1
00:00:01,793 --> 00:00:06,589 
♪～

2
00:01:35,929 --> 00:01:40,934 
～♪

3
00:01:48,191 --> 00:01:51,861 
（男性）春…　船は水に浸り

4
00:01:51,986 --> 00:01:56,449 
夏…　川は紫に濁る

5
00:01:56,574 --> 00:02:01,788 
秋…
旅人は 腐った水を飲まねばならず

6
00:02:01,913 --> 00:02:07,043 
冬…
魚は泳ぐのをやめ 眠りに就く

7
00:02:08,336 --> 00:02:10,213 
呪われろ…

8
00:02:10,797 --> 00:02:12,507 
呪われろ…

9
00:02:23,101 --> 00:02:25,562 
呪われろ…

10
00:02:41,244 --> 00:02:42,036 
（乗務員）シェイシェイ

11
00:02:42,203 --> 00:02:45,290 
（一(はじめ)）あ～っ！　お… おい 美雪(みゆき)
聞いたか？　今の

12
00:02:45,415 --> 00:02:47,375 
聞いた？
シェイシェイって言ったぞ

13
00:02:47,792 --> 00:02:51,671 
すげえ！　中国の人って ホントに
シェイシェイって言うんだな

14
00:02:51,796 --> 00:02:53,631 
（美雪）
もう！　恥ずかしいから やめてよ

15
00:02:53,756 --> 00:02:57,635 
俺 ちゃんと聞き取れたと思わん？
すっげえな 俺

16
00:02:57,760 --> 00:03:00,263 
そんくらい 小学生でも分かります

17
00:03:00,430 --> 00:03:05,643 
いやぁ 初めての海外旅行が
中国ってのも オツなもんだよな

18
00:03:05,768 --> 00:03:08,062 
（はじめ）何てったって カニ カニ
（美雪）上海(シャンハイ)ガニ？

19
00:03:08,187 --> 00:03:11,107 
そう それ！
上海って メシうまいんだろう？

20
00:03:11,232 --> 00:03:15,278 
（はじめ）待ち遠しいな カニ…
（美雪）はじめちゃん そればっか

21
00:03:15,445 --> 00:03:19,782 
あ～あ… こんなことなら
やっぱり１人で来ればよかったかな

22
00:03:19,949 --> 00:03:22,785 
なんだよ 美雪　そりゃねえだろう

23
00:03:22,911 --> 00:03:28,291 
“中国の友達に会いに行くんだけど
１人じゃ心細いわ”て誘ったの―

24
00:03:28,416 --> 00:03:30,501 
（はじめ）お前のほうじゃねえか
（美雪）そりゃそうだけど…

25
00:03:30,627 --> 00:03:31,711 
（はじめ）ヒヒヒッ…

26
00:03:31,836 --> 00:03:35,173 
頼むから 麗俐(レイリー)さんの前で
あんまり恥ずかしいマネしないでね

27
00:03:35,298 --> 00:03:37,008 
うんうんうん！

28
00:03:37,133 --> 00:03:41,471 
分ぁってる 分ぁってる
任せとけって！

29
00:03:46,768 --> 00:03:51,356 
（美雪）すっご～い！　見て見て！
あの建物とかヨーロッパみたい

30
00:03:51,481 --> 00:03:53,441 
ねっねっ！　すごいね！

31
00:03:53,608 --> 00:03:56,027 
ここが外灘(バンド)っていう場所よ

32
00:03:56,152 --> 00:03:59,489 
昔ね いろんな国が
占領みたくしてたんだって

33
00:03:59,614 --> 00:04:02,283 
共同租界っていうのよ　知ってる？

34
00:04:02,408 --> 00:04:05,453 
（はじめ）知らないっての…
（美雪）あれ？　どうしたの？

35
00:04:05,620 --> 00:04:07,121 
なんか暗～い

36
00:04:07,247 --> 00:04:09,499 
（はじめ）
どうしたも こうしたも―

37
00:04:09,624 --> 00:04:12,460 
２時間以上も歩かされてんだぞ…

38
00:04:12,627 --> 00:04:16,464 
（美雪）なによ　だらしないわね
（はじめ）あ～っ… 言うたな！

39
00:04:16,631 --> 00:04:21,636 
じゃ 美雪！　お前(めえ)も２人分の
特大荷物 担いで歩いてみるか！

40
00:04:21,761 --> 00:04:24,555 
え～っ… やっぱ
レディーファーストってやつだし

41
00:04:24,681 --> 00:04:28,226 
私 箸より重い物(もん) 持てないし
ハハッ…

42
00:04:29,602 --> 00:04:31,479 
（美雪）ごめんね…
（はじめ）よろしい

43
00:04:31,646 --> 00:04:33,231 
ああ もう…

44
00:04:33,356 --> 00:04:36,818 
こんなに距離があるなら
普通は バスとかタクシーとか…

45
00:04:36,943 --> 00:04:40,154 
いや 大体 お前のその文通相手…
何だっけ？

46
00:04:40,280 --> 00:04:42,699 
レイリー　楊麗俐(ヤン レイリー)よ

47
00:04:43,157 --> 00:04:46,160 
そのレイリーちゃんに
迎えに来てもらえばいいじゃんか

48
00:04:46,286 --> 00:04:49,414 
それはムリよ
向こうだって忙しいだろうし

49
00:04:49,539 --> 00:04:52,709 
それに“近いうち行きます”って
手紙は出しておいたけど

50
00:04:52,834 --> 00:04:54,711 
返事もらう前に来ちゃったし

51
00:04:54,836 --> 00:04:55,503 
はぁ？

52
00:04:55,628 --> 00:04:58,881 
ほら “突然 行って
びっくりさせよう”なんてね

53
00:04:59,007 --> 00:05:01,342 
お前 ガキか？
いきなり行ったってな…

54
00:05:01,467 --> 00:05:05,972 
平気よ　レイリーってね
同い年で すっごくいい子なの

55
00:05:06,097 --> 00:05:08,558 
そんなん分かんねえだろうがよ…

56
00:05:08,725 --> 00:05:11,269 
（美雪）会ったことあるもん
（はじめ）えっ？　どこで？

57
00:05:11,394 --> 00:05:12,478 
東京で

58
00:05:12,603 --> 00:05:15,148 
それがきっかけで 文通 始めたの

59
00:05:15,273 --> 00:05:16,899 
ねえねえ それよりさ

60
00:05:17,066 --> 00:05:19,861 
写真撮ろう　上海上陸記念

61
00:05:20,028 --> 00:05:21,738 
（美雪）はい チーズ！
（はじめ）えっ？　ちょっと待って

62
00:05:21,863 --> 00:05:23,823 
上海ガ… ニッ！

63
00:05:23,990 --> 00:05:24,782 
（シャッター音）

64
00:05:35,585 --> 00:05:39,797 
（はじめ）“マーメードホール”？
こんなとこにいるのかよ？　その…

65
00:05:39,922 --> 00:05:43,468 
レイリー？　言わなかったっけ？
ここでショーに出てる人なの

66
00:05:43,593 --> 00:05:46,054 
（はじめ）えっ？
（美雪）この楊(ヤン)雑技団の団員

67
00:05:46,179 --> 00:05:47,388 
サーカスみてえなやつ？

68
00:05:47,555 --> 00:05:50,600 
そう
知り合ったのは日本公演のときなの

69
00:05:50,725 --> 00:05:53,352 
（はじめ）へえ…
（美雪）アア… 早く会いたいよ

70
00:05:53,519 --> 00:05:54,520 
行こう行こう はじめちゃん

71
00:05:54,645 --> 00:05:56,230 
（はじめ）えっ？　ああ…

72
00:06:09,952 --> 00:06:12,288 
（扉の開く音）
（はじめ）あり？　真っ暗…

73
00:06:13,873 --> 00:06:18,544 
（美雪）結構 大きいのね…
（はじめ）おい 誰もいないぜ

74
00:06:18,669 --> 00:06:22,757 
（美雪）楽屋のほう入ってみよっか
（はじめ）えっ？　いいのか？

75
00:06:25,760 --> 00:06:28,387 
（美雪）ホントに誰もいないわね

76
00:06:28,554 --> 00:06:33,184 
（足音）

77
00:06:33,976 --> 00:06:36,437 
（美雪）変ね…
（はじめ）ほら 見ろ

78
00:06:36,562 --> 00:06:38,773 
返事 待たずに来るから
こうなるんだよ

79
00:06:38,898 --> 00:06:41,984 
（美雪）う～ん…
控え室にでもいるのかな？

80
00:06:42,110 --> 00:06:44,153 
（美雪）どこだか分かる？
（はじめ）俺が知るか！

81
00:06:44,278 --> 00:06:46,405 
（美雪）思ったより広いんだもん…

82
00:06:46,531 --> 00:06:49,659 
（はじめ）客船か何かを
改造して作ったんだろうな

83
00:06:49,992 --> 00:06:53,871 
（美雪）なんか薄暗くて怖いな…
何か出そう

84
00:06:53,996 --> 00:06:57,250 
（はじめ）ヘヘッ…
幽霊が出たら 俺が挨拶してやるよ

85
00:06:57,375 --> 00:06:59,127 
（はじめ）ニーハオってね
（美雪）ホント？

86
00:06:59,252 --> 00:07:00,670 
（はじめ）ホント ホント… うん？

87
00:07:00,837 --> 00:07:02,839 
（女性の中国語）
ウワーッ！

88
00:07:03,005 --> 00:07:05,550 
（はじめ）アアッ！
（美雪）ウッウッウッ…

89
00:07:05,716 --> 00:07:06,551 
ウ～ッ…

90
00:07:07,176 --> 00:07:08,761 
（はじめ）ウワッ！
（女性）あっ…

91
00:07:09,929 --> 00:07:12,890 
どさくさに紛れて
どこ触ってんのよ！

92
00:07:13,015 --> 00:07:16,018 
違う… わざとじゃない…

93
00:07:16,144 --> 00:07:18,062 
（女性）美雪 …さん？

94
00:07:18,604 --> 00:07:21,941 
（美雪）ご… ごめんなさい！
別に 怪しい者じゃ…

95
00:07:23,901 --> 00:07:24,735 
レイリー？

96
00:07:24,902 --> 00:07:27,029 
（レイリー）
あっ… やっぱり美雪さんですか！

97
00:07:27,155 --> 00:07:27,905 
レイリー？

98
00:07:28,030 --> 00:07:31,325 
久しぶりです 美雪
ホントに来てくれたんですね

99
00:07:31,909 --> 00:07:33,828 
ごめんね 急に会いに来ちゃって

100
00:07:33,953 --> 00:07:35,329 
ううん 大丈夫です

101
00:07:35,496 --> 00:07:37,832 
（レイリー）うれしい とても
（はじめ）僕もです

102
00:07:37,999 --> 00:07:40,001 
はじめまして　金田一(きんだいち)です

103
00:07:40,126 --> 00:07:42,044 
日本語 とてもお上手…

104
00:07:42,170 --> 00:07:44,338 
なれなれしく触らないでくれる？

105
00:07:44,505 --> 00:07:47,216 
私の友達が汚(けが)れちゃうでしょう！

106
00:07:47,341 --> 00:07:50,094 
（はじめ）何言ってんだよ お前…
（美雪）フン！　セクハラ男

107
00:07:50,219 --> 00:07:51,679 
（はじめ）
あれは たまたまというか…

108
00:07:51,804 --> 00:07:54,390 
ウフフッ… ウフフフッ…

109
00:07:54,515 --> 00:07:58,186 
もう… 恥ずかしいマネ
しないでって言ったのに

110
00:08:00,730 --> 00:08:03,149 
（美雪）
良かった　手紙 届いてたんだ？

111
00:08:03,274 --> 00:08:05,943 
（レイリー）
はい 今朝 届きました　ありがとう

112
00:08:06,068 --> 00:08:08,779 
でも もう返事
間に合わない思って

113
00:08:08,905 --> 00:08:11,574 
ホントは 空港に
迎え 行きたかったけど

114
00:08:11,741 --> 00:08:14,160 
ううん　全然 大丈夫だったわ

115
00:08:14,285 --> 00:08:16,370 
ガイドブック見たり
人に聞いたりで

116
00:08:16,496 --> 00:08:20,500 
怪しげなオヤジに ひょこひょこ
ついていきそうになったの 誰よ？

117
00:08:20,625 --> 00:08:22,460 
なによ　いい人そうだったじゃない

118
00:08:22,585 --> 00:08:24,587 
ああいうのは 白タクっていってな

119
00:08:25,087 --> 00:08:27,340 
危ねえインチキタクシーなんだよ

120
00:08:27,465 --> 00:08:29,884 
下手すりゃ
とんでもない所に連れてかれて―

121
00:08:30,009 --> 00:08:33,221 
身ぐるみ剥がされちまうって
ガイドブックにも書いてあったぞ

122
00:08:33,346 --> 00:08:35,056 
（美雪）えっ そうなの？

123
00:08:35,181 --> 00:08:37,266 
そんなに危ないとこには
見えないけどな…

124
00:08:37,391 --> 00:08:39,602 
（レイリー）
そうです　上海 安全な所

125
00:08:40,603 --> 00:08:43,397 
でも 危ない所もあります

126
00:08:43,523 --> 00:08:47,693 
最近 特に
お金持ちの人 増えた分だけ―

127
00:08:47,818 --> 00:08:50,279 
貧乏な人との差 大きくなった

128
00:08:50,404 --> 00:08:54,200 
お金ある人 近くにいると
みんな お金欲しくなる

129
00:08:54,617 --> 00:08:57,954 
そして
日本人 お金ある思われている

130
00:08:58,120 --> 00:09:01,749 
（美雪）そっか… あんまり
ウロウロしないほうがいいのか

131
00:09:01,874 --> 00:09:04,544 
（はじめ）
バカタレ… お前は極端なんだよ

132
00:09:04,669 --> 00:09:07,213 
普通にしてりゃいいの 普通に

133
00:09:07,922 --> 00:09:08,923 
（ノック）

134
00:09:15,763 --> 00:09:21,018 
あっ… 美雪 はじめ　紹介します
私の兄 楊小龍(ヤン シャオロン)と…

135
00:09:21,185 --> 00:09:24,689 
あっ ニーハオ
えっと… ウォー シー…

136
00:09:24,814 --> 00:09:27,817 
アア… “私は美雪です”って
何て言うんだっけ？　確か…

137
00:09:27,942 --> 00:09:30,319 
ウォー シー チー… えっと…

138
00:09:30,486 --> 00:09:32,780 
（シャオロン）
自己紹介？　必要ない

139
00:09:37,910 --> 00:09:40,746 
（美雪）
あ… 私 何か変なこと言った？

140
00:09:40,871 --> 00:09:46,210 
ごめんなさい　悪いの兄のほう
少し気難しい　だから…

141
00:09:46,877 --> 00:09:50,756 
ニーハオ！　シェイシェイ！
アイ ライク 上海ガニ！

142
00:09:50,923 --> 00:09:55,261 
（志保(しほ)）ウフフッ… はじめまして
ようこそ 上海へ

143
00:09:55,428 --> 00:09:58,264 
あら？　日本語 上手ですね

144
00:09:58,931 --> 00:10:00,766 
私 日本人ですよ

145
00:10:00,891 --> 00:10:04,520 
この楊雑技団に雑技を
習いに来てる留学生なの

146
00:10:04,645 --> 00:10:06,731 
西村(にしむら)志保です　よろしく

147
00:10:06,897 --> 00:10:10,359 
日本人！　どうりで
日本語 うますぎると思ったよ

148
00:10:10,484 --> 00:10:13,654 
いやぁ
でも 志保さんって美人ですね

149
00:10:13,779 --> 00:10:16,907 
テレビに出てる人みたいだな
いや 案外 本当に…

150
00:10:17,033 --> 00:10:20,077 
うん
そういえば見たことあるような

151
00:10:20,244 --> 00:10:23,998 
どうして初対面の人に
そんなこと言えるのよ？

152
00:10:24,123 --> 00:10:28,085 
もう… ごめんなさい
ホント なれなれしいヤツだもんで

153
00:10:28,419 --> 00:10:29,337 
ンッ…

154
00:10:29,462 --> 00:10:33,299 
あら？　でも なんかホントに
テレビで見たことあるような…

155
00:10:33,424 --> 00:10:37,762 
志保さん 日本では 有名な
体操の選手だったそうですから

156
00:10:37,887 --> 00:10:38,804 
（美雪）体操…

157
00:10:38,971 --> 00:10:41,807 
あっ そうだ！　新体操の西村志保

158
00:10:42,475 --> 00:10:44,560 
昔 オリンピック選手だった

159
00:10:44,935 --> 00:10:48,898 
うれしいわ
まだ覚えててくれた人がいたなんて

160
00:10:49,023 --> 00:10:52,193 
もう21だから ３年も前なのに

161
00:10:52,610 --> 00:10:54,070 
（王(ワン)）レイリー
（はじめたち）あっ…

162
00:10:55,446 --> 00:10:56,781 
（志保）団長

163
00:10:56,947 --> 00:10:57,948 
（レイリー）お父さま…

164
00:10:58,074 --> 00:11:00,951 
えっ レイリーのお父さま？
あ… あの…

165
00:11:02,078 --> 00:11:05,748 
（ワン）
シャオロンから聞いた
日本の方だとか

166
00:11:05,915 --> 00:11:10,002 
あっ はい
レイリーさんとはペンフレンドで…

167
00:11:10,920 --> 00:11:13,547 
私たちには時間ない

168
00:11:13,672 --> 00:11:15,841 
レイリー 志保

169
00:11:19,678 --> 00:11:21,514 
（志保）ハ… ハオラ
（レイリー）ハオラ

170
00:11:24,600 --> 00:11:26,060 
（レイリー）ごめんなさい

171
00:11:26,936 --> 00:11:28,437 
あしたからの公演

172
00:11:28,562 --> 00:11:31,941 
私たち 今までになかった
新しいショー始める

173
00:11:32,608 --> 00:11:35,861 
それで神経質なってるの お父さま

174
00:11:37,029 --> 00:11:40,241 
ほれ 見い
やっぱ迷惑だったろうが

175
00:11:40,366 --> 00:11:41,242 
うん…

176
00:11:41,409 --> 00:11:45,663 
大丈夫　心配ない
２人とも 練習見てればいい

177
00:11:45,788 --> 00:11:48,457 
終わったら ２人の歓迎会やるから

178
00:11:48,624 --> 00:11:50,000 
レイリー…

179
00:11:50,459 --> 00:11:53,170 
お～ やった！　上海ガニ！

180
00:11:53,295 --> 00:11:53,963 
ンッ…

181
00:12:12,815 --> 00:12:14,650 
（２人）オ～ッ…

182
00:12:14,817 --> 00:12:17,111 
（皿の転がる音）

183
00:12:21,657 --> 00:12:25,035 
（美雪）ワ～オ！
（はじめ）かっけえ！

184
00:12:27,204 --> 00:12:29,999 
（美雪）すっごいね
（はじめ）おう

185
00:12:30,124 --> 00:12:34,211 
うん？　何だ？　あの衣装
魚のウロコみたいだな

186
00:12:34,378 --> 00:12:36,589 
ホント　きれいね

187
00:12:36,714 --> 00:12:39,216 
（周(チャン)）あれ 魚人ね　魚人の模様

188
00:12:39,383 --> 00:12:42,887 
はぁ… あの… あなたは？

189
00:12:43,053 --> 00:12:45,181 
私 ここの団員

190
00:12:45,306 --> 00:12:47,558 
でも もう
あまり演技しないネ

191
00:12:47,683 --> 00:12:48,851 
半分 引退

192
00:12:49,018 --> 00:12:49,685 
（はじめ）はぁ…

193
00:12:49,810 --> 00:12:53,606 
（チャン）レイリーに聞いた
日本の友達 来ているって

194
00:12:54,148 --> 00:12:56,650 
レイリーに言ってください
友達なら

195
00:12:56,775 --> 00:12:59,111 
“魚人遊戯”やめたほうがいいと

196
00:12:59,236 --> 00:13:01,697 
私 言っても 誰も聞かない

197
00:13:01,822 --> 00:13:06,035 
（美雪）
魚人遊戯って レイリーが言ってた
新しいショーのことですか？

198
00:13:06,160 --> 00:13:09,955 
（チャン）そう　よくない
魚人の呪いかかってる

199
00:13:12,249 --> 00:13:14,668 
魚人の呪い？

200
00:13:15,961 --> 00:13:20,758 
（チャン）昔 越(えつ)の国に
ツァンクンという男がいた

201
00:13:20,883 --> 00:13:23,636 
この男 毎日 川のほとりで―

202
00:13:23,761 --> 00:13:28,641 
難しい国の試験 目指して
勉学に励んでいたネ

203
00:13:29,141 --> 00:13:35,272 
ある日 川に住む美しい魚人の女が
ツァンクンに恋をした

204
00:13:35,981 --> 00:13:39,777 
魚人は
自分と夫婦になること条件に―

205
00:13:39,902 --> 00:13:44,156 
試験に合格する知恵
ツァンクンに授けた

206
00:13:44,281 --> 00:13:48,244 
試験に合格したツァンクンは
夫婦になる代わりに―

207
00:13:48,369 --> 00:13:52,081 
魚人に ウロコ剥がして
人間になるよう頼んだ

208
00:13:53,582 --> 00:13:59,505 
魚人の女 四季を通じて 12か月
苦しみながら ウロコ剥がした

209
00:13:59,630 --> 00:14:03,425 
でも 川の色が
血で真っ赤になるだけで―

210
00:14:03,551 --> 00:14:05,803 
決して人間には なれなかった

211
00:14:13,727 --> 00:14:19,149 
それが ツァンクンの卑劣な
たくらみであると気づいた魚人の女

212
00:14:19,275 --> 00:14:24,280 
恨みを歌に残して
ツァンクンと その一族を呪った

213
00:14:25,155 --> 00:14:31,704 
以来 ツァンクンの一族
春夏秋冬 訪れる度 災厄に見舞われ

214
00:14:31,829 --> 00:14:33,789 
やがて滅んだ

215
00:14:36,250 --> 00:14:38,335 
（美雪）なんて悲しい伝説…

216
00:14:38,460 --> 00:14:41,463 
（はじめ）でも
それって大昔の言い伝えだろう？

217
00:14:41,589 --> 00:14:43,591 
それと このショーと
どんな関係が…

218
00:14:43,716 --> 00:14:46,802 
（チャン）
言い伝え違う　魚人 本当にいる

219
00:14:49,680 --> 00:14:54,768 
（チャン）魚人遊戯 よくない
よくないこと起こるよ 必ず

220
00:15:05,279 --> 00:15:07,615 
（はじめの食べる音）

221
00:15:10,993 --> 00:15:13,662 
なんで そうお約束どおりなのよ
あんたは…

222
00:15:13,787 --> 00:15:16,040 
少しは恥ずかしいってこと覚えてよ

223
00:15:16,206 --> 00:15:19,084 
遠慮しないで
たくさん食べてください

224
00:15:19,209 --> 00:15:21,003 
２人の歓迎会ですから

225
00:15:21,170 --> 00:15:25,925 
（藤堂(とうどう)）いや しかし驚いたな
レイリーに日本の友達がいたなんて

226
00:15:26,050 --> 00:15:27,468 
（美雪）アハッ… アハハッ…

227
00:15:27,635 --> 00:15:28,677 
ウフフッ…

228
00:15:29,136 --> 00:15:32,431 
紹介します　この人 藤堂壮介(そうすけ)さん

229
00:15:32,973 --> 00:15:36,018 
日本から来て
私が10歳になる前から

230
00:15:36,143 --> 00:15:38,395 
ずっと一緒にいる
団の顧問の人

231
00:15:38,562 --> 00:15:41,440 
（藤堂）よろしく
ゆっくり楽しんでってください

232
00:15:41,565 --> 00:15:44,026 
ああ そうそう
ホテルは どちらかな？

233
00:15:44,151 --> 00:15:45,527 
車で送りましょう

234
00:15:45,653 --> 00:15:48,405 
おい 達民(タアミン)
俺の車使って この子たちを…

235
00:15:48,530 --> 00:15:50,783 
（美雪）
あっ いえ そんな… おかまいなく

236
00:15:50,908 --> 00:15:53,702 
（レイリー）そして
こっちがウチの若手団員で―

237
00:15:53,827 --> 00:15:55,663 
力自慢の石達民(スー タアミン)

238
00:15:55,788 --> 00:15:59,124 
少しだけ頭薄いけど まだ19歳ネ

239
00:15:59,249 --> 00:16:00,876 
（タアミン）ひどいよ レイリー！

240
00:16:01,043 --> 00:16:02,586 
（タアミン）
僕はハゲ違う

241
00:16:02,711 --> 00:16:05,756 
これ 額 少～し広いだけ
ひどい誤解

242
00:16:05,923 --> 00:16:09,385 
ウフッ… ごめんね
それから 唐人美(タオ レンメイ)さん

243
00:16:10,010 --> 00:16:11,887 
私のショーの先生

244
00:16:12,012 --> 00:16:14,223 
日本語は
彼女から学んだの

245
00:16:14,348 --> 00:16:16,016 
日本に
留学したことあって―

246
00:16:16,141 --> 00:16:17,393 
ペラペラね

247
00:16:17,518 --> 00:16:18,352 
（レンメイ）よろしく

248
00:16:18,519 --> 00:16:19,979 
（はじめ）いやぁ しっかし―

249
00:16:20,104 --> 00:16:22,106 
レイリーさんに
志保さんに レンメイさん

250
00:16:22,231 --> 00:16:24,400 
美人ぞろいッスね 楊雑技団って

251
00:16:24,525 --> 00:16:28,112 
（藤堂）ハハハハッ…
まあ それがウチの売りだからね

252
00:16:28,237 --> 00:16:29,321 
おっと そういえば―

253
00:16:29,446 --> 00:16:33,158 
つきあいの悪いシャオロンは
別として ワン団長は どうした？

254
00:16:33,283 --> 00:16:36,704 
（レイリー）“まだ あしたの準備
残ってる”って ホールにいます

255
00:16:37,162 --> 00:16:38,956 
とてもピリピリしてて…

256
00:16:39,081 --> 00:16:41,375 
（藤堂）まあ 分からんでもないが

257
00:16:41,542 --> 00:16:45,462 
何しろ あの魚人遊戯が
始まるんだからな　ハハハッ…

258
00:16:45,629 --> 00:16:46,588 
（２人）ンッ…

259
00:16:46,755 --> 00:16:48,507 
（２人）うん？

260
00:16:52,469 --> 00:16:58,100 
（おびえる声）

261
00:16:58,267 --> 00:17:01,103 
（おびえる声）

262
00:17:05,816 --> 00:17:07,693 
アア…

263
00:17:18,620 --> 00:17:21,623 
（レンメイ）
ねえ あの子… レイリー

264
00:17:21,749 --> 00:17:24,001 
魚人遊戯から降ろしてくれない？

265
00:17:24,126 --> 00:17:26,837 
（藤堂）
うん？　何か問題あるのか？

266
00:17:26,962 --> 00:17:29,923 
（レンメイ）
あの子の演技 ちょっと違うのよね

267
00:17:30,049 --> 00:17:33,385 
私のジャマをしてるみたいで
鼻につくのよ

268
00:17:33,510 --> 00:17:36,847 
フフフッ…
やきもちか？　レイリーの若さに

269
00:17:36,972 --> 00:17:39,224 
（グラスをたたきつける音）
バカなこと言わないで！

270
00:17:39,391 --> 00:17:41,268 
誰が あんな小娘に…

271
00:17:42,686 --> 00:17:46,565 
分かってるさ　お前がいちばんだよ

272
00:17:47,149 --> 00:17:49,151 
お前が いちばんきれいだ

273
00:17:49,985 --> 00:17:52,321 
（レンメイ）ウフッ…
（藤堂）ハハハハッ…

274
00:17:53,238 --> 00:17:57,034 
（拍手と歓声）

275
00:17:59,161 --> 00:18:00,996 
（観客たちの歓声）

276
00:18:09,463 --> 00:18:10,130 
（２人）いっ…

277
00:18:11,757 --> 00:18:12,466 
アッ…

278
00:18:12,633 --> 00:18:16,386 
（拍手と歓声）

279
00:18:17,262 --> 00:18:18,680 
（はじめ）あ… あれ

280
00:18:18,806 --> 00:18:20,641 
（はじめ）本物の剣だろう？
（美雪）うん…

281
00:18:20,766 --> 00:18:22,684 
（はじめ）
どうなってんの？　あいつの体

282
00:18:31,151 --> 00:18:32,528 
（ほえる声）

283
00:18:34,822 --> 00:18:37,950 
ゲッ！　レイリーちゃん
あれって本物の虎じゃ…

284
00:18:38,075 --> 00:18:38,951 
大丈夫よ

285
00:18:39,118 --> 00:18:41,954 
（はじめ）
やや… やべえよ　危ねえって！

286
00:18:42,121 --> 00:18:45,290 
あの虎を使った雑技が
レイリーのいちばんの得意技なの

287
00:18:45,415 --> 00:18:46,750 
ワン団長の直伝

288
00:18:46,917 --> 00:18:49,920 
これだけは
ほかの団員にはできないんですって

289
00:18:50,045 --> 00:18:52,422 
アア…
（虎のうなり声）

290
00:18:52,589 --> 00:18:53,298 
（ほえる声）

291
00:18:53,465 --> 00:18:55,676 
（レイリー）ハアーッ！
（観客たち）オ～ッ…

292
00:18:55,843 --> 00:18:57,678 
（拍手と歓声）

293
00:18:57,845 --> 00:19:00,639 
（美雪）すごい すごい すごい！
（はじめ）ワ～オ！

294
00:19:09,106 --> 00:19:11,733 
（はじめ）あれ？　何だ？
（美雪）さあ…

295
00:19:14,778 --> 00:19:16,071 
（はじめ）何だ？　ありゃ

296
00:19:16,238 --> 00:19:18,323 
分かった　魚人遊戯よ

297
00:19:18,448 --> 00:19:20,784 
へえ… あんな水槽でやるんだ？

298
00:19:20,951 --> 00:19:23,662 
（ドラの音）

299
00:19:25,747 --> 00:19:29,042 
（拍手と歓声）

300
00:19:29,209 --> 00:19:30,460 
（美雪）わあ！

301
00:19:40,095 --> 00:19:41,430 
わあ…

302
00:19:51,148 --> 00:19:53,609 
（モニター音声:歓声）

303
00:20:10,292 --> 00:20:14,004 
（拍手と歓声）

304
00:20:14,171 --> 00:20:16,757 
（美雪）
すっごい！　ステキ！　わあ…

305
00:20:16,882 --> 00:20:18,634 
（はじめ）はぁ～…

306
00:20:22,095 --> 00:20:24,473 
（はじめ）いやぁ 大成功だったな
（美雪）ねっ！

307
00:20:24,973 --> 00:20:28,977 
こいつは是非 ひと言 レイリーに
お祝いを言わなくっちゃだな

308
00:20:29,102 --> 00:20:30,520 
あっ… ねえ はじめちゃん

309
00:20:30,646 --> 00:20:32,981 
花束くらい
持ってったほうがいいのかな？

310
00:20:33,106 --> 00:20:34,691 
ああ いいって いいって

311
00:20:34,816 --> 00:20:37,694 
その代わりに
俺が お祝いのキスを… ウフフッ…

312
00:20:37,819 --> 00:20:39,404 
（つねる音）
アアーッ！

313
00:20:39,571 --> 00:20:42,366 
（足音）

314
00:20:45,369 --> 00:20:47,996 
（レイリー）
お父さま？　お父さま？

315
00:20:50,290 --> 00:20:50,958 
（志保）あら

316
00:20:51,124 --> 00:20:53,835 
ど… どうも　あの… レイリーは？

317
00:20:54,002 --> 00:20:58,966 
ああ 団長室に行ったわよ
今日の演技の感想を聞きたいって

318
00:20:59,091 --> 00:21:01,260 
感想？　最高に決まってるよ

319
00:21:01,885 --> 00:21:03,720 
特にレイリー　良かった

320
00:21:03,887 --> 00:21:06,848 
最高… きれいだった

321
00:21:07,224 --> 00:21:08,183 
えっ？

322
00:21:12,396 --> 00:21:14,564 
（悲鳴）

323
00:21:15,857 --> 00:21:17,150 
（シャオロン）レイリー！

324
00:21:17,317 --> 00:21:18,527 
（タアミン）レイリー！
（志保）なに？

325
00:21:19,027 --> 00:21:21,196 
あっ… えっ？　はじめちゃん！

326
00:21:21,363 --> 00:21:24,366 
（はじめ）ハァハァ ハァハァ…

327
00:21:27,995 --> 00:21:30,706 
アア… アア…

328
00:21:32,708 --> 00:21:33,625 
（足音）

329
00:21:34,626 --> 00:21:35,752 
レイリーさん！

330
00:21:48,223 --> 00:21:49,224 
（はじめ）ハッ…

331
00:21:52,352 --> 00:21:54,104 
（タアミン）あれは…
（シャオロン）ハッ…

332
00:21:56,064 --> 00:21:57,190 
（はじめ）“春”…

333
00:21:57,733 --> 00:21:58,942 
（チャン）呪いだ…

334
00:21:59,693 --> 00:22:02,612 
“は… 春　船は水に浸り”

335
00:22:02,738 --> 00:22:04,614 
魚人の歌…

336
00:22:06,700 --> 00:22:08,660 
これは呪いだ！

337
00:22:09,953 --> 00:22:12,122 
魚人の呪いだ！

338
00:22:13,498 --> 00:22:18,253 
♪～

339
00:23:43,004 --> 00:23:48,009 
～♪

340
00:23:49,803 --> 00:23:52,806 
（はじめ）ワン団長の部屋に
残された“春”の文字

341
00:23:52,973 --> 00:23:57,018 
呪われた伝説の四行詩
そして 雑技団の暗い過去

342
00:23:57,185 --> 00:24:01,356 
なんてこった！　魚人遊戯の
ステージの真っ最中に第２の犯行が

343
00:24:01,523 --> 00:24:02,691 
２つの事件が起きたとき―

344
00:24:02,858 --> 00:24:04,860 
アリバイのなかった人間が
１人だけいる

345
00:24:05,026 --> 00:24:08,363 
ありゃ？　剣持(けんもち)のおっさんが
どうして上海に？

346
00:24:08,530 --> 00:24:11,700 
日本の事件と 楊雑技団の間に
一体 何があったんだ？

347
00:24:11,867 --> 00:24:13,535 
「金田一少年の事件簿」