1
00:00:01,793 --> 00:00:06,589 
♪～

2
00:01:35,929 --> 00:01:40,934 
～♪

3
00:01:45,563 --> 00:01:48,817 
（一(はじめ)）美雪(みゆき)のペンフレンド
楊(ヤン)雑技団の麗俐(レイリー)を訪ねて―

4
00:01:48,983 --> 00:01:50,777 
俺たちは
上海(シャンハイ)へやって来た

5
00:01:52,529 --> 00:01:55,782 
だが〝魚人遊戯〞の
ショーの最中に―

6
00:01:55,949 --> 00:01:57,784 
次々と起こる殺人事件

7
00:02:03,248 --> 00:02:06,376 
魚人伝説の悲しい復讐(ふくしゅう)なのか？

8
00:02:08,044 --> 00:02:11,506 
（はじめ）この殺人事件には
まだ いくつもの謎が残ってる

9
00:02:12,090 --> 00:02:16,344 
（はじめ）それを解決するまで
小龍(シャオロン)を犯人扱いするのは早すぎるよ

10
00:02:16,511 --> 00:02:19,764 
（李(リー)）関係ないな
最初の事件も 今日の事件も―

11
00:02:19,889 --> 00:02:22,517 
このシャオロンだけ
アリバイがなかったのだ

12
00:02:22,684 --> 00:02:23,893 
（レイリー）シャオロン…

13
00:02:25,145 --> 00:02:27,522 
（はじめ）
そして 中国の公安は―

14
00:02:27,647 --> 00:02:30,775 
アリバイのないシャオロンを
逮捕しようとするが…

15
00:02:37,949 --> 00:02:39,617 
（ドアをたたく音）
（リー）シャオロン！

16
00:02:39,742 --> 00:02:41,578 
（リー）くそ！　逃がさないぞ！
（ドアを蹴破る音）

17
00:02:43,496 --> 00:02:45,915 
（はじめ）さあ 早く
（シャオロン）ああ すまない

18
00:02:46,082 --> 00:02:46,958 
クッ…

19
00:02:47,750 --> 00:02:49,377 
あいつら…

20
00:02:50,003 --> 00:02:51,713 
船で逃げたぞ　追え！

21
00:02:51,880 --> 00:02:54,674 
（警官）ハ… ハオラ！
（リー）逃がすな！

22
00:02:54,841 --> 00:02:57,594 
（サイレン）

23
00:03:00,805 --> 00:03:02,599 
（はじめ）
シェイシェイ シェイシェイ

24
00:03:02,724 --> 00:03:04,267 
ありがとう 船長

25
00:03:06,686 --> 00:03:08,563 
すっかり世話んなっちゃって

26
00:03:08,688 --> 00:03:10,189 
（はじめ）あっ…
（漁師）ハハッ… トーチェ

27
00:03:10,315 --> 00:03:11,608 
おい シャオロン

28
00:03:11,733 --> 00:03:13,443 
（シャオロン）
さあ　行くぞ はじめ

29
00:03:13,610 --> 00:03:17,071 
大丈夫だよ
船から降りるぐらい ひとりで…

30
00:03:17,196 --> 00:03:18,364 
アアッ…

31
00:03:18,489 --> 00:03:21,367 
だから 手を貸したんだ
意地を張るからさ

32
00:03:21,534 --> 00:03:24,078 
（はじめ）ンンッ…
やっぱり お前 性格悪いな

33
00:03:24,203 --> 00:03:26,122 
助けてやるんじゃなかったよ

34
00:03:26,497 --> 00:03:28,124 
（サイレン）

35
00:03:28,708 --> 00:03:29,375 
ヤベッ…

36
00:03:29,500 --> 00:03:30,960 
（シャオロン）逃げるぞ
（はじめ）ああ

37
00:03:37,634 --> 00:03:39,010 
（クラクション）

38
00:03:44,057 --> 00:03:48,978 
どこまで我々のジャマをする気だ？
金田一一(きんだいち はじめ)

39
00:03:55,568 --> 00:03:57,528 
もう大丈夫だな シャオロン

40
00:03:57,654 --> 00:03:59,614 
安心するのは早い　行くぞ

41
00:03:59,781 --> 00:04:04,160 
（はじめ）えっ？　待てよ！
おい！　俺 道知らないんだからさ

42
00:04:04,285 --> 00:04:05,495 
アアッ…

43
00:04:06,996 --> 00:04:08,164 
ああ …たく もう！

44
00:04:13,795 --> 00:04:15,797 
（カゴを蹴る音）
（はじめ）あっ！　アア…

45
00:04:15,964 --> 00:04:17,548 
やっちゃった…
おばあちゃん　ごめんね

46
00:04:17,715 --> 00:04:19,175 
（中国語）
（はじめ）ア～ッ…

47
00:04:19,300 --> 00:04:21,261 
ホント… ごめん ごめん
ごめんね おばあちゃん

48
00:04:22,095 --> 00:04:23,596 
（はじめ）うわぁ！
（シャオロン）はじめ…

49
00:04:23,763 --> 00:04:26,766 
うまそうな桃だなぁ
あっ これ買うよ

50
00:04:26,891 --> 00:04:28,559 
“いくら”って何つうんだっけ…

51
00:04:29,018 --> 00:04:31,521 
ニーハオ …は違うよな

52
00:04:31,980 --> 00:04:34,107 
えっと…
“ハウ マッチ”じゃ英語だもんな

53
00:04:34,232 --> 00:04:35,650 
（シャオロン）
急げ　何をしている？

54
00:04:35,775 --> 00:04:39,529 
（はじめ）まあ そう慌てるなって
ほら　お前も腹減ってんだろう？

55
00:04:40,363 --> 00:04:41,948 
これ いくらか聞いてくれよ

56
00:04:42,073 --> 00:04:44,492 
変わってるな お前　こんなときに

57
00:04:44,659 --> 00:04:47,453 
俺 もう腹減っちゃってさ
ヘヘヘッ…

58
00:04:56,045 --> 00:04:57,171 
うまいな これ！

59
00:04:59,757 --> 00:05:02,051 
はじめ　なぜ俺を助けた？

60
00:05:04,637 --> 00:05:09,017 
う～ん… ひとつは あの刑事の
やり方に納得いかなかったからかな

61
00:05:09,142 --> 00:05:11,894 
だって そうだろう？
凶器は どっかに消えちまってるし

62
00:05:12,020 --> 00:05:14,022 
ほかにも
分かんないことだらけなんだぜ

63
00:05:14,564 --> 00:05:17,817 
なのに “アリバイがない”だけで
手錠はないよ

64
00:05:19,110 --> 00:05:20,361 
（シャオロン）それだけか？

65
00:05:20,486 --> 00:05:23,573 
もうひとつは
お前が 美雪の友達の兄貴だからさ

66
00:05:24,615 --> 00:05:25,742 
そうか

67
00:05:27,869 --> 00:05:29,120 
（はじめ）そういうお前は―

68
00:05:29,245 --> 00:05:31,956 
なんで 俺の連れてきた船に
あっさり乗ったんだよ？

69
00:05:32,999 --> 00:05:35,877 
普通は
ちょっと戸惑うもんだと思うけど

70
00:05:36,753 --> 00:05:38,463 
お前が 妹の…

71
00:05:39,130 --> 00:05:41,466 
レイリーの友達の恋人だからさ

72
00:05:41,632 --> 00:05:45,803 
ブッ！　こ… 恋人って…
美雪は そんなんじゃねえよ

73
00:05:46,345 --> 00:05:48,848 
あれは
ただの幼なじみっていうか…

74
00:05:48,973 --> 00:05:52,727 
（シャオロン）
俺とレイリーみたいなもんだろう？
分かるよ なんとなく

75
00:05:53,186 --> 00:05:55,938 
えっ？　全然 違うぜ

76
00:05:56,064 --> 00:05:59,317 
レイリーは お前の妹じゃんか

77
00:05:59,776 --> 00:06:03,071 
（シャオロン）そうだけど…
血は つながっていない

78
00:06:03,196 --> 00:06:06,282 
えっ？
ホントの兄妹(きょうだい)じゃないのか？

79
00:06:07,533 --> 00:06:11,579 
レイリーが村へ来たのは
10年くらい前だった

80
00:06:11,704 --> 00:06:16,250 
親父(おやじ)が どこからか連れてきたんだ
記憶喪失だったらしくて―

81
00:06:16,751 --> 00:06:19,003 
最初は何もしゃべらなかったよ

82
00:06:19,378 --> 00:06:20,713 
記憶喪失？

83
00:06:21,130 --> 00:06:25,301 
だから レイリーは自分が
養女だということ 知らないはずだ

84
00:06:26,427 --> 00:06:29,680 
あいつは
俺を本当の兄だと思っている

85
00:06:30,681 --> 00:06:33,518 
俺は それが少しつらい…

86
00:06:37,730 --> 00:06:40,149 
お前 レイリーが好きなのか？

87
00:06:41,359 --> 00:06:45,822 
ああ 好きだ
この世の中の誰よりも

88
00:06:47,198 --> 00:06:47,949 
そうか

89
00:06:49,200 --> 00:06:52,078 
このことを話したのは
お前が初めてだよ

90
00:06:52,203 --> 00:06:53,663 
（はじめ）なんで俺に？

91
00:06:53,788 --> 00:06:57,250 
もし俺 捕まって
二度と外に出られなくなったら―

92
00:06:57,375 --> 00:06:58,543 
お前に頼みたいんだ

93
00:06:59,085 --> 00:07:01,671 
このことをレイリーに伝えてほしい

94
00:07:02,713 --> 00:07:03,798 
分かった

95
00:07:03,923 --> 00:07:07,301 
でも俺は
お前が犯人だとは思ってないぜ

96
00:07:07,718 --> 00:07:10,304 
俺が 真犯人を暴いてみせる

97
00:07:11,139 --> 00:07:14,267 
（はじめ）心配すんなって
（シャオロン）はじめ…

98
00:07:15,977 --> 00:07:18,980 
（はじめ）なあ　ところで
聞きたいことがあるんだけどな

99
00:07:19,105 --> 00:07:19,897 
（シャオロン）何だ？

100
00:07:20,523 --> 00:07:22,191 
お前 あの藤堂(とうどう)が―

101
00:07:22,316 --> 00:07:25,111 
勝手にプログラムを
変えたのが気に食わなくて―

102
00:07:25,236 --> 00:07:27,697 
ショーを
ボイコットしたって聞いたけど

103
00:07:27,864 --> 00:07:30,324 
いつもモメてんのか？　あの男と

104
00:07:31,200 --> 00:07:32,994 
なんで そんなことを聞く？

105
00:07:33,161 --> 00:07:34,078 
あっ いや…

106
00:07:34,203 --> 00:07:37,748 
剣持(けんもち)のおっさんから ちょっと
気になることを聞いたもんでさ

107
00:07:38,374 --> 00:07:40,251 
俺は あいつが嫌いだ

108
00:07:40,376 --> 00:07:44,881 
藤堂が10年前 俺の村へ来てから
親父は変わってしまった

109
00:07:45,673 --> 00:07:46,757 
10年前？

110
00:07:47,383 --> 00:07:51,721 
あいつが来てから 親父は俺に
何か隠し事をするようになった

111
00:07:52,346 --> 00:07:56,184 
レイリーが村へ来たのも
10年ぐらい前って言ってたよな？

112
00:07:56,309 --> 00:07:57,435 
ああ

113
00:07:57,560 --> 00:08:00,104 
ほかに何か気づいたことないか？

114
00:08:00,229 --> 00:08:02,815 
そういえば
あいつが来たころから―

115
00:08:02,940 --> 00:08:05,526 
高級自動車を見かけること
多くなった

116
00:08:05,693 --> 00:08:09,489 
高級自動車って…
それが妙なことなのか？

117
00:08:09,906 --> 00:08:13,409 
（シャオロン）中国
まだ自家用車 持ってる人は少ない

118
00:08:13,534 --> 00:08:17,497 
政府の連中なら
高級車 乗ってるかもしれないけど

119
00:08:18,581 --> 00:08:19,790 
（はじめ）そうか…

120
00:08:20,541 --> 00:08:22,460 
（はじめ）なあ シャオロン
（シャオロン）何だ？

121
00:08:23,211 --> 00:08:25,630 
今から お前の村に行かないか？

122
00:08:25,755 --> 00:08:27,924 
親父さんの住んでた所を
見てみたいんだ

123
00:08:28,883 --> 00:08:30,927 
俺の村を？

124
00:08:38,226 --> 00:08:41,062 
（いびき）

125
00:08:50,363 --> 00:08:52,448 
（シャオロン）着いたぞ はじめ

126
00:08:53,074 --> 00:08:55,368 
ここは以前 暮らしていた家だが

127
00:08:55,493 --> 00:08:58,412 
まだ親父が
書斎として使っていた所だ

128
00:08:58,871 --> 00:09:04,043 
この辺りは 昔の村の名残で
最近は随分 豊かになって

129
00:09:04,168 --> 00:09:07,380 
ほら
向こうに新しい家が見えるだろう？

130
00:09:07,547 --> 00:09:10,091 
あれが現在の村だ

131
00:09:19,559 --> 00:09:21,727 
はじめ　こっちが書斎だ

132
00:09:21,852 --> 00:09:22,853 
ああ

133
00:09:24,814 --> 00:09:29,986 
（はじめ）へえ… 親父さんって
随分 几帳面(きちょうめん)な人だったんだな

134
00:09:30,486 --> 00:09:33,406 
すっげえ
きれいに片づいてんじゃん

135
00:09:34,031 --> 00:09:38,035 
いや… こんなに片づいた部屋は
俺も初めて見た

136
00:09:39,203 --> 00:09:41,247 
ふ～ん… そうなのか？

137
00:09:41,372 --> 00:09:42,540 
（時鐘音）

138
00:09:43,499 --> 00:09:46,669 
いつもは
机の上も本でいっぱいだったのに…

139
00:09:46,794 --> 00:09:48,337 
（はじめ）シャオロン
（シャオロン）うん？

140
00:09:49,005 --> 00:09:52,883 
この時計 壊れてんのか？
なんか 針の位置が妙だけど

141
00:09:53,259 --> 00:09:55,845 
（シャオロン）
えっ？　壊れてないと思うけど

142
00:09:56,012 --> 00:10:00,016 
その時計は
親父が大切にしていた物だから

143
00:10:00,141 --> 00:10:02,685 
（はじめ）短針が
ちょうど９時を指してるのに―

144
00:10:02,810 --> 00:10:05,855 
長針が30分の所にあるのは
妙だと思わないか？

145
00:10:06,564 --> 00:10:08,691 
確かに　なぜだろう？

146
00:10:10,610 --> 00:10:13,362 
おかしいな　短針が動かない

147
00:10:15,031 --> 00:10:16,032 
うん？

148
00:10:17,575 --> 00:10:18,242 
うん？

149
00:10:18,868 --> 00:10:20,953 
（はじめ）
こんな所が開くぞ　何だ？

150
00:10:21,078 --> 00:10:22,913 
（シャオロン）
知らない　何だろう？

151
00:10:24,540 --> 00:10:25,708 
あっ！　こ… これは！

152
00:10:26,459 --> 00:10:29,670 
（シャオロン）
何だ！　どうして こんな物が…

153
00:10:32,340 --> 00:10:35,676 
（美雪）はじめちゃんたち
今ごろ どこにいるのかしら？

154
00:10:35,801 --> 00:10:38,220 
（剣持）
さあな　リー刑事の話だと―

155
00:10:38,346 --> 00:10:41,140 
シャオロンと一緒に
トラックで上海を脱出したようだ

156
00:10:41,599 --> 00:10:43,976 
輸送会社のヤツが
見てたらしいんだが

157
00:10:44,101 --> 00:10:46,979 
（美雪）はじめちゃんのバカ…
（剣持）心配ないって

158
00:10:47,104 --> 00:10:49,190 
あいつの しぶとさは
ゴキブリ並みだし―

159
00:10:49,315 --> 00:10:51,484 
シャオロンも一緒なら大丈夫だろう

160
00:10:51,609 --> 00:10:53,110 
（レイリー）
兄が見つかったのですか？

161
00:10:53,694 --> 00:10:56,030 
（レイリー）
金田一さん どうなりましたか？

162
00:10:56,197 --> 00:10:59,992 
ああ いや… 上海を
出たところまでしか分かってない

163
00:11:00,743 --> 00:11:01,952 
そうですか…

164
00:11:02,370 --> 00:11:05,915 
（美雪）２人とも
無事でいてくれればいいんだけど

165
00:11:06,540 --> 00:11:07,625 
心配です…

166
00:11:07,750 --> 00:11:10,169 
（達民(タアミン)）シャオロンは強い男
（レイリー）えっ？

167
00:11:11,253 --> 00:11:13,923 
（タアミン）シャオロン
とても とても強いから大丈夫

168
00:11:14,090 --> 00:11:15,299 
（レイリー）タアミン

169
00:11:15,424 --> 00:11:17,259 
（タアミン）
こんなことで負けないよ

170
00:11:17,385 --> 00:11:20,763 
シャオロン
これからは雑技団の中心になる人

171
00:11:20,930 --> 00:11:23,724 
（レイリー）
心配かけて ごめんなさいネ…

172
00:11:24,141 --> 00:11:27,686 
レイリー　君もだよ
こんなことで負けてほしくないよ

173
00:11:28,521 --> 00:11:30,648 
僕 これからは何も恐れない

174
00:11:31,357 --> 00:11:35,528 
だから 何でも言って
僕 君を守ってあげられる

175
00:11:37,071 --> 00:11:38,989 
ありがとう タアミン

176
00:11:39,156 --> 00:11:42,743 
（ノック）
（志保(しほ)）レイリー？　レイリー？

177
00:12:02,555 --> 00:12:03,889 
（うなり声）

178
00:12:09,186 --> 00:12:13,482 
（シャオロン）はじめ
俺は裏切られたよ 親父に…

179
00:12:14,817 --> 00:12:17,236 
全て この日記に書いてあった

180
00:12:17,736 --> 00:12:20,364 
（はじめ）
その大金は 一体 どうして…

181
00:12:20,489 --> 00:12:23,200 
（シャオロン）
親父は 窃盗をしていたんだ

182
00:12:23,367 --> 00:12:24,702 
えっ 窃盗？

183
00:12:24,827 --> 00:12:27,663 
（シャオロン）
ああ　日本で自動車を盗んで―

184
00:12:28,205 --> 00:12:31,292 
この国に密輸して
売りさばいていたんだよ

185
00:12:31,876 --> 00:12:36,505 
犯罪者だったんだ 俺の親父は！
くそ…

186
00:12:37,631 --> 00:12:38,841 
シャオロン…

187
00:12:39,467 --> 00:12:44,722 
10年前 初めて行った日本公演で
藤堂と知り合い―

188
00:12:45,264 --> 00:12:48,934 
そして
車の窃盗の話を持ちかけられた

189
00:12:49,435 --> 00:12:51,562 
藤堂は 日本で盗んだ車を―

190
00:12:51,687 --> 00:12:54,148 
高く売れる中国で
さばこうとしたんだ

191
00:12:54,273 --> 00:12:58,027 
だが 中国に持ち込むのは
日本人では難しい

192
00:12:58,152 --> 00:13:00,738 
だから
雑技団の親父を利用したんだ

193
00:13:01,238 --> 00:13:03,908 
（はじめ）
そうか　藤堂に利用されて…

194
00:13:04,033 --> 00:13:09,038 
いや！　親父も藤堂を利用して
悪事をはたらいたんだ　同罪だよ！

195
00:13:09,705 --> 00:13:11,999 
親父の罪は それだけではない

196
00:13:12,625 --> 00:13:16,212 
昔 団員だった女性を
自殺に追い込んだことも―

197
00:13:16,337 --> 00:13:17,880 
この日記に書かれていた

198
00:13:18,464 --> 00:13:21,592 
それって
メイユウとかいう人の話か？

199
00:13:22,259 --> 00:13:25,429 
知っているのか？　はじめ
その話を

200
00:13:25,554 --> 00:13:27,556 
ああ　周(チャン)さんに聞いたよ

201
00:13:28,390 --> 00:13:32,394 
魚人だってウワサが立って
魚人遊戯のショーから外され―

202
00:13:33,145 --> 00:13:35,314 
デリンジャーで自殺したんだろう？

203
00:13:35,439 --> 00:13:40,069 
そのメイユウの自殺も
全て団長である親父がやったことだ

204
00:13:40,194 --> 00:13:42,363 
あの女… 人美(レンメイ)のために

205
00:13:42,530 --> 00:13:44,281 
えっ？　レンメイのため？

206
00:13:44,782 --> 00:13:50,538 
そうだ　レンメイを口止めするため
雑技団にとどめておく必要があった

207
00:13:50,663 --> 00:13:52,581 
自動車を盗んでいることも―

208
00:13:52,706 --> 00:13:56,252 
藤堂が 人をひき殺したことも
知っている あの女をな

209
00:13:56,877 --> 00:13:58,254 
（はじめ）なんだって…

210
00:13:58,754 --> 00:14:01,131 
（シャオロン）盗んだ車で
逃げようとした藤堂が―

211
00:14:01,257 --> 00:14:04,218 
車の持ち主を
思わず ひき殺してしまったとき

212
00:14:04,927 --> 00:14:07,805 
親父もレンメイも
その場にいたんだ

213
00:14:08,347 --> 00:14:11,850 
だから 全てを知っている あの女の
居場所を作るために―

214
00:14:11,976 --> 00:14:14,144 
藤堂のヤツと親父は―

215
00:14:14,311 --> 00:14:16,814 
メイユウを
雑技団から追い出したんだ

216
00:14:17,606 --> 00:14:23,112 
誰よりも信頼していた団長の親父に
裏切られたんだ メイユウは…

217
00:14:23,779 --> 00:14:28,576 
そのショックで自殺した
みんな 親父のせいだ…

218
00:14:29,743 --> 00:14:30,953 
許せないよ…

219
00:14:31,078 --> 00:14:34,748 
“自分の体が病気がちで
気が弱くなった”とか―

220
00:14:34,874 --> 00:14:36,542 
今更 “後悔している”とか

221
00:14:37,167 --> 00:14:39,587 
俺やレイリーまで欺き続けて…

222
00:14:39,962 --> 00:14:41,213 
今更 何だ！

223
00:14:42,631 --> 00:14:46,135 
よせよ シャオロン
もう親父さんは死んだんだぜ

224
00:14:46,969 --> 00:14:49,138 
これ以上 責めて どうする？

225
00:14:49,305 --> 00:14:52,099 
お前が傷つくだけだろうが

226
00:14:52,224 --> 00:14:56,478 
卑劣で 小心で
薄汚い男だったんだよ

227
00:14:56,604 --> 00:15:00,065 
俺が尊敬していた父 楊王(ヤン ワン)は…

228
00:15:01,483 --> 00:15:02,818 
情けなくて…

229
00:15:03,402 --> 00:15:06,405 
情けなくて涙が出るよ…

230
00:15:17,875 --> 00:15:18,918 
（シャオロン）はじめ…

231
00:15:19,043 --> 00:15:22,546 
ホントに こんな簡単な変装で
正面から入る気か？

232
00:15:22,671 --> 00:15:24,048 
（はじめ）大丈夫だって

233
00:15:24,757 --> 00:15:30,471 
公安の連中も まさか俺たちが
ここに戻ってくるとは思ってないさ

234
00:15:30,596 --> 00:15:31,847 
（シャオロン）そうかな…

235
00:15:32,389 --> 00:15:36,644 
こういうのを日本のことわざで
“灯台もと暗し”っていうんだぜ

236
00:15:37,227 --> 00:15:40,022 
まったく
いい度胸をしているよ お前は

237
00:15:40,439 --> 00:15:43,442 
フッ…
とにかく もう一度 中へ入ろう

238
00:15:43,567 --> 00:15:46,028 
事件のカギを握ってるのは藤堂だ

239
00:15:46,528 --> 00:15:48,614 
（シャオロン）
はじめ　お前といると―

240
00:15:48,739 --> 00:15:51,367 
なんとかなる気がするから
不思議だよ

241
00:15:58,374 --> 00:16:00,668 
（藤堂）
アア… チッ！　もう空(から)か…

242
00:16:00,793 --> 00:16:01,543 
ケッ！

243
00:16:04,171 --> 00:16:06,465 
（ノック）
何の用だ？

244
00:16:06,590 --> 00:16:07,466 
（ノック）

245
00:16:07,591 --> 00:16:09,468 
分かった分かった　今開けるよ

246
00:16:13,180 --> 00:16:14,848 
ククククッ…

247
00:16:14,974 --> 00:16:15,724 
ニッ！

248
00:16:17,184 --> 00:16:18,143 
フッ…

249
00:16:19,478 --> 00:16:22,523 
うん？　ああ… なんだ お前か

250
00:16:22,648 --> 00:16:25,484 
シャオロンは
まだ捕まっていないそうだな

251
00:16:26,735 --> 00:16:29,989 
…たく もう
公安は何をやってるんだか

252
00:16:31,323 --> 00:16:33,075 
ああ？　ビールがないな

253
00:16:33,242 --> 00:16:35,369 
チッ！　まったく もう

254
00:16:35,744 --> 00:16:39,081 
あ～…
酒でも飲んでなきゃやってられんよ

255
00:16:39,623 --> 00:16:40,416 
ああ？

256
00:16:41,250 --> 00:16:42,668 
ウワッ！　お… お前！

257
00:16:44,420 --> 00:16:45,629 
（銃声）

258
00:16:57,016 --> 00:16:58,767 
（シャオロン）
もう こんな変装 要らないだろう

259
00:16:58,892 --> 00:17:01,228 
（はじめ）
そうだな　トイレで取ろうぜ

260
00:17:01,395 --> 00:17:03,564 
鼻の下がムズムズ…

261
00:17:03,689 --> 00:17:04,857 
（はじめ）いっ！
（警官）あっ…

262
00:17:05,024 --> 00:17:07,026 
ニ… ニーハオ…

263
00:17:07,151 --> 00:17:07,818 
あ… あら？

264
00:17:08,360 --> 00:17:10,279 
（中国語）
ウワッ！

265
00:17:10,904 --> 00:17:13,157 
（シャオロン）俺に任せろ はじめ
（はじめ）シャオロン…

266
00:17:16,285 --> 00:17:17,286 
うん？

267
00:17:22,624 --> 00:17:24,168 
（蹴る音）
ウワッ！

268
00:17:26,003 --> 00:17:28,797 
（はじめ）あっ…
シャオロン　何だよ？　今の

269
00:17:28,922 --> 00:17:32,468 
（シャオロン）
酔拳だ　中国の古流拳法のひとつだ

270
00:17:32,593 --> 00:17:34,762 
（はじめ）すっげえ…

271
00:17:35,345 --> 00:17:37,306 
チャンさんに教わったんだ

272
00:17:37,431 --> 00:17:41,894 
彼は 中国では
十指に入る酔拳の達人だ

273
00:17:42,519 --> 00:17:46,732 
へえ…
あのじいさんが拳法の達人か

274
00:17:46,899 --> 00:17:49,193 
（滑車の回る音）

275
00:17:49,610 --> 00:17:51,403 
はい ＯＫ

276
00:17:53,072 --> 00:17:54,323 
（うなり声）

277
00:17:54,698 --> 00:17:57,159 
（シャオロン）
はじめ　藤堂の部屋は この奥だ

278
00:17:57,743 --> 00:17:59,745 
うん？　見ろ はじめ

279
00:17:59,870 --> 00:18:01,163 
（はじめ）えっ？　何だ？

280
00:18:03,999 --> 00:18:04,917 
あれは…

281
00:18:05,876 --> 00:18:07,002 
（シャオロン）“秋”…

282
00:18:07,336 --> 00:18:11,298 
“旅人は
腐った水を飲まねばならず”…

283
00:18:13,050 --> 00:18:14,802 
魚人の仕業だ

284
00:18:15,677 --> 00:18:17,096 
魚人の？

285
00:18:23,644 --> 00:18:24,394 
うん？

286
00:18:27,481 --> 00:18:28,941 
どうした？　はじめ

287
00:18:29,066 --> 00:18:32,236 
シャオロン
舞台で使うスモークは？

288
00:18:32,653 --> 00:18:34,947 
ドライアイスだ
それが どうかしたのか？

289
00:18:45,582 --> 00:18:46,542 
（シャオロン）しまった！

290
00:18:46,667 --> 00:18:47,960 
（剣持）金田一！
（警官）ウワッ！

291
00:18:48,085 --> 00:18:50,295 
（剣持）心配したぞ
（はじめ）おっさん！

292
00:18:50,420 --> 00:18:52,339 
（警官）アアッ！
（シャオロン）逃げるぞ はじめ！

293
00:18:52,464 --> 00:18:53,715 
（はじめ）待て シャオロン！

294
00:18:54,174 --> 00:18:55,801 
やめるんだ シャオロン！

295
00:18:55,926 --> 00:18:58,137 
（はじめ）あっ…
（剣持）リー刑事

296
00:18:59,638 --> 00:19:00,806 
フフッ…

297
00:19:00,931 --> 00:19:03,725 
自分から戻ってきてくれるとは
ありがたいな

298
00:19:04,810 --> 00:19:05,561 
くそ…

299
00:19:06,270 --> 00:19:07,271 
ハアッ！

300
00:19:08,105 --> 00:19:09,898 
シャオロン　やめろ！

301
00:19:10,065 --> 00:19:13,152 
離せ！　俺は 誰も殺していない！

302
00:19:13,277 --> 00:19:14,903 
分かってる！　俺を信じろ

303
00:19:15,571 --> 00:19:18,782 
今日 お前と一緒に過ごして 俺は
いくつかの手がかりをつかんだ

304
00:19:18,907 --> 00:19:19,867 
えっ？

305
00:19:20,325 --> 00:19:23,495 
もう少しで 真相に
たどりつけるかもしれないんだ

306
00:19:23,620 --> 00:19:26,665 
いや 必ず たどりついてみせる！

307
00:19:26,790 --> 00:19:27,833 
はじめ…

308
00:19:30,878 --> 00:19:32,171 
（ドアの開く音）
（レイリー）シャオロン！

309
00:19:33,130 --> 00:19:34,089 
レイリー…

310
00:19:35,757 --> 00:19:38,552 
（美雪）はじめちゃん！
（志保）アア…

311
00:19:38,719 --> 00:19:40,053 
（リー）連行しろ

312
00:19:40,179 --> 00:19:41,513 
（はじめ）あっ…
（剣持）金田一

313
00:19:44,016 --> 00:19:45,392 
ンンッ…

314
00:19:45,767 --> 00:19:46,435 
フン…

315
00:19:47,519 --> 00:19:51,481 
シャオロン
俺が必ず お前を助けてやる

316
00:19:51,607 --> 00:19:53,442 
ジッチャンの名にかけて

317
00:19:54,109 --> 00:19:55,569 
（リー）本来なら―

318
00:19:55,694 --> 00:19:59,698 
君も 容疑者の逃亡を
幇助(ほうじょ)した罪に問われるところだが

319
00:19:59,823 --> 00:20:02,075 
抵抗する容疑者を説得し―

320
00:20:02,201 --> 00:20:05,120 
逮捕に協力したことで
それを免じる

321
00:20:05,579 --> 00:20:09,583 
ただし 君には
このまま日本へ帰ってもらいたい

322
00:20:09,750 --> 00:20:12,544 
これ以上の捜査妨害は
許すわけにはいかない

323
00:20:14,963 --> 00:20:18,717 
（美雪）ひどいわよ
今から すぐ日本に帰れなんて

324
00:20:18,842 --> 00:20:21,386 
そう思いませんか？　剣持警部

325
00:20:21,553 --> 00:20:24,056 
ンンッ… しかたあるまい

326
00:20:24,181 --> 00:20:28,310 
リー刑事も 俺の手前 金田一を
しょっぴくわけにもいかないし

327
00:20:28,435 --> 00:20:32,231 
これ以上 かき回されないためにも
早く帰ってくれというのは―

328
00:20:32,356 --> 00:20:35,317 
同じ刑事として
分からんでもないからな

329
00:20:35,484 --> 00:20:39,112 
（美雪）
でも 犯人じゃないシャオロンが
逮捕されちゃうなんて

330
00:20:39,238 --> 00:20:41,615 
（剣持）
そうだ　さっき連絡が入って―

331
00:20:41,740 --> 00:20:44,868 
シャオロンが特別に
今夜のショーだけには出るそうだ

332
00:20:44,993 --> 00:20:46,203 
（はじめ）本当か？　おっさん

333
00:20:46,787 --> 00:20:48,747 
ああ 間違いない

334
00:20:48,872 --> 00:20:52,167 
今夜は 北京(ペキン)の政府筋の
大物のお嬢さまが来るそうで―

335
00:20:52,751 --> 00:20:56,171 
そのお嬢さまが
シャオロンの大ファンなんだとかで

336
00:20:56,338 --> 00:21:00,300 
今夜のショーだけ 特別に
監視付きでシャオロンを出すそうだ

337
00:21:00,425 --> 00:21:02,636 
（はじめ）
ショーが終わるのは８時半だよな？

338
00:21:02,761 --> 00:21:04,137 
（剣持）な… 何だよ？　金田一

339
00:21:04,680 --> 00:21:07,724 
ショーが終わるまで
まだ１時間以上ある

340
00:21:07,849 --> 00:21:10,352 
それまでに
答えを見つけることができれば…

341
00:21:10,477 --> 00:21:12,729 
（剣持）おい　お前 まだ本気で…

342
00:21:12,854 --> 00:21:15,899 
当たり前さ！
もう少しで答えが分かりそうなんだ

343
00:21:16,358 --> 00:21:18,026 
ホントか？　金田一

344
00:21:18,151 --> 00:21:20,737 
ああ　こういう絡み合った謎は―

345
00:21:20,862 --> 00:21:23,782 
１コ分かれば
芋づる式に分かるもんなんだけど

346
00:21:23,907 --> 00:21:26,827 
くそ！
せめて 凶器の行方だけでも…

347
00:21:27,327 --> 00:21:29,371 
（剣持）う～ん 凶器か…

348
00:21:29,496 --> 00:21:33,792 
藤堂殺しの凶器も 前の２件と同じ
デリンジャーだったということは…

349
00:21:33,959 --> 00:21:36,628 
う～ん 消したり出したり…

350
00:21:36,753 --> 00:21:39,756 
一体 犯人の野郎は
どんなマジックを使ったんだ？

351
00:21:40,424 --> 00:21:43,719 
マジック？　消したり出したり…

352
00:21:44,094 --> 00:21:46,722 
消したり… 消えたり出たり…

353
00:21:47,389 --> 00:21:50,684 
搭乗手続きが始まったみたいよ
はじめちゃん

354
00:21:51,184 --> 00:21:52,436 
（はじめ）分かってる

355
00:21:52,811 --> 00:21:55,689 
ムリだ 金田一　日本へ帰るぞ

356
00:21:55,814 --> 00:21:56,648 
はじめちゃん…

357
00:21:57,566 --> 00:21:59,609 
出たり消えたり…

358
00:22:03,697 --> 00:22:05,490 
ハッ… 分かったぞ！

359
00:22:05,657 --> 00:22:06,491 
えっ？

360
00:22:06,658 --> 00:22:07,909 
ホントか？

361
00:22:08,410 --> 00:22:09,411 
ああ

362
00:22:09,953 --> 00:22:12,414 
謎は すべて解けた！

363
00:22:13,457 --> 00:22:18,211 
♪～

364
00:23:42,921 --> 00:23:47,926 
～♪

365
00:23:49,845 --> 00:23:52,722 
（はじめ）シャオロン
約束どおり帰ってきたぜ

366
00:23:52,848 --> 00:23:54,808 
やっぱり
お前は犯人じゃなかったよ

367
00:23:55,308 --> 00:23:58,311 
絶対に見つからず
凶器を持ち込める隠し場所

368
00:23:58,478 --> 00:23:59,980 
真犯人だけが―

369
00:24:00,147 --> 00:24:03,275 
そいつを使って 自由に
デリンジャーを出し入れできたのさ

370
00:24:03,441 --> 00:24:06,945 
全ては 10年前の
日本の事件から始まっていた

371
00:24:07,112 --> 00:24:10,615 
魚人の呪いに見せかけて
殺害計画を実行したのは あんただ

372
00:24:11,199 --> 00:24:12,826 
「金田一少年の事件簿」