --> 00:19:47,144
社交界では

329
00:19:47,269 --> 00:19:49,897
“私の本命の恋人は
セラフィーナであり”

330
00:19:50,022 --> 00:19:52,274
“エルサは お飾りの妻である”

331
00:19:52,399 --> 00:19:54,234
という うわさが流れているようだ

332
00:19:54,985 --> 00:19:56,945
（セラフィーナ）
あら そうでしたの

333
00:19:57,154 --> 00:20:00,741
確かに 私と一緒に
挨拶回りしていた姿が

334
00:20:00,866 --> 00:20:02,951
人の目には 特別に むつまじく

335
00:20:03,076 --> 00:20:05,746
映ってしまったのかも
しれませんわね

336
00:20:06,163 --> 00:20:07,998
（セラフィーナ）
お似合いでしたから！

337
00:20:08,665 --> 00:20:11,251
そうだな… だから…

338
00:20:11,877 --> 00:20:15,172
大切な私の妻に
誤解を与えたくないので

339
00:20:15,297 --> 00:20:17,758
今後は 行動に配慮いただきたい

340
00:20:18,425 --> 00:20:19,760
（セラフィーナ）はっ…

341
00:20:20,510 --> 00:20:24,139
（ユリウス）今日は それを
直接伝えるために来てもらったんだ

342
00:20:24,264 --> 00:20:27,768
きみには はっきり告げないと
伝わらないと思ったから

343
00:20:28,268 --> 00:20:30,270
（セラフィーナ）んっ…

344
00:20:30,520 --> 00:20:33,523
（ユリウス）それでは
執務があるので失礼します

345
00:20:33,649 --> 00:20:35,192
（セラフィーナ）あ…

346
00:20:35,317 --> 00:20:36,777
ユリウス様…

347
00:20:37,736 --> 00:20:39,196
ユリウスさ…

348
00:20:42,991 --> 00:20:46,203
（セラフィーナ）私が
こんなにも とびきり着飾って

349
00:20:46,328 --> 00:20:48,038
どれだけ美しくあっても…

350
00:20:48,580 --> 00:20:52,542
あなたの心の 一かけらも
見せてはいただけなかったのですね

351
00:20:53,043 --> 00:20:57,422
ああ こんな惨めな気持ちは
生まれて初めてです

352
00:20:58,382 --> 00:21:01,426
（セラフィーナ）悔しい 悔しい…

353
00:21:09,559 --> 00:21:11,687
絶対に許さない

354
00:21:18,360 --> 00:21:23,365
♪～

355
00:22:42,152 --> 00:22:47,157
～♪