1
00:00:01,793 --> 00:00:06,589
♪～

2
00:01:35,929 --> 00:01:40,934
～♪

3
00:01:44,062 --> 00:01:45,480
（一(はじめ)）
美雪(みゆき)のペンフレンドの

4
00:01:45,605 --> 00:01:48,441
楊(ヤン)雑技団の
団員である麗俐(レイリー)を訪ねて

5
00:01:48,566 --> 00:01:50,068
俺たちは上海(シャンハイ)へ旅立った

6
00:01:51,444 --> 00:01:53,863
だが
魚人伝説の詩になぞらえ

7
00:01:54,489 --> 00:01:56,950
そこで
次々と人が殺されていく

8
00:01:57,117 --> 00:01:57,909
そして―

9
00:01:58,076 --> 00:02:00,620
アリバイのなかった
レイリーの兄 小龍(シャオロン)が

10
00:02:01,204 --> 00:02:02,956
容疑者として
逮捕されたが…

11
00:02:10,170 --> 00:02:12,465
（はじめ）謎は すべて解けた！

12
00:02:20,140 --> 00:02:22,934
（拍手と歓声）

13
00:02:30,942 --> 00:02:32,068
（シャオロン）はじめ…

14
00:02:36,322 --> 00:02:37,740
（シャオロン）いい舞台だった

15
00:02:38,158 --> 00:02:42,787
俺は これで最後かもしれないが
みんなで頑張ってくれ これからも

16
00:02:43,246 --> 00:02:44,205
（レイリー）シャオロン…

17
00:02:44,372 --> 00:02:47,542
（達民(タアミン)）何を言う シャオロン！
最後なんて そんな…

18
00:02:49,544 --> 00:02:50,962
（ドアの開く音）
（はじめ）そう…

19
00:02:51,880 --> 00:02:53,506
そんなことはないぜ

20
00:02:54,716 --> 00:02:56,467
（シャオロン）は… はじめ

21
00:02:58,678 --> 00:03:01,556
約束どおり帰ってきたぜ
シャオロン

22
00:03:01,723 --> 00:03:03,308
はじめ　お前…

23
00:03:03,474 --> 00:03:08,229
なんだよ　約束したろう
俺が真犯人を暴いてみせるって

24
00:03:08,396 --> 00:03:09,647
（シャオロン）そ… それじゃ…

25
00:03:09,772 --> 00:03:13,026
（はじめ）ああ
しっかり謎は解き明かしてやったぜ

26
00:03:13,151 --> 00:03:15,278
やっぱり お前は犯人じゃなかった

27
00:03:15,695 --> 00:03:18,156
それを今から証明してみせる

28
00:03:18,323 --> 00:03:19,699
（団員たち）アア…

29
00:03:20,742 --> 00:03:23,328
真犯人は この中にいる！

30
00:03:27,123 --> 00:03:28,917
（李(リー)）
どういうことですか 剣持(けんもち)警部！

31
00:03:29,083 --> 00:03:30,293
（剣持）うるせえ！

32
00:03:34,672 --> 00:03:37,091
（剣持）ンンッ…

33
00:03:37,217 --> 00:03:39,761
リー刑事　とにかく金田一(きんだいち)を…

34
00:03:39,886 --> 00:03:43,723
いや この俺を
一度だけ信用してくれませんか？

35
00:03:43,848 --> 00:03:47,268
この金田一の推理を聞いて
それで納得いかんかったら―

36
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
俺が責任を取ります

37
00:03:50,313 --> 00:03:53,316
いいでしょう
そこまで あなたが言うのなら

38
00:03:55,443 --> 00:03:59,614
それでは まず
いちばん説明の簡単な２人目の殺人

39
00:03:59,739 --> 00:04:03,576
唐人美(タオ レンメイ)さん殺害の際に用いられた
アリバイトリックから―

40
00:04:03,701 --> 00:04:05,578
解決していきたいと思います

41
00:04:06,412 --> 00:04:08,915
（はじめ）シャオロン
（シャオロン）何だ？　はじめ

42
00:04:09,332 --> 00:04:12,377
（はじめ）例の
魚人遊戯のときに使うドライアイス

43
00:04:12,752 --> 00:04:15,046
残ってたら
少し持ってきてくれないかな？

44
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
僕が持ってくるよ

45
00:04:18,466 --> 00:04:23,471
それでは まず このトリックの前に
行われた準備についてお話しします

46
00:04:23,596 --> 00:04:27,141
犯人は ある方法で
この事件のカギとなる凶器―

47
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
デリンジャーを
このホールに持ち込み―

48
00:04:29,227 --> 00:04:31,938
それを使って
レンメイさんを殺害した

49
00:04:32,689 --> 00:04:35,108
（はじめ）
そして 彼女をリフトに乗せて―

50
00:04:35,233 --> 00:04:37,694
舞台上部の
キャットウオークまで運んだ

51
00:04:38,820 --> 00:04:41,489
ここまでは異論ありませんね？
リー刑事

52
00:04:41,948 --> 00:04:43,408
あ… ああ

53
00:04:43,533 --> 00:04:46,452
しかし
問題は このときのアリバイなのだ

54
00:04:46,577 --> 00:04:48,788
あのとき アリバイが
証明できなかったのは―

55
00:04:48,913 --> 00:04:50,123
シャオロンだけだ

56
00:04:50,290 --> 00:04:51,082
ンッ…

57
00:04:51,249 --> 00:04:52,750
そうでしょうか？

58
00:04:52,875 --> 00:04:55,962
俺は なぜ犯人は
そんな やっかいな場所に―

59
00:04:56,087 --> 00:04:58,923
彼女を運ばなくては
ならなかったのかってことのほうが

60
00:04:59,048 --> 00:05:00,383
問題に思えますけどね

61
00:05:00,550 --> 00:05:05,388
それは 犯行を魚人の詩の
“夏”の呪いに なぞらえるために

62
00:05:05,805 --> 00:05:09,976
“夏　川の水は
紫に濁る”ってやつですね

63
00:05:10,101 --> 00:05:14,522
それだけの目的なら 控え室の
バスタブにでも放り込めばいい

64
00:05:14,814 --> 00:05:17,442
では 君には
その理由が分かるというのかね？

65
00:05:17,817 --> 00:05:20,570
分かるさ　まず第１に 犯人は―

66
00:05:20,737 --> 00:05:24,365
ある理由で あの日のショーを
中止にさせる必要があったんだ

67
00:05:24,490 --> 00:05:27,410
ああやって
舞台の水槽に遺体を放り込めば―

68
00:05:27,577 --> 00:05:28,703
パニックは間違いない

69
00:05:28,828 --> 00:05:30,121
（悲鳴）

70
00:05:30,246 --> 00:05:31,331
（中国語）

71
00:05:32,498 --> 00:05:34,042
（はじめ）そして もうひとつ

72
00:05:34,167 --> 00:05:37,879
犯人は 自分のアリバイが
完璧(かんぺき)に成立するタイミングで―

73
00:05:38,004 --> 00:05:39,756
遺体を出現させようとしたんだ

74
00:05:40,423 --> 00:05:43,426
そうすれば
殺害時刻にアリバイがなくても―

75
00:05:43,551 --> 00:05:46,429
彼女を舞台に落としたときの
アリバイが成立し―

76
00:05:46,596 --> 00:05:48,473
罪を逃れられるからね

77
00:05:49,390 --> 00:05:52,602
では犯人は どうやって
彼女を落としたというのかね？

78
00:05:53,019 --> 00:05:54,812
ある方法を用いてね
（足音）

79
00:05:54,979 --> 00:05:56,397
これでいいか？

80
00:05:56,564 --> 00:05:57,523
（はじめ）そう

81
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
このドライアイスでね

82
00:06:03,362 --> 00:06:06,949
志保(しほ)さん　これはレンメイさんの
着ていた衣装と同じ物ですよね？

83
00:06:07,075 --> 00:06:07,867
（志保）え… ええ

84
00:06:12,413 --> 00:06:13,623
何をする気？

85
00:06:14,290 --> 00:06:17,126
（はじめ）
実演ですよ 時限トリックのね

86
00:06:17,794 --> 00:06:19,712
タアミンさん　来てくれ

87
00:06:26,719 --> 00:06:31,516
見てくれ　まず犯人は
レンメイさんを舞台の上まで運び

88
00:06:31,641 --> 00:06:35,478
魚人遊戯の水槽が下に来るように
計って 固定したんだ

89
00:06:35,603 --> 00:06:38,648
ドライアイスで凍らせた水を
のり代わりにしてね

90
00:06:39,690 --> 00:06:43,820
もちろん 凍った衣装が解ければ
彼女は落ちることになる

91
00:06:43,986 --> 00:06:48,032
ばかばかしい　それでは彼女が
いつ落ちるか分からないではないか

92
00:06:48,449 --> 00:06:52,120
タイミングは バッチリで
落ちる仕組みになっていたんですよ

93
00:06:52,495 --> 00:06:53,621
その仕掛けは―

94
00:06:54,288 --> 00:06:55,665
こちらにありますよ

95
00:06:56,833 --> 00:06:59,502
この青いスポットライトさ

96
00:07:00,336 --> 00:07:03,214
魚人遊戯のときにしか
使わない …ね

97
00:07:03,381 --> 00:07:04,924
（レイリー）スポットライト？

98
00:07:06,050 --> 00:07:10,221
そうさ　舞台では いろんな色の
ライトが使われていたが

99
00:07:10,346 --> 00:07:11,931
あの青いライトだけは―

100
00:07:12,056 --> 00:07:14,851
魚人遊戯のときにしか
使われていなかった

101
00:07:15,476 --> 00:07:17,103
そうだったよな？　シャオロン

102
00:07:17,270 --> 00:07:20,815
ああ　あれは
水の底を表現するための物で―

103
00:07:20,940 --> 00:07:22,817
ほかの演目では使われない

104
00:07:22,984 --> 00:07:25,319
（はじめ）…というわけだ
あの青いライトの―

105
00:07:25,486 --> 00:07:28,281
熱くなる部分に
ぬらした背ビレを巻きつけて―

106
00:07:28,781 --> 00:07:30,616
ドライアイスで凍らせておく

107
00:07:30,950 --> 00:07:34,871
魚人遊戯が始まれば
必ず あの青いライトが使われる

108
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
そして
ライトの熱が氷を溶かして―

109
00:07:37,874 --> 00:07:40,668
衣装が解け 彼女は水槽にドボン

110
00:07:42,462 --> 00:07:46,549
これが レンメイさんを
水槽に放り込んだ時限トリックです

111
00:07:48,092 --> 00:07:50,178
なんということだ…

112
00:07:50,303 --> 00:07:53,556
君は既に 犯人が誰なのか
見抜いているのだね？

113
00:07:53,931 --> 00:07:55,224
もちろんです

114
00:07:55,349 --> 00:07:58,352
それは 凶器の行方に
気づいたときに分かりました

115
00:07:58,519 --> 00:08:00,313
（周(チャン)）デリンジャーの行方？

116
00:08:00,480 --> 00:08:02,690
どういう意味だ？　金田一

117
00:08:03,107 --> 00:08:05,485
（はじめ）
さっき俺は 犯人がショーを―

118
00:08:05,610 --> 00:08:09,280
中止にさせなくちゃならない事情が
あったからだって言ったけど

119
00:08:09,405 --> 00:08:10,990
実は その事情ってのも―

120
00:08:11,115 --> 00:08:13,159
凶器消失トリックと
関わりがあるんだ

121
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
どんな事情？　それは

122
00:08:15,661 --> 00:08:18,748
藤堂(とうどう)が行った
プログラムの変更ですよ

123
00:08:18,915 --> 00:08:20,208
（虎のうなり声）

124
00:08:20,374 --> 00:08:23,878
（はじめ）
あの日 藤堂はレンメイさんの
出演できなくなった魚人遊戯を―

125
00:08:24,545 --> 00:08:26,964
クライマックスに
ふさわしくないからという理由で

126
00:08:27,131 --> 00:08:28,508
ショーの最初に持ってきた

127
00:08:29,550 --> 00:08:33,804
そして 代わりに猛虎ショーを
最終演目にしようと言いだした

128
00:08:34,514 --> 00:08:38,308
これが 犯人にとっては
非常に都合の悪いことだったんだ

129
00:08:38,683 --> 00:08:40,061
どういうことなの？

130
00:08:40,561 --> 00:08:42,605
（はじめ）そのままだと
凶器のデリンジャーを―

131
00:08:42,730 --> 00:08:45,816
ショーが終わるまで隠すことが
できなくなってしまうからですよ

132
00:08:45,942 --> 00:08:47,276
絶対に見つからない―

133
00:08:47,401 --> 00:08:51,489
そして 全く疑われずに
この劇場から凶器を持ち去ることも

134
00:08:51,614 --> 00:08:54,283
逆に
持ち込むこともできる隠し場所にね

135
00:08:54,450 --> 00:08:56,118
どこですか？　それは

136
00:08:57,119 --> 00:08:59,956
（はじめ）体内… 体の中ですよ

137
00:09:00,122 --> 00:09:02,959
じゃ 犯人は
銃を飲み込んだっていうのか？

138
00:09:03,084 --> 00:09:05,169
そ… そんなことができるのは…

139
00:09:08,839 --> 00:09:12,176
あっ…
ち… 違う！　僕 知らないよ！

140
00:09:12,343 --> 00:09:15,846
そう　タアミンさんじゃない
そんなことをしても―

141
00:09:15,972 --> 00:09:19,141
金属探知ゲートをくぐれば
すぐにバレてしまう

142
00:09:19,308 --> 00:09:21,644
で… では 一体 誰が？

143
00:09:21,811 --> 00:09:26,774
銃を飲むことができて その上
探知ゲートをくぐらなくても済む者

144
00:09:26,899 --> 00:09:30,152
犯人は 凶器のデリンジャーを
ショーに出ている―

145
00:09:30,278 --> 00:09:33,155
あのでっかい虎の
腹の中に隠したんです

146
00:09:33,823 --> 00:09:35,491
何かに くるんだ小型拳銃を―

147
00:09:35,866 --> 00:09:38,452
餌に交ぜて食わせることでね

148
00:09:38,578 --> 00:09:40,413
と… 虎の腹の中だと？

149
00:09:40,913 --> 00:09:43,499
まったく
奇妙なことを考えたものさ

150
00:09:43,624 --> 00:09:46,502
でも
だからこそ誰も思いつかなかった

151
00:09:46,627 --> 00:09:49,171
犯人は
虎に銃を食わせることで―

152
00:09:49,297 --> 00:09:52,258
凶器を自由自在に
出したり消したりしていたんです

153
00:09:52,383 --> 00:09:54,927
もちろん
レンメイさん殺しのときもね

154
00:09:55,094 --> 00:09:58,097
しかし このとき
ちょっとしたトラブルがあった

155
00:09:58,222 --> 00:10:01,100
それが
あのプログラムの変更だったんだ

156
00:10:01,225 --> 00:10:02,852
（はじめ）タアミンさん
（タアミン）な… なに？

157
00:10:03,352 --> 00:10:07,064
（はじめ）あのとき 俺が控え室で
虎を見つけたとき言ってましたよね

158
00:10:07,189 --> 00:10:10,109
虎は
腹が減っていないと芸をしないって

159
00:10:10,276 --> 00:10:12,778
だから 犯人は困り果てた

160
00:10:12,903 --> 00:10:15,364
既に レンメイさんを
殺害していた犯人は―

161
00:10:15,489 --> 00:10:19,076
一刻も早く デリンジャーを
始末する必要があった

162
00:10:19,744 --> 00:10:23,122
しかし ここで
虎に餌をあげてしまっては―

163
00:10:23,247 --> 00:10:26,792
虎は 最後のショーのときに
満腹で芸をしなくなってしまう

164
00:10:26,917 --> 00:10:28,669
かといって ショーの最後まで―

165
00:10:28,794 --> 00:10:32,423
ピストルを どこか別の場所に
隠しておくのは危険極まりない

166
00:10:32,757 --> 00:10:34,675
そこで 犯人は考えたんだ

167
00:10:34,800 --> 00:10:37,803
レンメイさんの遺体を
派手に舞台に登場させ―

168
00:10:37,928 --> 00:10:40,056
ショーを中止させようってね

169
00:10:40,222 --> 00:10:42,558
う～ん… とっさに そこまで…

170
00:10:42,725 --> 00:10:44,685
誰なの？　その犯人って

171
00:10:45,603 --> 00:10:48,189
タアミンさんは俺に こうも言った

172
00:10:48,314 --> 00:10:50,608
虎は
主人からしか餌を食べないってね

173
00:10:50,775 --> 00:10:51,525
ハッ…

174
00:10:51,692 --> 00:10:54,779
（はじめ）
そう　凶器を虎の餌に交ぜて―

175
00:10:54,904 --> 00:10:57,490
食べさせることができた人物は
たった１人しかいない

176
00:10:57,657 --> 00:10:59,075
（うなり声）

177
00:10:59,241 --> 00:11:01,077
あの虎の主人である…

178
00:11:01,535 --> 00:11:02,912
（ほえる声）

179
00:11:04,246 --> 00:11:05,498
（はじめ）楊麗俐(ヤン レイリー)

180
00:11:05,623 --> 00:11:08,918
君こそが この事件の真犯人
魚人だ！

181
00:11:13,589 --> 00:11:14,799
アア…

182
00:11:15,966 --> 00:11:17,802
（シャオロン･タアミン）アア…

183
00:11:18,511 --> 00:11:22,598
ウソでしょう？　はじめちゃん
そんな… レイリーが犯人だなんて

184
00:11:22,723 --> 00:11:23,557
まさか！

185
00:11:23,724 --> 00:11:26,894
そ… そうだ　レイリーが… ウソだ

186
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
そんなこと！

187
00:11:28,437 --> 00:11:32,316
ひどいです はじめ
なぜ私が お父さまを…

188
00:11:32,441 --> 00:11:34,985
仲間たちを殺したりしなくては
ならないのですか？

189
00:11:35,152 --> 00:11:36,487
第一 私には―

190
00:11:36,612 --> 00:11:39,448
お父さまが殺されたときにも
アリバイがあるのですよ

191
00:11:39,615 --> 00:11:43,285
そうだ！　あのとき レイリーは
ずっとショーに出ていたんだ

192
00:11:43,411 --> 00:11:45,663
王(ワン)団長を殺すことは
絶対に不可能だ！

193
00:11:45,830 --> 00:11:49,667
いいや
楊王(ヤン ワン)団長は殺されたんじゃない

194
00:11:49,792 --> 00:11:51,210
恐らく 自殺したんだ

195
00:11:51,377 --> 00:11:52,670
な… なんだって？

196
00:11:52,837 --> 00:11:57,174
シャオロン　お前の村に行って
親父(おやじ)さんの部屋を見たとき―

197
00:11:57,299 --> 00:11:58,717
お前 言ってたよな

198
00:11:59,301 --> 00:12:02,430
“こんなに片づいている部屋は
初めて見た”って

199
00:12:03,681 --> 00:12:08,352
人は 死を覚悟したとき
身辺整理をしたりするものらしい

200
00:12:08,477 --> 00:12:10,396
お前の親父さんも
そうだったんじゃないのか？

201
00:12:10,563 --> 00:12:11,480
ハッ…

202
00:12:12,022 --> 00:12:14,984
親父さんの日記には
自分のやってきたことを―

203
00:12:15,109 --> 00:12:17,653
後悔しているらしいことが
書かれてたんだよな？

204
00:12:18,404 --> 00:12:20,656
それに 病気だったらしいこともだ

205
00:12:21,282 --> 00:12:23,868
致命的な病気だったかどうかは
分からないが

206
00:12:24,034 --> 00:12:29,290
それをきっかけに過去を激しく悔い
自ら命を絶つ決心をしたんだろう

207
00:12:29,748 --> 00:12:31,917
しかし 万が一にも―

208
00:12:32,042 --> 00:12:35,212
罪のないほかの団員たちに
容疑がかかる事態は避けたかった

209
00:12:35,921 --> 00:12:40,217
だから 親父さんは 団員の誰にも
疑いがかからない時間を選んで―

210
00:12:40,342 --> 00:12:42,428
あのデリンジャーで
自殺を図ったんだ

211
00:12:42,595 --> 00:12:45,639
だが そのことが
たまたま 足をくじいて―

212
00:12:45,764 --> 00:12:50,352
１人で治療していたシャオロン
お前を容疑者として窮地に追い込み

213
00:12:50,519 --> 00:12:51,979
しかも ショーを終えて―

214
00:12:52,104 --> 00:12:56,192
あの団長控え室にやって来た
第一発見者 レイリーに―

215
00:12:56,358 --> 00:12:59,653
恐るべき連続殺人計画を
思いつかせてしまったんだ

216
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
連続殺人計画？

217
00:13:02,031 --> 00:13:04,950
（はじめ）そうです
彼女は考えたんですよ

218
00:13:05,284 --> 00:13:08,078
この自殺を
殺人に見せかけることで―

219
00:13:08,204 --> 00:13:12,041
これから 自分が実行しようと
している連続殺人の容疑から―

220
00:13:12,166 --> 00:13:15,044
自分を完全に除外させることが
できるかもしれないと

221
00:13:15,211 --> 00:13:17,963
何しろ
アリバイがあるわけですからね

222
00:13:18,672 --> 00:13:20,925
レイリーは まず凶器の拳銃と―

223
00:13:21,300 --> 00:13:24,678
恐らく どこかに
残されていた遺書を奪い去った

224
00:13:24,845 --> 00:13:29,225
そして その拳銃を 次の犯行でも
用いることを考えたんです

225
00:13:30,100 --> 00:13:33,229
同じ銃で
レンメイさんが殺されれば―

226
00:13:33,354 --> 00:13:36,398
同一犯人の犯行と
考えるのが普通です

227
00:13:36,524 --> 00:13:38,609
そうなれば
レイリーは容疑から外れる

228
00:13:39,527 --> 00:13:41,695
ところが ここで
ピストルを撃ったときの―

229
00:13:41,820 --> 00:13:44,156
火薬のにおいという問題が
残されたはずだ

230
00:13:44,323 --> 00:13:46,033
硝煙臭か

231
00:13:46,200 --> 00:13:50,246
ああ　自殺なら きっと
手に火薬のにおいが残ってたと思う

232
00:13:50,663 --> 00:13:53,791
（リー）そうか！
だから遺体が水浸しだったのか

233
00:13:53,958 --> 00:13:55,626
（はじめ）そういうことですよ

234
00:13:55,751 --> 00:13:58,754
水をぶっかけて
においを洗い流そうとしたんだ

235
00:13:59,171 --> 00:14:01,173
すぐそばの金魚鉢の生ぐさい水でね

236
00:14:02,174 --> 00:14:04,260
これは実に うまい手だった

237
00:14:04,385 --> 00:14:07,471
何しろ
例の魚人伝説の呪いの詩の―

238
00:14:07,638 --> 00:14:09,890
“春”に なぞらえることが
できたんだからね

239
00:14:10,516 --> 00:14:13,310
レイリー
団長の死が自殺だとすれば―

240
00:14:14,103 --> 00:14:18,315
こういった偽装ができたのは
第一発見者の君しかいないんだよ

241
00:14:18,440 --> 00:14:19,775
もちろん証拠もある

242
00:14:19,942 --> 00:14:23,320
そう　さっき藤堂を殺したばかりの
凶器のデリンジャーが…

243
00:14:23,487 --> 00:14:24,697
（銃声）

244
00:14:25,281 --> 00:14:27,908
あのでっかい虎の腹の中にね

245
00:14:28,367 --> 00:14:31,120
なんなら
金属探知機をくぐらせてみるかい？

246
00:14:33,581 --> 00:14:35,082
その必要はないわ

247
00:14:35,249 --> 00:14:40,170
ウフッ… そうよ　私がやったの
レンメイも藤堂もね

248
00:14:40,296 --> 00:14:44,008
まったく　ツイてないわ はじめ
あなたが上海に来なければ…

249
00:14:44,133 --> 00:14:47,553
美雪が連れてこなければ きっと
何もかも うまくいったのにね

250
00:14:48,095 --> 00:14:49,597
どういうこと？　レイリー

251
00:14:49,722 --> 00:14:52,141
あなた
日本語 いつから そんなにうまく…

252
00:14:52,308 --> 00:14:57,104
いつから？　最初からよ 美雪
だって私 日本人だもの

253
00:14:57,897 --> 00:14:59,398
レイリー　どういうことだ？

254
00:14:59,565 --> 00:15:02,610
来ないで シャオロン！
私はレイリーなんかじゃない

255
00:15:03,068 --> 00:15:04,194
“楊麗俐(ヤン レイリー)”は―

256
00:15:04,320 --> 00:15:07,990
記憶喪失のフリをしていた私に
楊王(ヤン ワン)が付けた名前よ

257
00:15:08,115 --> 00:15:11,535
その名前で呼ばれる度に
私は思い出していたのよ

258
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
あの10年前の悪夢を

259
00:15:13,662 --> 00:15:17,041
10年前？
お前が 村に来る前の話か

260
00:15:17,166 --> 00:15:21,003
何があったんだ？　レイリー
お前は 一体 どこの誰なんだ？

261
00:15:24,423 --> 00:15:28,802
私は 日本の新潟という場所に住む
ホント普通の子だったわ

262
00:15:28,928 --> 00:15:31,764
父は 私が まだ小さいころに
離婚していたから―

263
00:15:31,889 --> 00:15:35,559
父と２人暮らしではあったけど
何にも不満なんかなかった

264
00:15:36,101 --> 00:15:38,020
私は 父が大好きだったわ

265
00:15:38,187 --> 00:15:41,023
優しくて
いつも私のことを見ててくれて…

266
00:15:41,523 --> 00:15:44,777
そのお父さんを…
殺したのよ あいつらが

267
00:15:44,902 --> 00:15:47,363
藤堂とレンメイと楊王(ヤン ワン)の３人が！

268
00:15:47,488 --> 00:15:50,491
盗んだお父さんの車で
虫けらみたいに ひき殺して！

269
00:15:50,658 --> 00:15:52,701
藤堂に？　まさか…

270
00:15:52,826 --> 00:15:56,830
それじゃ 君は10年前の被害者の
小林哲治(こばやし てつじ)の娘なのか？

271
00:15:56,997 --> 00:15:57,665
ハッ…

272
00:15:58,082 --> 00:16:02,795
今でも ありありと思い出せるわ
あの日は とても寒くてね

273
00:16:03,462 --> 00:16:07,049
私は お父さんに車で
学校まで送ってもらうことになった

274
00:16:07,800 --> 00:16:09,843
お父さんは 寒がる私のために―

275
00:16:09,969 --> 00:16:12,304
温かいココアを
買ってきてくれるって―

276
00:16:12,429 --> 00:16:13,472
買い物に寄ったの

277
00:16:14,431 --> 00:16:18,435
私は 後ろの荷台に隠れた
お父さん驚かせてやろうと思って

278
00:16:19,144 --> 00:16:22,398
そしたら いきなり
誰か知らない人が入ってきた

279
00:16:23,065 --> 00:16:26,735
私は 声も出せずに
そのまま隠れていたわ

280
00:16:27,111 --> 00:16:30,072
その直後に 車が急発進して―

281
00:16:30,406 --> 00:16:33,659
そして
お父さんの叫び声が聞こえて…

282
00:16:34,868 --> 00:16:38,122
私 我慢ができなくなって
外をのぞいてみたわ

283
00:16:39,206 --> 00:16:40,916
男２人と女１人が―

284
00:16:41,041 --> 00:16:43,252
お父さんを抱えて
運んでいくのが見えた

285
00:16:43,419 --> 00:16:46,588
そのとき 女の人が
こっちを振り返ったので―

286
00:16:46,880 --> 00:16:50,384
私は また慌てて
荷台の中で 息を潜めたの

287
00:16:50,968 --> 00:16:53,345
すぐに また車は動きだしたわ

288
00:16:53,679 --> 00:16:56,265
私 怖くて怖くて…

289
00:16:56,390 --> 00:16:59,935
いろんなことを考えてるうちに
気を失ったみたい

290
00:17:00,769 --> 00:17:05,607
気がついたときには 目の前に
お父さんを運んでいた男がいたの

291
00:17:06,066 --> 00:17:07,776
それが楊王(ヤン ワン)だった

292
00:17:07,943 --> 00:17:08,777
親父が？

293
00:17:09,737 --> 00:17:11,739
（レイリー）
そこは もう中国だった

294
00:17:11,905 --> 00:17:15,200
ヤンは 私を見て
すぐに事態を悟ったみたいだった

295
00:17:15,951 --> 00:17:18,871
でも 私が
お父さんをひいた現場を見たことは

296
00:17:19,038 --> 00:17:20,622
知らなかったみたい

297
00:17:20,789 --> 00:17:23,709
私は
中国人として生きるように命令され

298
00:17:23,834 --> 00:17:25,627
雑技を仕込まれるようになった

299
00:17:26,295 --> 00:17:30,049
私もヤンも いつしか
昔のことを忘れ始めたみたいだった

300
00:17:31,008 --> 00:17:34,970
そのうちに私は雑技団の一員として
舞台に立つようになり―

301
00:17:35,763 --> 00:17:37,848
そして 日本公演のとき―

302
00:17:38,640 --> 00:17:40,809
私は こっそり 団を抜け出したわ

303
00:17:41,226 --> 00:17:43,020
もう戻るつもりはなかった

304
00:17:43,187 --> 00:17:46,982
“お父さんの所に帰るんだ”
そう決心していたんだもの

305
00:17:48,192 --> 00:17:51,487
ところが 食事するつもりで
入ったお店の雑誌に―

306
00:17:51,945 --> 00:17:53,947
お父さんのことが載っていたのよ

307
00:17:54,406 --> 00:17:58,327
“10年前の死体遺棄事件
被害者 判明”って

308
00:17:58,869 --> 00:18:02,164
私は 涙が かれるまで
泣いて泣いて…

309
00:18:04,166 --> 00:18:09,088
落ち着くころには 今度は憎しみで
胸が張り裂けそうになっていたわ

310
00:18:09,463 --> 00:18:11,673
お父さんを殺した連中が
許せなかった

311
00:18:12,049 --> 00:18:15,302
“このまま日本に残るより
まず やることがある”

312
00:18:15,427 --> 00:18:17,221
“あいつらに復讐(ふくしゅう)するんだ”

313
00:18:17,346 --> 00:18:20,891
“そのために
私は もう一度 雑技団に戻ろう”

314
00:18:21,016 --> 00:18:22,392
そう決心したのよ

315
00:18:23,811 --> 00:18:27,481
そうか… 君が最後に
殺そうとしていた“冬”とは―

316
00:18:27,606 --> 00:18:29,191
楊麗俐(ヤン レイリー)だったんだな？

317
00:18:29,650 --> 00:18:33,237
そうよ
私の最後の復讐の相手は―

318
00:18:33,362 --> 00:18:38,408
私を10年もの間 閉じ込め続けた
楊麗俐(ヤン レイリー)という中国人の少女

319
00:18:39,076 --> 00:18:41,703
レイリーは 凶器のピストルを残し

320
00:18:41,829 --> 00:18:46,375
全ての殺人を遺書で告白して
川に身を投げて自殺する

321
00:18:46,708 --> 00:18:49,086
そう偽装するつもりだった

322
00:18:49,211 --> 00:18:53,132
そして 日本に帰れば 私には
別の名前が待っていてくれる

323
00:18:53,257 --> 00:18:55,884
冬が終わって春が訪れるように―

324
00:18:56,009 --> 00:18:58,428
自然に
日本の生活に溶け込めるように―

325
00:18:58,554 --> 00:19:00,597
いろいろ準備もしていたのよ

326
00:19:00,973 --> 00:19:03,392
美雪との文通も
そのひとつだったの

327
00:19:03,767 --> 00:19:04,852
レイリー…

328
00:19:04,977 --> 00:19:09,314
でも… でも 私は楽しかった
本当に…

329
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
さあ 捕まえてよ 刑事さん

330
00:19:13,360 --> 00:19:15,362
どうせ私には
何も残っていないんだから

331
00:19:15,529 --> 00:19:16,905
（志保）バカ！
（殴る音）

332
00:19:17,030 --> 00:19:19,992
何も残ってないなんて
言わせないわよ レイリー

333
00:19:20,450 --> 00:19:22,369
いえ… 千恵(ちえ)！

334
00:19:24,121 --> 00:19:25,581
志保さん…

335
00:19:25,747 --> 00:19:30,252
私の母は 私が まだ小学生のころに
離婚しているの

336
00:19:30,377 --> 00:19:31,295
父のもとに―

337
00:19:31,420 --> 00:19:34,923
まだ２つになったばかりの
私の妹を残してね

338
00:19:35,048 --> 00:19:38,677
母が別れた父親の名前は 小林哲治

339
00:19:39,011 --> 00:19:40,387
あなたのお父さんよ

340
00:19:40,554 --> 00:19:41,221
えっ…

341
00:19:41,388 --> 00:19:43,599
じゃ レイリーと志保さんは…

342
00:19:43,765 --> 00:19:47,144
そう… １年前
あなたが日本に来たとき―

343
00:19:47,269 --> 00:19:50,063
私は
偶然 雑技団のショーを見ていたの

344
00:19:50,397 --> 00:19:53,108
私も体操をやっていたから
興味があって

345
00:19:53,775 --> 00:19:57,070
舞台に立っているあなたを見たとき
ホントに びっくりしたわ

346
00:19:57,196 --> 00:20:01,366
だって あなた 母の若いころに
そっくりなんですもの

347
00:20:01,533 --> 00:20:05,495
だから 舞台で あなたを見たときに
きっと妹だって思ったの

348
00:20:05,621 --> 00:20:06,496
もっとも―

349
00:20:06,622 --> 00:20:10,584
なんで中国の雑技団にいるのか
全然 分からなかったけど

350
00:20:10,751 --> 00:20:14,546
それでレイリーの身元を探るために
雑技団に？

351
00:20:15,631 --> 00:20:19,968
千恵　帰りましょう 日本に…
私 待ってるから

352
00:20:20,093 --> 00:20:24,514
だから １人きりなんて思わないで
何も残ってないだなんて…

353
00:20:24,681 --> 00:20:26,475
わ… 私は…

354
00:20:26,642 --> 00:20:30,187
レイリー　俺は お前が ずっと…

355
00:20:31,021 --> 00:20:35,150
ごめんなさい シャオロン
私のせいで疑われてしまって

356
00:20:36,443 --> 00:20:37,527
行きましょう…

357
00:20:37,694 --> 00:20:38,487
レイリー！

358
00:20:38,946 --> 00:20:41,281
何もないなんてこと 全然ないよ

359
00:20:41,406 --> 00:20:44,201
君は たくさんの人に愛されている
そうだろう？

360
00:20:44,993 --> 00:20:47,663
（シャオロン）
俺だけじゃない　みんな待っている

361
00:20:48,497 --> 00:20:51,166
みんな… みんな待っている

362
00:21:00,425 --> 00:21:03,303
（美雪）
“その後 お元気ですか？　美雪”

363
00:21:03,470 --> 00:21:07,766
“今は ともかく自分の罪を
償うことだけを考えています”

364
00:21:07,933 --> 00:21:11,728
“シャオロンも姉も
暇さえあれば面会に来てくれます”

365
00:21:11,895 --> 00:21:13,981
（レイリー）
こんな私でも ようやく―

366
00:21:14,106 --> 00:21:17,609
人の優しさを信じることが
できるようになった気がします

367
00:21:17,776 --> 00:21:21,363
いつか私にも 本当に救われる日が
来るのでしょうか？

368
00:21:22,322 --> 00:21:24,866
そういえば 楊王(ヤン ワン)の日記には―

369
00:21:25,033 --> 00:21:28,495
私に 自分の娘 楊麗俐(ヤン レイリー)として
生きてほしいと―

370
00:21:28,620 --> 00:21:30,122
書いてあったそうです

371
00:21:30,580 --> 00:21:34,710
私もまた 楊王(ヤン ワン)を父として
慕っていたのかもしれません

372
00:21:35,377 --> 00:21:38,547
だからこそ
楊王(ヤン ワン)の自殺を知ったとき―

373
00:21:38,714 --> 00:21:42,551
私の中で 何かがプッツリと
切れてしまったのかもしれません

374
00:21:43,010 --> 00:21:46,888
“最後になりますが はじめに
ありがとうと お伝えください”

375
00:21:47,431 --> 00:21:48,598
俺に？　なんで？

376
00:21:48,765 --> 00:21:51,351
（美雪）“おかげで
もうひとりの自分 楊麗俐(ヤン レイリー)を―”

377
00:21:51,476 --> 00:21:53,562
“殺さないで済みました”って

378
00:21:53,729 --> 00:21:57,065
良かったね はじめちゃん
きっとシャオロンも同じ気持ちだよ

379
00:21:57,232 --> 00:21:59,151
（はじめ）そうかな…

380
00:21:59,276 --> 00:22:02,362
そうか？
いや！　絶対 あいつ 怒ってるって

381
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
（美雪）そんなことないよ

382
00:22:03,822 --> 00:22:06,366
ほら　はじめちゃんにも
手紙来てるよ シャオロンから

383
00:22:06,491 --> 00:22:08,201
開けてみなよ はじめちゃん

384
00:22:08,327 --> 00:22:10,787
自分で確かめて
シャオロンの気持ち

385
00:22:10,912 --> 00:22:12,497
（はじめ）あ… ああ

386
00:22:13,457 --> 00:22:18,211
♪～

387
00:23:42,921 --> 00:23:47,926
～♪

388
00:23:49,511 --> 00:23:53,807
（はじめ）二三(フミ)が出かけた鵜飼(うかい)村で
祭りの夜に起こった殺人事件

389
00:23:53,932 --> 00:23:57,310
口の中に
魚を詰め込まれていた被害者

390
00:23:57,435 --> 00:23:59,855
鵜飼いに見立てた
犯人のトリックなのか？

391
00:24:00,021 --> 00:24:02,190
そして
フミが電話で伝えてきた事実

392
00:24:02,732 --> 00:24:04,526
えっ！　犯人が現場に？

393
00:24:05,193 --> 00:24:07,779
被害者と犯人の間に
隠されていた過去とは？

394
00:24:07,946 --> 00:24:10,490
フミ　お前が事件を解決するんだ

395
00:24:10,657 --> 00:24:12,367
「金田一少年の事件簿」