Kimi ga iru kara mamori tsuzuketai ashita ga aru
Thanks to you, I have a future I want to always protect.
Because you're here...
Yui Nishiwaki
Those words you have given me, are my Rosario for being able to start walking
Anata no anokotoba wa aruki dasutame no rosario
Kindaichi Shonen
no
Jikenbo
Tsujitsu mano awana ikoto ni tsukarete yuku kedo
Moving forward through this inconsistent life is tiering, but
Itsu no hi mo kawaranai no wa dareka wo omou kimochi
The thing that will never change are my feelings for you.
Do ushi tara saiko made ganbareru no? Kowa rezuni
Just what should I do to give my best in the end? Without breaking...
Orezou na kokoro tsuki ga terasu yo
The moon illuminates my heart, which is likely to break.
Kimi ga iru kara mamori tsuzuketai ashita ga aru
Thanks to you, I have a future I want to always protect.
Anata no ano kotoba wa aruki dasu tame no rozario
Those words you have given me, are my Rosario for being able to start walking.
Kimi ga iru kara kasukana yume demo akiramenai
Thanks to you, I won't give up even on the smallest dream.
Shinjiru koto ima wa maboroshi ni kaete shimatta hachi de
Even in the city that turned my beliefs into a illusion.
The Kindaichi Case Files
Miyuki, by the time you read this letter,
I probably, won't be in this world anymore.
We had a really long relationship, didn't we?
From Kindergarten to Primary School, Secondary School and High School.
I was always in the same class, with you.
In this way, before I die I'm trying
to reminence about various scenes revolving, like a lantern.
Not, that I've actually seen one.
Before dieing, I want to tell you... my feelings for you.
Facing you, and conveying my feelings.
Sorry, Sorry! Hajime-chan, huh?
You waited...
Hmm, no...
The drama club's practice, just wouldn't finish until now.
Whatever, who cares about something like that!
What's with the blue face, Hajime-chan?
Are you still caught in, thinking about the stomach examination?
My father, is going constantly too.
I'm comming along too, so just relax!
Oh no, stop consoling me!
I know it for sure! I'm going to die!
Oh, because this thing is just slightly painful.
I shouldn't have gone for the stomach examination, in the first place.
My dear wife, Kazue.
When you've read this, I probably won't be in this world anymore.
You and me, we've had a really long relationship.
Now, before dieing I try to,
remember various memories, that come revived as revolving lanterns.
Huh? Old man?
Ah... You guys, why are you here?
I am here, for... a re-examination of the stomach.
Ah, you too! I'm here for a rectal examination.
Even so, there's still a change I might have polyp.
Haha. So you're scared because of that, aren't you!
Stop saying nonsense! My body is hardcore!
As if, my body would give up so easily.
The Demon Inspector, of the First Investigation Division. The disease scared him, after all!
What are you showing off for?
Hajime-chan, too! You were also scarred, up until a while ago!
Don't say stupid things! I'm still young not old man, you know.
Me, being this young suffering of disease! You don't get it, Kindaichi!
On the other side, the chances of dieing of Pokkuri, whilst young have
recently, become more often!
What are you saying!? You're not any different, old man!
No way! You too, also!
Kindaichi-san! Please enter.
It's just gastritis, isn't it!?
The consultation won't hurt, will it?
If you think so, then why don't you take a look for yourself?
Oh, by myself!?
That's right!
This, is called a fiberscope.
Well, take a look at the fibers, being so slender as if made of glass.
It resembles a tied up bundle, made of cord.
Look here! Through this lens you can see, footage of the previous image.
What!? You're right!
So, this is the inside of my stomach. This is awesome!
You know, after taking a look at It, It doesn't seem like such a big deal.
Yeah, It's gastritis! Just gastritis!
But, doctor...
The inside of stomach is unexpectedly beautiful, isn't it!?
The things I ate, looked delicious!
You! Whatever you do, just don't become a doctor!
The Onibijima Murder Case!
Note: Onijima="Will-o'-the-Wisp Island"
Part I
Look, at the extra commotion you've caused, Hajime-chan!
Hahaha. It's my bad, my bad!
Oh, by the way, didn't Uncle Kenmochi come out yet?
Who knows! A little latter then, Hajime-chan
he entered the opposite medical examination room, and just remained there.
Hmm, It may be something serious!
Then again, I can give him a pat, on the shoulder!
Not again!
Just because you're anxious, don't say stupid things!
Even so. Hajime-chan, now I can travel with my mind at ease.
Heh, a trip?
Did you forget, or something!?
Didn't we made plans to go somewhere, during our summer vacation!?
Oh, I'm sorry!
I thought that, If I'll die anyway...
I'd keep eating fatty tuna, Salmon roe and sea urchin at a Sushi Bar.
I spent all the money I earned, working part-time.
Heh? Wh... What's with that!? Unbelievable!
Hajime-chan. Because you said you were going,
I patiently endured not playing this summer, until now.
Instead, I could have worked part-time!
Well...
Ah... That's it! Hey, don't cut the talk short!
You're wrong! Take a look at this!
At what?
Preparatory School for the Medical University.
Recruiting part-timers, for a Summer camp seminar!!
The location is south, to the small island of Bousou.
The Southern Country, is awkward to travel to.
This sounds like It could be interesting, right?
That way, we can earn pocket money too, killing two birds with one stone.
Hmm, looks like you put some though into it.
Don't over think It! It's totally decided!
Oh... You'll drink something, right? All right, today's my treat!
Ah!
Ah. Jess, where do you keep going to?
Oh?
Ah. Excuse me...
Hajime-chan, you can't enter someones hospital room without having permission in the fist place.
Oh, I'll go now!
He's, about the same age as me.
Huh, this feels awesome, Hajime-chan!
This is my first time on a fishing boat.
Uhuh ... this ship kind of little wiggly...
Uhuh... The Gastritis, doesn't seem to be cured yet!
Hey, is your boyfriend doing alright?
Shintani Yuri
From now on is going to be pretty hard for two weeks!
Yes, probably.
Hey, Hajime-chan! Shaken up!
Why did we come all the way, when you can't even stand on your feet!?
Yeah, but...
That's right! You certainly said there's cook. Hm...
I am Shintani Yuri. But just Yuri is fine.
From now on, we'll be working colleagues for a while.
Yes. By the way, since when is Yuri-san,
working in the Seminar House?
I just came in a week ago, too.
That Seminar House is called The Glory Hostel, but
you can only attend when, students have vacation, in Summer, Winter and Autumn.
Because, It's a growing seasonal training camp,
they had to hire and recruit employees each time.
Look, you can see it already!
That is The Glory Hostel, on the Shiranui island.
The fishermen around here, seem to call it "The Will-o'-the-Wisp Island"!
The Will-o'-the-Wisp Island?
The Island, where those who cannot die came and the souls with a grudge gather.
Or, so said a legend once!
But, there are people who say, they really saw the will-o'-the-wisp!
Well, thanks for the good job!
I am the dorm leader, Tsukahara!
Nice to meet you! I'm Kindaichi.
I'm, Nanase Miyuki.
You'll be starting to work from today, immediately.
From tomorrow, the students will be arriving, one by one.
But before that, I'll introduce you guy to the other employees.
First, there's a student same as you guys, working part-time.
I'm, Ohno Kouhei. I'm a 1.st year college student, but
because we're all colleagues, just treat me the you would someone your age.
Let's get along well!
There's our English teacher, Hanamura-sensei.
Her neighbor is, Kawasaki-sensei.
Pleased to meet you!
Kawasaki-san, aren't you...
maybe, from The Otemon Hospital?
Look, It's me! You inspected the inside of my stomach.
Ah, you're the student from then, I remember.
It's because, Kindaichi is a rare name.
But sensei, aren't you a doctor? Why are you working as a prep school teacher?
Kawasaki-sensei, before becoming a doctor,
was a writer, who wrote many books, between which a math exams books,too.
I too, also usually teacher at a high school.
Every instructor of this camp is a specialist employed for, only short durations of time.
You'll also do good to come here, if you'll aim to ender the Medical University.
Almost all of the previous years students, passed the tests to the school of choice.
Take a look! This room here on the 2.nd floor, is the place the students attend lessons and reside.
Room Nr. 6, the Hanazama Koubai's Ashibi room and the Ichou room,
Note: Ashibi= lily-of-the-valley; Ichou= maidenhair tree
The Shirakan room, the Baichijiku room and the Kinmokei room.
Note: Shirakan= jap. white birch; Ichijiku= fig; Kinmokei= fragrant olive
They've, all been made facing south.
In the western Hall of Books, there is no window to the south of the building.
There's western, the autumn-like room, and facing eastward the crape myrtle room.
The place that we're staying on the 1.st floor, is of the same structure, isn't It?
Yes, this building basically is,
made with an emphasis on day, more than anything.
Can you guess, why?
Heh!?
Maybe, it was a old hotel once.
Close!
Actually, here was a sanatorium.
Sanatorium!?
It's a shame!
Tuberculosis patients needing recuperation, have to go to the hospital for medical treatment.
But now, the scary image of tuberculosis dissipated.
In the past, It was a dreadful disease, having to be hospitalized for a long time.
Isn't that so, Ohno-san?
You're quite knowledgeable, Nanase-san.
Is there maybe a doctor or something in your house, too?
No way! In my house...
is just Bonbi! Just leave me alone!
You guys get along pretty well. Are you perhaps lovers?
Ah. Hahaha That could not be...
The outrageous of it,
We're just childhood friend!
What is that outrageous!?
What're you saying? Don't tell me just so little!
Don't say that. Enough... Hahaha. Well!
If that's the case, then It seems I'm going, to enjoy this.
Finally, I get to work together with a girl and
because she has a boyfriend, It's boring now!
Wh-- What's, with this affectionate bastard!?
Well, then for the time being you guys should clean this room up.
What's " the blood of all hundred "?
You know, Hajime-chan. That's read "crape myrtle" !
Come on, stop it already.
You're.... Alright! Here's quiz.
Between, the lily-of-the-valley room, the red-blossomed plum tree room and the maidenhair tree room,
Note: Ashibi room, Koubai room, Ichou room
the white Japanese birch room, the fig room, the fragrant olive room
Shirakanba room, Ichijiku room, Kinmokusei room
There's just a room left out, from all!
Now, then! Which one is it?
Hmm, I don't get it!
What, then! The Ashibi room.
There's not enough color in the Kanji, so you can't read it, right?
Note: Kanji= Chinese characters, used in Japan.
There's just a figure partially colorless, isn't It? There color, isn't it!?
Please, stop it you!
Hahaha. Well. then how about a quiz from me now.
This room remains vacant every year.
After the Summer course It's to be opened.
There is only that, which was used only at 2.3 degree.
Can you get what's with that? Why is it?
You, can't you even understand something like this?
It's "crape myrtle". Just experiment a little and you'll slip right through!
Because It's bad luck, right? Congrats!
But, Ohno-san! Why do we have to clean up the room, if It's not in use?
Well, It's for the sake of it.
What's more to it, that room has quite an rare and interesting history!
When you don't clean the room, It's said bad things will happen!
Huh, bad things? No way, what things will happen?
Well, when tomorrow the 15th of August comes, I'll tell you all about it!
That is if, you pass the cleaning test, by not omitting anything?
The 15th of August? Is there something special, about this day?
Yeah. It's just a trifling tradition.
It's that it!? This room doesn't seem any different!
Miyuki, what are you doing?
This door. in between rooms seems to be connected to The Fragrant Olive Room.
It won't open!
That's, of course impossible!
Yeah? Take a good look!
Ah. It's nailed shut!
However, since how many months has it not been clean here anymore for?
Get a hold of yourself and clean properly! Ah! I'll quit, I'll quit!
This room isn't used anyways, is It? Cleaning it up is useless!
But, we'll get scolded, won't we?
That's way! It's just as Ohno-san said, right?
If you don't clean up, bad things will happen! I'm, testing that out, to see what happens!?
Hajime-chan, you keep saying clever things, again!
What's that!? Are you scared, Miyukii? It's not like that!
There you go saying that again!
These subs have been provided by (S.I.R )
The Kindaichi Case Files
Enjoy & support subbing Kindaichi!
Now, finally the students have arrived!
Many of the honorable students here are, the offspring of famous doctors.
Be earnest, and try not to make any clumsy mistakes! Come on, smile, smile!
Hahhahhahha!
Whoa!
He's okay! Just the sound was loud!
I'm fine! Just let me be!
What's, the hell with you!? I wand to help...
Did something happen, Shiina-kun!?
Ah. He just fell! You're, just useless!
I hope you didn't dropped my bag, did you now!?
Please forgive me, Kato-kun...
You there, do you have a problem or something?
Eh, me... !? Not really!
You're somehow less than I expected, hearing you were collage students!
Stop messing around! You're just a part-time employee, aren't you!?
Yes!? I'm a employee!
If you're just a worker, then mind your own business!
Don't concern yourself with us, if you know, what's good for you!
Morimura, wanna get this guy!?
What's with these guys!?
I apologize!
If Hajime-chan did something bad, I will apologize!
I'm sorry!
Hey, that a little while ago must've been troublesome!
You've come to a meddlesome place, to work at!
You must have thought that, right? But, you can't run away anymore!
Until, at least the ship carrying the students, comes in three day.
Unless, there's extreme circumstances, you can't leave this place.
Even ourselves, the students, are prohibited, from using the telephone!
It's, almost like a spartan training camp, isn't it!?
By the way!? Who are you?
It's my bad, my bad! I'm Kawashima Jukata, a student.
You can call either Yukata or Yuta, as you well please!
It's reassuring to know that, there's people here, such as Kawashima too!
What's with that!? They're all very unusual, aren't they?
I meant, the students of this seminar.
Yeah, seem like it! Particularly, to trio you entwined in
First, there's Pashiri, who lost to Shiina and that Kato is the number two!
And the one with the most arrogant looking eyes is,
Morimura Keiichi, or so he's called!
To be honest, he's a guy who pisses me off!
Above all, Morimura is the son of the surgeon Otemon, who's the head of the hospital board.
This hostel, is owned by Otemon and the seminar too.
The management of our high school is also directed by Mr. Otemon.
Who's annoying, Kawashima-kun?
Huh?
Ota!? Once Morimura hears about this, you
will be kicked off from school!
It was just a joke, Aya-chan! I was just...
Don't get so over-familiar and stop calling me, Aya-chan!
Your familiar tone is what pisses me off, the most!
Say... You won't actually rat me out to Morimura, wiil you!?
If you did that, then I would also talk about, what I saw Ebisawa ...
There ...
Ebisawa!?
If I'm not mistaken ... Didn't I heard that name, somewhere else?
Alright! That's it for the day!
I'm counting on you to get along well, with each other!
From now on, we'll be living together for two weeks. So you guys, get long!
I'm counting on you! Ohno-san ...
Oh? Can you come over here?
Let me introduce you to, Kindaichi-kun and Nanase-san.
This is a collage student, Shiraishi-san.
This is perfect timing! Actually, now
can go you go around and contact everyone, telling them to gather here?
Today, is August the 15th.
The glory hostel will begin commencing the annual, Midnight Test of Courage!
The test of courage? You can't mean,
the traditional event, that you Ohno-san, talked about earlier!
Yeah! It's being held here every year.
Tomorrow, the study for the difficult exams, will begin.
And before that, well, you can make some good memories, right!?
What... !? What kind of test of courage will it be?
I've got it! You guys still don't know about it, do you!
Actually, in this glory hostel, there's a trifling ghost story!
Ghost story?
That's right,
they're actually appear, that is the ghosts.
The story about this place is famous among, the locals here!
Everyone, says it this way, by calling "Demons of the midnight"!
Well, then! Kindaichi-kun and Nanase-san,
are to be initiated to this glory hostel, by listening to the terrible legend!
But, Morimura-kun and Shiina-kun still aren't here.
Kawashima-kun, also didn't come yet.
Morimura and Shiina aren't participatig, also. They studying, tonight.
Ah! Kawashima-kun will also be joining us. But he'll appear in a different form.
Another Former? Well, this glory hostel was
originally a sanatorium. You all know that, right?
Well, while that may be true, making this into a prep school dorm,
is still allowed. There's nothing saying, anything against that!
But, only as long no one is allowed use that room, I think! The Scape Myrtle room, that is!
That's because, that room is a path, for evil spirits.
Rumors began to start ghost willl appear between the crape myrtle
It was about 10 years ago, when
that year, a student who failed to pass the exams, of his school of choice, lost his life by his own hands!
Those, who took part in the seminar that time, have remained waiting.
In the crape myrtle room!? Eh'm ...
During the summer of that year, on August the 15th a ghost appeared for tghe first time!
A certain student saw it at midnight, while waking up to use the toilet.
The moment, he passed in front of, the crape myrtle room.
From the room that nobody should be in, he heard a sound.
The student, who became curios, took a peek in, through the keyhole.
The student rushed to get the key, unlocking the door, to take another look.
But, there was nothing and no one inside it!
Eventually, he though that his eyes played, a trick on him.
That student, who saw The Will-o'-The-Wisp, through keyhole,
The next morning, near the Crape Myrtle room, just below in a pond,
There was a floating corpse, in a body bag!
Stop it! I don't want to hear anymore!
I'm sorry! That's the hole story!
Well, It's about time we begin soon, right!?
The Glory Hostels Midnight legendary, test of corage!
Eh!? Starting from me?
You're a newbie and a man, right? Of course, you're the first choice!
It's, a rule from long ago!
No way, I don't want to. That's like poison tasting, isn't it!?
You're, pitiful! And you still call yourself, a man?
Even, if you say It like that.
Now, If you don't hurry, you'll get past the 0:00 am!
Eh!? If I go it's alright, right!?
Wh... !? What!? I can't see anything!
Is that enough? Not yet, a bit longer!
There's, still some 10 seconds to go, before 0:00 am!
6・5・4
3・2・1・0
There!
Oh!
What!? Do you see anything?
Ah! He's... He's dead!
Morimura!? Wh... !? - What is it!?
Some... ! - Is the something, inside?
What's, with the racket in the middle of the night, like this?
Tsukahara-san, give me the key!
This... this is!
What is going on!?
The corpse and criminal also, suddenly disappeared!
The next morning, Morimura-sans presence is nowhere to be seen!
The deed of evil spirits and the terrified Shiima-san, unintentionally blurting out!
Ebisawa... You should do something about, the seminars practice!
At that time, in midsummer white snow began to fall, on the island of The Will-o'-The-Wisp!
And the mystery of the footprints, that were left on the snow!
What, I saw previously!
The Kindaichi Case Files
Part II