1
00:00:40,988 --> 00:00:44,324
美雪のペンフレンド
楊雑技団の団員である

2
00:00:44,324 --> 00:00:49,596
麗俐を訪ねて俺たちは
上海へ旅立った

3
00:00:49,596 --> 00:00:54,935
そして公演の目玉である
「魚人遊戯」のショーが終わった時

4
00:00:54,935 --> 00:00:57,838
俺たちが見たものは…

5
00:00:57,838 --> 00:01:00,138
キャー！

6
00:01:02,209 --> 00:01:05,145
麗俐！

7
00:01:05,145 --> 00:01:09,145
これは呪いだ　魚人の呪いだ

8
00:01:28,035 --> 00:01:32,572
ああ　何てこった
よりによって魚人遊戯の初日に

9
00:01:32,572 --> 00:01:36,510
殺人事件とは…　しかも
団長の王が殺されるなんて

10
00:01:36,510 --> 00:01:39,913
ウチにとって
こんな大きな打撃は初めてだ

11
00:01:39,913 --> 00:01:43,784
刑事さん　お願いしますよ
一刻も早く犯人を

12
00:01:43,784 --> 00:01:48,121
確か日本の方でしたね
この雑技団の顧問をしている

13
00:01:48,121 --> 00:01:51,058
は…　はい
ご安心ください

14
00:01:51,058 --> 00:01:54,594
我が国の警察は
日本の警察より優秀です

15
00:01:54,594 --> 00:01:59,694
日本の警察は犯人を特定するのに
やや優柔不断なところがある

16
00:02:01,468 --> 00:02:03,668
ん？

17
00:02:07,841 --> 00:02:10,877
ん？
どうしたの　はじめちゃん？

18
00:02:10,877 --> 00:02:13,680
いや　何でもない

19
00:02:13,680 --> 00:02:18,452
まず　鑑識によれば
犯行時刻は　午後７時１０分頃

20
00:02:18,452 --> 00:02:22,789
つまり　あなたたちのショーの
最中に行われたことになる

21
00:02:22,789 --> 00:02:26,660
凶器は拳銃
頭部の一発が致命傷となった

22
00:02:26,660 --> 00:02:30,564
ちょっと待ってください　一つ
分からないことがあるんですが

23
00:02:30,564 --> 00:02:33,100
ん？
ショーの最中に

24
00:02:33,100 --> 00:02:35,502
なぜ　王さんは
控え室にいたんです？

25
00:02:35,502 --> 00:02:39,373
団長なら　楽屋にいてみんなの
指揮を執るのが普通なんじゃ

26
00:02:39,373 --> 00:02:43,677
お父様は控え室のモニターで
ショーの様子を見ていたはずです

27
00:02:43,677 --> 00:02:46,146
何か問題があったら
インターフォンで

28
00:02:46,146 --> 00:02:50,450
この楽屋に連絡を取るのが
お父様のやり方でしたから

29
00:02:50,450 --> 00:02:53,887
団長の姿見えると
団員たち　緊張して

30
00:02:53,887 --> 00:02:57,290
返って　思わぬ事故につながると
いつも言ってました

31
00:02:57,290 --> 00:03:00,260
ということだ
続けてよろしいかな

32
00:03:00,260 --> 00:03:03,964
どうぞ
さて　７時１０分頃

33
00:03:03,964 --> 00:03:06,199
つまり　犯行時刻における
皆さんの

34
00:03:06,199 --> 00:03:09,002
アリバイをお聞きしたい
アリバイも何も

35
00:03:09,002 --> 00:03:11,371
その時間に
私もこの部屋にいたし

36
00:03:11,371 --> 00:03:14,941
他のメンバーだって　ステージか
楽屋のどちらかにいたはずです

37
00:03:14,941 --> 00:03:17,711
何しろ　ショーの最中ですからね

38
00:03:17,711 --> 00:03:21,114
全員にアリバイがある
それは奇妙だ

39
00:03:21,114 --> 00:03:25,051
我々の調べによると　この楽屋の
唯一の出入り口のあるドアには

40
00:03:25,051 --> 00:03:27,788
ショーの間　ずっと
鍵が掛けられていたとか

41
00:03:27,788 --> 00:03:30,690
あ？
はい　ショーが終わった後

42
00:03:30,690 --> 00:03:32,626
私がドアの鍵を開けました

43
00:03:32,626 --> 00:03:35,562
なるほど　この劇場は　元は船

44
00:03:35,562 --> 00:03:38,498
楽屋から控え室にかけて
開くようになっているドアは

45
00:03:38,498 --> 00:03:41,268
一つしかないってわけか

46
00:03:41,268 --> 00:03:43,468
まさか…

47
00:03:55,649 --> 00:03:57,984
ショーの最中に誰かが
ステージから

48
00:03:57,984 --> 00:03:59,986
侵入したとも考えられない

49
00:03:59,986 --> 00:04:02,355
ちょっと待ってよ！
それじゃあ

50
00:04:02,355 --> 00:04:05,058
私たちの中に
犯人がいるって言うの？

51
00:04:05,058 --> 00:04:07,828
まさか　そんな…

52
00:04:07,828 --> 00:04:11,765
ん？君　その足はどうした

53
00:04:11,765 --> 00:04:13,767
あ　そういえばお前

54
00:04:13,767 --> 00:04:17,404
ショーの最中に　足を挫いたとか
言って　楽屋を抜けたな

55
00:04:17,404 --> 00:04:20,207
あれは　魚人遊戯が始まる前

56
00:04:20,207 --> 00:04:22,909
確か７時頃だ
ほう

57
00:04:22,909 --> 00:04:26,146
どのぐらいの時間かな
え　ああ　覚えてますよ

58
00:04:26,146 --> 00:04:30,150
自分で手当てをするとかで
１０分ぐらいで戻ってきましたよ

59
00:04:30,150 --> 00:04:34,550
１０分か…　楽屋から出て
通路は一本だ

60
00:04:38,792 --> 00:04:42,095
団長控え室で犯行を犯す

61
00:04:42,095 --> 00:04:44,898
不可能ではない

62
00:04:44,898 --> 00:04:48,735
君には　色々と聞かねば
ならないことがありそうだ

63
00:04:48,735 --> 00:04:51,605
ちょっと待ってください
ん？また君か

64
00:04:51,605 --> 00:04:55,208
アリバイがないっていうだけで
彼を犯人扱いするのは…

65
00:04:55,208 --> 00:04:58,178
第一　凶器の拳銃は
発見されたんですか？

66
00:04:58,178 --> 00:05:01,114
それに　現場に残された
「春」の文字

67
00:05:01,114 --> 00:05:04,284
そして　なぜ団長の死体は
濡れていたのか

68
00:05:04,284 --> 00:05:06,219
いたずらさ　我々の捜査を

69
00:05:06,219 --> 00:05:08,188
かく乱するためにね
ニーハオ　ニーハオ

70
00:05:08,188 --> 00:05:10,757
ん？
シェイシェイ　シェイシェイ

71
00:05:10,757 --> 00:05:14,628
いやあ　遅れてすいませんな
李刑事

72
00:05:14,628 --> 00:05:18,532
ああ？
東京の本署から連絡があって…

73
00:05:18,532 --> 00:05:21,401
おっさん
剣持警部！

74
00:05:21,401 --> 00:05:23,336
どうして　お前がこんなとこに！

75
00:05:23,336 --> 00:05:27,541
おっさんの方こそ
ん？知り合いですか　剣持警部の

76
00:05:27,541 --> 00:05:31,144
ええ　まあ
ほら昨日　話したじゃないですか

77
00:05:31,144 --> 00:05:34,581
例の　金田一　一
こいつが　その本人ですよ

78
00:05:34,581 --> 00:05:36,950
ほう　これは偶然だ

79
00:05:36,950 --> 00:05:41,254
日本で数々の難事件を解決した
名探偵にお会いできるとは

80
00:05:41,254 --> 00:05:44,157
いやあ　そんなことありますけど

81
00:05:44,157 --> 00:05:46,726
しかし　それは日本での話

82
00:05:46,726 --> 00:05:49,429
我々は素人の助けを
必要としない

83
00:05:49,429 --> 00:05:52,098
まあ　いずれにせよ今回の事件は

84
00:05:52,098 --> 00:05:55,702
解決したも同然だからね

85
00:05:55,702 --> 00:05:58,972
ん？
違う　違うよ

86
00:05:58,972 --> 00:06:01,041
犯行は　まだ終わってない

87
00:06:01,041 --> 00:06:04,377
張さん
春　終わっただけ

88
00:06:04,377 --> 00:06:09,649
まだ　夏　秋　冬　残ってる

89
00:06:09,649 --> 00:06:14,149
ん？夏　秋　冬？

90
00:06:16,456 --> 00:06:19,859
どうした？
何か目星がついたのか？金田一

91
00:06:19,859 --> 00:06:22,762
いやあ　まだ
そんな段階じゃないよ

92
00:06:22,762 --> 00:06:25,665
ただ　張老人の言葉が
気になってね

93
00:06:25,665 --> 00:06:29,169
まだ　夏　秋　冬が残ってる
っていう　あれか？

94
00:06:29,169 --> 00:06:31,438
ああ　なあ美雪

95
00:06:31,438 --> 00:06:34,841
張老人から聞いた
魚人伝説のこと覚えてるだろ

96
00:06:34,841 --> 00:06:37,677
うん　恋人に騙された魚人が

97
00:06:37,677 --> 00:06:40,213
呪いの詩を残し　彼の一族は

98
00:06:40,213 --> 00:06:43,883
春夏秋冬に災厄に見舞われて
滅んだっていう

99
00:06:43,883 --> 00:06:48,455
ああ　もしかしたら殺人現場に
残された「春」の文字は

100
00:06:48,455 --> 00:06:50,957
あの伝説と
何か関係があるのかもな

101
00:06:50,957 --> 00:06:54,260
じゃあ　何か
見立て殺人だって言うのか

102
00:06:54,260 --> 00:06:58,565
あるいは…　あ　それより何で
おっさん　上海なんかに来たんだ？

103
00:06:58,565 --> 00:07:03,703
あ…　おお　それが１０年前
東京で起きた事件のことでな

104
00:07:03,703 --> 00:07:05,639
ん？１０年前の事件？

105
00:07:05,639 --> 00:07:08,274
ああ　東京湾のゴミ捨て場で

106
00:07:08,274 --> 00:07:11,611
ビニール袋に詰められた
男の遺体が見つかってな

107
00:07:11,611 --> 00:07:15,281
その頃　まだ警部補だった俺が
陣頭指揮を執ることになった

108
00:07:15,281 --> 00:07:18,184
こいつが　なかなか
やっかいな事件でな

109
00:07:18,184 --> 00:07:20,954
ところがひょんなことから
出てきやがったんだよ

110
00:07:20,954 --> 00:07:23,356
容疑者が
誰だよ

111
00:07:23,356 --> 00:07:26,356
藤堂壮介さ
藤堂…？

112
00:07:28,328 --> 00:07:31,164
きっかけはテレビで
警察の科学捜査についての

113
00:07:31,164 --> 00:07:35,935
特番をやったことだった　金田一
お前　復顔って知ってるか？

114
00:07:35,935 --> 00:07:39,873
ああ　何か　頭蓋骨に粘土とかで
肉付けして

115
00:07:39,873 --> 00:07:42,175
元の顔を再現するやつだろ

116
00:07:42,175 --> 00:07:45,211
そうだ　番組で
実例が欲しいってんで

117
00:07:45,211 --> 00:07:48,114
その事件の被害者の
実際に復顔した顔を

118
00:07:48,114 --> 00:07:50,383
放送に使わせてやった

119
00:07:50,383 --> 00:07:53,820
そしたら　来たのさ
視聴者から情報提供が

120
00:07:53,820 --> 00:07:58,224
何と　新潟で行方不明になってた
会社員だったんだ

121
00:07:58,224 --> 00:08:01,895
それからが大変よ
新潟県警にも協力を仰いで

122
00:08:01,895 --> 00:08:03,830
徹底的に聞き込みをしてな

123
00:08:03,830 --> 00:08:08,301
で　捜査線上に上がったのが
あの藤堂って男なんだ

124
00:08:08,301 --> 00:08:11,604
その藤堂が殺して東京まで
運んで捨てたってわけ？

125
00:08:11,604 --> 00:08:14,274
いや　そこまではまだ分からん

126
00:08:14,274 --> 00:08:18,178
ただ　被害者を藤堂らしき人物が
車に乗せるところを見たという

127
00:08:18,178 --> 00:08:20,980
目撃証言が出てきただけだ

128
00:08:20,980 --> 00:08:23,550
それも　１０年前のことだからな

129
00:08:23,550 --> 00:08:27,387
確たる証拠は何もないし
このままじゃ　らちがあかない

130
00:08:27,387 --> 00:08:31,291
そこで　こうやって藤堂のいる
上海に足を運んだってわけよ

131
00:08:31,291 --> 00:08:34,561
幸い　あの李刑事とは
彼が日本に研修に

132
00:08:34,561 --> 00:08:36,496
来た際　親しくしていたしな

133
00:08:36,496 --> 00:08:39,199
でも驚いただろ　その藤堂が

134
00:08:39,199 --> 00:08:42,602
顧問をやってる雑技団で
いきなり殺人事件だもんな

135
00:08:42,602 --> 00:08:44,537
ああ　まったくだぜ

136
00:08:44,537 --> 00:08:46,940
それにお前にまで
バッタリ会うしな

137
00:08:46,940 --> 00:08:49,943
それは　こっちのセリフだよ
まさか上海まで来て

138
00:08:49,943 --> 00:08:52,746
おっさんの顔を拝むことに
なるなんて　なあ？

139
00:08:52,746 --> 00:08:55,046
ハハ　まあな　ん？

140
00:08:57,250 --> 00:09:01,054
はい　ええ

141
00:09:01,054 --> 00:09:03,823
分かりました　はあ

142
00:09:03,823 --> 00:09:06,359
どうも　ありがとうございます

143
00:09:06,359 --> 00:09:08,995
例の団長殺しに使われた拳銃

144
00:09:08,995 --> 00:09:11,498
とうとう
見つからなかったらしいぞ

145
00:09:11,498 --> 00:09:16,269
金属探知機まで持ちだして
調べたらしいけどな

146
00:09:16,269 --> 00:09:18,669
ん？

147
00:09:22,976 --> 00:09:26,713
何だ　こりゃ
おお　金田一！

148
00:09:26,713 --> 00:09:30,550
あれ　おっさん
これ　金属探知機ゲートに

149
00:09:30,550 --> 00:09:32,485
レントゲン装置だろ

150
00:09:32,485 --> 00:09:35,922
まるで　空港並みじゃねえか
ああ

151
00:09:35,922 --> 00:09:37,857
藤堂の依頼もあってな

152
00:09:37,857 --> 00:09:41,494
これ以上の犯行を防ぐためにも
こういうことになったわけだ

153
00:09:41,494 --> 00:09:46,232
そりゃそうと　昨日の犯行に
使われた　凶器の拳銃は

154
00:09:46,232 --> 00:09:49,102
デリンジャーだったそうだ
デリンジャー？

155
00:09:49,102 --> 00:09:52,005
ああ　弾丸から特定したんだが

156
00:09:52,005 --> 00:09:54,841
あのリンカーン大統領の暗殺に
使われた

157
00:09:54,841 --> 00:09:59,245
呪われた拳銃だよ
犯人は団長を殺した後

158
00:09:59,245 --> 00:10:02,816
銃をトイレか川に捨てたと
李刑事は考えている

159
00:10:02,816 --> 00:10:07,216
何しろ　手のひらに収まるような
小型の拳銃だからな

160
00:10:09,923 --> 00:10:13,793
（中国語の会話）

161
00:10:13,793 --> 00:10:16,696
あー　うまいねえ　このお茶

162
00:10:16,696 --> 00:10:18,932
ホント　いい香り

163
00:10:18,932 --> 00:10:21,634
ありがとう
高いお茶ではないけど

164
00:10:21,634 --> 00:10:23,570
私もこのお茶　好きです

165
00:10:23,570 --> 00:10:26,539
私たち　村にいた頃
よく　このお茶飲んだ

166
00:10:26,539 --> 00:10:29,509
懐かしい味
村にいた頃って？

167
00:10:29,509 --> 00:10:34,814
雑技の村です　ずっと昔から
村全体で雑技を習ってました

168
00:10:34,814 --> 00:10:37,517
村のあたりは　土が塩
たくさん含んでいて

169
00:10:37,517 --> 00:10:40,887
農作物が育たない
だから　選ばれた人たち

170
00:10:40,887 --> 00:10:43,723
あちこち回って　雑技見せて

171
00:10:43,723 --> 00:10:46,559
村の生活　支えてきた

172
00:10:46,559 --> 00:10:49,362
あたし　子どもの頃
あざだらけになるまで

173
00:10:49,362 --> 00:10:51,898
練習させられたことばかり
覚えています

174
00:10:51,898 --> 00:10:57,036
あたし　芸とてもヘタだった
よくお父様に叱られた

175
00:10:57,036 --> 00:10:58,972
その度に兄の小龍

176
00:10:58,972 --> 00:11:01,875
あたしかばって　お父様と
ひどくケンカしてた

177
00:11:01,875 --> 00:11:05,812
あの２人　とても仲悪い
周りから思われてました

178
00:11:05,812 --> 00:11:09,749
だから刑事さんも　小龍
お父様殺したと思ってる

179
00:11:09,749 --> 00:11:13,019
でも　それ違う　違うよ

180
00:11:13,019 --> 00:11:16,389
お父様　他の団員に対してと
同じくらい

181
00:11:16,389 --> 00:11:18,925
あたしや小龍も　厳しくしてただけ

182
00:11:18,925 --> 00:11:21,961
そうするのが団長の務め
仕事なのです

183
00:11:21,961 --> 00:11:25,565
小龍もそのこと
よく分かってたはず

184
00:11:25,565 --> 00:11:29,435
殺したりするはずないよ　絶対に

185
00:11:29,435 --> 00:11:31,735
麗俐…

186
00:11:36,542 --> 00:11:42,215
ああ　どうも　ああいう雰囲気は
苦手なんだよなあ

187
00:11:42,215 --> 00:11:44,215
ん？

188
00:11:46,085 --> 00:11:48,955
ホントに昔の船のまんまだ

189
00:11:48,955 --> 00:11:51,858
これじゃ　外から出入りするのは
まずムリだ

190
00:11:51,858 --> 00:11:53,858
あ…　ん？

191
00:11:56,195 --> 00:11:59,465
何をしている！

192
00:11:59,465 --> 00:12:02,835
ト…　トラだ
気をつけて

193
00:12:02,835 --> 00:12:05,305
あなた食べたら　このトラ
芸しなくなる

194
00:12:05,305 --> 00:12:07,240
今日一日　寝てるだけ

195
00:12:07,240 --> 00:12:09,309
冗談やめてよ　達民さん

196
00:12:09,309 --> 00:12:12,712
そう冗談　冗談　心配いらない

197
00:12:12,712 --> 00:12:15,081
そのトラ　麗俐以外の人間から

198
00:12:15,081 --> 00:12:17,984
エサもらっても食べない
そう仕込まれてる

199
00:12:17,984 --> 00:12:21,587
へえ　ご主人様からの物しか
食べないんだ

200
00:12:21,587 --> 00:12:25,925
でもこのトラ　僕と同じ芸やれば
きっと　すごいことできる

201
00:12:25,925 --> 00:12:28,728
達民さんと同じ芸…
ああ！

202
00:12:28,728 --> 00:12:32,598
あの　剣を飲み込む？

203
00:12:32,598 --> 00:12:35,101
何しろ　こいつデカイ肉の塊

204
00:12:35,101 --> 00:12:37,337
噛まずに　ひと飲みよ
だろうな

205
00:12:37,337 --> 00:12:39,806
こいつなら剣の１０本や２０本…
達民！

206
00:12:39,806 --> 00:12:42,108
ん？
何している

207
00:12:42,108 --> 00:12:46,612
そろそろショーが始まるぞ
帰れ！日本に

208
00:12:46,612 --> 00:12:49,148
お前たち来てから
ロクなことが起こらない

209
00:12:49,148 --> 00:12:51,648
悪運を運んできたんだ！

210
00:12:55,621 --> 00:12:57,623
はあ…
どうしたの　顔色が

211
00:12:57,623 --> 00:13:00,560
悪いみたいだけど
うるさいな！

212
00:13:00,560 --> 00:13:03,062
さっさと着替えて
ショーの準備をしろ！

213
00:13:03,062 --> 00:13:07,333
はっ！ビビってるのね　魚人に
そうでしょ？

214
00:13:07,333 --> 00:13:10,236
ばかばかしい　呪いなんて
あるわけないだろ

215
00:13:10,236 --> 00:13:13,539
だいたい　大昔の伝説の
化け物とやらが

216
00:13:13,539 --> 00:13:17,310
何でピストルで人を
撃ち殺したりするんだ　ええ？

217
00:13:17,310 --> 00:13:20,680
あら　魚人伝説は
もう一つあるんじゃない？

218
00:13:20,680 --> 00:13:24,417
それも　この雑技団だけに
伝わる恐ろしいお話

219
00:13:24,417 --> 00:13:27,320
そのお話にはピストルも
ちゃんと出てくるわ

220
00:13:27,320 --> 00:13:30,123
私も　そしてあなたもね

221
00:13:30,123 --> 00:13:32,423
何？く…

222
00:13:40,333 --> 00:13:42,733
はっ！

223
00:13:46,739 --> 00:13:49,942
どこ行ってたのよ　はじめちゃん
もうショーが始まっちゃうわよ

224
00:13:49,942 --> 00:13:52,342
おお　悪い　悪い

225
00:14:03,790 --> 00:14:07,093
魚人遊戯…　これ
クライマックスのショーだろ

226
00:14:07,093 --> 00:14:10,296
どうして　これが最初に？
変更になったのよ

227
00:14:10,296 --> 00:14:13,933
出演者の一人　人美さんが
いなくなっちゃったんだって

228
00:14:13,933 --> 00:14:16,869
残った３人じゃ
半端なショーしかできないから

229
00:14:16,869 --> 00:14:20,106
今回は魚人遊戯を
最初に持ってきて

230
00:14:20,106 --> 00:14:23,576
猛虎ショーを最終演目に
するんですって

231
00:14:23,576 --> 00:14:26,276
人美さんが行方不明？

232
00:14:32,285 --> 00:14:35,188
あれ　２人っきり？小龍さんは？

233
00:14:35,188 --> 00:14:37,123
どうしたのかしら　変ね

234
00:14:37,123 --> 00:14:39,823
さっき　廊下で会ったんだけどな

235
00:15:18,064 --> 00:15:21,534
あれは…！

236
00:15:21,534 --> 00:15:25,834
キャー！

237
00:15:28,975 --> 00:15:31,775
人美さん…

238
00:15:45,424 --> 00:15:49,362
よく分かった　詳しいことは
後で一人ずつ聞くことにするから

239
00:15:49,362 --> 00:15:52,165
みんな　そのつもりでいてくれ

240
00:15:52,165 --> 00:15:55,501
何　書いてるんですか　張さん
詩だよ

241
00:15:55,501 --> 00:15:58,304
詩って？

242
00:15:58,304 --> 00:16:01,507
もしかして
例の魚人が残したっていう

243
00:16:01,507 --> 00:16:05,344
うん
どういう意味ですか　これ

244
00:16:05,344 --> 00:16:11,951
春　船は水に浸り
夏　河の水は紫に濁る

245
00:16:11,951 --> 00:16:15,821
秋　旅人は腐った水を
飲まねばならぬ

246
00:16:15,821 --> 00:16:19,492
冬　魚は泳ぐのをやめ
眠りにつく

247
00:16:19,492 --> 00:16:23,692
夏　河の水は紫色に…

248
00:16:29,202 --> 00:16:33,372
どうして…　何で犯人は
こんな詩に見立てて殺人を？

249
00:16:33,372 --> 00:16:36,042
そんなことをやって
何の意味があるってんだ

250
00:16:36,042 --> 00:16:39,378
ある　犯人はきっと王美魚

251
00:16:39,378 --> 00:16:41,914
美魚？誰です　それ

252
00:16:41,914 --> 00:16:44,717
あれは　１０年ぐらい前の話

253
00:16:44,717 --> 00:16:48,621
この雑技団に
とても泳ぎのうまい女いた

254
00:16:48,621 --> 00:16:53,292
とても綺麗な女
でも　少し変わっていた

255
00:16:53,292 --> 00:16:56,229
変わってた？
そう　ビックリするほど

256
00:16:56,229 --> 00:16:59,131
泳ぎ　うまかった
それに食べ物も

257
00:16:59,131 --> 00:17:02,301
水草や川魚しか食べない

258
00:17:02,301 --> 00:17:05,605
藤堂さん　美魚の泳ぎに
目をつけて

259
00:17:05,605 --> 00:17:09,475
団長と２人で
魚人遊戯の演目を考えた

260
00:17:09,475 --> 00:17:13,379
信じられない泳ぎだったよ
ホント　魚みたい

261
00:17:13,379 --> 00:17:16,749
美魚　他の皆にも泳ぎ教えた

262
00:17:16,749 --> 00:17:20,186
その頃　ここへ入ったばかりの
人美にも

263
00:17:20,186 --> 00:17:24,357
でも　そのうち変な噂　立ち始めた
噂？

264
00:17:24,357 --> 00:17:28,594
美魚が魚人ではないか　いう噂

265
00:17:28,594 --> 00:17:32,565
みんな　気味悪がって
美魚に近づかなくなった

266
00:17:32,565 --> 00:17:36,402
それで　団長
美魚をショーから外した

267
00:17:36,402 --> 00:17:40,573
美魚　とても悲しんだ
とてもとても悲しんだね

268
00:17:40,573 --> 00:17:44,210
そして死んだ
死んだって　どうして？

269
00:17:44,210 --> 00:17:49,615
小さなピストル
デリンジャーで頭を撃った

270
00:17:49,615 --> 00:17:53,515
壁には春夏秋冬の文字

271
00:17:55,421 --> 00:17:58,324
自分の血で書いて残して

272
00:17:58,324 --> 00:18:00,593
いい加減にしろ！

273
00:18:00,593 --> 00:18:03,095
どこだ　どこに凶器を隠した？

274
00:18:03,095 --> 00:18:05,464
お前が犯人だということは
分かっている

275
00:18:05,464 --> 00:18:07,767
ちょっと待ってよ　刑事さん

276
00:18:07,767 --> 00:18:10,436
金田一
この殺人事件には

277
00:18:10,436 --> 00:18:12,738
まだ　いくつもの謎が残ってる

278
00:18:12,738 --> 00:18:17,076
それを解決するまで小龍を
犯人扱いするのは早すぎるよ

279
00:18:17,076 --> 00:18:20,413
関係ないな
最初の事件も今日の事件も

280
00:18:20,413 --> 00:18:23,115
この小龍だけ
アリバイがなかったのだ

281
00:18:23,115 --> 00:18:25,685
え？

282
00:18:25,685 --> 00:18:27,687
鑑識によれば　人美が

283
00:18:27,687 --> 00:18:30,256
殺されたショーの
始まる１時間のアリバイは

284
00:18:30,256 --> 00:18:33,259
この団員のほとんどが
ないと言っていい

285
00:18:33,259 --> 00:18:35,394
だったら…
しかし

286
00:18:35,394 --> 00:18:38,364
死体を水槽に投げ落とした時の
アリバイがなかったのは

287
00:18:38,364 --> 00:18:42,068
藤堂さんが勝手にプログラムを
変更したのが気に入らず

288
00:18:42,068 --> 00:18:44,970
ショーをボイコットした
小龍だけだ

289
00:18:44,970 --> 00:18:47,740
なるほど　じゃあ犯人は

290
00:18:47,740 --> 00:18:50,476
いったい　どうやって
凶器の拳銃を持ち込み

291
00:18:50,476 --> 00:18:52,411
そして　どこに消したんです？

292
00:18:52,411 --> 00:18:54,747
それなら恐らく…
トイレか川に

293
00:18:54,747 --> 00:18:56,982
流したっていうんでしょ

294
00:18:56,982 --> 00:19:00,820
それは変ですよ
もし　俺の勘が正しければ

295
00:19:00,820 --> 00:19:03,089
最初の事件と今回の事件は

296
00:19:03,089 --> 00:19:06,792
まったく同じデリンジャーが
使われてるはずですから

297
00:19:06,792 --> 00:19:09,061
いい加減なことを言うのはよせ！

298
00:19:09,061 --> 00:19:11,964
確かに今回も凶器は
デリンジャーだと思われるが

299
00:19:11,964 --> 00:19:15,835
別な物のはずだ

300
00:19:15,835 --> 00:19:17,837
何？そんなバカな！

301
00:19:17,837 --> 00:19:20,606
鑑識からの報告ですね

302
00:19:20,606 --> 00:19:23,843
どうでした？
デリンジャーは同じ物だった

303
00:19:23,843 --> 00:19:26,512
金田一くん
なぜ　それが分かったのだ

304
00:19:26,512 --> 00:19:30,683
簡単な理屈ですよ
別の銃を用意しているなら

305
00:19:30,683 --> 00:19:32,618
最初の事件で　わざわざ銃を

306
00:19:32,618 --> 00:19:35,054
どこかに消してみせる
必要はないんです

307
00:19:35,054 --> 00:19:38,691
そこらに放っておけばいい
犯人が銃を消したのは

308
00:19:38,691 --> 00:19:41,460
何らかの方法で
それを　また回収して

309
00:19:41,460 --> 00:19:43,729
次の犯行で使うためだった

310
00:19:43,729 --> 00:19:46,332
そう考えるのが
一番自然なんです

311
00:19:46,332 --> 00:19:48,267
くっ…
だいたい

312
00:19:48,267 --> 00:19:50,770
凶器も見つかってないのに
小龍を

313
00:19:50,770 --> 00:19:53,672
犯人扱いするなんて
乱暴過ぎませんか

314
00:19:53,672 --> 00:19:56,008
そんなへ理屈は聞きたくない

315
00:19:56,008 --> 00:19:58,043
既に逮捕状は取ってある

316
00:19:58,043 --> 00:20:00,679
あとは
公安本部で話を聞くだけだ

317
00:20:00,679 --> 00:20:03,582
そんな無茶な！
口出しは無用だ

318
00:20:03,582 --> 00:20:06,485
我々公安は　国に選ばれた
エリートなのだ

319
00:20:06,485 --> 00:20:09,585
素人の知恵を必要としない

320
00:20:16,128 --> 00:20:18,628
小龍…

321
00:20:26,772 --> 00:20:28,872
シェイシェイ

322
00:20:41,287 --> 00:20:44,487
小龍！小龍！

323
00:20:53,399 --> 00:20:57,369
何だ　あいつ…
おーい　乗れ！早く乗れ！

324
00:20:57,369 --> 00:21:01,469
こら　開けろ！小龍！

325
00:22:46,345 --> 00:22:49,114
走るんだ　小龍
脱走までしたからには

326
00:22:49,114 --> 00:22:52,484
真実を明らかにして
無実を証明するしかない

327
00:22:52,484 --> 00:22:55,421
さあ　急ごうぜ
まだ魚人の呪いが

328
00:22:55,421 --> 00:22:57,890
秋と冬の２つ残っている

329
00:22:57,890 --> 00:23:00,893
小龍　お前の故郷の村に
残っていた物が

330
00:23:00,893 --> 00:23:03,362
きっと事件の鍵を握るはずだ

331
00:23:03,362 --> 00:23:05,864
真犯人は必ず暴いてみせる

332
00:23:05,864 --> 00:23:09,064
じっちゃんの名にかけて！
金田一少年の事件簿…

333
00:27:03,769 --> 00:27:07,539
美雪のペンフレンド
楊雑技団の麗俐を訪ねて

334
00:27:07,539 --> 00:27:10,976
俺たちは上海へ　やって来た

335
00:27:10,976 --> 00:27:14,346
だが　魚人遊戯のショーの最中に

336
00:27:14,346 --> 00:27:16,846
次々と起こる殺人事件

337
00:27:21,620 --> 00:27:26,425
魚人伝説の悲しい復讐なのか

338
00:27:26,425 --> 00:27:30,629
この殺人事件には
まだ　いくつもの謎が残ってる

339
00:27:30,629 --> 00:27:35,000
それを解決するまで小龍を
犯人扱いするのは早すぎるよ

340
00:27:35,000 --> 00:27:38,303
関係ないな
最初の事件も今日の事件も

341
00:27:38,303 --> 00:27:41,206
この小龍だけ
アリバイがなかったのだ

342
00:27:41,206 --> 00:27:43,575
小龍…

343
00:27:43,575 --> 00:27:46,011
そして　中国の公安は

344
00:27:46,011 --> 00:27:49,011
アリバイのない小龍を
逮捕しようとするが…

345
00:27:56,955 --> 00:27:58,991
小龍！くそっ！

346
00:27:58,991 --> 00:28:01,860
逃がさないぞ！

347
00:28:01,860 --> 00:28:06,164
さ　早く
ああ　すまない

348
00:28:06,164 --> 00:28:08,400
あいつら…

349
00:28:08,400 --> 00:28:11,737
船で逃げたぞ　追え！
はっ！

350
00:28:11,737 --> 00:28:13,937
逃がすな！

351
00:28:19,411 --> 00:28:24,816
シェイシェイ　シェイシェイ
ありがとう　船長

352
00:28:24,816 --> 00:28:27,619
すっかり世話になっちゃって
あ…

353
00:28:27,619 --> 00:28:30,222
へへへ　多謝
小龍！

354
00:28:30,222 --> 00:28:33,492
さあ　行くぞ　はじめ
大丈夫だよ

355
00:28:33,492 --> 00:28:36,962
船から降りるぐらい一人で…
ああ　いてて　ああ

356
00:28:36,962 --> 00:28:40,532
だから　手を貸したんだ
意地を張るからさ

357
00:28:40,532 --> 00:28:42,567
やっぱり　お前　性格悪いな

358
00:28:42,567 --> 00:28:44,667
助けてやるんじゃなかったよ

359
00:28:46,905 --> 00:28:48,840
ヤベ…
逃げるぞ

360
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
ああ

361
00:29:02,387 --> 00:29:08,087
どこまで我々の邪魔をする気だ
金田一　一

362
00:29:13,932 --> 00:29:15,934
もう大丈夫だな　小龍

363
00:29:15,934 --> 00:29:19,805
安心するのは早い　行くぞ
え…　待てよ

364
00:29:19,805 --> 00:29:25,377
おい　俺　道知らないんだからさ
もう

365
00:29:25,377 --> 00:29:27,977
ああ　ったくもう！

366
00:29:32,150 --> 00:29:34,786
ああ　あ…　やっちゃった

367
00:29:34,786 --> 00:29:37,622
おばあちゃん　ごめんね

368
00:29:37,622 --> 00:29:40,392
あ　ホントホント　ごめんね
おばあちゃん

369
00:29:40,392 --> 00:29:43,862
うわあ　うまそうな桃だなあ
はじめ…

370
00:29:43,862 --> 00:29:47,366
ああ　これ買うよ
いくらって何て言うんだっけ？

371
00:29:47,366 --> 00:29:50,268
ニーハオ…　は違うよな

372
00:29:50,268 --> 00:29:52,738
えっと…　ハウマッチじゃ
英語だもんな

373
00:29:52,738 --> 00:29:56,375
急げ　何をしている
まあ　そう慌てるなって

374
00:29:56,375 --> 00:30:00,245
ほら　お前も腹減ってるんだろ
これ　いくらか聞いてくれよ

375
00:30:00,245 --> 00:30:03,148
変わってるな　お前
こんな時に

376
00:30:03,148 --> 00:30:06,348
俺も腹減っちゃってさ　ヘヘヘ

377
00:30:14,226 --> 00:30:18,030
うまいな　これ

378
00:30:18,030 --> 00:30:22,868
はじめ　なぜ俺を助けた

379
00:30:22,868 --> 00:30:27,572
一つは　あの刑事のやり方に
納得いかなかったからかな

380
00:30:27,572 --> 00:30:30,475
だってそうだろ？
凶器はどっかに消えちまってるし

381
00:30:30,475 --> 00:30:32,878
他にも分かんないこと
だらけなんだぜ

382
00:30:32,878 --> 00:30:37,582
なのにアリバイがないだけで
手錠は　ないよ

383
00:30:37,582 --> 00:30:39,885
それだけか？
もう一つは

384
00:30:39,885 --> 00:30:42,821
お前が　美雪の友達の
兄貴だからさ

385
00:30:42,821 --> 00:30:46,291
そうか

386
00:30:46,291 --> 00:30:49,027
そういうお前は
何で俺の連れてきた船に

387
00:30:49,027 --> 00:30:51,396
あっさり乗ったんだよ

388
00:30:51,396 --> 00:30:55,067
普通は　ちょっと
戸惑うもんだと思うけど

389
00:30:55,067 --> 00:31:00,872
お前が妹の　麗俐の友達の
恋人だからさ

390
00:31:00,872 --> 00:31:04,743
恋人って…　美雪は
そんなんじゃねえよ

391
00:31:04,743 --> 00:31:07,512
あれは　ただの
幼なじみっていうか

392
00:31:07,512 --> 00:31:11,416
俺と麗俐みたいなもんだろ
分かるよ　何となく

393
00:31:11,416 --> 00:31:18,123
え…　全然違うぜ
麗俐はお前の妹じゃんか

394
00:31:18,123 --> 00:31:21,526
そうだけど
血はつながっていない

395
00:31:21,526 --> 00:31:25,864
え？本当の兄妹じゃないのか？

396
00:31:25,864 --> 00:31:30,068
麗俐が村へ来たのは
１０年くらい前だった

397
00:31:30,068 --> 00:31:35,040
親父がどこからか連れてきたんだ
記憶喪失だったらしくて

398
00:31:35,040 --> 00:31:39,444
最初は何もしゃべらなかったよ
記憶喪失？

399
00:31:39,444 --> 00:31:44,649
だから麗俐は自分が養女だと
いうことを知らないはずだ

400
00:31:44,649 --> 00:31:49,020
あいつは俺を本当の兄だと
思っている

401
00:31:49,020 --> 00:31:52,320
俺は　それが少しつらい

402
00:31:56,128 --> 00:32:02,000
お前　麗俐が好きなのか
ああ　好きだ

403
00:32:02,000 --> 00:32:05,604
この世の中の誰よりも

404
00:32:05,604 --> 00:32:07,539
そうか

405
00:32:07,539 --> 00:32:10,475
このことを話したのは
お前が初めてだよ

406
00:32:10,475 --> 00:32:13,411
何で俺に？
もし　俺　捕まって

407
00:32:13,411 --> 00:32:15,680
二度と外に出られなくなったら

408
00:32:15,680 --> 00:32:21,119
お前に頼みたいんだ
このことを麗俐に伝えてほしい

409
00:32:21,119 --> 00:32:25,957
分かった　でも俺は
お前が犯人だとは思ってないぜ

410
00:32:25,957 --> 00:32:29,494
俺が真犯人を暴いてみせる

411
00:32:29,494 --> 00:32:34,099
心配すんなって
はじめ…

412
00:32:34,099 --> 00:32:36,635
なあ　ところで聞きたいことが

413
00:32:36,635 --> 00:32:38,904
あるんだけどなあ
何だ？

414
00:32:38,904 --> 00:32:41,306
お前　あの藤堂が勝手に

415
00:32:41,306 --> 00:32:43,542
プログラムを変えたのが
気に食わなくて

416
00:32:43,542 --> 00:32:46,144
ショーをボイコットしたって
聞いたけど

417
00:32:46,144 --> 00:32:49,548
いつも　もめてんのか？あの男と

418
00:32:49,548 --> 00:32:53,785
何でそんなことを聞く？
ああ　いや　剣持のおっさんから

419
00:32:53,785 --> 00:32:56,688
ちょっと気になることを
聞いたもんでさ

420
00:32:56,688 --> 00:33:00,125
俺はあいつが嫌いだ
藤堂が１０年前

421
00:33:00,125 --> 00:33:03,995
俺の村へ来てから
親父は変わってしまった

422
00:33:03,995 --> 00:33:07,032
１０年前？
あいつが来てから

423
00:33:07,032 --> 00:33:10,635
親父は俺に　何か隠しごとを
するようになった

424
00:33:10,635 --> 00:33:14,573
麗俐が村へ来たのも
１０年ぐらい前って言ってたよな

425
00:33:14,573 --> 00:33:18,476
ああ
他に何か気づいたことないか

426
00:33:18,476 --> 00:33:21,279
そういえば　あいつが来た頃から

427
00:33:21,279 --> 00:33:24,182
高級自動車を見かけること
多くなった

428
00:33:24,182 --> 00:33:28,119
高級自動車って…　それが
妙なことなのか？

429
00:33:28,119 --> 00:33:31,923
中国　まだ自家用車
持ってる人は少ない

430
00:33:31,923 --> 00:33:36,761
政府の連中なら高級車
乗ってるかもしれないけど

431
00:33:36,761 --> 00:33:41,566
そうか…　なあ　小龍
何だ？

432
00:33:41,566 --> 00:33:44,135
今から　お前の村に行かないか

433
00:33:44,135 --> 00:33:47,172
親父さんの住んでたところを
見てみたいんだ

434
00:33:47,172 --> 00:33:49,472
俺の村を？

435
00:34:08,727 --> 00:34:11,429
着いたぞ　はじめ

436
00:34:11,429 --> 00:34:13,832
ここは以前　暮らしていた家だが

437
00:34:13,832 --> 00:34:17,269
まだ　親父が書斎として
使っていたところだ

438
00:34:17,269 --> 00:34:20,138
この辺りは昔の村の名残で

439
00:34:20,138 --> 00:34:22,507
最近は　ずい分豊かになって

440
00:34:22,507 --> 00:34:25,977
ほら　向こうに
新しい家が見えるだろう

441
00:34:25,977 --> 00:34:28,877
あれが現在の村だ

442
00:34:38,189 --> 00:34:41,089
はじめ　こっちが書斎だ
ああ

443
00:34:43,028 --> 00:34:48,833
へえ　親父さんってずい分
几帳面な人だったんだな

444
00:34:48,833 --> 00:34:52,337
すっげー
きれいに片付いてんじゃん

445
00:34:52,337 --> 00:34:57,475
いや　こんなに片付いた部屋は
俺も初めて見た

446
00:34:57,475 --> 00:34:59,775
ふうん　そうなのか

447
00:35:01,880 --> 00:35:05,216
いつもは　机の上も本で
いっぱいだったのに

448
00:35:05,216 --> 00:35:07,452
小龍
ん？

449
00:35:07,452 --> 00:35:09,421
この時計　壊れてんのか

450
00:35:09,421 --> 00:35:12,624
何か　針の位置が妙だけど
え？

451
00:35:12,624 --> 00:35:15,960
壊れてないと思うけど
その時計は

452
00:35:15,960 --> 00:35:18,596
親父が大切にしていた物だから

453
00:35:18,596 --> 00:35:21,199
短針がちょうど９時を
指してるのに

454
00:35:21,199 --> 00:35:24,903
長針が３０分のところにあるのは
妙だと思わないか

455
00:35:24,903 --> 00:35:29,174
確かに　なぜだろう

456
00:35:29,174 --> 00:35:33,178
おかしいな　短針が動かない

457
00:35:33,178 --> 00:35:37,215
ん？

458
00:35:37,215 --> 00:35:39,284
こんなところが開くぞ　何だ？

459
00:35:39,284 --> 00:35:42,821
知らない　何だろう

460
00:35:42,821 --> 00:35:45,857
あっ　これは！
何だ？

461
00:35:45,857 --> 00:35:48,657
どうして　こんな物が

462
00:35:50,628 --> 00:35:54,165
はじめちゃんたち
今頃どこにいるのかしら

463
00:35:54,165 --> 00:35:56,668
さあなあ　李刑事の話だと

464
00:35:56,668 --> 00:36:00,004
小龍と一緒に　トラックで
上海を脱出したようだ

465
00:36:00,004 --> 00:36:02,474
輸送会社の奴が
見てたらしいんだが

466
00:36:02,474 --> 00:36:05,377
はじめちゃんのバカ！
心配ないって

467
00:36:05,377 --> 00:36:07,645
あいつの　しぶとさは
ゴキブリ並みだし

468
00:36:07,645 --> 00:36:10,014
小龍も一緒なら大丈夫だろう

469
00:36:10,014 --> 00:36:11,950
兄が見つかったのですか？

470
00:36:11,950 --> 00:36:16,121
金田一さん　どうなりましたか？
あ…　いやあ

471
00:36:16,121 --> 00:36:19,023
上海を出たところまでしか
分かってない

472
00:36:19,023 --> 00:36:22,293
そうですか…
２人とも

473
00:36:22,293 --> 00:36:26,164
無事でいてくれればいいんだけど
心配です

474
00:36:26,164 --> 00:36:29,634
小龍は強い男
え？

475
00:36:29,634 --> 00:36:32,537
小龍　とてもとても強いから
大丈夫

476
00:36:32,537 --> 00:36:35,740
達民
こんなことで負けないよ

477
00:36:35,740 --> 00:36:39,544
小龍　これからは
雑技団の中心になる人

478
00:36:39,544 --> 00:36:42,380
心配かけて　ごめんなさいね

479
00:36:42,380 --> 00:36:46,751
麗俐　君もだよ
こんなことで負けてほしくないよ

480
00:36:46,751 --> 00:36:49,654
僕　これからは何も恐れない

481
00:36:49,654 --> 00:36:55,360
だから　何でも言って
僕　君を守ってあげられる

482
00:36:55,360 --> 00:36:58,563
ありがとう　達民

483
00:36:58,563 --> 00:37:02,263
麗俐　麗俐

484
00:37:27,492 --> 00:37:33,131
はじめ
俺は裏切られたよ　親父に

485
00:37:33,131 --> 00:37:36,034
すべて　この日記に書いてあった

486
00:37:36,034 --> 00:37:38,837
その大金は　いったい　どうして

487
00:37:38,837 --> 00:37:41,840
親父は窃盗をしていたんだ

488
00:37:41,840 --> 00:37:46,511
窃盗？
ああ　日本で自動車を盗んで

489
00:37:46,511 --> 00:37:50,181
この国に密輸して
売りさばいていたんだよ

490
00:37:50,181 --> 00:37:54,052
犯罪者だったんだ　俺の親父は…

491
00:37:54,052 --> 00:37:57,722
くそっ
小龍…

492
00:37:57,722 --> 00:38:01,593
１０年前　初めて行った
日本公演で

493
00:38:01,593 --> 00:38:07,732
藤堂と知り合い　そして
車の窃盗の話を持ちかけられた

494
00:38:07,732 --> 00:38:10,034
藤堂は日本で盗んだ車を

495
00:38:10,034 --> 00:38:12,537
高く売れる中国で
さばこうとしたんだ

496
00:38:12,537 --> 00:38:16,407
だが　中国に持ち込むのは
日本人では難しい

497
00:38:16,407 --> 00:38:19,744
だから　雑技団の親父を
利用したんだ

498
00:38:19,744 --> 00:38:23,214
そうか　藤堂に利用されて…
いや

499
00:38:23,214 --> 00:38:26,417
親父も藤堂を利用して
悪事を働いたんだ

500
00:38:26,417 --> 00:38:30,922
同罪だよ　親父の罪は
それだけではない

501
00:38:30,922 --> 00:38:34,692
昔　団員だった女性を
自殺に追い込んだことも

502
00:38:34,692 --> 00:38:36,661
この日記に書かれていた

503
00:38:36,661 --> 00:38:40,498
それって
美魚とかいう人の話か

504
00:38:40,498 --> 00:38:43,902
知っているのか　はじめ
その話を

505
00:38:43,902 --> 00:38:46,738
ああ　張さんに聞いたよ

506
00:38:46,738 --> 00:38:51,476
魚人だって噂が立って
魚人遊戯のショーから外され

507
00:38:51,476 --> 00:38:53,811
デリンジャーで自殺したんだろ

508
00:38:53,811 --> 00:38:58,550
その美魚の自殺も　すべて
団長である親父がやったことだ

509
00:38:58,550 --> 00:39:03,121
あの女　人美のために
えっ　人美のため？

510
00:39:03,121 --> 00:39:06,024
そうだ　人美を口止めするため

511
00:39:06,024 --> 00:39:08,927
雑技団にとどめておく
必要があった

512
00:39:08,927 --> 00:39:10,862
自動車を盗んでいることも

513
00:39:10,862 --> 00:39:15,233
藤堂が人をひき殺したことも
知っている　あの女をな

514
00:39:15,233 --> 00:39:19,637
何だって？
盗んだ車で逃げようとした藤堂が

515
00:39:19,637 --> 00:39:23,241
車の持ち主を　思わず
ひき殺してしまった時

516
00:39:23,241 --> 00:39:26,678
親父も人美も　その場にいたんだ

517
00:39:26,678 --> 00:39:30,281
だから　すべてを知ってる
あの女の居場所を作るために

518
00:39:30,281 --> 00:39:32,650
藤堂の奴と親父は

519
00:39:32,650 --> 00:39:35,954
美魚を雑技団から追い出したんだ

520
00:39:35,954 --> 00:39:38,456
誰よりも信頼していた団長の

521
00:39:38,456 --> 00:39:42,293
親父に裏切られたんだ　美魚は

522
00:39:42,293 --> 00:39:48,099
そのショックで自殺した
みんな親父のせいだ

523
00:39:48,099 --> 00:39:51,469
許せないよ
自分の体が病気がちで

524
00:39:51,469 --> 00:39:55,340
気が弱くなったとか
今さら後悔しているとか

525
00:39:55,340 --> 00:39:58,242
俺や麗俐まで　欺き続けて

526
00:39:58,242 --> 00:40:01,145
今さらなんだ！

527
00:40:01,145 --> 00:40:05,149
よせよ　小龍
もう親父さんは死んだんだぜ

528
00:40:05,149 --> 00:40:10,555
これ以上　責めてどうする
お前が傷つくだけだろうが

529
00:40:10,555 --> 00:40:14,926
卑劣で小心で
薄汚い男だったんだよ

530
00:40:14,926 --> 00:40:19,731
俺が尊敬していた父…
いや　王は

531
00:40:19,731 --> 00:40:25,731
情けなくて　情けなくて
涙が出るよ

532
00:40:36,180 --> 00:40:41,019
はじめ　本当にこんな簡単な
変装で正面から入る気か？

533
00:40:41,019 --> 00:40:44,489
大丈夫だって　公安の連中も

534
00:40:44,489 --> 00:40:48,993
まさか　俺たちがここに
戻ってくるとは思ってないさ

535
00:40:48,993 --> 00:40:52,997
そうかな
こういうのを　日本の諺で

536
00:40:52,997 --> 00:40:55,566
「灯台もと暗し」って言うんだぜ

537
00:40:55,566 --> 00:40:58,603
まったく　いい度胸してるよ
お前は

538
00:40:58,603 --> 00:41:01,873
ふふん　とにかく
もう一度　中へ入ろう

539
00:41:01,873 --> 00:41:04,776
事件の鍵を握ってるのは
藤堂だ

540
00:41:04,776 --> 00:41:07,145
はじめ　お前といると

541
00:41:07,145 --> 00:41:10,645
何とかなる気がするから
不思議だよ

542
00:41:17,355 --> 00:41:20,955
ちっ！もうカラか！

543
00:41:23,695 --> 00:41:28,395
何の用だ？分かった　分かった
今開けるよ

544
00:41:37,809 --> 00:41:40,845
あ　ああ　何だお前か

545
00:41:40,845 --> 00:41:45,116
小龍は　まだ
捕まってないそうだな

546
00:41:45,116 --> 00:41:49,654
ったくもう
公安は何をやってるんだか

547
00:41:49,654 --> 00:41:54,058
あ　ビールはないな　ちっ
まったくもう

548
00:41:54,058 --> 00:41:58,930
ああ　酒でも飲んでなきゃ
やってられんよ　あ？

549
00:41:58,930 --> 00:42:02,230
うわっ　お前！

550
00:42:15,279 --> 00:42:18,516
もう　こんな変装いらないだろ
そうだな

551
00:42:18,516 --> 00:42:22,687
あ　トイレで取ろうぜ
鼻の下がムズムズ…　うっ

552
00:42:22,687 --> 00:42:26,787
うおっ
ニーハ…　あら…

553
00:42:29,260 --> 00:42:32,060
俺に任せろ　はじめ
小龍

554
00:42:44,408 --> 00:42:47,245
あ　小龍　何だよ今の

555
00:42:47,245 --> 00:42:51,015
酔拳だ
中国の古流拳法の一つだ

556
00:42:51,015 --> 00:42:55,753
すっげー
張さんに教わったんだ

557
00:42:55,753 --> 00:43:00,658
彼は中国では十指に入る
酔拳の達人だ

558
00:43:00,658 --> 00:43:05,258
へえ　あのじいさんが
拳法の達人か

559
00:43:07,999 --> 00:43:10,299
はい　ＯＫ

560
00:43:12,837 --> 00:43:16,107
はじめ　藤堂の部屋はこの奥だ

561
00:43:16,107 --> 00:43:18,142
ん？見ろ　はじめ！

562
00:43:18,142 --> 00:43:20,242
え　何だ？

563
00:43:22,280 --> 00:43:24,215
あれは！

564
00:43:24,215 --> 00:43:31,022
秋　旅人は腐った水を
飲まねばならぬ

565
00:43:31,022 --> 00:43:36,222
魚人の仕業だ
魚人の…

566
00:43:45,636 --> 00:43:48,506
どうした　はじめ
小龍

567
00:43:48,506 --> 00:43:52,076
舞台で使うスモークは？
ドライアイスだ

568
00:43:52,076 --> 00:43:54,676
それがどうかしたのか

569
00:44:03,688 --> 00:44:07,692
しまった！
金田一　心配したぞ

570
00:44:07,692 --> 00:44:10,795
おっさん
逃げるぞ　はじめ！

571
00:44:10,795 --> 00:44:14,332
待て　小龍！
やめるんだ　小龍！

572
00:44:14,332 --> 00:44:17,232
あっ…
李刑事

573
00:44:19,237 --> 00:44:23,040
自分から戻ってきてくれるとは
ありがたいな

574
00:44:23,040 --> 00:44:26,544
くそっ

575
00:44:26,544 --> 00:44:28,479
小龍　やめろ！

576
00:44:28,479 --> 00:44:31,682
放せ！俺は誰も殺していない

577
00:44:31,682 --> 00:44:33,751
分かってる　俺を信じろ

578
00:44:33,751 --> 00:44:35,887
今日　お前と一緒に
過ごして　俺は

579
00:44:35,887 --> 00:44:38,222
いくつかの手がかりをつかんだ

580
00:44:38,222 --> 00:44:41,959
もう少しで　真相に
たどり着けるかもしれないんだ

581
00:44:41,959 --> 00:44:45,229
いや　必ず　たどり着いてみせる

582
00:44:45,229 --> 00:44:47,729
はじめ…

583
00:44:49,734 --> 00:44:54,038
小龍！
麗俐…

584
00:44:54,038 --> 00:44:57,041
はじめちゃん！

585
00:44:57,041 --> 00:45:00,741
連行しろ
金田一

586
00:45:05,650 --> 00:45:10,187
小龍　俺が必ずお前を助けてやる

587
00:45:10,187 --> 00:45:12,223
じっちゃんの名にかけて

588
00:45:12,223 --> 00:45:15,026
本来なら　君も容疑者の

589
00:45:15,026 --> 00:45:17,995
逃亡をほう助した罪に
問われるところだが

590
00:45:17,995 --> 00:45:20,564
抵抗する容疑者を説得し

591
00:45:20,564 --> 00:45:23,601
逮捕に協力したことで
それを免じる

592
00:45:23,601 --> 00:45:28,005
ただし　君にはこのまま
日本へ帰ってもらいたい

593
00:45:28,005 --> 00:45:33,311
これ以上の捜査妨害は
許すわけには　いかない

594
00:45:33,311 --> 00:45:37,181
ひどいわよ！今からすぐ
日本に帰れなんて

595
00:45:37,181 --> 00:45:39,850
そう思いませんか　剣持警部

596
00:45:39,850 --> 00:45:44,121
うーん　仕方あるまい
李刑事も俺の手前

597
00:45:44,121 --> 00:45:46,757
金田一をしょっ引く
わけにもいかないし

598
00:45:46,757 --> 00:45:49,060
これ以上
かき回されないためにも

599
00:45:49,060 --> 00:45:51,862
早く帰ってくれというのは
同じ刑事として

600
00:45:51,862 --> 00:45:53,798
分からんでもないからな

601
00:45:53,798 --> 00:45:57,668
でも　犯人じゃない小龍が
逮捕されちゃうなんて

602
00:45:57,668 --> 00:46:00,104
そうだ　さっき連絡が入って

603
00:46:00,104 --> 00:46:03,307
小龍が特別に　今夜の
ショーだけには出るそうだ

604
00:46:03,307 --> 00:46:07,178
本当か　おっさん！
ああ　間違いない

605
00:46:07,178 --> 00:46:11,048
今夜は北京の政府筋の
大物のお嬢様が来るそうで

606
00:46:11,048 --> 00:46:14,752
そのお嬢様が小龍の
大ファンなんだとかで

607
00:46:14,752 --> 00:46:18,656
今夜のショーだけ　特別に
監視つきで小龍を出すそうだ

608
00:46:18,656 --> 00:46:21,125
ショーが終わるのは８時半だよな

609
00:46:21,125 --> 00:46:23,060
な　何だよ　金田一

610
00:46:23,060 --> 00:46:26,263
ショーが終わるまで
まだ１時間以上ある

611
00:46:26,263 --> 00:46:28,833
それまでに答えを
見つけることができれば

612
00:46:28,833 --> 00:46:31,202
おい　お前　まだ本気で…

613
00:46:31,202 --> 00:46:34,739
当たり前さ　もう少しで
答えが分かりそうなんだ

614
00:46:34,739 --> 00:46:37,508
本当か　金田一
ああ

615
00:46:37,508 --> 00:46:40,111
こういう絡み合った謎は
１個分かれば

616
00:46:40,111 --> 00:46:42,146
芋づる式に
分かるもんなんだけど

617
00:46:42,146 --> 00:46:45,649
くそっ
せめて凶器の行方だけでも…

618
00:46:45,649 --> 00:46:50,454
うーん　凶器か…　藤堂殺しの
凶器も　前の２件と同じ

619
00:46:50,454 --> 00:46:53,257
デリンジャーだったということは

620
00:46:53,257 --> 00:46:56,627
消したり　出したり
いったい犯人の野郎は

621
00:46:56,627 --> 00:46:58,662
どんなマジックを使ったんだ

622
00:46:58,662 --> 00:47:03,901
マジック？消したり　出したり
消したり　出し…

623
00:47:03,901 --> 00:47:08,406
消えたり　出たり…
搭乗手続きが始まったみたいよ

624
00:47:08,406 --> 00:47:11,142
はじめちゃん
分かってる

625
00:47:11,142 --> 00:47:14,078
ムリだ　金田一　日本へ帰るぞ

626
00:47:14,078 --> 00:47:18,978
はじめちゃん
出たり　消えたり…

627
00:47:22,753 --> 00:47:25,256
分かったぞ！
ええ？

628
00:47:25,256 --> 00:47:31,356
本当か？
ああ　謎は　すべて解けた！

629
00:49:08,392 --> 00:49:11,195
小龍　約束通り　帰って来たぜ

630
00:49:11,195 --> 00:49:13,597
やっぱりお前は
犯人じゃなかったよ

631
00:49:13,597 --> 00:49:16,901
絶対に見つからず
凶器を持ち込める隠し場所

632
00:49:16,901 --> 00:49:18,969
真犯人だけが　そいつを使って

633
00:49:18,969 --> 00:49:21,539
自由にデリンジャーを
出し入れできたのさ

634
00:49:21,539 --> 00:49:25,409
すべては　１０年前の
日本の事件から始まっていた

635
00:49:25,409 --> 00:49:27,978
魚人の呪いに見せかけて
殺害計画を

636
00:49:27,978 --> 00:49:31,078
実行したのはあんただ！
金田一少年の事件簿…